Senhores.
Nosso tesouro está intocado.
A coleção privada e mais cara de moedas raras,
ainda é nossa.
A Empresa Rossini baseou seus negócios
nesta garantia que
nos fez tão ricos como somos hoje.
Não há colapso de Wall Street ou crise econômica
que prejudique seu valor.
SOBREVIVA A NOITE
Não temos muito tempo.
Estamos prontos. Câmbio.
Eu tenho tudo o que você precisa.
Espero que sim. Você já confirmou a entrega.
Estão todos lá dentro.
Você pode contar, se quiser.
Sem problema.
Confio em você.
Quieto!
Largue!
Eu disse, largue!
Por isso que ando sempre com duas.
Agora ande.
Ande!
Pare.
Larguem as armas ou mato-o!
Eu disse, larguem as armas ou mato-o!
Para trás!
Ande!
Você dirige.
Obrigado.
De nada.
Largue a arma!
Interpol.
Posso mostrar meu crachá?
Cadê ele?
Bolso de trás.
Vai ficar aí por um tempo?
- OK. - Posso relaxar agora?
Tá.
Acabou de estragar uma operação conjunta
para capturar uma rede de traficantes de armas.
A confusão vem do seu escritório. Não fomos informados.
Podemos ir?
Eles podem ir?
Vem cá.
- Posso? - Sim.
Bem, eles não vão mais vender armas.
Nunca chegaremos ao fornecedor deles.
E os clientes que compraram as armas?
Deveríamos interrogar antes de você ir.
Escreverei meu relatório amanhã.
Preciso garantir meu casamento.
E...
-E... - Minha filha vai estar lá.
Não sabia que tinha uma filha.
Sim. Não a vejo há algum tempo.
Faz tempo.
Ok
Como estou?
Bonito.
Bem, boa sorte com sua esposa.
E a filha.
Sempre vai a festas como essa?
De vez em quando.
É parte do meu negócio.
Caiu dois pisos.
Desculpem..
Ele é fofo. Não posso discordar.
Mary.
Está linda como sempre.
Quem é sua amiga?
Diana, filha do meu marido.
E Gabriele. Gabriele Damiani.
É bom conhecer você.
- Michael se junta a nós esta noite? - Talvez.
Sim!. Ele está trabalhando como de costume.
Não vejo o meu pai há 4 anos, e ele ainda não chega a tempo.
Diana.
Vejo vocês mais tarde.
Soube que Gabriele tem andado por aí.
Se soube disso, tenho medo do que seria um ataque em grande escala.
Bonito, rico, solteiro. Qual é o problema?
Sou casada!
Está separada.
Digo, "Santo de Casa não Faz Milagres."
Vocês casaram muitos jovens.
Curta enquanto pode.
Oh! Falou no diabo...
Que desculpa será desta vez?
Oi, Michael.
Oi... é Diana.
- Acha que a segurança deixa ele entrar? - Devo autorizar?
Sara.
Ok. Ela vai resolver.
Até breve. Tchau!
Mary. Oi.
Uau, está ótima!
E você também.
Estão...
Onde está... cadê Diana?
Oi, Diana.
Oh. Hmm...
- Uau, onde... - Pai, senti sua falta.
Senti a sua também.
- Sei que é bobagem... - Não é bobo.
Não é bobagem sentir falta do seu pai. Não se preocupe.
Só queria que nos víssemos mais vezes.
Sim... eu também.
Ei, desculpe, me atrasei. Fiquei no trabalho.
Olha você!
Uau! está linda! O que houve? Cresceu, ficou grande.
Deixe-me ver. Minha fofinha.
- Venha cá. - Ninguém me chama assim, faz tempo.
- Sim. Será a minha garotinha. - Vamos?
OK, vamos lá. Vamos.
Senhoras e senhores,
Um momento de sua atenção.
Após 2 anos de fortes vendas, a expansão contínua...
Espere! Quantos anos tem? 12? Não, 24?
Ela tem 29.
Posso garantir que estamos fora da crise.
Obrigado.
As Indústrias Rossini investe fortemente em novas tecnologias
para estar à frente das tendências importantes.
- Por favor senhor. - Desculpe.
- Senhora... - Sinto muito.
Desculpe.
Como todos nós, eu gosto de ver...
alguns lucros na nossa empresa.
Mas com uma condição:
respeitando o mundo em que vivemos.
Respeito ao meio ambiente,
às pessoas, plantas e animais que vivem neste belo planeta.
Esta é uma grande preocupação minha e de nossas empresas.
Entrem!
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
O que está acontecendo?
Sentados!
Boa noite, senhoras e senhores.
Desculpem a minha intromissão.
Meus homens e eu ficaremos aqui por algumas horas.
Esperamos uma completa colaboração.
O que você quer?
Você, venha aqui.
Eu?
Ela está comigo!
Não está em posição de negociar,
por mais que ame sua filha.
Srta. Sara Rossini, por favor.
Como você soube?
Quem lhe contou?
Vou pedir a todos que sigam meus homens até lá em cima.
Serão divididos em grupos de dez
e mantidos como prisioneiros até o final da operação.
Vamos!. Tudo bem. ok.
Tudo bem. Tudo ok.
Parem.
Câmbio.
Diana! Vamos!
Deixe-o.
Sou médica.
Sou um soldado. Prefiro ele morto.
Canalha!
Obrigado.
Você vai subir com os outros.
Tirem ela daqui.
Como sabe sobre esta sala?
Ah!
Me dê seu smartphone.
Me dê! Vamos!
Vamos!
Vai!
Pai.
Olhe!
Já acabou com tudo?
Scott.
Você tem que levar a equipe até a vila Rossini, ASAP.
Temos uma situação de refém.
- Detalhes? - O que houve?
50 homens armados.
"Cerca de 50 reféns."
Precisamos de reforços.
Não. Mary está lá.
E a sua filha?
Está comigo.
Entendido. Com você em 20 minutos.
Ok.
Primeiro te ponho em segurança. Tem de ir sozinha.
- Sim. - Vá para a vila.
Cadê seu smartphone?
Eu perdi a minha bolsa.
Ok. Certo.
Pegue o dinheiro. Procure um hotel, um restaurante...
Quando chegar lá, me ligue.
- Certo? - Ok.
Ok. Então vá...
Você ficará bem, certo?
Ok?
Ok.
Falamos em breve.
Isolem o perímetro.
Pare.
Goro... 2 foram mortos.
- Encontrou as chaves? - Não, senhor.
Pare!
Corram!
Vamos! Eu disse corram!
Fiquem trás. Sejam gentis.
Doutora? Quer salvar alguém?
Prefiro que não morram mulheres nesta operação.
Preciso de uma mesa. Na cozinha deve ter uma.
- Cozinha? - Sim. Peça que me ajudem.
- Ok. Vá! - Sim, sr.
Ok. Ouçam!
As portas estão com explosivos.
E nem tente as janelas.
Saia e será morto.
Entenderam? Estamos entendidos? Preciso ser mais claro?
Heim?
Ela foi baleada.
O que aconteceu?
Você levou um tiro.
Oh...
Está sangrando.
Vou morrer?
Não.
Não, se eu extrair a bala.
Facas, álcool, tesouras,
e muitas toalhas, muitas toalhas.
Sim, claro.
Eu já fiz isso muitas vezes.
Você vai ficar bem. Eu já fiz isso muitas vezes.
Encontramos Ho-jin na porta, Eito e Ki-nam no perímetro.
Mas a arma do Ho-jin desapareceu e a polícia pode estar vindo.
Sabíamos que os enfrentaria em algum momento.
- Mas quem é ele? - Não sei. Nenhuma ideia.
Não está na lista. Chegou depois.
Gostaria de saber para quem ele trabalha.
Vamos.
Senhor?
Carro da polícia chegando, só um.
Boa noite, oficiais.
Bianchi?
Leve-o para dentro.
Esconda os carros. Talvez mais policiais chegando.
- Sim? - Pai?
Tudo bem?
Sim. Estou num hotel.
Ok. Ótimo..
Te amo.
- Pai? - Sim?
- Salve Mary. - Salvarei
Aqui.
Bianchi?
Você quer se matar?
Acho que não tem um atirador nas nossas janelas.
- Um blefe. - Você tem certeza?
Plena certeza.
Não gostei do "plena".
Não espera que matem todos nós... espera?
Eles já teriam feito isso se quisessem.
Acho que não.
Então foi para isso que veio?
Como eu abro?
Sara!
O código!
Não tenho.
Como posso acreditar?
Um refém.
O que está fazendo?
Um teste.
Vão nos matar a todos. Um a um.
Gosta de matar?
Sim!
Podemos continuar por um bom tempo, mas talvez...
talvez seja mais compreensivo se sua filha estiver em jogo.
10
9
- 8 - Pai!
7... 6
- 5 - Ok!
Pare!
J-D...
W-K...
89-54-A-S.
Fui informado de que...
preciso de 3 chaves para abrir o cofre. Você tem uma.
As outras em Cingapura e em Paris.
- Mas não hoje. - Eu não sei quem as tem.
Estamos preparados para algo desse tipo.
Eu sei, mas você tem informações
que esses babacas, que chama de acionistas,
podem querer trocar por algumas moedas.
Olha. Posso lhe dar 10 milhões se você for embora agora.
- 10 milhões? - Sim.
Espera, espere.
Tem 150 milhões sob nossos pés.
Não rastreável.
Obrigado.
Não.
Não, obrigado. Leve-os!
Encontrei... segure ela.
Oh, Deus...
Onde está a bala?
Oh, Deus.
Consegui! consegui.
Hemorragia!
- O que? - Pressione a ferida.
Temos que levá-la a um hospital. Aperte!
- Por favor, depressa! - Continue. Continue pressionando.
Merda!
Sophia...
Vai demorar um pouco sem as outras 2 chaves.
Todos os convidados passaram pelo detector de metais.
Espere. Aumente o zoom.
Deixa comigo. Não é metal.
Tiro a roupa de todos, se for preciso.
Você sempre consegue se divertir sozinho.
Janko, as chaves não são de metal.
Cheque os reféns de novo.
Eu sei o que eles querem e como encontrá-los.
Onde está Mary?
Preciso encontrá-la primeiro.
Temos que unir forças.
Nós vamos encontrá-la. OK. Vamos.
Largue a arma.
Quem diabos é você?
Parado!
É minha vez, pai.
Por quê?
Diz a todos que a Rossini
é uma grande empresa consciente e que ama as pessoas.
Mas eu sei o que você fez no Congo, Libéria e Irã.
Sei do financiamento ilegal e das crianças-soldados que ocupam as minas.
Sei dos campos no Afeganistão.
É o que pagou tudo que você já teve.
Leve-os daqui.
Obrigado.
Você será rico.
E eu estarei no poder.
Talvez.
Bagagem em excesso.
Qual é a situação?
Cerca de 15 a 20 homens.
Aparentemente, Rossini tem um tesouro enterrado embaixo da vila.
Como protegem a área?
Explosivos ao redor e atiradores no telhado.
Fácil.
Mas eficiente. Não devemos subestimar esses caras.
Mary?
Ei!
Só queria cortar um tampão.
Cooper, a faca?
- O que fará com meio tampão? - Cooper.
Isso foi inventado na Primeira Guerra Mundial
por um francês para ferimentos de bala.
Só mais tarde perceberam...
Bem, você entendeu.
Cooper, verifique a ferida.
Continua sangrando.
Ok.
Segure-a, ok? Ela pode acordar.
- Segure ela. Segure-a.
Segure-a. Segure-a!
Segure-a!
Quanto tempo?
Sem as chaves?
Uma hora.
Ok.
Só uma leve pressão na ferida, ok?
Ok.
Obrigado.
Hm-Hmm..
Bianchi?
Dois homens armados saindo da entrada principal.
Não estão no salão principal.
Eles estão lá em cima.
Parece que eles foram separados em salas diferentes.
Posso ver o atirador.
Ele supervisiona todo o perímetro. Vou ter que tirá-lo antes que você entre.
Boa sorte.
Encontrou as chaves?
Estou vendo o atirador.
Atirador abatido.
Fase 3.
Prossiga.
Em posição.
Parece muito bom.
Muito bom.
Temos que pular.
Vamos pedir ajuda.
Ok. Ok...
Ok. Ok.
Pare!
Eu te amo.
Você não ama ninguém.
Eu quase esqueci.
Ah! Merda!
Bom pra eles!
Mary? O que há? O pulso dela!
Pressione a ferida.
1, 2, 3, 4, 5...
- 1, 2, 3, 4, 5... - Vamos!
Vamos, Sophia!
-1, 2, 3, 4, 5... - Vamos! Salve ela!
Sophia, vamos!
Sophia!
Sophia! Não!
Sophia!
É a polícia.
Boa noite, senhores.
Eu não faria isso se fosse você.
Estou pronto para um acordo, capitão.
- Que tipo de acordo? - Vou libertar todos os reféns.
- O que temos que fazer? - Nada.
Concluí meus negócios com o Sr. Rossini e é hora de partirmos.
Forneça ônibus para os reféns e,
uma vez todos lá, partiremos.
Sem truques.
5 livres agora.
- De boa fé. - Isso não é necessário.
Executarei cinco reféns toda vez que quebrar nosso acordo.
Pense sobre isso.
Se tudo correr bem,
serás conhecido como o homem que sozinho resolveu
a pior crise de reféns em solo italiano desde...
Não tenho certeza de quando.
Salvou ela?
Um acidente de guerra.
Que guerra?
Redistribuição de riqueza.
Roubando? Você não parece um Robin Hood.
Não tenho tempo para explicar.
Você, vem comigo.
Leve-as para fora.
Merda!
Ok.
Ok, escutem.
Estarão livres muito em breve.
Os ônibus estão a caminho, mas precisamos amarrar suas mãos
e colocar capuzes
para que a troca seja tranquila, ok?
Portanto, não se assustem.
Cooperem e tudo correrá bem.
Entenderam?
- Comporte-se! - Tire suas mão de mim.
Mary na mira.
Onde?
No térreo.
Eles estão descendo.
Vamos.
Vamos!
Boa garota.
É melhor você correr.
Psst. Espere.
Shh. Alguém machucado?
Ok. Estão seguros, agora.
Eu vou checar os outros. Fiquem quietos.
Onde está?
OK. Então, você pode me deixar aqui.
Não. Nem pensar.
- Você precisa de mim? - Estaria morto se eu não precisasse.
Mas eu sei quem você é.
Você é a esposa, portanto preciso de você.
Vá buscar Mary.
Ok. Entendi.
Vamos!
Vá em frente, agora! Vai. Vai. Vai. Vai.
Diga a ele que sinto muito.
Meu pai.
Ok. Vou ajudá-la.
Sinto muito.
Não, não, não, não... Fique comigo!
Frank, o que houve?
Estou bem.
Merda! Só uma dor de cabeça. Mas estou bem.
Ok.
Sim?
Entendi.
Vá.
Vá!
Me diz aonde.
Estou aqui.
Onde eles estão?
A maioria está morta.
Acabou. Vamos lá.
Sara?
Ela disse que te perdoou.
Que porra é essa?
- Sua filha da puta! - O que está acontecendo?
Rastreamento pelo celular.
Porra! Porra! Porra!
Sua puta burra!
Eu sabia que você era uma vadia.
Desligue as luzes.
Esquerda, esquerda. 50m à esquerda, 90 graus.
100 metros em reta, ligeiramente à direita na bifurcação.
Pare aqui.
100 metros em reta, ligeiramente à direita na bifurcação.
Esta rota vai direto ao ponto.
Vamos! Vamos!
Vamos, garota!
- Solte! Solte-me! - Venha pra cá.
Filho da puta! Foda-se!
Aqui. Vamos.
Nem mais um passo. Nenhum!
Solte ela!
Ainda não!
Não ligo para o ouro. Apenas deixe ela livre.
Não se aproxime!
Me dê o seu carro. Vou descer a colina e deixá-la lá.
Concordo.
Aí está você... Cheque aqui perto.
Pegue as malas e coloque no seu carro.
Venha.
Obrigado.
E agora... ela é sua!
Ele se safou?
Você acha?
Um par de pontos resolve? Acho que será mais do que um par.
- Mas estou feliz que conseguiu. - Eu também sou.
- Não gosto de falar de negócios em uma festa. - E que festa.
Ei.
- Frank, como está. - Michael.
É bom te ver.
Eu também
Pai?
Tudo bem.
Ok. Está tudo bem