Tenho que fechar, filho.
Está procurando por fé, perdão?
Estou esperando que os Bulls cubram a aposta.
H A R D B A L L O J O G O D A V I D A
Duffy está aqui. É bom que tenha seu dinheiro.
Tenho. Vou ter. Qual é o resultado?
Deve ao Duffy pelo menos 5.000 dólares. Quem te deu uma conta?
Apostei 6.000 dólares com o Barbeiro para igualar.
Chicago perde por 4.
- Já vi Chicago colocar oito. - Menos de 1 minuto para acabar.
Segura aí! Segura, vai...
Apostou com o Barbeiro meu dinheiro? Não é tão estúpido.
Cala a boca, Duffy. Em 18 segundos, terá seu dinheiro.
Ele Iança e ganha a falta!
Merda!
Está bem, se colocar ambos, são oito. Um empurrão. Empate.
Falta flagrante. Atirou primeiro.
- Isso é sacanagem! - Está fodido se colocar os três.
Peguem ele!
Me solta!
Estou primeiro, O'Neill!
Sempre me paga primeiro!
Quer me bater?
Ninguém consegue me bater melhor que eu.
Connor, é o Ticky!
Trouxe dinheiro para a fiança?
- O que é isso? - Trouxe dinheiro para me tirar?
- Maldição, tem hálito "exato". - Hálito "exato"?
Seu hálito cheira exatamente como seu cú. Maldição, é asqueroso.
Pagou-Ihes? Dizem que são 580.
- Preciso dos ingressos. - Quais?
Tem 2 pares da 1ª fila para os Bulls-Rockets.
vou vender eu mesmo. O jogo só começa às 7:00.
- São 5:00. Me diga onde estão. - O quê?
- Merda. - Vamos.
Estão sob a estátua religiosa em meu vestiário.
Espera, Ticky! Tem que conseguir 1.200.
- Tem que pagar para me tirar! - Já o fiz.
- Sim? - É o Ticky. Deixe-me entrar.
Ticky. Graças a Deus.
Realmente necessito desse dinheiro. Quanto obteve pelos ingressos?
Jesus!
Hei, O'Neill, lembra de mim?
Me pegaram na saída do United Center.
- Sim, é o filho do barbeiro. - Sim.
Lembra de ter feito aquela chamada no casamento do Michael Pistone?
- Me solta. - Falou comigo.
Disse: "Sou O'Neill, número 55. Qual é meu limite?"
Assim verifiquei o 55 e vi que tinha 6.000 dólares.
Assim apostou 6.000 dólares no Milwaukee, e claro, perderam.
Assim que perguntei a meu pai sobre O'Neill do 55, adivinha o que me disse?
- Esse cara morreu há 4 meses. - Bem, diga ao Barbeiro...
Apostou 6.000 dólares na conta de seu pai morto.
- Necessito desse dinheiro agora! - Ok, eu te dou tudo o que tenho.
Está bem. É um começo.
Relaxa.
47 dólares.
Está bem, deve-me 6.600.
Pague-me 1.000 por semana até quando eu disser.
- Isso é ridículo. 500. - 750. Leve à barbearia.
Não queira que eu volte aqui.
Descu...
Me pegaram no United Center!
Com licença, sou Connor O'Neill. Tenho hora marcada com James Fleming.
Pode me emprestar...
12.000 dólares?
O que precisa? Enterrar seu pai de novo?
O quê?
Desenterrou-o ou algo assim?
- Que foi? Tá maluco? - Eu estou maluco?
4 meses atrás veio aqui chorando...
pedindo 5.000 dólares para enterrar a seu pai.
Falei com o Mahoney nas bodas do Mikey.
Parece que ele também te deu 5.000 dólares para enterrá-lo.
Eu vou devolver o dinheiro ao Mahoney.
Estou cagando pra quanto deve ao Mahoney.
Escuta, Jimmy, estou enrolado com o Duffy...
E estou mesmo cagando para quanto deve aos corretores de apostas.
Volta aqui.
Sabe, isto...
talvez te ajude.
- Jimmy, são apenas 500 dólares. - Eu sei.
Você vai treinar uma equipe infantil de baseball comigo.
Jimmy, acho que você não está vendo quão seria é minha situação.
Te vou pagar 500 dólares por semana durante as próximas 10 semanas.
Essa é a semana 1.
- Jimmy, não sou bom com crianças. - Sabe, Connor...
Faço isto para devolver algo à comunidade.
Não quer fazê-lo, me devolva o cheque.
Então, a gente se encontra amanhã no campo.
- 3:30. - Onde é?
Atrás da igreja Batista onde costumava comprar jaquetas.
A única coisa que tem atrás dessa igreja são projetos de casas de merda.
Até amanhã.
Vou jogar esta merda até à entrada. Não vai a foder comigo.
Merda.
Hei, olhem o carro do treinador Jimmy!
Hei, galera, não toquem no carro.
Treinador Jimmy. Aqui está meu inalador extra...
e aqui está meu açúcar para quando meu sangue necessitar de açúcar.
Minha mamãe diz que estou melhor quando há açúcar em meu sangue.
Qual é seu nome?
- Jefferson Albert Tibbs. Mas... - Escutem todos!
Este senhor atrás de vocês é o treinador Connor.
Será o encarregado pelo treinamento diário.
- O quê? - Esse mané será nosso treinador?
Treinador Connor pode vir aqui pegar o equipamento da equipe.
Jimmy, não posso fazer isto sozinho.
Aqui esta sua lista de nomes, cronograma, açúcares, inalador.
Tenho que ir Nova York por três semanas para um Seminário. Não posso evitá-lo.
- Boa sorte. - Hei, espera, Jimmy.
- Espera. - Que tem esse cara?
Espera, espera, espera! Como vou ganhar meu dinheiro?
Cada segunda-feira, Ellen terá seu cheque. Tenho que ir.
- 500, certo? - Cada segunda-feira.
- 500 cada segunda-feira. - Pode crer.
Até mais.
- Andre Ray Peetes? - Chupa mermão!
- Em que posição joga? - Grande Braulio.
Qualquer lugar, meu... Receptor de fundo ou no centro do campo.
Eu tenho a força! Chuto a merda até a entrada!
Pode crer...
Miles Pennfield II?
- Este mano. - Ele.
Em que posição joga?
Diz que pode ser o pitcher, treinador Connor, mas eu também posso.
- Qual é seu nome? - Jefferson Albert Tibbs.
Minha mamãe diz que posso jogar onde for.
Minha asma e tal, provavelmente deveria jogar primeiro.
Tenho que manter meu açúcar alto também.
Sabe, minha mamãe diz que alguns meninos têm ossos grandes.
E alguns meninos têm bunda gorda!
Olá. Matt Hyland, presidente do comitê de treinadores.
- É do Kekambas? - O quê?
- É do Kekambas? - Sim, puta, somos os Kekambas.
E daí?
Onde está James Fleming de Smyth e Stevens Securities?
Está fora da cidade. Estou ajudando-o.
O que tem aí? 6 ou 7 meninos?
Se não puder fazer uma equipe, a liga te descartará.
Direi ao treinador Fleming.
Este é Darryl Mackey. É presidente da liga.
O ano passado foi um desastre.
Tivemos que cancelar jogos porque
haviam equipes com 5 meninos.
Uma perca de tempo para todos.
Estamos tentando evitar problemas, está bem?
Se não conseguir uma equipe de 9 elementos,
você e os Kekambas vão para casa.
Fale com o Jimmy Fleming de Smyth e Stevens Securities...
e traga uma lista na sexta-feira.
- Sexta-feira? - Está bem?
Hei, treinador. Kofi e Ray Ray querem jogar.
São Kofi Evans e...
- Raymont Bennet? - Sim, treinador.
Mas a Srta. Wilkes não os deixará jogar.
Esperem!
Quem é a Srta. Wilkes?
Ela dá aulas no Saint Malachy.
Ela me deixa muito nervoso, juro por Deus!
Ela é malvada, treinador.
É uma velha asquerosa. Conta às mães todos os detalhes.
Acredita que ela ligava na minha casa todas
as noites, no ano passado? Todas as noites.
- Não deixará esses caras jogarem? - Não, porra!
Disse que não poderiam jogar baseball até que façam todos os seus deveres.
- Kofi não está fazendo nada. - Ray Ray tampouco. Estão como...
"Puta, deixa de fazer ruído. "
Hei, podemos terminar com as "putas"?
Merda.
Treinador, está ficando tarde. Temos que ir. Vamos treinar hoje?
Hoje não.
Quinta-feira, às 4:00 aqui.
Legal.
Miles, espera!
Minha mamãe me espera no Southside. Não quero ir sozinho.
Quero ir até o Southside contigo.
- Quer ir pelo Ashland? - Dá no mesmo.
Não quero caminhar pela área desses caras.
Malditos discípulos.
Glock, nove milímetros.
Hei, sabe o meu karatê?
- Quer dizer karatê de verdade? - Não, é karatê.
Aprendi com meu primo que esteve no Exército, no Japão.
Rápido como a luz!
Este é o tigre.
Nenhum homem pode defender-se da fúria de um tigre do karatê.
Sim, Dre, um tigre. Está bem.
Só uso o tigre quando estou brigando, com uma dúzia de caras.
mais que isso, eu uso o urso.
- O que é o urso? - Não Ihe posso mostrar isso
É o código secreto de honra do karatê.
Hei, espera!
- Sim? - Irmã Wilkes?
Sou Connor O'Neill. Queria falar com você sobre...
Me desculpe...
Tudo bem. Foi apenas a minha cabeça.
Com quem quer conversar?
- Irmã Wilkes. - Sou a Srta. Wilkes.
- Dá aulas aqui? - Sim.
Oh, desculpe, É que eu esperava...
um mulher mais velha.
- Bom, não sou uma freira. - Graças a Deus!
Quero dizer, isso é muito bom!
Kofi Evans e Raymont Bennet 'está' em sua classe?
Se eles 'estão' em minha classe? Sim, estão em minha classe.
Preciso que eles joguem baseball para os Kekambas.
Ah, sim. É algo que deveria falar com as mães deles.
- Mas os meninos me disseram... - As mães concordaram...
que os meninos teriam que ler um livro antes
de começar a jogar baseball na primavera.
Não tenho nenhum problema com isso.
Penso que a leitura é muito boa para os meninos.
Trabalha para Smyth e Stevens Securities?
- Sim. - Que acordo arruinou?
O quê?
Bom, tenho certeza que não está treinando esta equipe por sua decisão.
Meu sócio, James Fleming, estará em Nova York por três semanas...
Eu me ofereci para ajudar.
Eu adoraria treinar essa equipe.
Estava viajando a negócios. Canadá...
No dia que o Sr. Smyth e o Sr. Stevens escolheram a equipe.
Canadá. Deve ter sido agradável.
Encantador.
Entretanto estive trabalhando a maior parte do tempo.
É maravilhoso que Ihes esteja ensinando baseball a estes meninos.
É uma pena que ninguém passe um tempo com eles para ajudá-los a ler.
Eu sou o Connor.
Elizabeth.
Estou ajudando a equipe só por duas semanas...
mas estou disposto a me unir a você e ajudar os garotos.
- Podemos trocar nossos números de telefone.
- Tenho uma idéia melhor.
Vou te dar uma cópia do livro que eles devem ler
e assim você também pode ler.
E depois pode conversar com eles sobre o relatório.
Deus. Isso será fantástico.
Connor O'Neill, treinador dos bebês do crack.
Não posso treinar essa equipe. É sério. Tenho que cair fora.
- Como foi com a freira? - Nossa, ela é linda!
Você catou uma freira?
Ticky, cala a boca!
Ainda quer os ingressos dos Blackhawks?
Sim. Onde estão?
Vou pegá-los amanhã.
Leva amanhã ao campo de baseball no Loomis...
entre as 4:00 e 5:00.
Loomis? Esses malditos projetos!
Não brinca, ok? Não estou com humor.
- Preciso dessa grana. - Estarei lá às 5:00.
- Antes das 5:00. - O'Neill.
Calma, rebatedor, está bem?
Relaxa.
Tem um pouco de grana pra mim?
Podemos falar fora, sem o taco?
Duffy, você conheceu meu pai.
E não te pediria um favor se não estivesse completamente quebrado.
- Você fodeu meu bar. - Pagarei tudo. Apenas preciso de tempo.
Não é meu dinheiro. Não posso te cobrir mais.
Ajudarei você, captarei apostas. Vou dar um jeito.
Não, não vai funcionar.
Escuta, dei-Ihes seu nome porque não pude cobrir mais.
O quê?
Está me dizendo que um brutamontes irá quebrar meus ossos?
Duffy, estou desesperado.
Estou treinando uma equipe infantil de baseball...
no Loomis para um cara que me está pagando 500 dólares por semana.
Mas estou pagando o barbeiro. O que posso fazer?
Digo ao barbeiro que não Ihe pagarei? E começo a te pagar toda semana?
Continua pagando o barbeiro...
mas não volte mais aqui sem a grana.
Sou Pearla Evans e esse é o Kofi. Este é o meu caçula, Jarius.
Todos me chamam G-Baby, então...
Este é o filho de minha irmã, Raymont.
A Srta. Wilkes disse que você vai ajudá-los com suas tarefas...
- para poderem jogar baseball. - Sim, isso foi antes de...
A Srta. Wilkes disse que tinha um bom pressentimento sobre você
- Acredito que Ihe darei uma oportunidade.
- A Srta. Wilkes disse isso?
Não. Disse que tinha um bom pressentimento
sobre os meninos jogando baseball.
- Mas Ihe direi agora, Sr... - O'Neill. Connor O'Neill.
Se não ajudar estes meninos, se eles não fizerem seus trabalhos...
pagará com seu traseiro.
Posso encontrá-lo na Smyth e Stevens para planejar as classes particulares?
- Sim. É claro. Quando quiser. - Que bom.
- Vão meninos. - Isso, vamos!
Sim, vamos. Vou te pegar.
Vamos. Sim.
- O quê? - Não é um espetáculo de bailarinas.
Não, como este. Como este.
Vamos, Ticky. Está me matando.
Sempre saímos às 5:30.
Minha mamãe precisa de mim em casa.
- Comemos por volta de 6:30. - Não, continue o treino.
Estou esperando alguém. Já está acabando.
- Eu te aviso antes, Albert. - Sou Jefferson.
Vamos, meu, Iança a bola!
Cala a boca!
- Quer me pegar? Puta? - Merda.
E se quiser? O que vai fazer?
Hei, já chega! Já chega, está bem?
- Merda, quero ver um pouco de sangue. - Relaxem!
O treino é no sábado, à 1:00, está bem?
- O quê? - Posso ir com você?
Não. Não vou para lá. Sinto muito.
Mas...
Como está, B?
E aí, baixinho? Hei, me dê essa pizza.
- O que há menino? - Abre a bolsa.
Tome-a! Me larga!
- Pega a bolsa, porra. - Já era! Vamos!
Obrigado pela bolsa, otário!
Você fica com cara de durão.
- Ele está bem? - Quem é você?
Sou o treinador, Connor O'Neill.
Por que ficou até tão tarde?
Liguei pra você na Smyth e Stevens Securities...
e a princípio, uma garota nem sabia quem era você.
Depois um cara chamado Fleming pegou o telefone...
e me disse que estava fora do escritório hoje.
Por favor, pegue meu número de minha casa.
Não pode manter os meninos até tão tarde.
Graças a Deus, pela força do Jefferson.
Esse cheiro?
Pode ser de uma ação judicial.
Olhe pra você. Está um caco.
Jefferson, sinto muito.
Devia ter terminado o treino quando escureceu.
Só passei aqui porque...
Logo que esteja pronto, te esperamos de volta, hein?
E...
Precisava saber o número do uniforme que queria.
Você nunca será nosso treinador.
Bom jogo.
Bela caranga, otário...
- Vai te catar! - O que aconteceu?
Smyth e Stevens tiveram problemas
porque um garoto foi agredido depois do treino...
assim me emprestaram este carro para levá-los todos a casa.
Quem foi agredido? Quem quer ingressos?
- Jefferson Tibbs. - É o gordinho, né?
Sim, como sabe?
Contou-me sobre todos os meninos da equipe.
Ah, merda. Odeio esses caras que mexem com crianças.
Puxa, isso é péssimo! Como posso ajudá-los, parceiros?
Senhor, você acaba de nos vender ingressos para o jogo de ontem à noite.
Saiam daqui! Seus pentelhos de merda!
Quando um cara quer crack, necessita de crack!
Você é inacreditável, cara!
- Ingressos pra vocês também? - Como nós estamos esta noite?
"Nós"?
Não estamos muito bem. San Jose não é grande coisa.
- Os Bulls ganharam ontem à noite? - Sim, por nove.
Merda. Não pude apostar nada.
Preciso encontrar alguém que aceite uma aposta grande.
A aposta mínima do Fink é de 2.000 dólares
- O cara da fábrica de cimento? - Sim, Fink, o cara do cimento. Porquê?
- Quero apostar 12.000 dólares. - 12.000 dólares? Em quê?
Desde que Jordan se foi, os Bulls nunca ganharam em casa contra Miami.
- Está falando sério sobre isso? - Jogar em Miami na 26.
- Não deveria fazer isto. - Não tenho escolha.
Me leve até o Fink.
Vamos.
Está bem. Está bem. Eu te levo até o Fink.
Vamos vender alguns ingressos.
- Quem precisa de ingressos, galera? - Quem quer ingressos?
- Paga, puta! - Vou te pegar, puta!
Relaxem, relaxem! Que está acontecendo?
Beleza. Deixa eu resumir rapidinho.
Andre disse que podia pegar qualquer bola que joguem.
Kofi disse "Isso é mentira, vou te pegar".
Andre disse, "Vamo lá, puta. "
Kofi disse: "Te dou toda minha grana se pegar minha bola".
Ele jogou a bola. Andre pegou. Andre disse: "Me pague meu dinheiro".
Kofi disse: "É uma puta trapaceira, de jeito nenhum!".
- Kofi disse: "É um filho de p... " - Está bem, entendi. Valeu!
Está bem, quero que todo mundo ocupe uma posição. Vamos.
Vamos. Vamos. Treinar.
Nossa, você é um lixo, como minha namorada.
Boa pegada, Andre.
Otário! Continua tentando, mané.
Me dê a bola.
- Nossa! - O que aconteceu?
Kofi se esquivou como um bebê!
- Qual seu problema? - Por que estão todos quietos?
Qual é, Kofi? Tem medo da bola?
Nova regra!
Ninguém pode dizer algo mau a outro no campo! Entenderam?
O quê?
Não têm nada a dizer?
Vamos ouvir.
- É minha, minha.
Que maneira de usar a cabeça, Jamal.
Foi bem, Jamal. Não se preocupe.
"Quatro espanhóis com botas de passeio cercaram-me.
Poderia dizer que são bandidos porque têm bafo de taco...
e me chamaram de 'Hombre'.
Dirijo-me ao mais alto. Soco seu estômago.
E enquanto caía pegou minha mochila.
Eu disse: "Parem, bandidos! Não quero ter de bater novamente".
Mas como eram espanhóis não me entenderam.
Mais dois pularam sobre mim e,
em um deles, peguei no... "Entre as pernas".
"Minha boca se fechou em sua cabeça.
E foi ali onde ganhei meu lábio gordo. Fim. "
- E onde ganhou seu traseiro gordo? - Andre, já chega.
Foi muito bom, Jefferson.
Excelente uso da narrativa na primeira pessoa.
Fiquei com medo dos bandidos.
Muito bem. Sente-se.
Sr. O'Neill. Recém-chegado do escritório?
Treinador, por que não convida suas calças e seus sapatos pra uma festa?
Atenção todos, este é o Sr. O'Neill...
que treina a equipe de baseball onde alguns de nossos meninos jogam.
Ele tirou um tempo livre de sua ocupada agenda para nos dar uma força.
Por isso, prestem atenção.
"A Onda do Tempo" é um livro importante...
e eu gostei muito.
Quero dizer que não é real.
A fantasia não é realidade. Eu gosto de ler coisas reais.
- me dê um exemplo. - O livro do Michael Jordan.
- Bom livro. - Excelente escolha.
Uma forte peça da literatura, uma grande leitura.
- Isso. - É uma biografia.
É a verdadeira história de sua vida.
Isto é ficção. A história é inventada.
Tem o objetivo de entretê-los e fazê-los pensar.
Kofi, não falou nada. Tudo o que disse, foi que não gostou.
É verdade.
Se não falar mais, vou supor que não leu...
e sua mãe vai querer ser chamada.
- Você leu o livro? - Sim.
- Conte algo sobre ele. - Foi um saco!
Ok. Vou ligar pra sua mamãe à noite.
A garota Meg é besta.
Pensa que seu pai vai voltar...
É estúpido acreditar...
A garota e sua mãe estão viajando...
Porque de onde sou, nenhum pai volta.
Vamos, aqui!
Vamos lá! Estou preparado para vencê-los!
Vamos! Rápido!
Tenho os uniformes, treinador...
e seu cheque.
- Parece que não vai ficar. - Sinto muito. Não posso.
Fica prá próxima. Boa sorte.
Obrigado. Obrigado por devolver algo à comunidade...
Idiota...
- Quero o 7 como da última vez. - Quero o 4!
Procurem uma camiseta que sirva e vistam já, ok?
Esta camiseta cheira como a minha avó.
Que bom te ver, Jefferson.
- Quem tem o número 11? - Treinador, está aqui.
Obrigado. Jefferson, esta é a camiseta maior que temos, está bem?
Escutem todos, as camisetas têm tamanhos entre 2 e 11, ok?
Treinador, preciso de uma camiseta.
Quem tem o número 10?
- Eu tenho. - Entrega pro Jamal.
Onde está minha camiseta?
Galera, Galera...
Por que não jogam um pouco para aquecer, está bem?
G, espera. Espera. Quero falar contigo.
- Quantos anos tem? - Terei 9 em Outubro.
Você deveria ter 9 antes de Agosto para jogar esta liga.
Mas quero jogar.
G, só há 10 uniformes, 11 jogadores.
Assim, tenho que escolher primeiro os caras com idade suficiente.
Mas estou na equipe, certo?
Claro que sim!
Joguem bola!
Strike.
Está fora!
- Strike! - Está bem, Ray Ray.
Strike!
Strike! Fora!
- Vamos! - Lança!
Droga!
- Vamos! Abaixo! Abaixo agora! - Oba!
Por Deus, pega! Lança!
Que diabo... Droga!
- Vou chutar sua bunda! - O que acontece com você?
Vamos, querido, você consegue!
- Vai, Kofi! - Vamos, Kofi!
Continua!
Já era!
Bom trabalho.
Strike! Fora!
Esteve bem. Essa é a forma de tomar a bola. Bom trabalho.
Treinador?
- Sim? - Treinador, acho que é tudo.
Quero dizer, a liga diz que não podemos começar outra entrada depois das 18:30h
- Sério? - Sim.
São as 18:37h agora e estamos 16 a 1.
- Beleza! Obrigado. - Boa sorte!
Dois, quatro, seis, oito, a quem agradecemos?
Kekambas! Kekambas! Kekambas!
Droga, Miles! Nem sequer sabe Iançar uma bola!
Cala a boca, Ray Ray. Ao menos ele corre...
Mais que você umas 5 vezes, porra!
Você é um babaca, Dre. Pelo menos joga como um.
Estou cansado desta merda, puta.
- Pega ele! - Hei, chega! Já chega!
- Basta! Basta! - Te vou matar!
- Kofi, está perto de sair! - Eu desisto!
- Este time é uma bosta, meu! - Essa não!
- Merda! É culpa sua, Dre. - Sua culpa, Dre.
Alguém tem fome? Que tal uma pizza?
Acabei com essa merda, mano!
3 pizzas grandes, 11 refrigerantes.
São 44,65.
Você gosta de hóquei? Fã dos Blackhawks?
Levo a minha mulher e filhos todo ano ao Hall da Fama do Hóquei para Negros...
O único negro em um jogo dos Blackhawks é o disco de hóquei, meu!
Te dou 2 ingressos para a partida dos Bulls-Mavericks de domingo.
- Pela pizza? - Pela pizza.
Trato feito.
Treinador! Se fizer um home run o próximo jogo,
terá que comprar pizza outra vez.
Cada ponto que faça, obtenho uma porção.
Está louco. Só eu tenho pizza em cada jogo.
MVP:
Degustador Mais Valioso de Pizza.
Treinador, eu deveria ser o pitcher.
- Quer ser o pitcher, Miles? - Sim, senhor.
- Sim. Pode ser o pitcher na quarta -feira.
- Isso!
Treinador, há alguma possibilidade de ganharmos troféus este ano?
Vejamos.
Há oito equipes na liga...
jogamos duas vezes com cada um...
Temos que ganhar mais jogos dos que perdemos.
- Isso! - Podemos levar o taça, certo?
- Sim, poderíamos. - Isso, vamo levar a taça!
Vamo levar a taça! Vamo levar a taça!
Está bem, Andre.
É aqui, certo?
Não quer ver minha casa?
Claro.
O que foi?
Todos sentam no chão...
Para ficar abaixo da janela...
O quê?
Balas.
O que faz por aqui para se divertir?
Jogo beisebol com você...
- Te vejo na quarta-feira. - Está bem.
Ponto!
Está preparado, Miles?
Quer que segure seu walkman?
Vamos, Miles.
- Vamos, pitcher! - Vamos, Miles!
- Strike! - Droga!
Strike!
- Strike! Fora! - Merda.
- O que ele está escutando? - A mesma canção...
- A mesma de sempre. - Qual é?
"Big Poppa" do Notorious B.I.G.
Quer uma de suas fitas? Ele tem 5 cópias.
E como é?
Adoro quando me chamam Big Poppa...
Levante suas mãos...
Se é um jogador de verdade...
Vou ter as minas à noite...
Me chamando de baby, baby...
Strike!
Strike! Fora!
Strike! Strike!
Strike! Fora!
Ganhamos nossa última partida.
Miles é um ótimo pitcher.
Ouvi falar... 9 a 3 frente nos Gandas.
Estou dando uma força até que meu sócio volte de Nova York.
Seria bom você descansar um pouco...
Escute, por que não jantamos esta noite?
De que adianta guardar se não pudermos gastar de vez em quando?
Não posso. Esta noite é da escola.
- Talvez em outro momento. - Que tal após o jogo, no Sábado?
- Sábado? - Os meninos adorariam vê-la.
- Talvez. - Talvez?
Não está tentando catar a Srta. Wilkes, está?
- Não. Porquê? - Ainda bem.
Porque eu já tentei e ela não quis.
Vamos, Jamal!
Kofi quer voltar...
mas primeiro tenho que negociar seu contrato.
- Bola um! - Está bem.
- Quais os termos? - Primeiro, diz ao Andre...
que Kofi é o melhor jogador.
Segundo, apenas o Kofi ganha pizza se fizer um home run.
Terceiro, se rebentar no jogo, ele leva a pizza inteira para casa.
Primeiro, quando terminar a temporada, a equipe vota quem é o melhor jogador.
Segundo, Kofi pode ter os mesmos privilégios de pizza que todos.
Terceiro, se ele rebentar dentro de campo...
Eu Ihe compro uma pizza.
Está bem. Me deixe discutir as negociações com meu cliente.
Vai lá, Jefferson!
Isso! Toma!
Vai, baby!
E aí, treinador?
Kofi Evans.
- Falei com seu agente. - Posso voltar?
Se lidar bem com o resto da equipe. Mas se tiver confusões com o Andre...
...já era, ok?
Está fora!
Dois, quatro, seis, oito, quem somos nós?
Os Kintus! Os Kintus! Sim, Kintus!
É bom com eles.
Obrigado. Estamos prontos para esta noite?
- Está noite? Não sei. - Não é uma noite da escola.
Vamos. Apenas um jantar.
Olhe, o lugar é bem iluminado. Pode-se ouvir seus gritos.
Não estou certa. Onde?
Na esquina da Clark com Addison: Slugger's.
Que tal 9:00?
9:00. Clark e Addison.
- Beleza. - Beleza?
Sim.
Atrasou o pagamento ao barbeiro?
Sim. Pagarei esta semana, Porquê?
Um tal de Gino, foi ao Duffy perguntar por você.
Deus...
- Ticky, este é Ed. - Ed.
- Como está? - Um prazer.
Este é Connor O'Neill. Queria te conhecer.
Como obtém dinheiro?
Sou corretor no Smyth e Stevens.
Papo furado! Primeira mentira.
Quer ganhar de uma só vez assim pode pagar o que deve a outro?
- Quero fazer uma aposta grande. - De quanto?
- 12.000 dólares. - E?
E, se ganhar...
quero que me paguem.
Nada de mentiras para apostar.
esse cara é sério demais.
Tenho um punhado de clientes, que apostam cem mil por semana.
- E não têm emoções. - Posso cobrir.
Você está muito emotivo com os 12.000 dólares. Desesperado.
Qual é? Você é psiquiatra ou corretor de apostas?
Não quer seu número?
Vai pegar minha aposta?
- Ed, qual o próximo número? - 27.
Sua conta é a 27 quando ligar. E seu apelido é?
Kekambas.
O quê? Kekambas?
- Kekambas. - Ed, anotou?
- Anotei. - É um moleque estranho, Kekambas.
Estou interessado em saber qual é a sua.
Gino, pega ele!
Foda-se!
Conta 27. Kekambas.
Sim. Qual é a aposta para Chicago contra Miami, amanhã à noite?
Quero Miami menos seis. 12.000 dólares.
Espera. Espera.
Quero Chicago e os seis pontos.
Sim. 12.000 dólares.
- Vamos comer. - Está bem.
Por que não nos sentamos?
Queria falar contigo.
Sim, eu também queria falar contigo.
- Quer um drink? - Não.
O que foi?
Venho aqui sempre com a galera do trabalho.
Olhe, sei que não trabalha em Smyth e Stevens.
Olha pra você. Tá na cara que não é um corretor.
O que significa isso?
Nada. É que não parece alguém que trabalha na Smyth e Stevens.
Você parece uma professora louca e chata.
Hei, por que veio aqui?
Para me dizer que minto a respeito de meu trabalho? Você ganhou!
Você treina meus meninos. Pensei que tivéssemos um interesse comum.
Elizabeth, sou pago para treinar essa equipe.
E só o faço...
porque estou em um grande problema com
2 corretores de apostas que querem me matar.
É...
- O quê? - Nada.
Você sabia de tudo isto.
Falei com o Jimmy Fleming logo que pegaram o Jefferson. Ele me contou.
- Você acha que sou uma piada. - Não!
Sabe, são as pessoas como eu que fazem com que gente como você...
Se sinta melhor com sua vidinha.
Isto é incrível. Não posso acreditar que vim aqui para isto.
É? Então por que veio se sabia que sou um mentiroso?
Porque esses meninos confiam em você. E não confiam em ninguém.
- Já te falei, treino por dinheiro. - Bem, eu ensino por dinheiro.
Já tive dos melhores alunos do mundo.
Alguns não conseguem porque não têm ninguém...
...além da mãe ou de mim para Ihes dizer o que fazer.
E daí?
Pra mim chega tudo isso.
Bom, vim até aqui para ver o que eles vêem...
porque eles nunca erram.
Olhe bem. Veja o que eles vêem.
- Vim te falar de um trabalho. - Ah é?
Bom, a menos que pague 12.000 dólares por hora...
não estou interessado.
- Apostou? - Sim.
- 12.000 dólares? Sim! - 12.000 dólares.
- Treinador! Podemos falar? - Quantos pontos está dando?
Seis.
Apostou por Chicago? Está drogado?
- Apostou 12.000 dólares nesses... - Estou sob muita pressão.
- Eu disse: agora! - Perdendo ou ganhando, estou fora daqui.
- Darryl Mackey, presidente da liga - Já nos conhecemos.
Treinador, estamos preocupados com a idade
de alguns dos meninos de sua equipe.
Tem certificados de nascimento de seus jogadores?
Tudo o que tenho é o que me deu o treinador Fleming da Smyth e Stevens.
Aqui estão.
Quais os nomes dos meninos da segunda base?
- Andre e Jamal. - Qual é Jamal?
O mais alto.
Esta certidão de nascimento foi alterada.
O quê?
O oito foi convertido em um nove.
Tem que ser nascido depois de Setembro de 1988.
Bom, o menino está fora da liga e os Kekambas estão sob investigação.
Olhem, o que são vocês? Policiais?
Qual é o objetivo da liga, treinador?
Ensinar aos meninos que é legal mentir, desde que façam bem feito?
O objetivo deveria ser jogar beisebol...
e não o troféu que leva pro serviço.
Olhe, o menino sai agora!
Está bem?
Jefferson joga na primeira base.
Miles é o pitcher, e Clarence...
você joga em terceiro.
- Legal! - Ok. Vamos lá!
Por que não jogo? Está bravo comigo?
Jamal, o outro treinador...
Estou arrependido de ter empurrado o Ray Ray. Apenas quero jogar.
Eles sabem que você modificou sua certidão
de nascimento. Não posso te deixar jogar.
Mas minha mamãe disse que não tinha problema.
Disse que ia resolver. Disse que estava tudo bem.
- Só quero jogar. - Não posso fazer nada.
Olha, por que não se senta...
Miles, faz sua parte agora.
Strike.
Strike! Fora.
Aí maluco! É isso aí!
Tempo.
Esse menino não pode ficar aqui com essa coisa no ouvido.
- O que foi agora? - Estamos entrando num acordo.
O garoto não pode usar fones de ouvido enquanto Iança.
Por uma questão de segurança.
Qual é? Estão brincando, né?
Pensa bem, e se ele se machucar por não escutar numa situação perigosa?
- São problemas de segurança. - Venham aqui, galera!
- Vamos, venham. - O que está fazendo?
Quero que vocês expliquem por que eles perderam o Jamal...
e por que Miles não pode usar fones de ouvido...
e por que os Bua Was e os Waatas têm lindos uniformes...
...e nós temos camisetas de merda!
Baixe a bola, treinador. Já foi avisado.
Kekambas, este é o presidente...
e este é o treinador da equipe mais idiota da liga.
Eles tiraram o Jamal da equipe porque nasceu duas semanas antes...
e agora querem tirar os fones do Miles...
porque está Iançando muito bem.
É uma questão de segurança.
Meninos, precisam entender que todos devem seguir as mesmas regras.
Isso é sacanagem, seus bastardos doentes filhos de putas.
O que disse?
Acredito que ele disse: Isso é uma sacanagem filha da puta.
- Foi isso, G-Baby? - Sim, foi isso.
Você está na corda bamba, amigo! Posso te expulsar da liga!
Este é meu último jogo. Renuncio!
O quê?
Estou fora!
Tenho negócios fora da cidade.
Kekambas, voltem pro campo.
Filho, sem fones.
Treinadores, de volta a seus bancos.
Vamos, vamos. Saiam daqui.
Vamos! Vamos!
O que esperavam? Que fosse treinar esta equipe o ano todo?
Rally, rally, o nome do pitcher é Sally!
Vamos, Calvin. Vamo nessa!
O que tem, filho?
Merda!
Espera aí. Seus meninos são horríveis.
- Que sejam. Renuncio. - Finalmente.
- Te vejo no jogo. - Sim.
- Slugger'S. - Sim.
O próximo treino é no sábado, né?
11h. Alguém estará aqui, verdade?
Vou mandar alguém aqui pro treino de sábado.
Treinador, pode ao menos nos dar carona?
- É cedo. Podem caminhar. - Pode conversar com a gente?
Não acham que tenho algo mais importante a fazer...
do que me preocupar com vocês e vossa estúpida equipe de beisebol?
Podemos entrar agora? Quero mijar.
- Vamos assistir ao jogo pela janela? - Sinto-me melhor aqui fora.
Está bem.
Merda!
- Jones é de gelo! - Está bem.
Último quarto, estamos acima por dois pontos está tendo seis.
- Não sei o que vou fazer. - Vamos. Está acima agora.
Fica frio...
Boa jogada de Tillman.
Aqui vamos.
Smith atira. Foi dentro! Puta merda!
- Devo olhar? - Não, não!
Não olhar está funcionando. Continua sem olhar.
Deus, Ticky. Estou perdido?
Aqui vamos. Miami dentro.
Sem falta!
Merda! Fizeram falta! Williams atirará dois!
Deus,Ticky. Nunca mais.
- Merda! - O que está acontecendo?
Fala comigo! O que está acontecendo?
Williams está na linha.
- Williams converte o primeiro. - Merda, merda!
- Se fizer o segundo, acabou, está morto. - Williams atira 80%.
Williams atira. Dentro.
Merda!
- O que vou fazer? - Miami por sete.
Meu Deus, Ticky!
Devia 11.000 dólares antes de fazer esta aposta.
Smith avança meia quadra.
Atira de longe!
Entrou!
- Está coberto! Sim, é bom! - Qual é o resultado final?
Miami por quatro! Está coberto!
- Cobriu 12.000 dólares! - Isso!
Adoro quando me chamam Big Poppa
Move suas mãos no ar se for um verdadeiro jogador
Adoro quando me chamam Big Poppa
Tem uma arma na cintura. Por favor não atire!
Porque vou ver umas minas esta noite
que vão ter meu neném! - Neném!
Levem essa festa pra outro lugar.
Vai te catar, Duffy! Ganhou do Fink 12.000 dólares esta noite!
- Tem meus 6.000 dólares? - Amanhã.
Manda tocar essa. Faça algo útil, hein?
- Então ganhou 12.000 ao Fink. - Sim.
E agora?
- Não sei. - Como assim, não sabe?!
Apostaremos nos Bulls, sábado à noite.
Posso pegar a aposta no número do Ticky se quiserem jogar.
Apostaremos com o Fink. Conseguimos esta noite.
Temos Vancouver, sábado de noite. Vamos conseguir de novo: 24.000 dólares.
Sim. 24.000.
E depois? Pensa que ganhou o jogo da Vida?
- E depois? - Não sei.
Se ganhar isso, o que vai fazer de sua vida?
Vai treinar beisebol para neguinhos?
Não sei.
Não sei, Duffy.
Talvez seja apenas um perdedor, né? Não como você..
Sr. Fodão, né?
- Sou apenas um perdedor. - Está bem, O'Neill.
Quero meu dinheiro amanhã.
Tchau, tchau! Hora de nanar, treinador.
Não fale assim comigo!
Não sabe porra nenhuma sobre esses meninos!
Não sabe porra nenhuma!
Vamos.
Chicago presencia o tão esperado encontro interliga...
entre os Sox e os Cubbies esta noite no Comiskey.
Em uma batalha entre os dois mais brilhantes Iançadores...
John Garland, de 21 anos enfrentará a estrela Kerry Wood...
E o Ticky.
Estou sozinho, juro.
Tirei minha cueca e fiquei nu no seu corredor para prová-lo.
Estou nu agora, que lindo! Vamos!
Legal, vou deitar na sua porta até me deixar entrar.
Qual é?
Paguei o Duffy. Estamos quites.
Ligou pro Fink? Estamos com os Bulls? Quantos pontos?
Fink quer ver se ainda tenho seu dinheiro.
Legal, passamos lá, deixamos algum dinheiro
e apostamos 12.000 como combinado.
O que foi? Vamos fazer isso, certo?
Sim, está bem. Tenho que passar pelo campo de beisebol.
- Deus do céu, pensei que tinha desistido.
- Eu já desisti!
- Tenho que deixar os equipamentos, né? - Não sei.
...partida entre os Sox esta noite no Comiskey.
Sammy Sosa tentará jogar sua quinta partida consecutiva...
e Big Hurt tentará interromper a rajada de 11 derrotas.
Estamos a uma hora do jogo.
Voltaremos para receber suas chamadas.
Está bem, até já. Anda rápido, ok?
- Veio aqui nos dizer que desistiu? - Isso são notícias antigas.
Deixei uma mensagem ao treinador Jimmy
que viria Ihes deixar o equipamento aqui hoje.
Ele deve estar chegando.
- Isso, vai embora trouxa... - Conseguiremos o campeonato sozinhos.
Não posso apostar os 12.000 dólares.
Tudo bem. Eu entendo. Deveríamos apostar 6.000...
Até voltar a respirar...
Não, não posso.
Cai fora daqui! Nós somos um time melhor sem você!
Não estou escutando nenhum de vocês!
Não estou escutando você, nem nenhum de vocês!
Então boa sorte! Boa sorte pra vocês sozinhos!
Avisem quando levarem o campeonato sem mim.
Pode crer.
Boa sorte. Estou feliz por ter escapado desta.
Podemos ir? Se avisei o Fink, temos, pelo menos, de passar lá...
Se não vamos apostar, tecnicamente...
Quantos de vocês já estiveram em uma partida das Grandes Liga de beisebol?
Foi o que pensei!
Nunca serão uma equipe até que vejam como se joga.
Nunca!
Me dê isso.
Escuta, você está estressado. Relaxa um pouco.
- Podemos conversar sobre a aposta. - Estou fora, Ticky!
Está ouvindo? Estou fora! Estou fora! Estou fora! Ok?
- Está fora. - Estou cansado.
Estou cansado de tudo.
Bem...
Você precisa ligar pro Fink por mim.
Não pode acabar com nossa parceria assim...
Estou quebrado...
Sério. Não tenho nada agora. Estou quebrado!
Kekambas. Vamos. Vamos. Entrem em automóvel.
A partida começa em uma hora. Vamos. Vamo nessa!
O que é isto? O que está fazendo? O que está acontecendo aqui?
Ok, vamos apostar 3.000.
3.000 está bom! O que está acontecendo?
Onde... O que estamos fazendo? Vamos, espera.
Vamos. Espera, espera!
Por que é sempre contra as coisas certas?
- Segunda fila?! - Grandes Ligas!
Estamos na segunda fila!
Treinador, obrigado pelos assentos. Muito legal!
Hei, olhem só! Aquele é o Sammy Sosa!
- Onde? - Ali!
Esse não é o Sammy Sosa.
Cala a boca!
Olhem, olhem todos! Aquele é o Sammy Sosa!
Olhem! Olhem ali!
Sim?
Sentiu minha falta?
Queria me desculpar pela outra noite.
Bem, já tive compromissos melhores.
Sim. Sinto muito.
Fiquei sabendo do jogo de beisebol. Os meninos adoraram.
Sim. Funcionou. Ganhamos 3 jogos seguidos depois disso.
Tem idéia do que isso significou para eles?
Estive pensando...
como soube que na realidade não era um corretor de bolsa...
e que tinha uma grande dívida de jogo.
E se estava ali para me oferecer um emprego...
ainda posso aceitá-lo.
Então não está aqui para me convidar pra sair?
- Ah... Não. - Ok.
Porquê? Deveria?
Nós precisamos de um coordenador de atividades físicas.
Você e eu?
A escola.
Alguém para fiscalizar o recesso depois do colégio...
organizar jogos e esportes.
- Nós gostaríamos que fosse um homem porque...
- Acho que você gosta de mim.
- O quê? - Tive este pressentimento...
quando estava me olhando...
...que você gosta.
Está interessado?
No trabalho? Do que estamos falando?
Estou interessado.
Estou interessado em tudo o que deveria estar interessado.
O que vocês olham?
Por que temos que jogar com eles outra vez?
Eles nos deram uma surra!
Os primeiros classificados da Divisão jogam para ver quem vai às finais.
Se ganharmos, vamos lutar pelo campeonato.
Se ganharmos...
Sentem-se todos.
Sentem-se. Vamos, Dre.
Não importa o que aconteça hoje...
Vocês devem estar orgulhosos da temporada que fizeram...
porque jogaram como uma equipe.
E porque jogaram como uma equipe...
pensei que devem parecer como uma equipe.
Jefferson Albert Tibbs...
acredito que isto é seu.
- Puta merda! - Olhem isso!
Meninos...
- Não há mais camisetas na caixa. - Não.
G- Baby?
Legal!
O que é o destino? O destino é que devem ganhar.
E como devem ganhar, como eu espero que ganhem...
não quero que celebrem quando detonarem esses ridículos...
O que estão fazendo? Sentem-se!
Sentem-se e ajam como campeões.
Vamos!
Está fora!
Bua Was! Bua Was!
- Juiz. - Tempo!
- Bom trabalho, Clarence. - Obrigado, treinador.
Bom trabalho. Miles? Vamos!
Escuta, estamos empatados 2 a 2. Só precisamos eliminar um cara.
Treinador, não posso Iançar. Estes meninos me vão fazer falhar.
vão gritar e não consigo pensar.
Esses caras são os melhores rebatedores da liga!
Você é que manda aqui, ok? Não se apresse.
Consegue escutar o "Big Poppa" em sua cabeça, né?
Sim. Às vezes perco o ritmo.
Miles, você é muito bom.
Não se preocupe.
Rally, rally, o nome do pitcher é Sally!
Se for um verdadeiro jogador Porque vou ver garotas esta noite
Devo ter a meu neném, neném
eu adoro quando me chamam Big Poppa
Move suas mãos no ar se for um verdadeiro jogador
Porque vou ver garotas esta noite Devo ter a meu neném...
Neném
eu adoro quando me chamam Big Poppa
Move suas mãos no ar se for um verdadeiro jogador
Porque vou ver garotas esta noite
Devo ter meu neném, neném
Strike um.
eu adoro quando me chamam Big Poppa
Move suas mãos no ar se for um verdadeiro jogador
Porque vou ver garotas esta noite
- Devo ter meu neném, neném - Dois!
Strike três!
Fora!
Muito bem, Miles.
Estamos empatados dois a dois.
- Sim! - Escutem. Última entrada.
Se resolvermos esta, atacamos o campeonato.
Na entrada, temos o Andre, Ray Ray e Clarence.
Logo depois disso, está você, Kofi, e temos o Jefferson.
Vamos pro campeonato!
Vamos, Dre!
Bom trabalho.
Strike um!
Dois!
Strike três!
Isso, isso mesmo! Bom trabalho, Ray Ray.
- Maldição! - Vamos, Kofi!
Sim, sim. Quase, Kofi. Quase.
Dois abaixo. Jefferson, como está?
É o seguinte.
Tempo.
Temos Jarius Evans no lugar de Jefferson Tibbs.
Muito bem. Treino na quarta-feira à noite.
Obrigado pelo uniforme, treinador.
- Obrigado, treinador. - Até mais.
Meninos, não podem entrar aqui agora.
- Por quanto tempo? - Não sei.
Jamal, e aí?
Por que não podemos entrar agora?
- Tem alguém lá dentro. - O que vamos fazer?
Vamos.
- Merda! Vamos. - Vai!
Vamos!
Fica quieto, eles já vão.
Qual é?
Merda!
- Sai daqui! Vamos! - Tá tudo bem. Estamos bem.
G, estamos bem.
G, vamos, levante.
Tudo bem. Vamos esperar que venha alguém.
Estaremos bem.
O quê?
Oh, Deus.
Escutamos o testemunho das pessoas mais próximas de nossa comunidade.
Obrigado Jesus.
Quero dar a oportunidade a poucas pessoas de dizer algo por...
memória a Jarius.
Por favor, Sr. O'Neill. Venha pra cá.
Bom dia.
Jarius era jogador de beisebol dos Kekambas, que eu treino.
Honestamente, ele...
era muito jovem para jogar.
Mas queria tanto fazer parte da equipe...
que não pude Ihe dizer 'não'.
G- Baby. Sua vez...
Tinha também um grande sorriso.
Sei que não estou Ihes dizendo nada que não saibam.
Tenho o Jarius Evans no lugar de Jefferson Tibbs.
Era mesmo um menino forte.
Apenas um garoto que...
queria estar junto de seu irmão mais velho.
Espere, treinador. Não tenho nenhum Jarius Evans na lista de equipe.
Oh, sabe de uma coisa? Ele está aqui. Tudo bem.
O outro dia...
jogamos uma partida muito importante contra uma boa equipe.
E, com dois jogadores fora na última jogada...
não tive outra opção senão deixar Jarius entrar.
Pode bater com o taco se quiser, mas você não precisa fazê-lo, ok?
Se você perder, ninguém se importa.
Mas se quiser bater, bata.
Vai lá e faz o que sente.
Ele foi valente enquanto caminhava pro campo.
Eu estava aterrorizado por ele.
Com dois strikes e sem muitas esperanças...
Ele bate a bola para a primeira base...
E ganhamos o jogo.
E vendo-o...
elevar seus braços pelo triunfo...
enquanto corria ela primeira base...
Juro...
que fui elevado nesse momento a um lugar melhor.
Juro que ele...
deixou o mundo naquele momento.
Ele me fez...
uma pessoa melhor...
mesmo que por alguns momentos.
Eu sou...
grato para sempre ao Jarius por isso.
Foi bonito...
o que disse.
A mãe dele ficou muito comovida.
Obrigado.
Espere.
Há alguém que quer Ihe falar sobre a equipe de baseball.
A equipe está acabada.
É isso que querem falar com você.
Estão no auditório.
Sabemos que a liga quer cancelar o jogo da final do campeonato.
Minha mamãe disse que é por causa do G-Baby.
Sim. Tudo terminou. Não têm que jogar.
Tiveram um grande ano.
Podem ficar com os uniformes.
Espere. Vai desistir de novo?
O que quer dizer?
Queremos jogar, maluco!
- Querem jogar? - Sim!
Por G-Baby.
Vejo vocês amanhã às 11:00.
Vim para assegurar que seus meninos ganhem.
Inclusive fiz uma aposta com seu amigo, Ticky.
Sabendo que o Ticky apostou contra nós aumenta nossas possibilidades.
Você se candidatou mesmo para trabalhar na escola?
Sim.
Boa sorte hoje...
Obrigado.
- Andre, Ray Ray. - E aí, treinador?
Chamem todos aqui.
- Vamos, venham todos! - Vamos!
Quero que hoje vocês se olhem bem e se sintam orgulhosos.
Chegamos aqui. Estamos aqui.
O que aprendi de vocês é que...
realmente, uma das coisas mais importantes da vida...
é superar-se.
Estou surpreso por vossa habilidade de superar...
tudo o que passaram.
A liga nunca quis que vocês jogassem esta partida...
mas se superaram.
Mas temos apenas 8 jogadores, então...
- Deus. - Não podemos jogar.
Era meu irmão.
adorava nos ver jogar.
Está nos vendo agora.
Vamos jogar hoje!
Aqui está, Kofi.
- Isto é pelo G-Baby. - G-Baby.
Joguem bola!