- Eu trouxe os cigarros do sr. Raymond. - Vá la atras.
Vamos garoto, dê meus cigarros.
Espere, espere! Pare isso.
O que esse garoto faz aqui? Saia fora antes que eu chute o seu rabo.
Não chuta merda nenhuma.
Não se preocupe com ele. Ele faz favores pra mim.
Não me interressa o que ele é ou faz. Crianças me dão azar.
O jogo está feito. Pare de falar e jogue os dados. Voce está fudendo o jogo.
Não vou jogar merda nenhuma. Eu disse, crianças me dão azar. Não posso vê-las.
Agora, caia fora antes que eu chute o seu rabo.
Pare de falar merda. Jogue os dados, seu banguela filho da puta.
Certo, vou jogar então.
Mas não sinto uma boa jogada. Sei disso, não sinto um jogo.
Vamos lá, 6. Eu estou esperando toda noite. Meu bebe precisa sapatos novos, roupas novas.
- E voce, dentes novos. - Jogue os malditos dados, homem!
Vou jogar os malditos dados. Vou avisando, vou quebrar a banca.
Vamos lá 6, com tudo agora. Vamos lá!
Droga!!
O que eu falei sobre esse garoto aqui? Não disse que eles dão azar?
O que diz o letreiro? 'Ray's Place'. Sou eu. Esse lugar é meu.
Eu trago aqui quem eu quiser.
Voce perdeu. Entregue os dados, ou compre os dados com esse filho da mãe.
-Não estou vendendo, vagabundo. - Não estou comprando.
Eu vou jogar de novo e voce vai tirar esse garoto daqui.
Que merda há de errado com voce? Voce jogou e perdeu.
Eu pago a voce, se ganhar. Mas voce perdeu .
Agora, vá pra casa e escove os dentes.
Acha que eu estou brincando?
Eu falei. Não quero ver crianças na sala.
- Elas dão azar. Voce não escutou. - Eu escutei.
Escute isso.
Eu quero meu dinheiro de volta Eu perdi mais do que voce ganhou.
Está me entendendo, seu fala mansa filho da puta?
Diga ao velho cara de sapo trazer meu dinheiro de volta.
diga a ele, ou furo o seu cu, e furo o dele também,
E vou furar o pequeno azarão de pé ali.
Voce não precisa furar ninguem porque eu ainda não dei o seu dinheiro.
Espere! Antes de fazer, eu quero lhe dizer uma coisa.
Dizer o que, seu viado? que diabo voce quer me dizer?
o que voce espera me dizer?
- Isso está me deixando confuso. - confuso?
Puta merda!
Meu Deus. Eu acho que ele não tem sorte com crianças.
Ele ia nos furar, então atirei nele.
Bennie, Slim, Moses, voces poderiam levar esse filho da mãe daqui, sim?
O jogo acabou essa noite. Vou levar esse garoto para a mãe dele.
Minha mãe morreu.
-Bom, para o pai então. - Meu pai morreu tambem.
- Voce o matou? - Não, ele apenas morreu.
Me de essa arma. Onde voce mora?
- Não moro em lugar nenhum. - Voce pode ficar comigo por um tempo.
Não acho uma boa levar ele pra casa.
- Está tudo bem. Toque aqui! - Não vou tocar merda nenhuma.
Filho da mãe infernal.
Vamos lá.
-Vou limpar isso. - Por favor.
Voce atirou nele. Que tal um sorvete?
CLUB SUGAR RAY
- Ray, olhe. Tommy está chegando. - Onde?
- Logo ali. - Merda!
- Sr. Smalls, boa noite. - Meu querido. como está, irmão?
- Obrigado. - Devo chuta-lo pra fora ?
Não, não é preciso. Obrigado, Roberto.
Parece uma competição. Está parado olhando nossa casa.
Aquele é Tommy Smalls. Ele controla o Pitty Pat Club.
Eu sei que aquele é Smalls, mas quem a garota com ele? Ela é linda.
Espere um pouco. Não mexa com ela.
Ela é amante daquele gangster chamado Bugsy Calhoune.
Ela é a garota do Calhoune?
Ouvi sobre ela.
O que uma mulher como ela faz com um sujeito, nojento, seboso,
gordo, fedorento, inchado,
queijo estragado, comedor de vinte sanduiches como ele?
Talvez ela goste de caras gordos. Quer ir lá recebe-los?
Vou fazer isso.
Apenas receber. Não foder com ela. Vai arranjar problemas.
- Talvez eu possa ajudar? - Não, não.Não em tudo, sr. Quick.
Estamos apenas curtindo a noite.
- Voces não estão trabalhando hoje? - Estamos apenas mudando de ares.
Estou certo que o senhor entende, sr. Quick.
Meu nome é Quick.
Meu nome é Dominique La Rue, sr. Quick.
- Prazer em conhece-lo. - La Rue, é um nome frances, certo?
Crioulo. Nasci e fui criada em Louisiana.
É mesmo?
- Tommy Smalls. - Sugar Ray.
Do que está rindo? Ainda não nos conhecemos.
- Dominique La Rue. - Tommy, gostaria de uma mesa?
Por Favor. Muito obrigado.
Curtis! Dê ao sr. Smalls e sua amiga uma de nossas melhores mesas.
Certamente, sir. Por aqui.
- Não disse pra voce não mexer com ela? - Só disse "oi".
Eu sei, estava indo alem de um "oi". Apenas fique de olho.
Certo. Tranquilo.
Ray, é melhor voce ir até a mesa de apostas do Bennie.
- As pessoas estão reclamando dele. -Por que?
- Seus oculos. - Eu os comprei ontem.
Eu sei, mas ele não está usando. Ele disse que não precisa.
Sem apostas. Os dados vão sair. Lá vão eles.
- Numero Quatro. - Foi sete, Homem!
Desculpe, Perdão. Foi sete. Pague a todos. Certo.
Dados vão sair. Façam as apostas. Certo, estão chacoalhando.
- Saiu cinco. - Cinco? Foi um nove, homem!
Algo entrou no meu olho.
- Saia fora, seu cego filho da mãe! - Não me chame de filho da mãe, ouviu?
Vou jogar os dados então. Façam suas apostas.
- Onze. - Qual o problema com voce?
Saiu um seis, homem!
- Não grite. - O que está fazendo?
- Como está, Bennie? - Muito bem.
Wally, pegue o lugar do Bennie. Quero falar com ele.
Cavalheiros, divirtam-se.
- Como estamos indo? - Muito bem.
Estou tendo reclamações.
Isto porque esse otários estão perdendo dinheiro. Eu sou Bennie 'olhos de cobra' Wilson.
Posso dizer o numero antes dele sair. Faço isso a 40 anos.
Eu sei, olhos de cobra, mas coloque os oculos.
- Eu não preciso de oculos. - Eu sei. Mas use mesmo assim.
- Agora sim. Voce está otimo. - Pra mim está tudo igual.
Bem, vamos tentar de novo.
- Aproveitem, cavalheiros. - fodam se todos.
Isso não faz sentido, Bugs.
O que foi, Tony? O que não faz sentido?
Os negocios não estão bem, mas estamos cheios como 2 semanas atrás,
mas não estamos recebendo como costumavamos.
Isso faz sentido. Smalls está chegando ao topo.
- Ele não tem colhões. - Não subestime Tommy.
Ele tem colhões, ele tem grandes colhões .
Mas ele é um Imbecil.
Todos me disseram, Ele me roubou 5 mil mês passado. Pode conferir.
Smalls Não fez isso. Eu mesmo fiz a coleta.
Voce cometeu um erro com ele. Um grande erro.
Voce mesmo o cobrou?
Eu acho que voce tem um pouco de culpa.
- Fale me sobre o Sugar Ray's. - Eu acho que ele fatura uns 10, 15 por semana.
- Ele trabalha sozinho? - O filho está com ele . O nome dele é Quick.
Checkmate.
Está certo?
Eu acho que o sr. Cantone deve fazer uma visita a sr. Sugar Ray.
Mandar lhe um aviso.
Temos que acabar com seu estabelecimento. Está prejudicando meu negócio.
- Esta feito. Vou Ligar pro Cantone agora mesmo. - Espere um minuto.
Sobre Tommy Smalls. Voce trouxe ele até mim, o dinheiro perdido é culpa sua.
Venha aqui.
Coloque sua mão aqui.
Ninguem rouba de mim.
Na proxima vez, que me trouxer alguem desonesto pro grupo, eu mesmo mato voce.
- entendeu? - Sim.
Deixe o Joey olhar isso.
- Joey, está quebrada? - Sim, bem quebrada.
- Como está sua mão direita? Ok? - Sim, Ok.
Bom. Eu quero que voce cuide de Smalls o quanto antes.
Primeiro cuide da mão ruim,
e pegue a mão boa e corte a garganta do Tommy
Daqui...
...até aqui.
700 no bar, 1300 nas mesas de aposta.
- Quanto fizemos na porta? - Acima de 300.
- Vera ainda não trouxe o dinheiro das garotas. - Diga a Vera que traga sua bunda gorda até aqui.
o que há de errado com ela, Sugar?
- Qual é a do Tommy Smalls? - Eu não sei. Eu coloquei Romeo com ele.
Nada demais, Ele bebeu alguns drinks,
deixou 200 na mesa de apostas, fez uma ligação e foi embora.
- Não se preocupe. - Não estou, só quero saber.
O numero 1 do Calhoune esteve por aqui xeretando.
Isso me deixa desconfortavel. Rapazes, fiquem de olho aberto, OK?
Vera, voce sabe que nos reunimos as 4 em ponto. Qual é o problema?
Beije a minha bunda. Eu tenho que ficar com as garotas até o ultimo safado ir embora.
Eu não vou dizer a um cliente para se apressar por que eu tenho que chegar na hora certa.
Voce é o dono, mas eu controlo as garotas. Por isso, beije minha bunda.
Sugar, pare de fazer isso. Não faça isso.
- Como fomos esta noite? - Fizemos 200.
200? As garotas estiveram trabalhando a noite toda. Como assim 200?
Beije meu rabo. eu não digo nada quando as apostas e o bar não rendem muito.
Sim, pois isso nunca acontece, só com as garotas.
- Calma, Vera. - Beije meu rabo. O que está dizendo Quick?
- Voce é encarregada das garotas, certo? - Eu sou encarregada das garotas.
- Voce é encarregada das garotas? - Sou.
As garotas estão sempre faturando menos,
Mesmo quando o lugar esta cheio, as garotas faturam pouco.
Ou voce, ou elas, tem problemas matemáticos.
Está dizendo que estou roubando?
O homem não disse isso. Sente-se e cale a boca.
Cale voce, Bennie. eu diria pra voce beijar meu rabo, mas está cego demais pra acha-lo.
Foda-se, puta.
-Voce e eu vamos la atras. - Foi apenas um mal entendido.
Não foi um mal entendido. Quick acabou de me acusar de roubo.
Se voce vai defender Quick, então vamos todos lutar essa noite.
Traga o seu rabo, negão. Vamos lá.
Traga o seu rabo. Levante e vamos lá.
Está certo, puta, voce quer lutar? Nos lutaremos então.
Sua gorda filha da mãe, Estou cansado da suas merdas!
Eu vou ai tirar merda pra pra fora da sua bunda.
Não me segure, Sugar. Não, Sugar, me deixe!
- Apenas assuste ela um pouco. Não me segure! -Vai lutar com um peso pesado.
Me tratando como cachorro. eu vou chutar o seu rabo.
Vamos lá. Vamos lá.
Vamos lá.Voce não quer falar?
Voce me insultou e agora eu vou chutar seu rabo.
E depois disso, Não vou ter ressentimentos.
O que há de errado com voce?
Voce me acusou de roubo.
A unica coisa que estou roubando é a sua cara.
- Voce perdeu o controle? - Oh, sim...
É disso que estou falando.
Vamos lá, otário. Vamos começar.
Voce quer lutar?
Vamos lá. eu vou tirar a merda do seu cu, filha da puta.
- Voce acerta as pessoas nos olhos? Puta. - Isso é tudo que voce tem?
Voce pensa que isto é tudo? Vou arrancar os seus dentes fora.
- Negro, voce luta como uma puta. - Voce é devagar como o seu pensamento.
Eu luto como uma puta, OK? Eu luto como uma puta?
Diga boa noite pra essa puta agora.
Voce vai ter que aprender a me respeitar.
E da proxima vez...
...que voce me acusar de roubo, Eu vou chutar o seu rabo de novo.
Sua puta louca.
Oh, voce gosta de acertar pessoas com latas de lixo?
Agora eu vou cortar voce.
Vera, abaixe essa lamina.
Abaixe isso, ou eu arranco esse seu dedinho torto fora.
Agora voce quer atirar no meu dedinho.
Não estou brincando com voce.
Eu vou arrancar esse preto e cascudo dedinho do seu pé. Abaixe essa lamina!
Voce deve estar louco de apontar essa arma pra mim.
Voce vai ser maior puta manca do Harlem se voce não parar. Abaixe isso.
Va em frente, atire. Aqui está. Atire, Quick.
De o seu melhor tiro.
- Voce não devia ter atirado nela. - Ela estava tentando me matar.
Ela estava tentando assustar voce.
A puta ia me cortar com a navalha.
Eu normamente mataria alguem por isso. Eu não quero mais falar sobre isso.
-Vera chutou o seu rabo. -Foda-se
Se voce não tivesse a arma, ela ainda estaria fazendo isso .
Voce está rindo dessa merda.
Ele arrancou meu dedinho. vou colocar meu pé no cu dele. Eu vou matar ele.
Cuidado ao leva-la daqui. Não mate ninguem, apenas relaxe.
Vera, nos vamos achar o seu dedo.
Voce, pare de provocar.
- Provocar? - Sim.
- Coloque essa bunda velha no carro. - Foda-se.
Na proxima vez que lutar, pegue alguem do seu tamanho.
- Boa noite, rapazes. Cuidem-se. - Boa noite, Sugar.
Ola, Raymond. Como vai?
Meu nome é sargento Phil Cantone.
- O que faz na minha casa? - Eu preciso falar com voce, Ray.
Voce não gostaria que eu esperasse do lado de fora nessa vizinhança.
Alguem pode se ferir.
E por favor, abaixe a arma, Ray.
Pessoas de cor com armas me deixam nervoso.
Bem, Voce tem uma bela casa aqui, Ray. Bela mesmo.
Então, Sargento Cantone, como posso ajuda-lo?
Jesus, é um belo terno. De onde é, da Macy's?
Feito sob medida. Se voce quer o numero do meu alfaiate, eu posso dar...
Não. Não, eu compro na liquidação.
Não, não venha com essa. Suas roupas, elas vestem tão bem.
Muito engraçado.
Eu acho, realmente muito engraçado.
Minhas roupas vestem bem? Voce costuma trabalhar como comediante em nightclubs?
Não, Sou dono de uma loja de doces. Fazem 20 anos.
- Loja de doces? - 20 anos.
- Está falando sério? - 20 anos.
Bom, Isso é estranho.
Porque alguem me disse que voce dirige um clube noturno chamado 'Club Sugar Ray's'.
Melhor lugar do Harlem. Me disseram que voce pode jogar, beber, foder, dançar.
Foder e dançar na minha loja?
Voce pode fazer qualquer coisa lá. Voce não é o Sugar Ray?
Não, não sou eu.
Sinto muito. Estou no lugar errado. Achei que voce era o Sugar Ray.
Loja de doces? Isso é otimo.
Voce vive numa bela casa e usa ternos sob medida vendendo doces.
O negocio de doces é muito bom.
Eu ia dizer. Não deve haver um negro no bairro com um dente saudavel na boca.
Bem... Até mais, Ray.
Voce sabe, Talvez eu pudesse entrar no negocio de doces, tambem.
Eu tambem quero usar roupas boas e morar num lugar como esse.
Sei muito sobre doces. Está procurando um socio, Ray?
Não, acho que não.
'Sugar Phil's Candy Store'.
Gosto disso!
Talvez eu esteja sonhando, Ray. Eu sou um policial, meu Deus.
Vejo voce depois.
Tenho certeza disso.
Merda.
Por que Calhoune estaria preocupado com o seu clube
quando ele é dono de quase todos clubes noturnos na cidade?
Eu não sei, talvez ele queira mais.
E nós vamos ter que nos mudar. Sei disso.
Como assim nos mudar? Não quero deixar Nova York.
Eu também não, mas Calhoune não é um tipo com quem se pode mexer.
Hey, é o campeão!
Acabe com aquele cara na proxima semana!
Hey, Sugar Ray!
- Como vai, campeão? - O que está pegando?
Ola, cavalheiros ...senhoras.
- Como estão todos? - Bem. Voce está pronto pra proxima semana?
Pronto? Sim.
Estou pronto.
Eu apostei um monte dinheiro em voce.
Bem...
...voce está pronto pra ser um negro rico?
Veja, por que...
...na proxima semana...
...Eu vou nocautear alguem.
- Está entendendo o que eu digo? - Agora sim.
Levou um tempo, mas entendi.
Certo, bom jantar pra voces. Vamos lá, garotas.
Cuide-se, Campeão.
Esse negro vai matar o garoto branco. eu vi ele lutar 33 rounds.
Muitas pessoas pensam que o garoto branco pode segurar um tiro.
Ele segura um tiro. Com a bunda.
Nós podemos tirar vantagem disso.
Todos os brancos vão apostar certamente no garoto branco.
No jogo é que está o dinheiro. Se vamos mudar, devemos nos concentrar nisso.
Desistir de casas de jogo e clubes noturnos. Apenas nos concentrarmos no jogo.
Por que mudar se nós temos armas.
Smalls veio aqui e um policial foi até o seu apartamento. Por isso devemos nos mudar?
- Nós não sabemos se ele está com Calhoune. - Pode ser tudo coincidencia.
Deixar Nova York é a ultima coisa que vou fazer.
Não tenho medo de Smalls ou Calhoune.
Isso porque voce é jovem e cheio de vida e energia.... e um pouco burro também.
Calhoune pode matar voce num estalar de dedos.
Foda-se Calhoune.
Voce sabe, tem que ir devagar.
Nós estamos em lugar pequeno. Muito pequeno.
Há um grande mundo lá fora. Voce não conhece as possibilidades.
Só sei que quando os grandes querem jogar o mesmo jogo, é hora de mudar.
Isso é besteira. Por que eu iria construir um negócio e entregar a outro?
Isso é ilegal de qualquer jeito. Não tenho medo de Calhoune. Tenho armas também.
Voce tem armas, ele tem armas. Seus capangas e policiais tem armas.
Ele tem juízes na folha de pagamento. Voce não se preocupa um pouco?
Voce é um cara durão. Mas eles são 100 caras armados contra voce.
Isso deve fazer voce pensar.
A questão não é quantos voce atira,
e sim, em quem voce atira.
Eu vou até o banheiro.
Voce ainda está preocupado com o clube?
Não, estou pensando em Quick.
Ele é um maldito cabeça-dura.
Tudo que eu digo a ele parece não importar.
Baby.
Ele é jovem. Ele vai diminuir o ritmo.
Ele está...confuso ou algo assim.
Ele é muito ambicioso.
Baby, voce sabe...
- Não há nada errado em ser ambicioso. - O problema é onde ser ambicioso.
Sugar Ray.
Vamos falar sobre seu filho toda noite?
Ou voce vai fazer amor comigo?
Por que não fazemos amor...
...e falamos sobre meu filho pela manhã?
Bem...
E se fizessemos amor a noite toda...
...e a manhã toda?
e a tarde toda?
E se fizessemos sexo de verdade por 35 minutos,
e depois caissemos num sono profundo?
Mostre me o caminho.
Eu irei mostrar.
Eu sabia. Eu sabia! A garota da outra noite me mandou isso.
'Querido Sr. Quick, não pude deixar de perceber nossa mutua atração.'
'Talvez pudessemos jantar e conversar. Por favor responda.'
'Sinceramente, srta. Dominique La Rue.'
Viu, aquela garota não tem nada a ver com o policial.
Ela veio com Smalls e então me conheceu.
-Eu disse pra não mexer com ela. - Ela me procurou.
Nós não sabemos se ela está com Calhoune. Eu posso descobrir.
- De onde ela tirou aquele sobrenome francês? - É um nome crioulo.
Não mexa com mulheres crioulas. Ela pode lhe colocar uma macumba no rabo.
- Como assim macumba? -É um tipo de voodoo que as crioulas fazem.
- Não venha com essa. - Não, ele não está mentindo. Ele fala sério.
- Como é o nome daquele cara? - Wallace Wallcott.
Ele mexeu com uma crioula, e ela fez um voodoo pra ele.
Seu pau ficou com a cabeça do tamanho de uma azeitona.
Não, isso é besteira.
Parem com isso. Não acredito nesse papo de bruxaria.
Não gosto disso Quick.
Eu só quero saber se ela está com Calhoune. Esse negocio de bruxaria é com voces.
Elas enterram a sua cueca no jardim e voce não consegue mais se livrar.
Isso mesmo!
Enterram a cueca?
Ei , Sugar. Qual era o numero de hoje?
3-0-4.
Essa é a terceira vez que eu perco meu numero.
Alguem pode cuidar melhor disso. Cuide bem do meu dinheiro.
- O que houve?! - Ele perdeu um numero.
Ela ainda está com ele?
Eu não sei. Ela não estava podendo falar ao telefone. Nós vamos ter ummovimento hoje.
Estamos bem. Veja.
Droga...! Até alguns segundos atrás.
- Quem é? - O policial que foi a minha casa.
Olá, Ray. O homem dos doces.
Olá, Sargento Cantone. Gostaria de apresentar um amigo, sr. Quick.
- Quick do tipo 'rapido'? - Rapido em chutar uma bunda.
Voce quer dizer 'rapido em chutar a sua bunda'?
Ninguem encosta na minha bunda a um certo tempo. Provalvelmente desde 1911 .
- Quando o médico bateu na sua bunda. - Foi a ultima vez. Ainda estou atrás dele.
Bom, deixe pra lá. Eu sou algum tipo de ameaça pra voce, Ray.
- Ameaça pra mim? - Voce mentiu pra mim.
Voce disse que estava no negocio de doces. Era isso que eu estava esperando aqui.
Voce vai me prender por isso?
Não, não vou prende-lo.
Quero falar de negocios com voce. Onde podemos conversar?
- Meu escritório. - Onde fica?
O acordo é o seguinte: Eu recebi o chamado de um amigo chamado Bugsy Calhoune.
Ele disse que voce está sentado numa mina de ouro aqui.
Não me entenda mal...
...isso é normal num lugar como esse.
Nós geralmente não nos preocupamos com isso,
Mas voces tem feito uma media de 10,000-15,000 por semana.
Isso é muito dinheiro.
Para ser honesto, sr. Calhoune e eu queremos uma parte disso.
De quanto dinheiro está falando, seu maldito filho da mãe?
Sua média tem sido 15.000, digamos que nossa parte seja 10.000.
Voce está nos roubando, seu filho da puta.
Não, não. Voces estão roubando o sistema, Ray.
O que voce espera de mim, alguma simpatia? Voce são criminosos, pelo amor de Deus!
Esse é um excelente acordo.
Eu queria mais.
Mas Bugsy disse que isso é o justo. Ele é muito justo.
Se dependesse de mim, voces teriam dinheiro apenas para sobreviver.
Quando vejo voces com roupas caras, carros novos e belas casas,
e eu vivendo num apartamento fudido!
Isso realmente me incomoda.
Então temos um acordo?
Podemos procurá-lo depois?
Não, Eu procuro voce.
Ray, Voce se importaria se eu pegasse uma caixa de chocolates?
- É o aniversario da minha esposa. - Sirva-se. Pegue o que quiser.
Obrigado.
Reuna todos. Estejam em minha casa em 1 hora.
Nós não podemos deixa-lo vir aqui e fazer isso. Não vamos correr dele.
Por enquanto sim, mas depois iremos chuta-lo bem no saco.
Calhoune que se foda. Não vai receber merda nenhuma. Nós devemos nos mudar.
Muito de voces tem familias e a mudança não será facil.
Por essa razão, eu sei que voce não podem viver com um terço do que ganham agora.
Eu tenho um plano que pode nos gerar uma grana gorda.
Se todos participarem do que eu planejo, voces receberão $50.000 cada.
Com isso, voces podem começar outra vida.
Trabalhar de modo legal se for o caso, abrir seus proprios negocios.
Como faremos pra receber $50,000 cada?
Todos sabem da grande luta essa semana.
Até sexta deverá ter perto de 750,000 dolares nas casas de apostas.
Calhoune vai fazer muito dinheiro.
Ele é dono de todas as casas de apostas, exceto a nossa.
Então como conseguiremos $50,000?
Nós roubaremos Bugsy Calhoune.
Nós não temos força contra ele, então como faremos pra roubá-lo?
Se tudo correr como eu planejo,
pegaremos o dinheiro antes que ele perceba que o perdeu.
Nós pegaremos todo o nosso dinheiro e apostaremos no cara branco.
- Jenkins vai matar aquele garoto. - Exatamente.
Calhoune sabe que nós conhecemos Jenkins, se ele souber que apostaremos no garoto branco,
Ele pensara que fizemos um acordo com Jenkins para fazermos algum dinheiro.
Ele colocara o dinheiro dele junto com o nosso dinheiro,
Não vai fazer diferença quem vai vencer, nós pegaremos todo o dinheiro.
Voce é um esperto filho da mãe.
- Voces estão comigo? - Sim, sim!
Nos vemos amanhã, então.
Quick, eu quero falar com voce.
Voce precisa falar com Tommy Smalls amanhã.
- Pra que? - Ele pode ser uma grande ajuda.
Voce o conhece, talvez ele possa dizer algo sobre Cantone.
- Voce pensa que Smalls é estupido? - Eu sei que ele é estupido.
Sargento Phil Cantone. Voce está com esse cavalheiro?
- Não, não estou. - Prazer em conhece-la.
Vamos lá, Tommy.
Acorde!
- O que esta acontecendo? - Está acordado agora?
Sim, estou. O que está acontecendo?
- Tudo bem? -Ja acordei e estou bem.
O que houve? Por que me bateu? Eu deveria chutar voce.
-É hora de acertar as contas, Tommy. - Do que está falando?
- Dos 5.000 que roubou. -5 o que, que roubei de quem?
Espere. Não sei do que está falando.
Se esse é o problema, podemos falar com Calhoune.
Eu falei com o sr. Calhoune. Ele pediu pra dizer que ficou irritado por ter lhe roubado.
Mas não roubei merda nenhuma!
Isso é outra coisa.
Bugsy disse pra cortar a garganta dele.
Então corte.
Está feito. Nosso amigo ja era.
Sabe de uma coisa, algo estranho aconteceu.
O que foi?
Um dos caras do Ray colocou $200,000 de aposta na luta.
Isso não é nada. Estão tentando fazer algum dinheiro antes de fechar.
Não se preocupe. Todos sabem que aquele negro vai matar Kirkpatrick.
Sim, eu sei.
Mas eles não apostaram no Jenkins.
Eles colocaram todo dinheiro no Kirkpatrick.
Em 3 para 1 eles farão 600.000 dolares se ele vencer.
Aqueles bastardos. Eles compraram a luta.
Jenkins vai entregar a luta.
Isso faz sentido.
Jesus. O campeão não é uma pessoa maravilhosa?
O que faremos agora?
Por que eles deveriam ser os unicos a se beneficiar da generosidade do sr. Jenkins?
Apostarei 500,000 na vitoria de Kirkpatrick.
Vou fazer um dinheiro extra.
Voce deveria pegar tudo o que puder, e fazer o mesmo.
- Smalls está lá em cima? - As vezes a campainha não funciona.
Meu nome é Quick. Sou um velho amigo. Será que eu poderia bater na porta?
Smalls?
Tommy, a porta está aberta. É Quick.
Ei, a porta está aberta. É Quick.
Smalls!
Ei, Smalls.
Tommy?
Tommy...?
Ei, voce está dormindo? Tommy?
Io... hei... hei... hei...
Puta merda! Alguem lhe fodeu de verdade.
Acho que vou deixa-lo sozinho, por que provavelmente voce quer ficar sentado
e pensar sobre quem voce fudeu, então vou lhe deixar sozinho.
Perdão.
- Não é o Quick? - Sim, é ele.
O que ele está fazendo saindo da casa do meu irmão?
Vamos descobrir.
Sra. La Rue, seu convidado chegou.
Ola, sr. Quick.
Esse é o sr. Bugsy Calhoune e seu assistente, Joseph Leoni.
Sente-se.
- Esses doces e flores são pra mim? - Não, eu os trouxe para a srta.
Dê a ela, pelo amor de Deus. Ela adora doces e flores.
Então, como vão os negocios sr. Quick?
- Como? - Os negocios no Sugar Ray's.
Os negocios vão bem.
Vão bem? Ouvi dizer que voces estão ótimos.
Dominique disse que sua casa estava cheia na segunda a noite. Ninguem trabalha então.
Saua casa cheia numa segunda-feira. Voces devem estar faturando muito .
Quanto voces movimentam, 15-20.000 por semana?
Não sei sobre todas essas merdas. Não faço a contabilidade.
Voce não faz a contabilidade? Voce deve ser muito estupido.
- Bom, eu confio no meu sócio, Ray. - Nunca confie em ninguem.
Todos nesse negócio são criminosos.
Isso é muito profundo pra mim. Acho que vou pra casa.
Espere um segundo. Qual a pressa? Tome um pouco de vinho.
A propósito, sr. Quick,
o Sargento Phil Cantone foi visitá-lo outro dia?
Ele foi.
Ele falou sobre a minha proposta de negocios ?
Ele falou sobre sua oferta. Não posso chamar aquilo de proposta de negócios.
Eram negócios, Quick. Não faço ofertas. Faço proposta de negócios.
E tenho uma muito boa pra voce.
Eu quero que voce trabalhe pra mim no Pitty Pat Club.
Eu quero voce trabalhando com Dominique.
- Eu acho que não. - Muito dinheiro pra voce.
Depois que Sugar Ray começar a nos pagar, sua parte não será descontada.
Eu realmente posso usar voce lá. Voce realmente pode tornar aquele lugar um sucesso.
Voce conhece a sua gente.
Sr. Quick.
Isso pode ser uma vantagem pra todos nós,
se voce se juntar a organização do sr. Calhoune.
Voce s são incriveís. Não posso acreditar que me chamaram pra vir até aqui...
Isso é ótimo, mas não, obrigado. Me desuclpe.
Não a razão para ficar nervoso. Eu quero apenas que voce pense a respeito.
- Não há nada pra pensar a respeito. - Joe, leve o sr. Quick ao seu carro.
Joe, voce não precisa mostrar ao sr. Quick o caminho. Eu mesmo acho a saída.
Obrigado, mas não. Obrigado
- O que voce acha do sr. Quick? - Como assim?
Voce gosta dele? Voce acha que ele quer transar com voce?
- Sim. - Bom.
Bom.
Vamos matar esse bastardo agora, negro. Vamos fazer isso por Tommy!
Que merda é essa?
- Ele matou meu irmão. - Está certo, vamos pegá-lo.
Ele mexeu com irmão do negro errado.
Quick é meu.
Bata na traseira dele, vamos arrancar a cabeça dele fora.
Maldito, acho que quebrei meu nariz!!
Junior, Voce está bem? Junior?
Junior está morto por causa daquele filho da mãe. Voce o acertou atrás da cabeça!
Foi um engano. Chegue perto do filho da mãe.
Cale-se, foi um engano!
Foi um acidente, Junior. Eu sinto muito. Sinto muito, Junior.
Peguem aquele filho da mãe agora!
Eu sinto muito, Junior.
Voce sempre chora, maldito.
Pegue ele. Vamos lá. Vamos lá!
Voce está morto, filho da mãe. Vou pegar voce.
Estou indo pegar voce. Estou indo pegar voce, filho da mãe!
Foda!
Pare o carro! Pare o maldito carro!
Merda! Safado filho da mãe. Vamos pegá-lo.
Vou matá-lo, Quick!
Voce me fez atirar num dos meus garotos bem no meio da cabeça.
E voce fez alguma coisa pro meu irmão.
Não sei do que voce está falando.
Se essa, negro. Voce sabe do que estou falando.
Voce quebrou me nariz, cara.
Vou dizer mais uma vez. eu não sei do que voces estão falando.
E sugiro que me deixem ir.
É mesmo?
Eu sugiro que beije minha bunda, Quick.
O unico jeito de ir pra casa, é morto, seu filho da mãe.
O que voce pensa que está fazendo com essa merdinha?
Pare. Pare. Não atire de novo com essa merda!
Foda-se.
Cuzão.
- Quick chegou num taxi. - Por que ele veio de taxi?
- Voce de taxi? Não é seu estilo. - Eu tive um pequeno problema.
- Está tudo bemt? -Preciso de um segundo pra me recuperar.
O que voce conseguiu com a garota do Calhoune?
Eu não sei o que consegui. Como estamos indo com o plano?
Sugar...Certo.
Obrigado. Falo com voce depois.
O mesmo cavalheiro fará a coleta de dinheiro esse ano, sr. Richie Vento.
Vera, eu quero que voce coloque alguem com ele.
- Tudo bem. - Voce tem alguma garota que possa controla-lo?
Tenho uma garota com uma buceta tão boa,
que se voce joga-la pro alto, vai parecer o sol nascendo.
- Não quero cohece-la. - Eu quero.
Coloque a com ele.
Sim. Quem é?
Um momento.
Dominique La Rue.
Aquela puta do voodoo.
Alo?
Posso encontrar voce. Só voce, certo?
Me dê meia hora. Sim.
Entre, sr. Quick.
Muito bonito. Muito impressionante. Muito impressionante.
- Seu nome é mesmo Quick? - Como?
Seu nome é mesmo Quick?
Não, meu nome não é Quick. Meu verdadeiro nome é...
Ninguem me pergunta isso. Meu verdadeiro nome é...não ria...é Vernest.
Eu vi voce rindo. Meu nome é Vernest Brown.
eu uso Quick por que Vernest Brown é um nome de merda.
Eu gostaria de mudar de nome. Posso sentar?
É uma bela casa.
Não é minha. É do sr. Calhoune. Fico aqui as vezes.
- É verdade o que dizem de voces dois? - O que dizem?
Voce sabe, dizem que...
dizem que voce dá ao Calhoune...
...coisas.
- Eu trabalho para o sr. Calhoune. - Que tipo de trabalho voce faz?
O que ele pedir.
E o seu interesse em mim, é trabalho ou pessoal?
Os dois.
Vou subir. Voce vem?
Que gracinha.
Achei que era aunica pessoa que dormia com a arma embaixo do travesseiro.
Que adorável. Temos tanto em comum. Isso é uma graça.
Que graça.
O que está fazendo aí dentro?
Venha aqui.
Voce foi inacreditavel.
Voce tambem, Vernest Brown.
Só voce faz 'Vernest Brown' soar bonito.
Voce é a unica pessoa que pode fazer isso.
Tenho uma pergunta. Quando estavamos transando, voce estava..
estava trabalhando?
Eu sei quando o trabalho tem que ser feito. Faço bem meu trabalho.
Eu estava trabalhando. Mas pra voce era trabalho, ou era pessoal!?
Os dois.
Pessoal pra mim e trabalho para o sr. Calhoune.
Ele está aqui? Eu tive a impressão de ter sentido uma mão diferente na minha bunda.
Talvez eu esteja ficando louco, mas ele está embaixo da cama passando a mão nas nossas bundas.
- Não, não está. - Bem, onde ele está?
Não se preocupe. Ele não vem aqui. Está com a esposa.
Bugsy é casado? O homem é casado com...
Eu venho tentando descobrir desde a primeira vez que eu vi voce.
Por que uma mulher como voce estaria interessada
num grande, gordo, seboso, inchado, fedorento, bunda de gelatina filho da mãe?
O que te atrai nele? E ele é casado, tambem.
Ele é um homem brilhante e me ensinou muito.
Ensinou sobre o que?
Sobre negócios.
Ensinou o que sobre negócios?
Que voce não pode confiar em ninguem.
Todos nesse negócio...
...são criminosos.
E como se pode confiar num criminosol?
É disso que se trata. Voce suspostamente tem que me matar?
Sim.
Primeiro fez amor comigo, pra depois atirar em mim?
Sinto muito, Vernest.
São apenas negócios.
Isso é pessoal.
Qual é o seu problema? Voce fica olhando todos os outros caras.
- Não estou olhando todos o caras. - Preste atenção em mim. Voce está comigo.
Voce não tem o suficiente pra estar comigo.
Voce me ouviu. Eu quero pra mim um homem de verdade.
Pra mim chega.
Pague voce mesmo as suas bebidas.
A garota está olhando voce, Richie. Ela quer algo.
- Por que ela mandou o cara embora? - Ela nos quer. Nós tres, Richie.
Ela parece ter muita classe. Ela é linda.
Normamente não olho mulheres negras, mas ela é linda.
Richie, ela está sorrindo pra voce.
Richie, a moça deseja lhe pagar uma bebida.
Eu disse que ela era quente. Ela que foder.
- Ela vai pagar pra nós todos? - Desculpe, ela disse apenas este cavalheiro.
Richie, seu sortudo de merda.
Escute, diga a moça que eu aceito a bebida se ela vier sentar comigo.
Voce manda.
- Se deu bem, Richie. se deu bem. - Eu ligo pra voces pra dizer de me dei bem. Eu ligo.
Caiam fora, voces dois.
Voce notou que eu estava te olhando?
-Não posso dizer ao certo. - Bem, eu estava.
Eu sou nova na cidade e não tenho nenhum amigo.
Voce parece tão amigavel. Gostaria de ser meu amigo?
Bom, veja...
Claro, eu gostaria de ser meu amigo. Digo, ser seu amigo.
Meu nome é Richie, Richie Vento.
E qual o seu nome, querida?
Sunshine.
Sim, maldito seja. Estou indo.
Estou indo.
Só um minuto.
- Como foi? - Eu a matei.
- Acabou com a buceta dela? - Não, homen, atirei nela.
O que voce está falando?
- Atirei nela, homem. - Era uma buceta tão ruim?
Ela tentou me matar. Por isso queria me ver.
Calhoune tentou usa-la pra me matar. Tentaram duas vezes essa noite.
-O que mais aconteceu? - Os caras do Smalls pensam que eu o matei.
Tentaram me matar depois do jantar,
quando recebi o convite pra me juntar a Calhoune.
Por que não me falou sobre isso?
Nem estou me importando com isso. Ele ainda não teve a terceira chance, vou atrás dele.
Calma. Não banque o imbecil agora. Vamos pensar no que fazer.
Não sou um vagabundo. Se tentarem me matar, eu mato.
Certo. Sente-se.
- Por que eu deveria sentar? - Sente-se, homem.
Não se trata de ser um vagabundo, certo?
Quick, voce não é um gangster.
Nós não somos. Somos donos de uma boate. Nós gerenciamos um lugar pra dançar.
Calhoune é um assassino sangue-frio. Vai querer voce morto
Provavelmente ela ainda não sabe sobre La Rue.
Mas pela manhã vai querer voce morto,
então vamos achar um lugar pra voce se esconder
enquanto não terminamos o serviço.
- Está dizendo que eu vou me esconder? - Voce vai se esconder.
Senão, eles vão matar voce.
Não posso deixar que voce prove que não é um vagabundo e morra.
Como será a sua lápide? 'Aqui descansa um homem, 27 anos.'
'Está morto, mas não é um vagabundo.'
Isso é besteira, certo? Voce morrer com 89 anos,
com seus filhos e netos em volta da cama, isso é legal.
Não é legal morrer aos 27. Não vou deixar voce fazer isso. Não vou deixar voce fazer isso comigo.
Se eles matarem voce, eles terão que me matar por que eu irei matar eles tambem.
Muito bem, atenção todos. Isso é uma batida.
Todos que tentarem sair, levaram um tiro na bunda.
Estão todos presos.
Cooperem com os policiais e faremos isso o mais rapido possivel.
Banda! toque algum som para viajem.
Todos vão para o centro no primeiro trem.
Filho da mãe.
Jack Jenkins!
Jack Jenkins, o campeão mundial dos pesos pesados!
Não acredito. O que faz aqui?
Aqui está o campeão mundial. Meus filhos amam voce.
Todos que eu conheço amam voce. O que faz aqui?
Voce deveria estar treinando. Voce está pronto pra luta?
Estou bem.
Voce está bem.
Sugar, vamos conversar no escritório. Jack pode vir?
Vamos lá, Jack. Vamos lá. O campeão dos pesos pesados.
Me de o seu autografo?
Eu não...
...dou autografos.
Claro que dá, Jack.
ou voce irá preso junto com o todo resto,
e voce perderá sua luta.
- Pra quem devo escrever? - 'Para o meu amigo Phil.'
Ray, eu não vou levar voce esta noite,
por que eu quero que voce ache Quick.
Mas o seu clube ficará fechado.
Jack, Phil se escreve com 'P', e não com 'F'.
Que diferença isso faz? Desde que voce ganhe a luta.
Ele é um bom garoto. Se ouvir qualquer coisa, me avise, certo?
Vagabundo f-fi...
Eu sei.
Voce precisa de um...
Não, acho que ja tenho carona essa noite.
Por que não vai pra casa e dorme um pouco, campeão? Voce precisa descansar.
Certo, homem.
Taxi!
Entre, Campeão.
Cuide-se, certo?
Oi, sr. Calhoune. Como está? Como vão as coisas?
Entre, Ray.
Onde está Quick?
Quick está estressado. Pessoas tentaram matá-lo.
Dei a ele uns dias de folga para relaxar.
Quick está nervoso por que pessoas tentaram matá-lo?
Eu soube de quatro pessoas que Quick matou noite passada.
Inclusive uma delas era uma linda garota .
Voce sabe algo sobre isso, Ray?
Quick? Ei, homem. De onde voce ouviu isso?
Eu escuto muitas coisas, Ray. Muitas coisas.
Eu ouvi que voce está prejudicando o meu negócio com seu clube.
Eu ouvi que voce não espera fazer negócios comigo.
Voce sabe, eu ouvi todas essas coisas, Ray.
E acredito nelas. Sabe no que mais acredito?
- Não. - Não sabe?
Voce é um homem velho e esperto que sabe quando é hora das coisas terminarem e partir.
Mas ele é um jovem de cabeça-quente que acha que é durão
e espera fazer alguma merda que vá mudar o curso natural das coisas.
É nisso que eu acredito.
Que um garoto esta fazendo força pra que o mundo fique com dois negros a menos.
Um velho e um novo.
Quando voce encontrar Quick, Eu sugiro que voces tenham planos de ir pra qualquer lugar,
por que eu estou cansado de lidar com tipos como voces.
Voce entendeu?
Só isso?
- Que? - É só isso?
Sim, Ray, sim. Acho que é só isso.
Boa noite.
Eu gostaria de pagar a fiança das pessoas que estão nessa lista.
Há 125 pessoas nessa lista. Voce vai pagar a fiança de 125 pessoas?
Algum problema?
Só um minuto.
Tem um cara querendo pagar a fiança das pessoas presas na batida do clube noturno.
- Quem é? - Um negro elegante.
Ele deve estar louco. Diga a ele quanto custará e ele sairá correndo.
Certo, vamos ver.
125 pessoas presas num clube noturno...
...$7,500.
$7,500?
Sim, $7,500.
Me dê um recibo.
Desculpe pelo inconveniente.
Beije todo o meu rabo.
Quick, voce deveria ter visto. 30 limousines indo em direção ao por do sol.
Aqueles brancos não sabiam o que pensar.
Não poderemos reabrir por causa da batida aquela noite.
Em cada limousine havia uma caixa de doces,
e cada caixa tinha um bilhete, 'Desculpe pelo inconveniente.'
Voce é legal, um doce filho da mãe, Sugar.
Eu gosto de ver coisas como essa.
Voce gosta de ver qualquer coisa. O que tem pra comer?
Eu tenho algumas latas de carne moida la dentro. Prepare pra mim um pouco de carne com ovos.
- Voce quer alguma coisa? - Estou bem.
Tire a sua bunda de cima do braço do sofa.
Então, todos estão atrás de mim?
Sim. Vamos embora daqui logo. Vamos pegar o dinheiro e cair fora.
Como vai indo Sunshine?
Ele ja pediu ela em casamento 4 vezes,
ele disse que largou a mulher e que largou a igreja catolica para virar batista.
Algumas bucetas podem mudar o gosto de um homem.
- Onde está a carne? - Porta do meio, terceira prateleira.
- Isso não é carne, é atum. - Faça atum, então.
Voce tem que tomar alguma providencia sobre os seus olhos.
Estou esperando por carne, e não acho carne. Não tente foder comigo!
- Puta, por favor. - ' Puta, por favor,' minha bunda!
- Voce quer um sandwich? - Se não for muito incomodo.
Não banque o esperto comigo. Não estamos mais na escravidão.
Voce ja se desculpou por ter atirado no pé dela?
Ja pediu desculpas?
Achei que isso ja estava esquecido.
Ela disse isso, mas acho que ela ainda está um pouco magoada.
Ela ainda está. Ela não demonstra, mas por dentro ela uma mulher doce.
Bennie, ja não disse pra não colocar a jarra com apenas um pouquinho de suco na geladeira?
Me deixe em paz.
Não tem explicação. Por que não toma tudo.
Não faça isso de novo.
Eu quero tomar suco de laranja, e ficou só um restinho.
- Beba isso e cale a boca. - Cego de merda!
Sua puta gorda! Voce deveria falar com ela e pedir desculpas.
Sim, faça isso.
Voce quer um sandwich, Quick?
Não.
Estou bem.
- Voce está bem? - Sim, eu só gostaria de entender essa merda.
Por que ele não bebeu tudo?
That's just dumb.
Ei, voce sabe, Vera...
...Eu nunca disse "desculpe-me" a ninguem por nada que eu tenha feito.
Mas...
...Eu queria que nunca tivesse acontecido o que aconteceu, e...
...Eu fico muito feliz por tudo que voce fez por mim.
e...
...Eu sinto muito.
Leve sua desculpa embora
e diga ao Sugar pra mandar alguem aqui para fazer mais suco de laranja.
Eu amo voce, também.
Meu garotinho crescido.
Eu amo aquele garotinho crescido.
Eu estou apaixonado por voce.
Oh, Richie.
Eu falo sério. Ninguem nunca me fez sentir como voce me faz.
Quando vou ver voce de novo?
Eu vou estar livre após a luta amanhã.
Não, amanhã a noite é ruim. Eu tenho coisas a fazer.
Toda noite?
Entre 8 e 10.
Por que voce não faz o que tem que fazer...
...e quando terminar, voce vem e me pega!
Espere, eu esqueci. eu termino meu trabalho as 9:30.
Acho que vou ter que ficar no frio, meia hora, esperando com todas as coisas na bolsa.
Que coisas? O que voce faz afinal?
Todo mês eu recolho os numeros de um lugar,
e depois deixo em outro no dia seguinte, e recebo por isso.
Voce coleta apostas?
- Eu sabia que voce ia odiar. Vou embora. - Não seja ridicula.
Um dia vou dizer o que eu faço, e nós dois vamos rir juntos sobre isso.
Estou contente que voce não está bravo.
Eu não deveria mesmo ficar esperando com tudo aquilo na bolsa .
Vamos nos ver outro dia.
Escute, onde voce vai estar amanha as 9:30?
Vou estar na Avenida Lenox.
Amanhã as 9.30 da noite eu pego voce na Lenox com 110ª.
- Como voce vai fazer com seu trabalho? - Eu pego voce no caminho.
Voce me faz tão feliz. Voce sabe o que eu faço quando voce fica parado me olhando?
Richie, voce sabe, eu tenho que admitir,
Na primeira vez, me senti intimidada por voce.
- Sentiu? - Nós fizemos amor, e tudo mudou.
Mudou?
Agora que voce sabe tudo a meu respeito,
Eu me sinto completamente livre pra fazer toda e qualquer coisa que voce deseja.
Oh, Deus!
- Nos vemos amanhã? - Sim.
- Lenox com a 110ª? - Sim.
Estarei lá. Pode apostar.
Richie...
...Acho que estou apaixonada por voce.
Sim. Ligue para Hollycourt 55377.
Alô, é o papai. Querida, chame sua mãe no telefone.
Barbara, é Richie. Nunca mais voltarei pra casa. Cuide-se.
Então o filho da puta levou todos de carro pra casa.
Alguem viu Quick?
Ninguem tem visto ele pelas ruas. Mas ele pode acabar aparecendo.
Por enquanto, o Sugar Ray's está fechado.
Por enquanto? eu quero fechado permanentemente.
Senhoras e senhores, agora, pela luta principal
Vindo da Irlanda, pesando 120 quilos,
o Irlandes de ferro...
...Michael Kirkpatrick!
E vindo do Harlem, New York,
pesando 100 quilos,
usando calção bordô com uma faixa dourada,
o campeão mundial dos pesos pesados, Jack Jenkins.
Voces receberam as instruções no vestiário.
Eu quero uma luta limpa. Cumprimentem-se e vamos lutar.
Não leve a surra pro lado pessoal.
JACK JENKINS
O gongo toca para o primeiro round.
Ele não parece estar querendo perder essa luta.
Vamos, Willie!
Sunshine.
- Ola, querida. - Oi, papaizinho.
- Sua sacola está bem cheia, baby. - Eu sei. Coloque no porta-malas.
Vou abrir a porta. Aqui.
- Obrigada , Richie. - De nada, baby.
- Senti sua falta, paizinho. - Eu tambem, mãezinha.
Tenho uma grande surpresa...
Está cego?
Jesus, a policia vem vindo.
Fique calma, relaxe.
Não hoje, estou fodido.
- Voce está com problemas. - Estava no verde.
Não, senhor, estava vermelho. Mas esse é o menor dos seus problemas.
- Voce sabe quem está levando no carro? - Quem?
Lady Heroina. Nós a estivemos seguindo a noite toda.
- Ela colocou 20 quilos de droga na mala. - Heroina?
Saia do carro senhor, por favor.
- Não sei nada sobre isso. - Voce tambem, senhora Heroina.
Lady Heroina, finalmente pegamos voce, hein?
Seu namorado tambem. Os dois vão ficar presos por um longo tempo.
Só um minuto, Não sou namorado. Eu a conheci essa semana.
- Sinto muito, Richie. - Não me venha com desculpas.
- Desculpe, baby. - Não me chame de "baby".
Estou encrencado. Vinha descendo pela rua.
Devia ter me dito que seu sobrenome era Heroina.
Não sabia que voce vendia isso.
- O que temos aqui, policiais? - Lady Heroin e seu namorado.
- Esse cara? - Posso falar em particular?
Quer confessar?
Policiais, é a nossa batida e está tudo sobre controle aqui.
Relaxe, garoto. Está fora da sua jurisdição, estão, fique calmo. Venha aqui.
Fale comigo.
- Voce conhece Phil Cantone? -Nós trabalhamos pra ele.
Diga a esses pretos pra cairem fora. Estou fazendo um serviço pro Bugsy.
- Por que não falou? - Eu disse.
Leve a garota e deixe o cara seguir com suas coisas.
Antes de tudo, esse cara é um cumplice, e o que nós vamos fazer...
Voces não vão fazer nada. Nós vamos cuidar disso. Obrigado, rapazes.
Está certo, vamos leva-lá.
- Obrigado pela ajuda. - Caia fora e fique longe de problemas.
Jenkins coloca ele contra as cordas. Ele cerca o Irlandes nas cordas .
Ele está batendo com força.
O que?
Merda!
O que estão fazendo, rapazes?
É muito bom ver voces.
Talvez voces possam me esclarecer algo.
Eu penso que voces queriam algo, mas eu segui Vento a noite toda.
E tenho que dizer, a coisa toda estava indo muito bem...
...Então os verdadeiros policiais apareceram. Eles atrapalharam seus planos.
Voce fizeram a coisa certa em deixarem eles partirem e não fazer nenhuma merda.
Mas uma coisa eu não consegui entender
o que vieram fazer num banco que está fechado a mais de 5 anos?
Talvez voce queira responder?
-Posso? - Por favor.
Nós imaginos que Vento estivesse fazendo uma grande coleta,
Sabiamos tambem que Bugsy tinha seu garoto numero um atrás dele. Voce.
E os policiais nos tiraram fora do jogo, Voce perde umas e ganha outras.
quanto a ter vindo a um banco fechado a 5 anos,
Nós não viemos fazer uma retirada... Viemos fazer um deposito.
Um deposito? Sem essa!
O que voce quer dizer?
Quero dizer pra voce baixar a sua arma.
Vamos avisar a policia na Segunda que voce está aqui.
Ray, essas coisas não tem muito ar dentro.
Jimmy estimou que tem ar pra alguns dias ai dentro.
Quem é Jimmy? É algum cientista? Ele mede a porra do ar?
- Jimmy, o calculo estava certo? - Deve dar algumas horas.
Aí está. Deve ter uma ou duas horas.
Eu verei voce de novo.
- Sim, verá. - Eu verei.
Boa noite.
Não respire muito forte.
Talvez , se voce respirar assim...
Mas se for assim... Voce é um filho da puta morto.
Ele está louco?
Vou colocar um fim nesse Sugar Ray essa noite.
- Por que todas essas caras tristes? - De meu dinheiro e caia fora.
O que é isso?
- Onde está o meu dinheiro? - Eles pegaram a sacola errada.
- Quem pegou a sacola errada? - Eu tive um acidente e os policiais vieram.
- Por que eles pegariam meu dinheiro? - Eles pensavam que fosse heroina.
Heroina?
Richie, por que eles deveriam pensar que era heroína?
Sobre o que voce está falando?
Lady Heroina estava no carro comigo. Estavamos tendo um caso.
Pelo menos eu acho. Ela colocou heroina na mala com o dinheiro.
Quando eu fui a luz estava verde e depois ficou vermelho, e...
Sr. Calhoune, Eu sinto muito.
Voce sente? O que voce é, um maldito retardado?
Não, está tudo bem. Os policiais que pegaram o dinheiro, trabalhavam pro Cantone.
Como voce sabe?
Eram quatro policiais. Os dois primeiros eram negros. Então vieram os caras do Cantone.
Ligue para o Cantone.
Por que levaram o dinheiro e deixaram a droga?
Eles se enganaram e pegaram a sacola errada.
Voce deu um milhão do meu dinheiro aos policiais em troca de um saco com heroína?
O que voce é, um maldito imbecil?
Sim.
Isso não é heroina. É açucar.
Aquele filho da puta. Maldito filho da puta.
Não atende, chefe. Ele não está.
É uma mulher chamada Vera. Disse que trabalha pro Ray.
Limpe essa bagunça. Faça ela entrar.
Sinto muito, sr. Calhoune. Mas eu não tive nada a ver com isso.
Não quer se sentar?
Eu precisa avisá-lo, mas Sugar me mataria.
O filho dele me atirou no dedinho.
Não, é verdade? Sinto muito em saber disso, Senhora...
Walker. Vera Walker.
Mick, traga para a sra. Walker algo pra beber.
Eu não tenho nada com isso, sr. Calhoune. Não sou ladra.
Sou uma puta honesta, e todas as minhas putas são honestas.
Nós não queriamos participar disso, mas ele nos fez ficar quietas.
Eu queria lhe dizer, sr. Calhoune, mas eu sabia que ele ia me matar.
Talvez voce possa nos dizer onde está o sr. Ray e o sr. Quick.
Estão na casa do Ray. Mas por favor, não diga que fui eu quem disse.
Eu ainda tenho nove dedos nos pés e ainda quero te-los.
Só quero voltar ao meu negócio sem niguem atras de mim.
Sou uma mulher velha, sr. Calhoune, e eu não posso continuar nessa luta.
Tony, poderia dar a sra. Walker meu numero de telefone?
Se tiver problemas, basta ligar.
Obrigada, sr. Calhoune.
E obrigada ao senhor também.
- Boa noite a todos. - Por favor, mostre a saida a sra. Walker.
Pegue o carro.
Vamos fazer uma visita ao sr. Ray e ao sr. Quick.
Ei, chefe...
É o distintivo do Cantone.
Me deixe ver.
O que está acontecendo aqui? Phil?
Ninguem toque em nada.
Tenho que pensar.
Tenho que pensar direito.
É uma cilada. É uma maldita cilada.
Vamos sair fora daqui.
Joey, não...
Vamos embora antes que alguem venha atrás de nós.
Eu gostaria de agradecer aos cavalheiros. Nós ficamos satisfeitos.
- Não gaste tudo de uma vez. - Cuidem-se, rapazes. Obrigado.
Vou sentir muita falta desse lugar. Voce sabe que nós nunca mais poderemos voltar.
Existem outras cidades. Nós acharemos outro lugar e começaremos de novo.
Não há lugar como o Harlem.
Não está mentindo, Sugar. Me deixe dar uma ultima olhada.
Não perca seu tempo. Coloque esse rabo cego dentro do carro.
Eu vou chutar o seu rabo se falar comigo assim de novo.
- Aonde voce que ir, pai? - Não sei, filho.
Temos um tanque cheio de gasolina e um porta-malas cheio de dinheiro.
- Parece uma doce combinação. - Doce como açucar.
Sincronização primoeerie.blogspot.com.br