1 00:01:19,601 --> 00:01:20,767 Senhores. 2 00:01:22,537 --> 00:01:25,537 Nosso tesouro está intocado. 3 00:01:29,211 --> 00:01:34,881 A coleção privada e mais cara de moedas raras, 4 00:01:34,883 --> 00:01:36,616 ainda é nossa. 5 00:01:36,618 --> 00:01:40,386 A Empresa Rossini baseou seus negócios 6 00:01:40,388 --> 00:01:41,855 nesta garantia que 7 00:01:41,857 --> 00:01:46,392 nos fez tão ricos como somos hoje. 8 00:01:46,394 --> 00:01:50,196 Não há colapso de Wall Street ou crise econômica 9 00:01:50,198 --> 00:01:53,366 que prejudique seu valor. 10 00:01:55,800 --> 00:02:02,800 SOBREVIVA A NOITE 11 00:02:45,787 --> 00:02:47,187 Não temos muito tempo. 12 00:02:49,257 --> 00:02:51,357 Estamos prontos. Câmbio. 13 00:03:30,365 --> 00:03:32,665 Eu tenho tudo o que você precisa. 14 00:03:34,469 --> 00:03:37,503 Espero que sim. Você já confirmou a entrega. 15 00:03:38,340 --> 00:03:39,672 Estão todos lá dentro. 16 00:04:37,632 --> 00:04:39,299 Você pode contar, se quiser. 17 00:04:42,037 --> 00:04:43,603 Sem problema. 18 00:04:47,542 --> 00:04:49,142 Confio em você. 19 00:06:30,178 --> 00:06:31,577 Quieto! 20 00:07:32,774 --> 00:07:34,006 Largue! 21 00:07:36,744 --> 00:07:38,211 Eu disse, largue! 22 00:07:42,851 --> 00:07:46,619 Por isso que ando sempre com duas. 23 00:07:46,621 --> 00:07:47,787 Agora ande. 24 00:07:49,557 --> 00:07:50,857 Ande! 25 00:07:50,859 --> 00:07:52,124 Ande! 26 00:07:54,229 --> 00:07:55,695 Pare. 27 00:07:56,731 --> 00:07:59,499 Larguem as armas ou mato-o! 28 00:08:00,902 --> 00:08:04,203 Eu disse, larguem as armas ou mato-o! 29 00:08:09,844 --> 00:08:11,143 Para trás! 30 00:08:14,015 --> 00:08:15,181 Ande! 31 00:08:23,591 --> 00:08:24,757 Você dirige. 32 00:09:19,113 --> 00:09:20,246 Obrigado. 33 00:09:20,248 --> 00:09:21,581 De nada. 34 00:09:41,836 --> 00:09:42,969 Largue a arma! 35 00:09:45,807 --> 00:09:47,006 Interpol. 36 00:09:48,810 --> 00:09:50,310 Posso mostrar meu crachá? 37 00:09:50,345 --> 00:09:51,711 Cadê ele? 38 00:09:51,713 --> 00:09:53,213 Bolso de trás. 39 00:10:00,288 --> 00:10:02,088 Vai ficar aí por um tempo? 40 00:10:02,123 --> 00:10:04,724 - OK. - Posso relaxar agora? 41 00:10:04,726 --> 00:10:05,891 Tá. 42 00:10:17,772 --> 00:10:19,672 Acabou de estragar uma operação conjunta 43 00:10:19,674 --> 00:10:22,975 para capturar uma rede de traficantes de armas. 44 00:10:22,977 --> 00:10:26,145 A confusão vem do seu escritório. Não fomos informados. 45 00:10:28,016 --> 00:10:29,348 Podemos ir? 46 00:10:30,885 --> 00:10:32,685 Eles podem ir? 47 00:10:44,232 --> 00:10:45,398 Vem cá. 48 00:10:47,802 --> 00:10:49,368 - Posso? - Sim. 49 00:10:52,774 --> 00:10:55,775 Bem, eles não vão mais vender armas. 50 00:10:55,777 --> 00:10:57,777 Nunca chegaremos ao fornecedor deles. 51 00:11:00,081 --> 00:11:02,281 E os clientes que compraram as armas? 52 00:11:03,885 --> 00:11:05,885 Deveríamos interrogar antes de você ir. 53 00:11:09,390 --> 00:11:11,057 Escreverei meu relatório amanhã. 54 00:11:11,993 --> 00:11:13,359 Preciso garantir meu casamento. 55 00:11:15,063 --> 00:11:16,929 E... 56 00:11:16,931 --> 00:11:19,865 -E... - Minha filha vai estar lá. 57 00:11:21,069 --> 00:11:23,069 Não sabia que tinha uma filha. 58 00:11:23,071 --> 00:11:25,905 Sim. Não a vejo há algum tempo. 59 00:11:28,376 --> 00:11:29,775 Faz tempo. 60 00:11:39,721 --> 00:11:41,387 Ok 61 00:11:41,389 --> 00:11:43,355 Como estou? 62 00:11:44,258 --> 00:11:45,791 Bonito. 63 00:11:47,228 --> 00:11:49,528 Bem, boa sorte com sua esposa. 64 00:11:50,031 --> 00:11:51,531 E a filha. 65 00:12:41,048 --> 00:12:43,182 Sempre vai a festas como essa? 66 00:12:43,184 --> 00:12:45,084 De vez em quando. 67 00:12:45,086 --> 00:12:47,086 É parte do meu negócio. 68 00:12:49,190 --> 00:12:50,322 Caiu dois pisos. 69 00:12:52,226 --> 00:12:53,425 Desculpem.. 70 00:12:59,267 --> 00:13:01,934 Ele é fofo. Não posso discordar. 71 00:13:05,072 --> 00:13:06,972 Mary. 72 00:13:06,974 --> 00:13:09,575 Está linda como sempre. 73 00:13:09,577 --> 00:13:11,177 Quem é sua amiga? 74 00:13:11,179 --> 00:13:14,380 Diana, filha do meu marido. 75 00:13:14,382 --> 00:13:17,917 E Gabriele. Gabriele Damiani. 76 00:13:17,919 --> 00:13:20,052 É bom conhecer você. 77 00:13:21,455 --> 00:13:24,456 - Michael se junta a nós esta noite? - Talvez. 78 00:13:24,458 --> 00:13:27,159 Sim!. Ele está trabalhando como de costume. 79 00:13:27,161 --> 00:13:30,930 Não vejo o meu pai há 4 anos, e ele ainda não chega a tempo. 80 00:13:30,932 --> 00:13:32,298 Diana. 81 00:13:32,300 --> 00:13:34,600 Vejo vocês mais tarde. 82 00:13:41,876 --> 00:13:44,543 Soube que Gabriele tem andado por aí. 83 00:13:44,545 --> 00:13:48,480 Se soube disso, tenho medo do que seria um ataque em grande escala. 84 00:13:48,482 --> 00:13:51,951 Bonito, rico, solteiro. Qual é o problema? 85 00:13:53,154 --> 00:13:54,954 Sou casada! 86 00:13:54,956 --> 00:13:57,022 Está separada. 87 00:13:57,024 --> 00:14:00,159 Digo, "Santo de Casa não Faz Milagres." 88 00:14:01,963 --> 00:14:04,196 Vocês casaram muitos jovens. 89 00:14:04,198 --> 00:14:07,333 Curta enquanto pode. 90 00:14:07,335 --> 00:14:10,069 Oh! Falou no diabo... 91 00:14:10,071 --> 00:14:12,204 Que desculpa será desta vez? 92 00:14:13,374 --> 00:14:14,573 Oi, Michael. 93 00:14:15,576 --> 00:14:17,576 Oi... é Diana. 94 00:14:19,000 --> 00:14:22,200 - Acha que a segurança deixa ele entrar? - Devo autorizar? 95 00:14:22,383 --> 00:14:23,582 Sara. 96 00:14:25,353 --> 00:14:28,053 Ok. Ela vai resolver. 97 00:14:28,055 --> 00:14:30,489 Até breve. Tchau! 98 00:14:40,668 --> 00:14:44,003 Mary. Oi. 99 00:14:46,641 --> 00:14:48,540 Uau, está ótima! 100 00:14:48,542 --> 00:14:50,643 E você também. 101 00:14:51,679 --> 00:14:53,612 Estão... 102 00:14:53,614 --> 00:14:55,547 Onde está... cadê Diana? 103 00:14:58,319 --> 00:14:59,618 Oi, Diana. 104 00:15:04,225 --> 00:15:06,358 Oh. Hmm... 105 00:15:08,329 --> 00:15:11,964 - Uau, onde... - Pai, senti sua falta. 106 00:15:11,966 --> 00:15:14,433 Senti a sua também. 107 00:15:14,435 --> 00:15:18,270 - Sei que é bobagem... - Não é bobo. 108 00:15:18,272 --> 00:15:21,573 Não é bobagem sentir falta do seu pai. Não se preocupe. 109 00:15:21,575 --> 00:15:23,676 Só queria que nos víssemos mais vezes. 110 00:15:23,678 --> 00:15:25,311 Sim... eu também. 111 00:15:25,313 --> 00:15:29,315 Ei, desculpe, me atrasei. Fiquei no trabalho. 112 00:15:31,385 --> 00:15:34,119 Olha você! 113 00:15:34,121 --> 00:15:37,222 Uau! está linda! O que houve? Cresceu, ficou grande. 114 00:15:37,224 --> 00:15:40,159 Deixe-me ver. Minha fofinha. 115 00:15:40,161 --> 00:15:43,095 - Venha cá. - Ninguém me chama assim, faz tempo. 116 00:15:43,097 --> 00:15:45,431 - Sim. Será a minha garotinha. - Vamos? 117 00:15:45,433 --> 00:15:48,334 OK, vamos lá. Vamos. 118 00:15:49,503 --> 00:15:51,203 Senhoras e senhores, 119 00:15:51,205 --> 00:15:53,305 Um momento de sua atenção. 120 00:15:55,343 --> 00:15:59,278 Após 2 anos de fortes vendas, a expansão contínua... 121 00:15:59,280 --> 00:16:02,715 Espere! Quantos anos tem? 12? Não, 24? 122 00:16:02,717 --> 00:16:05,451 Ela tem 29. 123 00:16:05,453 --> 00:16:09,989 Posso garantir que estamos fora da crise. 124 00:16:14,996 --> 00:16:16,662 Obrigado. 125 00:16:16,664 --> 00:16:21,367 As Indústrias Rossini investe fortemente em novas tecnologias 126 00:16:21,369 --> 00:16:24,336 para estar à frente das tendências importantes. 127 00:16:27,000 --> 00:16:29,267 - Por favor senhor. - Desculpe. 128 00:16:29,477 --> 00:16:31,510 - Senhora... - Sinto muito. 129 00:16:31,512 --> 00:16:32,745 Desculpe. 130 00:16:35,049 --> 00:16:38,550 Como todos nós, eu gosto de ver... 131 00:16:39,620 --> 00:16:42,621 alguns lucros na nossa empresa. 132 00:16:42,623 --> 00:16:44,523 Mas com uma condição: 133 00:16:44,525 --> 00:16:47,025 respeitando o mundo em que vivemos. 134 00:16:48,029 --> 00:16:50,396 Respeito ao meio ambiente, 135 00:16:50,398 --> 00:16:53,665 às pessoas, plantas e animais que vivem neste belo planeta. 136 00:16:55,536 --> 00:17:00,836 Esta é uma grande preocupação minha e de nossas empresas. 137 00:19:06,934 --> 00:19:08,267 Entrem! 138 00:20:06,694 --> 00:20:08,627 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 139 00:20:14,802 --> 00:20:16,002 O que está acontecendo? 140 00:20:27,681 --> 00:20:29,448 Sentados! 141 00:20:29,450 --> 00:20:32,484 Boa noite, senhoras e senhores. 142 00:20:32,486 --> 00:20:35,921 Desculpem a minha intromissão. 143 00:20:35,923 --> 00:20:40,259 Meus homens e eu ficaremos aqui por algumas horas. 144 00:20:40,261 --> 00:20:43,428 Esperamos uma completa colaboração. 145 00:20:43,430 --> 00:20:44,763 O que você quer? 146 00:20:45,532 --> 00:20:47,666 Você, venha aqui. 147 00:20:48,335 --> 00:20:49,434 Eu? 148 00:20:49,436 --> 00:20:50,769 Ela está comigo! 149 00:20:52,006 --> 00:20:54,906 Não está em posição de negociar, 150 00:20:54,908 --> 00:20:57,976 por mais que ame sua filha. 151 00:20:57,978 --> 00:21:01,313 Srta. Sara Rossini, por favor. 152 00:21:27,941 --> 00:21:29,074 Como você soube? 153 00:21:31,945 --> 00:21:33,378 Quem lhe contou? 154 00:21:43,624 --> 00:21:48,794 Vou pedir a todos que sigam meus homens até lá em cima. 155 00:21:48,796 --> 00:21:51,963 Serão divididos em grupos de dez 156 00:21:51,965 --> 00:21:56,635 e mantidos como prisioneiros até o final da operação. 157 00:22:28,035 --> 00:22:30,902 Vamos!. Tudo bem. ok. 158 00:22:30,904 --> 00:22:33,071 Tudo bem. Tudo ok. 159 00:22:35,142 --> 00:22:36,608 Parem. 160 00:23:04,938 --> 00:23:06,104 Câmbio. 161 00:23:57,925 --> 00:23:59,791 Diana! Vamos! 162 00:24:10,471 --> 00:24:12,103 Deixe-o. 163 00:24:12,105 --> 00:24:14,039 Sou médica. 164 00:24:14,041 --> 00:24:17,142 Sou um soldado. Prefiro ele morto. 165 00:24:17,811 --> 00:24:19,478 Canalha! 166 00:24:20,681 --> 00:24:22,113 Obrigado. 167 00:24:22,115 --> 00:24:24,850 Você vai subir com os outros. 168 00:24:27,988 --> 00:24:29,588 Tirem ela daqui. 169 00:24:34,628 --> 00:24:36,695 Como sabe sobre esta sala? 170 00:24:36,697 --> 00:24:37,896 Ah! 171 00:25:11,265 --> 00:25:13,031 Me dê seu smartphone. 172 00:25:13,033 --> 00:25:15,867 Me dê! Vamos! 173 00:25:17,538 --> 00:25:18,670 Vamos! 174 00:25:20,741 --> 00:25:21,873 Vai! 175 00:25:28,615 --> 00:25:29,815 Pai. 176 00:25:30,551 --> 00:25:31,683 Olhe! 177 00:26:20,200 --> 00:26:22,067 Já acabou com tudo? 178 00:26:22,069 --> 00:26:23,735 Scott. 179 00:26:23,737 --> 00:26:27,238 Você tem que levar a equipe até a vila Rossini, ASAP. 180 00:26:27,240 --> 00:26:29,274 Temos uma situação de refém. 181 00:26:29,276 --> 00:26:31,176 - Detalhes? - O que houve? 182 00:26:31,178 --> 00:26:33,144 50 homens armados. 183 00:26:33,146 --> 00:26:34,746 "Cerca de 50 reféns." 184 00:26:34,748 --> 00:26:36,148 Precisamos de reforços. 185 00:26:36,160 --> 00:26:38,126 Não. Mary está lá. 186 00:26:38,130 --> 00:26:39,329 E a sua filha? 187 00:26:39,330 --> 00:26:40,930 Está comigo. 188 00:26:40,950 --> 00:26:42,783 Entendido. Com você em 20 minutos. 189 00:26:50,864 --> 00:26:52,364 Ok. 190 00:26:53,266 --> 00:26:56,167 Primeiro te ponho em segurança. Tem de ir sozinha. 191 00:26:56,169 --> 00:26:58,036 - Sim. - Vá para a vila. 192 00:26:58,038 --> 00:26:59,771 Cadê seu smartphone? 193 00:26:59,773 --> 00:27:01,339 Eu perdi a minha bolsa. 194 00:27:02,909 --> 00:27:05,377 Ok. Certo. 195 00:27:05,379 --> 00:27:09,879 Pegue o dinheiro. Procure um hotel, um restaurante... 196 00:27:09,900 --> 00:27:11,400 Quando chegar lá, me ligue. 197 00:27:11,752 --> 00:27:13,718 - Certo? - Ok. 198 00:27:13,720 --> 00:27:15,754 Ok. Então vá... 199 00:27:16,957 --> 00:27:19,157 Você ficará bem, certo? 200 00:27:23,797 --> 00:27:24,929 Ok? 201 00:27:25,666 --> 00:27:26,931 Ok. 202 00:27:27,968 --> 00:27:29,334 Falamos em breve. 203 00:27:44,451 --> 00:27:46,017 Isolem o perímetro. 204 00:28:16,983 --> 00:28:18,149 Pare. 205 00:28:27,761 --> 00:28:30,762 Goro... 2 foram mortos. 206 00:28:40,907 --> 00:28:43,808 - Encontrou as chaves? - Não, senhor. 207 00:28:51,985 --> 00:28:53,118 Pare! 208 00:28:56,289 --> 00:28:57,756 Corram! 209 00:29:00,794 --> 00:29:03,228 Vamos! Eu disse corram! 210 00:29:13,039 --> 00:29:15,774 Fiquem trás. Sejam gentis. 211 00:29:15,776 --> 00:29:19,544 Doutora? Quer salvar alguém? 212 00:29:19,546 --> 00:29:22,546 Prefiro que não morram mulheres nesta operação. 213 00:29:23,151 --> 00:29:26,651 Preciso de uma mesa. Na cozinha deve ter uma. 214 00:29:27,020 --> 00:29:29,788 - Cozinha? - Sim. Peça que me ajudem. 215 00:29:29,790 --> 00:29:32,056 - Ok. Vá! - Sim, sr. 216 00:29:34,995 --> 00:29:36,194 Ok. Ouçam! 217 00:29:37,898 --> 00:29:41,566 As portas estão com explosivos. 218 00:29:41,568 --> 00:29:44,102 E nem tente as janelas. 219 00:29:44,104 --> 00:29:47,438 Saia e será morto. 220 00:29:47,440 --> 00:29:53,044 Entenderam? Estamos entendidos? Preciso ser mais claro? 221 00:29:53,880 --> 00:29:55,013 Heim? 222 00:30:04,224 --> 00:30:05,824 Ela foi baleada. 223 00:30:15,001 --> 00:30:16,401 O que aconteceu? 224 00:30:16,403 --> 00:30:18,003 Você levou um tiro. 225 00:30:18,605 --> 00:30:20,205 Oh... 226 00:30:20,207 --> 00:30:21,372 Está sangrando. 227 00:30:23,210 --> 00:30:25,076 Vou morrer? 228 00:30:26,112 --> 00:30:28,012 Não. 229 00:30:28,014 --> 00:30:29,948 Não, se eu extrair a bala. 230 00:30:33,186 --> 00:30:37,622 Facas, álcool, tesouras, 231 00:30:37,624 --> 00:30:39,290 e muitas toalhas, muitas toalhas. 232 00:30:39,292 --> 00:30:40,525 Sim, claro. 233 00:30:44,264 --> 00:30:45,930 Eu já fiz isso muitas vezes. 234 00:30:51,071 --> 00:30:54,571 Você vai ficar bem. Eu já fiz isso muitas vezes. 235 00:31:02,916 --> 00:31:05,950 Encontramos Ho-jin na porta, Eito e Ki-nam no perímetro. 236 00:31:05,952 --> 00:31:09,554 Mas a arma do Ho-jin desapareceu e a polícia pode estar vindo. 237 00:31:09,556 --> 00:31:12,924 Sabíamos que os enfrentaria em algum momento. 238 00:31:12,926 --> 00:31:16,527 - Mas quem é ele? - Não sei. Nenhuma ideia. 239 00:31:16,529 --> 00:31:19,097 Não está na lista. Chegou depois. 240 00:31:19,099 --> 00:31:22,367 Gostaria de saber para quem ele trabalha. 241 00:31:27,908 --> 00:31:29,107 Vamos. 242 00:31:49,596 --> 00:31:51,529 Senhor? 243 00:31:51,531 --> 00:31:53,931 Carro da polícia chegando, só um. 244 00:32:36,142 --> 00:32:38,376 Boa noite, oficiais. 245 00:32:50,657 --> 00:32:52,056 Bianchi? 246 00:32:52,993 --> 00:32:54,092 Bianchi? 247 00:33:07,607 --> 00:33:08,907 Leve-o para dentro. 248 00:33:10,377 --> 00:33:13,377 Esconda os carros. Talvez mais policiais chegando. 249 00:33:41,241 --> 00:33:44,108 - Sim? - Pai? 250 00:33:44,110 --> 00:33:45,777 Tudo bem? 251 00:33:47,113 --> 00:33:49,080 Sim. Estou num hotel. 252 00:33:50,417 --> 00:33:51,616 Ok. Ótimo.. 253 00:33:54,354 --> 00:33:55,753 Te amo. 254 00:33:55,755 --> 00:33:57,522 - Pai? - Sim? 255 00:33:58,591 --> 00:34:00,792 - Salve Mary. - Salvarei 256 00:34:22,849 --> 00:34:24,215 Aqui. 257 00:34:37,664 --> 00:34:40,698 Bianchi? 258 00:36:11,724 --> 00:36:13,925 Você quer se matar? 259 00:36:16,462 --> 00:36:20,898 Acho que não tem um atirador nas nossas janelas. 260 00:36:20,900 --> 00:36:23,267 - Um blefe. - Você tem certeza? 261 00:36:24,671 --> 00:36:25,903 Plena certeza. 262 00:36:25,905 --> 00:36:27,572 Não gostei do "plena". 263 00:36:29,442 --> 00:36:31,976 Não espera que matem todos nós... espera? 264 00:36:31,978 --> 00:36:34,445 Eles já teriam feito isso se quisessem. 265 00:36:35,248 --> 00:36:36,447 Acho que não. 266 00:36:54,634 --> 00:36:56,867 Então foi para isso que veio? 267 00:36:56,869 --> 00:36:58,636 Como eu abro? 268 00:37:04,644 --> 00:37:05,977 Sara! 269 00:37:05,979 --> 00:37:07,345 O código! 270 00:37:11,918 --> 00:37:13,751 Não tenho. 271 00:37:14,954 --> 00:37:16,754 Como posso acreditar? 272 00:37:19,993 --> 00:37:21,926 Um refém. 273 00:37:21,928 --> 00:37:23,394 O que está fazendo? 274 00:37:23,396 --> 00:37:24,528 Um teste. 275 00:37:40,280 --> 00:37:42,280 Vão nos matar a todos. Um a um. 276 00:38:09,742 --> 00:38:11,609 Gosta de matar? 277 00:38:12,512 --> 00:38:13,611 Sim! 278 00:38:18,551 --> 00:38:22,620 Podemos continuar por um bom tempo, mas talvez... 279 00:38:25,024 --> 00:38:28,959 talvez seja mais compreensivo se sua filha estiver em jogo. 280 00:38:31,798 --> 00:38:32,997 10 281 00:38:33,700 --> 00:38:34,832 9 282 00:38:35,635 --> 00:38:37,635 - 8 - Pai! 283 00:38:37,637 --> 00:38:41,038 7... 6 284 00:38:41,040 --> 00:38:43,074 - 5 - Ok! 285 00:38:44,577 --> 00:38:45,943 Pare! 286 00:38:54,721 --> 00:38:57,355 J-D... 287 00:38:57,724 --> 00:38:59,890 W-K... 288 00:38:59,892 --> 00:39:03,861 89-54-A-S. 289 00:39:08,501 --> 00:39:11,301 Fui informado de que... 290 00:39:12,300 --> 00:39:17,300 preciso de 3 chaves para abrir o cofre. Você tem uma. 291 00:39:17,443 --> 00:39:21,045 As outras em Cingapura e em Paris. 292 00:39:21,047 --> 00:39:24,582 - Mas não hoje. - Eu não sei quem as tem. 293 00:39:25,618 --> 00:39:27,985 Estamos preparados para algo desse tipo. 294 00:39:27,987 --> 00:39:32,523 Eu sei, mas você tem informações 295 00:39:32,525 --> 00:39:37,495 que esses babacas, que chama de acionistas, 296 00:39:37,497 --> 00:39:40,598 podem querer trocar por algumas moedas. 297 00:39:42,935 --> 00:39:47,771 Olha. Posso lhe dar 10 milhões se você for embora agora. 298 00:39:48,641 --> 00:39:50,074 - 10 milhões? - Sim. 299 00:39:51,644 --> 00:39:54,412 Espera, espere. 300 00:39:54,414 --> 00:39:57,114 Tem 150 milhões sob nossos pés. 301 00:39:58,818 --> 00:40:00,518 Não rastreável. 302 00:40:02,855 --> 00:40:04,021 Obrigado. 303 00:40:05,691 --> 00:40:06,957 Não. 304 00:40:06,959 --> 00:40:09,059 Não, obrigado. Leve-os! 305 00:40:11,431 --> 00:40:13,497 Encontrei... segure ela. 306 00:40:15,868 --> 00:40:17,701 Oh, Deus... 307 00:40:17,703 --> 00:40:19,136 Onde está a bala? 308 00:40:20,506 --> 00:40:21,939 Oh, Deus. 309 00:40:21,941 --> 00:40:24,642 Consegui! consegui. 310 00:40:24,644 --> 00:40:26,811 Hemorragia! 311 00:40:26,813 --> 00:40:29,647 - O que? - Pressione a ferida. 312 00:40:29,649 --> 00:40:32,850 Temos que levá-la a um hospital. Aperte! 313 00:40:34,020 --> 00:40:36,921 - Por favor, depressa! - Continue. Continue pressionando. 314 00:40:39,959 --> 00:40:41,091 Merda! 315 00:40:42,195 --> 00:40:43,727 Sophia... 316 00:41:04,884 --> 00:41:08,886 Vai demorar um pouco sem as outras 2 chaves. 317 00:41:08,888 --> 00:41:12,022 Todos os convidados passaram pelo detector de metais. 318 00:41:14,760 --> 00:41:17,962 Espere. Aumente o zoom. 319 00:41:19,232 --> 00:41:21,799 Deixa comigo. Não é metal. 320 00:41:23,736 --> 00:41:28,672 Tiro a roupa de todos, se for preciso. 321 00:41:30,076 --> 00:41:32,610 Você sempre consegue se divertir sozinho. 322 00:41:33,613 --> 00:41:36,847 Janko, as chaves não são de metal. 323 00:41:36,849 --> 00:41:39,183 Cheque os reféns de novo. 324 00:42:02,074 --> 00:42:04,542 Eu sei o que eles querem e como encontrá-los. 325 00:42:05,077 --> 00:42:06,243 Onde está Mary? 326 00:42:07,813 --> 00:42:09,680 Preciso encontrá-la primeiro. 327 00:42:10,550 --> 00:42:12,283 Temos que unir forças. 328 00:42:12,285 --> 00:42:14,585 Nós vamos encontrá-la. OK. Vamos. 329 00:43:23,756 --> 00:43:25,155 Largue a arma. 330 00:43:29,161 --> 00:43:31,261 Quem diabos é você? 331 00:43:48,781 --> 00:43:50,014 Parado! 332 00:44:02,294 --> 00:44:04,094 É minha vez, pai. 333 00:44:07,066 --> 00:44:08,399 Por quê? 334 00:44:08,401 --> 00:44:10,267 Diz a todos que a Rossini 335 00:44:10,269 --> 00:44:14,004 é uma grande empresa consciente e que ama as pessoas. 336 00:44:14,006 --> 00:44:17,408 Mas eu sei o que você fez no Congo, Libéria e Irã. 337 00:44:17,410 --> 00:44:21,610 Sei do financiamento ilegal e das crianças-soldados que ocupam as minas. 338 00:44:23,149 --> 00:44:25,015 Sei dos campos no Afeganistão. 339 00:44:27,053 --> 00:44:30,354 É o que pagou tudo que você já teve. 340 00:44:36,228 --> 00:44:37,394 Leve-os daqui. 341 00:44:43,736 --> 00:44:44,968 Obrigado. 342 00:44:45,805 --> 00:44:47,171 Você será rico. 343 00:44:48,374 --> 00:44:50,007 E eu estarei no poder. 344 00:44:52,111 --> 00:44:53,410 Talvez. 345 00:44:58,417 --> 00:45:00,384 Bagagem em excesso. 346 00:45:44,130 --> 00:45:45,796 Qual é a situação? 347 00:45:45,798 --> 00:45:47,798 Cerca de 15 a 20 homens. 348 00:45:48,000 --> 00:45:52,000 Aparentemente, Rossini tem um tesouro enterrado embaixo da vila. 349 00:45:52,010 --> 00:45:53,844 Como protegem a área? 350 00:45:53,850 --> 00:45:56,217 Explosivos ao redor e atiradores no telhado. 351 00:45:56,909 --> 00:45:58,075 Fácil. 352 00:46:00,279 --> 00:46:02,513 Mas eficiente. Não devemos subestimar esses caras. 353 00:46:02,515 --> 00:46:03,847 Mary? 354 00:46:17,530 --> 00:46:18,529 Ei! 355 00:46:31,143 --> 00:46:33,210 Só queria cortar um tampão. 356 00:46:34,180 --> 00:46:35,345 Cooper, a faca? 357 00:46:37,216 --> 00:46:39,817 - O que fará com meio tampão? - Cooper. 358 00:46:39,819 --> 00:46:43,262 Isso foi inventado na Primeira Guerra Mundial 359 00:46:43,263 --> 00:46:46,256 por um francês para ferimentos de bala. 360 00:46:47,193 --> 00:46:50,494 Só mais tarde perceberam... 361 00:46:50,496 --> 00:46:52,429 Bem, você entendeu. 362 00:46:53,999 --> 00:46:55,365 Cooper, verifique a ferida. 363 00:46:57,503 --> 00:46:58,836 Continua sangrando. 364 00:47:00,172 --> 00:47:02,906 Ok. 365 00:47:02,908 --> 00:47:04,441 Segure-a, ok? Ela pode acordar. 366 00:47:12,351 --> 00:47:13,984 - Segure ela. Segure-a. 367 00:47:13,986 --> 00:47:15,352 Segure-a. Segure-a! 368 00:47:15,354 --> 00:47:17,387 Segure-a! 369 00:47:23,295 --> 00:47:24,428 Quanto tempo? 370 00:47:25,631 --> 00:47:26,997 Sem as chaves? 371 00:47:28,234 --> 00:47:29,434 Uma hora. 372 00:47:32,371 --> 00:47:34,071 Ok. 373 00:47:34,073 --> 00:47:36,974 Só uma leve pressão na ferida, ok? 374 00:47:36,976 --> 00:47:38,208 Ok. 375 00:47:41,280 --> 00:47:42,880 Obrigado. 376 00:47:43,249 --> 00:47:44,448 Hm-Hmm.. 377 00:47:59,965 --> 00:48:01,164 Bianchi? 378 00:48:01,934 --> 00:48:03,100 Bianchi? 379 00:48:10,142 --> 00:48:11,375 Bianchi? 380 00:48:20,920 --> 00:48:22,119 Bianchi? 381 00:49:15,040 --> 00:49:17,507 Dois homens armados saindo da entrada principal. 382 00:49:24,049 --> 00:49:25,549 Não estão no salão principal. 383 00:49:28,287 --> 00:49:31,088 Eles estão lá em cima. 384 00:49:31,090 --> 00:49:33,890 Parece que eles foram separados em salas diferentes. 385 00:49:37,730 --> 00:49:40,163 Posso ver o atirador. 386 00:49:40,165 --> 00:49:44,234 Ele supervisiona todo o perímetro. Vou ter que tirá-lo antes que você entre. 387 00:49:59,385 --> 00:50:01,051 Boa sorte. 388 00:50:12,731 --> 00:50:14,431 Encontrou as chaves? 389 00:50:50,769 --> 00:50:52,569 Estou vendo o atirador. 390 00:51:14,760 --> 00:51:16,259 Atirador abatido. 391 00:51:46,425 --> 00:51:48,125 Fase 3. 392 00:51:49,728 --> 00:51:50,894 Prossiga. 393 00:52:20,759 --> 00:52:22,159 Em posição. 394 00:52:27,866 --> 00:52:29,366 Parece muito bom. 395 00:52:30,536 --> 00:52:31,735 Muito bom. 396 00:52:32,604 --> 00:52:33,770 Temos que pular. 397 00:52:36,341 --> 00:52:37,741 Vamos pedir ajuda. 398 00:53:02,301 --> 00:53:03,867 Ok. Ok... 399 00:53:04,536 --> 00:53:06,636 Ok. Ok. 400 00:53:16,548 --> 00:53:17,547 Pare! 401 00:54:24,049 --> 00:54:25,982 Eu te amo. 402 00:54:25,984 --> 00:54:28,685 Você não ama ninguém. 403 00:54:28,687 --> 00:54:30,053 Eu quase esqueci. 404 00:55:13,699 --> 00:55:15,699 Ah! Merda! 405 00:55:22,741 --> 00:55:23,873 Bom pra eles! 406 00:56:49,995 --> 00:56:53,496 Mary? O que há? O pulso dela! 407 00:56:56,835 --> 00:56:58,701 Pressione a ferida. 408 00:57:00,472 --> 00:57:04,107 1, 2, 3, 4, 5... 409 00:57:06,778 --> 00:57:10,547 - 1, 2, 3, 4, 5... - Vamos! 410 00:57:12,451 --> 00:57:14,784 Vamos, Sophia! 411 00:57:14,786 --> 00:57:18,822 -1, 2, 3, 4, 5... - Vamos! Salve ela! 412 00:57:18,824 --> 00:57:20,957 Sophia, vamos! 413 00:57:21,726 --> 00:57:23,526 Sophia! 414 00:57:23,528 --> 00:57:26,129 Sophia! Não! 415 00:57:26,131 --> 00:57:27,964 Sophia! 416 00:57:35,207 --> 00:57:36,206 Sophia! 417 00:57:46,017 --> 00:57:47,250 É a polícia. 418 00:58:22,521 --> 00:58:24,787 Boa noite, senhores. 419 00:58:27,592 --> 00:58:30,827 Eu não faria isso se fosse você. 420 00:58:38,303 --> 00:58:41,571 Estou pronto para um acordo, capitão. 421 00:58:41,573 --> 00:58:45,308 - Que tipo de acordo? - Vou libertar todos os reféns. 422 00:58:45,310 --> 00:58:48,044 - O que temos que fazer? - Nada. 423 00:58:48,046 --> 00:58:53,049 Concluí meus negócios com o Sr. Rossini e é hora de partirmos. 424 00:58:54,286 --> 00:58:56,152 Forneça ônibus para os reféns e, 425 00:58:56,154 --> 00:58:58,821 uma vez todos lá, partiremos. 426 00:58:59,291 --> 00:59:01,024 Sem truques. 427 00:59:02,193 --> 00:59:04,227 5 livres agora. 428 00:59:04,229 --> 00:59:08,064 - De boa fé. - Isso não é necessário. 429 00:59:08,066 --> 00:59:13,836 Executarei cinco reféns toda vez que quebrar nosso acordo. 430 00:59:21,913 --> 00:59:23,146 Pense sobre isso. 431 00:59:25,283 --> 00:59:28,017 Se tudo correr bem, 432 00:59:28,019 --> 00:59:30,920 serás conhecido como o homem que sozinho resolveu 433 00:59:30,922 --> 00:59:34,591 a pior crise de reféns em solo italiano desde... 434 00:59:35,860 --> 00:59:37,694 Não tenho certeza de quando. 435 01:00:46,197 --> 01:00:48,765 Salvou ela? 436 01:00:53,038 --> 01:00:55,304 Um acidente de guerra. 437 01:00:57,909 --> 01:00:59,442 Que guerra? 438 01:00:59,444 --> 01:01:01,377 Redistribuição de riqueza. 439 01:01:03,381 --> 01:01:06,681 Roubando? Você não parece um Robin Hood. 440 01:01:08,119 --> 01:01:10,119 Não tenho tempo para explicar. 441 01:01:18,863 --> 01:01:20,096 Você, vem comigo. 442 01:02:13,818 --> 01:02:15,051 Leve-as para fora. 443 01:02:51,523 --> 01:02:53,156 Merda! 444 01:03:11,009 --> 01:03:12,008 Ok. 445 01:03:19,250 --> 01:03:21,317 Ok, escutem. 446 01:03:21,319 --> 01:03:23,452 Estarão livres muito em breve. 447 01:03:23,454 --> 01:03:26,823 Os ônibus estão a caminho, mas precisamos amarrar suas mãos 448 01:03:26,825 --> 01:03:28,558 e colocar capuzes 449 01:03:28,560 --> 01:03:31,227 para que a troca seja tranquila, ok? 450 01:03:31,229 --> 01:03:33,229 Portanto, não se assustem. 451 01:03:33,231 --> 01:03:36,731 Cooperem e tudo correrá bem. 452 01:03:37,368 --> 01:03:38,367 Entenderam? 453 01:04:08,499 --> 01:04:10,899 - Comporte-se! - Tire suas mão de mim. 454 01:04:27,318 --> 01:04:28,951 Mary na mira. 455 01:04:28,953 --> 01:04:30,052 Onde? 456 01:04:30,054 --> 01:04:31,621 No térreo. 457 01:04:31,623 --> 01:04:33,322 Eles estão descendo. 458 01:04:33,324 --> 01:04:35,958 Vamos. 459 01:04:58,149 --> 01:04:59,348 Vamos! 460 01:05:02,353 --> 01:05:04,587 Boa garota. 461 01:05:42,527 --> 01:05:44,027 É melhor você correr. 462 01:05:53,504 --> 01:05:55,371 Psst. Espere. 463 01:06:46,157 --> 01:06:48,657 Shh. Alguém machucado? 464 01:06:50,395 --> 01:06:52,361 Ok. Estão seguros, agora. 465 01:06:52,363 --> 01:06:54,963 Eu vou checar os outros. Fiquem quietos. 466 01:07:28,766 --> 01:07:30,199 Onde está? 467 01:08:37,902 --> 01:08:41,637 OK. Então, você pode me deixar aqui. 468 01:08:41,639 --> 01:08:43,572 Não. Nem pensar. 469 01:08:45,276 --> 01:08:48,576 - Você precisa de mim? - Estaria morto se eu não precisasse. 470 01:08:49,547 --> 01:08:51,447 Mas eu sei quem você é. 471 01:08:53,885 --> 01:08:57,685 Você é a esposa, portanto preciso de você. 472 01:09:01,659 --> 01:09:03,526 Vá buscar Mary. 473 01:09:03,528 --> 01:09:05,161 Ok. Entendi. 474 01:11:12,356 --> 01:11:13,489 Vamos! 475 01:11:45,356 --> 01:11:48,791 Vá em frente, agora! Vai. Vai. Vai. Vai. 476 01:11:54,598 --> 01:11:56,098 Diga a ele que sinto muito. 477 01:11:58,402 --> 01:11:59,535 Meu pai. 478 01:11:59,537 --> 01:12:01,937 Ok. Vou ajudá-la. 479 01:12:01,939 --> 01:12:02,938 Sinto muito. 480 01:12:03,841 --> 01:12:05,841 Não, não, não, não... Fique comigo! 481 01:12:22,860 --> 01:12:25,361 Frank, o que houve? 482 01:12:25,796 --> 01:12:27,596 Estou bem. 483 01:12:27,598 --> 01:12:30,466 Merda! Só uma dor de cabeça. Mas estou bem. 484 01:12:30,468 --> 01:12:31,533 Ok. 485 01:12:33,104 --> 01:12:34,403 Sim? 486 01:12:36,440 --> 01:12:37,773 Entendi. 487 01:12:38,709 --> 01:12:39,875 Vá. 488 01:12:40,845 --> 01:12:42,144 Vá! 489 01:12:48,519 --> 01:12:49,685 Me diz aonde. 490 01:13:04,769 --> 01:13:06,001 Estou aqui. 491 01:13:10,441 --> 01:13:11,640 Onde eles estão? 492 01:13:12,843 --> 01:13:14,743 A maioria está morta. 493 01:13:14,745 --> 01:13:17,179 Acabou. Vamos lá. 494 01:13:18,916 --> 01:13:19,948 Sara? 495 01:13:29,160 --> 01:13:30,960 Ela disse que te perdoou. 496 01:13:56,821 --> 01:13:59,455 Que porra é essa? 497 01:13:59,457 --> 01:14:02,624 - Sua filha da puta! - O que está acontecendo? 498 01:14:02,626 --> 01:14:05,828 Rastreamento pelo celular. 499 01:14:06,801 --> 01:14:09,168 Porra! Porra! Porra! 500 01:14:09,170 --> 01:14:11,136 Sua puta burra! 501 01:14:12,200 --> 01:14:14,200 Eu sabia que você era uma vadia. 502 01:14:23,900 --> 01:14:25,400 Desligue as luzes. 503 01:14:36,764 --> 01:14:40,132 Esquerda, esquerda. 50m à esquerda, 90 graus. 504 01:14:42,970 --> 01:14:46,038 100 metros em reta, ligeiramente à direita na bifurcação. 505 01:14:48,843 --> 01:14:49,908 Pare aqui. 506 01:14:55,000 --> 01:14:58,500 100 metros em reta, ligeiramente à direita na bifurcação. 507 01:15:00,400 --> 01:15:02,466 Esta rota vai direto ao ponto. 508 01:15:18,806 --> 01:15:20,439 Vamos! Vamos! 509 01:15:20,741 --> 01:15:22,574 Vamos, garota! 510 01:15:22,576 --> 01:15:24,576 - Solte! Solte-me! - Venha pra cá. 511 01:15:30,684 --> 01:15:33,151 Filho da puta! Foda-se! 512 01:15:49,537 --> 01:15:51,236 Aqui. Vamos. 513 01:15:57,077 --> 01:16:00,077 Nem mais um passo. Nenhum! 514 01:16:01,200 --> 01:16:02,700 Solte ela! 515 01:16:03,200 --> 01:16:05,000 Ainda não! 516 01:16:05,320 --> 01:16:08,654 Não ligo para o ouro. Apenas deixe ela livre. 517 01:16:10,500 --> 01:16:11,800 Não se aproxime! 518 01:16:15,000 --> 01:16:20,198 Me dê o seu carro. Vou descer a colina e deixá-la lá. 519 01:16:26,700 --> 01:16:27,832 Concordo. 520 01:17:18,400 --> 01:17:23,003 Aí está você... Cheque aqui perto. 521 01:17:28,600 --> 01:17:30,800 Pegue as malas e coloque no seu carro. 522 01:18:04,100 --> 01:18:04,800 Venha. 523 01:18:18,000 --> 01:18:19,633 Obrigado. 524 01:18:22,400 --> 01:18:25,200 E agora... ela é sua! 525 01:18:52,100 --> 01:18:53,365 Ele se safou? 526 01:18:56,000 --> 01:18:57,200 Você acha? 527 01:19:08,400 --> 01:19:11,593 Um par de pontos resolve? Acho que será mais do que um par. 528 01:19:11,600 --> 01:19:14,216 - Mas estou feliz que conseguiu. - Eu também sou. 529 01:19:14,250 --> 01:19:17,250 - Não gosto de falar de negócios em uma festa. - E que festa. 530 01:19:20,000 --> 01:19:21,667 Ei. 531 01:19:22,000 --> 01:19:24,667 - Frank, como está. - Michael. 532 01:19:25,152 --> 01:19:26,452 É bom te ver. 533 01:19:26,460 --> 01:19:27,592 Eu também 534 01:19:41,500 --> 01:19:42,632 Pai? 535 01:20:03,700 --> 01:20:05,333 Tudo bem. 536 01:20:05,927 --> 01:20:07,426 Ok. Está tudo bem