Para uma noite incrível
no show de Cooper.
Saúde!
Isso me leva de volta.
Para quê?
Nossa última reunião do HOA.
Já posso dizer que vou entrar numa luta hoje à noite.
Estou tão animada.
Recebemos tratamento VIP completo,
- o que significa bebidas gratuitas. - Sim.
E... Meu Deus.
Como já são 8:40?
8:40?
É praticamente 9:15!
- Loucura. - Não.
Não esta noite.
Não vamos deixar vocês fazerem aquela coisa onde estão cansados
e falam que tem que sair.
Você está certo. Me desculpe.
Ok. Tratamento VIP completo.
- Nos bastidores. Show esgotado. - Sim. Sim!
Sim, parece ótimo!
Sim.
Mas acabei de comprar um travesseiro novo.
E vamos fazer compras amanhã, sabe?
Com toda a condução e o estacionamento
e depois você se esquece de validar
e então você tem que voltar lá para dentro.
E todos eles são, tipo,
"Validação só para clientes".
E você está, tipo: "Eu estava aqui, Janine!"
Sim, além disso,
temos que ficar ligados amanhã,
porque vamos nos encontrar com um corretor de seguros de vida.
Por que vocês precisam de seguro de vida?
Vocês têm risco zero.
Bem, na verdade,
estamos falando de...
começar uma família em breve.
Vocês não está animados?
Estamos só cansados de ter nossas esperanças.
Vocês dois estão balançando essa cenoura
na nossa frente há tanto tempo
que já não acreditamos mais nisso.
Não, adoraríamos ter filhos.
É só que tem sido muito loucura no trabalho, sabe?
Mas, depois da temporada do IR, vai ser
a temporada do "imposto da bunda".
Bem, confie em nós, é bom ter seus dias de festa
antes de ter filhos.
Ou algum dia vocês vão se aposentar cedo
e esgueirar tanta rosé nos seus flocos de milho
que acabarão batendo no carteiro.
Tudo o que eu disse é que o Jeff tem bezerros legais.
O que, agora eu não posso dizer fatos?
Não quero brigar por isso.
Pessoal.
Quem está pronto para a festa?
Tudo bem.
Então... sim.
Tudo bem se dermos uma verificada na chuva?
Sim, com certeza.
Eu vou te bater na próxima vez
que eu vender o Fórum por três noites seguidas
e convencer o Post Malone a abrir para mim.
Ótimo, cara. Parece bom.
Alguma ideia do que é um Post Malone?
Eu acho que é o que você faz quando termina Maloneando.
# Imagine me and you, I do #
# I think about you day and night #
# It's only right #
# So happy together... #
Tradução: MarcRip
Todo aquele sono que tivemos foi incríííível. Sim.
Eu adicionei alguns "I"s extras porque eu peguei muitos.
Eu sei. Tentei te acordar
e você me tirou do sono.
Meu Deus.
Acho que o "afeter-party" do Cooper deve ter sido manero.
As pessoas ainda dizem "manero"?
Acho que só quando eles estão descrevendo "como uma vadia é",
mas...
Tudo bem, querida.
Vamos tirar o lixo.
Ok. Sim, vou tentar acordá-los.
Ok. Mamãe. Papai.
Posso falar com eles?
Com licença,
Bonnie,
Gerald.
Vocês podem...
Tudo bem, pessoal,
hora de levantar e ir embora, por favor.
Sua casa é muito mais confortável,
e também é...
muito mais silenciosa.
Ok.
Todas as cartas na mesa...
Eu sonhei em fazer xixi no seu sofá
ou eu fiz xixi no seu sofá.
Companheiro.
Como foi o show?
Bem, achei que foi bem, mas...
de acordo com esta crítica do LA Times,
"o local estava cheio, mas as músicas estavam vazias".
E então ele deu
quatro de cinco emojis de cocô.
Por que você se importa com o que esse crítico diz?
Porque... porque eu concordo com ele.
Estou há 40 dias em minha turnê,
e sinto como se eu só cantasse
as mesmas músicas rasas de novo e de novo.
Cara, você tem 21 anos.
Sobre o que você vai cantar,
a abertura de uma conta de aposentadoria?
Por que não tenta escrever uma música que seja mais significativa para você?
Bem, eu tento.
A maioria das minhas músicas começam sinceras.
Mas então eu fico com medo de que meus fãs não gostem,
então aumento o ritmo, adiciono uma batida
e então mudo a palavra "coração" por "bunda".
Isso explica...
# Garota, relaxe sua bunda, deixe o meu amor fluir #
# Entrelace a sua bunda com a minha, deixe o amor crescer. #
Claire, eu sabia que podia cantar,
mas você tem uma voz realmente incrível.
Vamos lá. Não sei se isso é...
# Verdade... #
# Sim. #
Claire, estou falando sério.
Bem, sabe,
se quer cantar uma música mais pessoal,
por que não a testa no próximo show?
Porque os fãs odeiam músicas novas nos shows.
Já foi vaiado por milhares de pessoas?
Sim.
No Dodger Stadium,
quando peguei uma bola de um pequeno homem
que por acaso era uma criança.
Em uma cadeira de rodas.
Bem, por que não tenta fazer um show menor e mais íntimo?
O que, sozinho?
Sem dançarinos? Sem pirotecnia?
Pessoal, vou me sentir nu sem o meu smoking de laser.
Você poderia fazer um dueto,
então teria alguém lá em cima com você.
Isso é realmente uma ótima ideia.
Não vejo a hora de voltar a mudar as minhas letras
de "bunda" para "coração".
Seu último single deveria ser "Como o Seu Coração".
Puxa, não posso acreditar o quão saudável e seguro vocês são.
Você está no caminho certo para a menor
taxa de seguro de vida que já vi.
Então, só mais algumas perguntas.
Você tem alguma condição médica pré-existente?
Bem, me disseram que tenho um coração muito grande.
Você sofre de cardiomiopatia hipertrófica?
Não.
Não, estava apenas sendo fofo.
Agora, você tem filhos?
Não que eu saiba.
Espera.
Isso só funciona para os rapazes.
Pessoal.
Não se importe comigo. Só vou pegar um lanche.
Que, nesta casa, são todos...
"baixo teor de sódio e ricos em fibras".
Como...
Aquele era o Cooper James?
Ele mora aqui?
Sim, é o seu típico "pop star milionário muda-se
com seu contador porque ele anseia
por uma sensação de normalidade."
Mas ele poderia morar em qualquer lugar.
Por que ele escolheria aqui?
É... tipo...
Bem, como eu digo isso educadamente?
Imensamente chato.
Ok.
- Nós não somos chatos. - Sim.
Se você realmente soubesse como éramos,
você iria nos atribuir uma taxa maior.
Então você está cometendo uma fraude de seguro?
- Não, não, não. - Não.
Tudo... Não. Todas as respostas que demos foram verdadeiras.
- Sim. - Você sabe?
É só que... Mas eles não pintam
o quadro completo de quem somos.
- Somos legais. Certo? - Somos legais.
Claire, conte a ela sobre nossas histórias impressionantes.
- Mostre para ela, cara. - Impressionante. Então,
- sim, tem o ti... - Certo?
Prepare-se.
Houve uma vez
que quase cometemos fraude no seguro.
Olha, me desculpe se chamei vocês de chatos.
É só que
o Cooper James é o Cooper James.
E vocês são...
Veja, já esqueci seus nomes.
Não, mas, sério,
Vocês dois não precisam de seguro de vida.
Vocês precisas de um seguro para arranjar uma vida.
Vocês podem querer analisar o seguro contra incêndios também,
depois que a doença queimar.
Isso é engraçado!
Cara, acho que não precisamos nos esforçar tanto
para sermos chatos, porque simplesmente somos.
Relaxe, Claire. É só a opinião
de alguém que avalia a excitação relativa
da vida das pessoas para ganhar a vida.
Jake, na noite passada, fomos convidados para um show
da maior estrela pop da música.
E, em vez disso, ficamos em casa
e classificamos os meses do ano.
Sim, acho que você está certa.
Suponho que tenhamos um mau hábito
de dizer não à aventura.
Ótima notícia, pessoal.
Tomei seu conselho e, a partir desta noite,
vou fazer um pequeno show no Troubadour.
- Que legal, cara. - Sim.
Sim, vou fazer um dueto com a Laurel Tyson.
O quê?
A vocalista do Human Disco.
Vai de novo?
Eles tinham aquele sucesso, "Loser Police".
Que eles usaram naquele comercial da Nespresso.
Sim!
- Amo essa música. - É tão boa...
- Sim. Sim. - Tão boa. Eu pegaria.
Como de costume, vocês são bem vindos à ir.
Mas provavelmente têm uma desculpa do porque não podem.
- Não. Não dessa vez. - Não, tenho certeza
que possamos pensar em algo. - Não, digo...
Quero dizer que devemos ir.
Nós vamos.
- Certo. Vamos ir. Sim. - Estaremos lá!
- Sério? - Sim!
Incrível. Tudo bem, meu motorista chegará logo,
- se vocês quiserem ir comigo. - Ok.
Acho que devemos nos mudar.
De jeito nenhum. Vocês são incríveis.
Quer dizer as roupas.
Sim, definitivamente.
Tenho que falar, Jake, você está bem sexy
nos jeans skinny do Cooper.
Sim, Claire, sexy demais.
Parece que estou contrabandeando uvas.
Aí esta ela.
Pessoal, essa é minha parceira no dueto, Laurel.
Então, está animada para cantar com o Cooper hoje à noite?
Sua música nova é tão boa.
"DESCULPE, ESTOU GUARDANDO A MINHA VOZ PARA ESTA NOITE"
Você tem, tipo, um monte de sinais
para diferentes situações, ou apenas um?
- SÓ UM SINAL. - É só um sinal, ok.
Vamos aquecer. Divertam-se.
Essas pulseiras VIP
dão acesso a tudo.
Olá.
Jake, esta é uma daquelas festas
em que as prostitutas são tão chiques
que você não consegue diferenciá-las de uma vadia normal.
Deus, é tão divertido.
Sim, foi um ótimo apelo
para sair hoje à noite.
Não, Jake. Você trava tudo.
Vamos.
Pessoas legais não bocejam.
Eles fazem coisas incríveis, como entrar em uma festa
e dizer: "Estou entediado".
Você está certa.
Hora de ser grande. Hoje à noite dizemos adeus
aos velhos Jake e Claire que se empolgam com coisas simples.
Camarão gigante.
Olhe para todos esses camarões gigantes.
Cara.
Não durma nesse camarão de alho.
Sabe o que estou dizendo?
- Eu sou legal. - Vocês querem pegar
um destes?
Meu Deus, são drogas reais ao vivo.
O que fazemos? Eles odeiam quando você não pega as suas drogas.
Ok, obviamente, só há uma coisa a fazer aqui.
Deixe-me pegar uma dessas, cara.
Não me importo se é um dia de semana.
Sabe o que eu estou dizendo?
Vejo você do outro lado, garota.
Ok, você pode cuspir o seu.
O quê? Engoli o meu.
O quê? Por quê?
Porque dissemos que íamos ficar grandes esta noite.
Isso não incluia tomar drogas aleatórias de um estranho.
E só compartilhamos o visual "fake".
Não era um visual "fake", era um visual "pegado".
- Ok, é um visual "fake". - Certo.
Este é um visual "pegado".
Esse é exatamente o mesmo visual.
Meu Deus, Claire, eu vou morrer.
Já está queimando a minha garganta.
Ok, quer saber?
Relaxe.
É uma pílula pequena. Você é um cara grande.
Tenho certeza de que você pode lidar com qualquer droga que seja.
Você não queria isso?
Acho que eles são um pouco fortes.
O que... quem, eu?
Eu já peguei a minha, garota.
Isto é dele.
É meu.
Ok, você pode cuspir agora.
- Eu engoli esse também. - Por quê?!
Entrei em pânico. Meu Deus, Claire, o que eu fiz...
o que devo tomar?
E se for uma daquelas drogas onde acabo comendo o rosto de alguém?
Ok, quer saber? Só tente ficar calmo.
Vou perguntar a ele o que você tomou.
É provavelmente sais de banho.
Não. Tornei-me viciado no meu jeito favorito de relaxar.
Pessoal, vou ser direto com vocês.
Tomei um comprimido narcótico e
estou lidando com as consequências do mundo real agora.
Você parece bem.
E mesmo que eu não esteja, tudo bem.
Ok, Jake, perguntei ao cara que droga ele te deu.
O que era? Yayo? Smack?
Fleck? Nurp-nurp? Quam?
Era hortelã.
Hortelã!
Nunca ouvi falar dessa!
É como um narcótico de Classe A?
Sim, "A" para Altoids.
- "A" para... - Ele deu-lhe uma menta
porque o seu hálito estava péssimo ao comer o camarão de alho.
Entendo.
Sim, cara, eu sabia.
Presumo que o acordo de confidencialidade do paciente-paramédico
será honrado?
Bem, isso não é uma coisa.
E definitivamente estou contando a todos os meus amigos.
Ok.
Desculpe, você precisa de uma pulseira.
O médico acabou de arrancar a minha.
Eu estava aqui, cara. Sou eu.
Vamos lá cara, eu conheço o Coop.
Aquele é o meu cara. Somos melhores amigos.
Ele vai dormir no meu sótão hoje à noite.
Estou vestindo as calças dele. Vamos, deixe-me entrar.
Temos um ao vivo aqui.
Oi pessoal. Vocês vão assistir do palco lateral?
Saber que vocês estão aqui ajudará a aliviar meus nervos.
Sim, claro que estaremos lá, Cooper.
Esse pessoal está comigo.
Sim.
Olha quem está na área VIP.
"Temos um ao vivo aqui". Cala a boca, cara.
Estou no seu espaço!
Posso pegar o meu microfone?
Sim. Desculpa.
- Aqueci para você. Um pouco molhado. - Sim.
Obrigado.
Pessoal.
Estou nervoso. E se meus fãs odiarem?
E se eles amarem?
Você nunca saberá se não tentar.
Obrigado, pessoal.
As pessoas disseram que eu estava louco quando disse a eles
que estava indo morar com o meu contador, mas...
foi a melhor decisão que eu já tive.
Exceto quando eu tinha 12 anos e postei um vídeo
de mim cantando no YouTube que teve um bilhão de visualizações.
Sim.
Essa foi uma boa decisão.
Bem, o sentimento é mútuo.
Arrase, amigo.
Cooper! Cooper!
E aí, Los Angeles!
Tudo bem, esta noite eu gostaria de tentar
algo um pouco diferente.
Gostaria de trazer uma convidada especial.
Eu...
Não consigo... respirar.
Será que alguém... comeu marisco?
Eu... e foi de tirar o fôlego.
Você deve ter pego nele... o microfone.
Eu sou super alérgica.
Bem, por que não colocou isso em um cartão?
Ok?
# Eu nunca poderia escrever uma canção de amor #
# Até conhecer você... #
Deixe-me tentar novamente.
# Eu nunca poderia escrever uma canção de amor #
Claire, você tem que chegar lá. O Cooper precisa de você.
# Até conhecer você... #
Não, não consigo. É loucura.
# E eu não podia #
# Cantar uma canção de amor #
# Até que eu te amei #
# Bem, nossos corações estão batendo mais rápido #
# Porque encontramos algo verdadeiro #
# Eu nunca amei alguém #
# A maneira que eu te amo #
Essa é a minha esposa.
Não mais.
# Eu nunca amei alguém #
# A maneira que eu te amo #
# Bem, nossos corações estão batendo mais rápido #
# Porque encontramos algo verdadeiro #
# Eu nunca amei alguém #
# A maneira que eu te amo #
Meu Deus.
Aí está a minha pequena estrela sexy do rock.
Sim, a noite passada foi totalmente maluca.
Sim.
Acordamos com um milhão de mensagens sobre você cantando com o Cooper.
Uma mensagem do meu banco me perguntando se eu gastei US$ 104 no Taco Bell.
Cara, minha cabeça está me matando.
Como você não está de ressaca?
Porque eu só fiz que bebi durante toda a noite.
Legal... Espera, o quê?
Ok, Jake, aqui vai.
Então, uma das razões pelas quais eu queria
que saíssemos e tivéssemos uma grande noite era
que eu pudesse dar
uma grande notícia.
Espera. O que é isso?
Estamos... estamos grávidos?
Ok, não tenho certeza. Mas tenho me sentido estranha
e enjoada a semana toda, então saí
e comprei o teste e o fiz,
mas ainda não verifiquei os resultados.
Isso é tão emocionante. Eu só não posso...
Ok, pode fazer o favor de verificar,
- porque eu estou enlouquecendo. - Certo, certo.
Ok.
Vamos ter um bebê.
Estamos tendo um bebê.
Vamos ter um bebê.
Vamos ter um bebê!
Meu Deus.
Claire? O que está acontecendo? Eu ouvi vocês gritando.
Estou grávida.
O quê?! Meu Deus!
Isso é incrível.
Claire!
Você está no jornal novamente.
Isso é incrível! Eu não posso acreditar
que nossa filhinha é uma estrela do rock!
Ok, calma aí.
Você está derramando o seu de café da manhã.
Você está por toda a Internet.
No "Touch", "US Weekly",
em todos os lugares.
"Cooper James se reúne uma misteriosa senhora
para cantar um lindo dueto".
- Sim, a noite passada foi incrível. - Bem...
na verdade, temos algo ainda mais legal para compartilhar com vocês.
Sim.
Meu Deus.
Gerald! Conseguimos!
Temos tentado por anos!
Querida, estou tão feliz. Vamos ter um bebê!
Eu sei! Eu te amo!
Vou beber a isso.
Não, querido. Nossos dias de bebedeira acabaram.
Vamos ser avós.
Espere, espere.
Tenho que sair do sótão?
Não. Cooper, o bebê vai ficar com o quarto de hóspedes.
Espere, espere.
Vocês tem um quarto de hóspedes?
Venha aqui!
# Querida, eu #
# Amo você #
Tradução: MarcRip