Feliz aniversário, Claire.
Para você também, querido.
Eu te amo.
Posso lhe servir um pouco de champanhe?
Isso depende. É champanhe de uma mercearia,
ou você roubou do Cooper?
Roubei do Cooper.
Sim!
Chique!
Feliz aniversário, pessoal.
Eu tenho uma coisinha.
Cooper.
Só vou rapidamente espiar lá na garagem...
e ficar tão empolgada com o nosso presente que não é dirigível.
O que é isso, companheiro?
Bem, eu estava arrumando a minha própria roupa...
Desculpe, as pessoas geralmente aplaudem quando digo coisas assim.
Enfim, eu encontrei uma cópia
de seus votos em uma calças de smoking amassada.
Acho que o cara de aluguel estava certo.
Eu não devolvi aquelas calças.
E eles foram
lindamente escritos, achei que seria legal
mostrá-los e imprimi-los na tela.
- Meu Deus. - Isso é incrível.
E quando estava lá embaixo, encontrei também um conjunto de gaitas de fole
guardadas em um armário atrás do detergente.
Sim.
Jake pegou os seus resultados do laboratório
e descobriu que ele é 0,5% escocês.
Não seja tão ciumenta, jovenzinha.
Sim, esse sotaque era o 0,5% escocês.
Sim, bem,
felizmente, no nosso casamento, o Jake prometeu...
nunca mais usá-lo, e em troca,
prometi nunca mais fazer o Dougie.
É uma dança que sou um tanto obcecada.
Um tanto? Você a fez no funeral do seu tio.
O seu nome era Dougie!
- Feliz aniversário! - Eu não vi nada
na garagem, então estou assumindo
que o presente de Cooper está preso na alfândega
porque o volante está do lado errado do carro?
Não. O Cooper nos deu um presente muito atencioso.
Ele doou para as baleias ou algo assim?
Vocês compraram champanhe para nós?
Sim.
Isso é só para vocês.
Querido, por que você não põe essa garrafa fechada de champanhe?
Ok.
Pegue os óculos.
Sim.
Para Jake e Claire!
# Imagine me and you, I do #
# I think about you day and night #
# It's only right #
# So happy together... #
Tradução: MarcRip
Cara, emoldurar os nossos votos foi um grande presente, Cooper.
Um novo Lexus não teria sido tão caseiro.
Sim.
Eu adoro como, ao invés de usar
os mesmos velhos e chatos clichês,
como honram e amam um ao outro,
vocês personalizaram os seus votos.
Sim. Nós fomos super específicos.
Porque não queríamos brigar o tempo todo, como os meus pais faziam.
Sim. Então nós sempre juramos nunca dormir
sem resolver nossos problemas,
e sempre ter um do outro.
Sim. E a minha dama jurou:
"sempre comemorar as minhas peculiaridades."
Embora às vezes seja difícil dizer a diferença
entre uma peculiaridade e uma grande falha de personalidade.
Cara, queria que meus pais tivessem feito isso... poderia tê-los impedido
de se divorciarem quando eu era jovem.
Desculpa ouvir isso, Coops. Os meus também.
Brincou bastante de pegar no quintal sozinho?
Sim, mas foi com um bumerangue, então não foi tão ruim.
É estranho, mas não posso deixar de sentir
que causei o divórcio dos meus pais.
Vamos lá. Todas as crianças se sentem assim.
- Mas tem que saber que não é verdade. - Eu sei.
É só que, quando tinha 11 anos, fiz essa brincadeira com a minha mãe
e disse a ela que o meu pai estava tendo um caso e...
em vez de rir,
ela transou de vingança com o chefe dele.
E então, tipo,
três semanas depois, eles se divorciaram.
Quero dizer,
você não pode...
As brincadeiras são diferentes na Austrália?
Meu ponto é que vocês dois
são o modelo de relacionamento perfeito para mim.
Mas, falando sério, estou tão inspirado que acho
que vou escrever a minha primeira balada de amor.
Cooper, esses votos podem parecer legais,
mas você não precisa ver esses dois tropeçarem neles
enquanto choram feio.
Eu prometo... fazer a nossa cerimônia de casamento
três horas maior do que precisa ser.
Mesmo que todos os nossos convidados
só queiram beber no open bar.
Façam suas piadas, tudo bem?
Mas vou lhes dizer que a Claire e eu
- estamos cortando essa coisa do casamento. - Sim.
Graças a esses bad boys, nós estamos no quarto ano,
e nunca tivemos uma briga de verdade.
Um quatro anos completo.
Se o seu casamento fosse uma garrafa de vinho,
seriam, tipo, 12 dólares.
E, aliás,
é saudável para casais brigarem.
Nós estamos casados há 30 anos...
Nós brigamos o tempo todo.
Nós não brigamos o tempo todo.
Não na frente das crianças.
Você está certa.
Sinto muito.
Me desculpe também.
Nossa, querida.
Arrasamos nesse jantar de aniversário.
Sim.
Realmente devemos parar com essa tradição de comer
uma tigela de frutos do mar para cada ano em que estamos casados.
Sim.
Meu Deus.
Veja como esse cara estacionou.
- Que idiota. - Agora.
Não vamos assumir que era um cara.
As mulheres também podem ser más em coisas.
Não, tentou dizer algo bom e saiu ruim.
Devemos deixar um bilhete sujo.
Me dê o recibo do jantar.
Mas tem o meu nome nele.
E prova de que tenho um cartão Discover.
Ele não vai ler o recibo.
Sim, está certa. E mesmo que veja,
sabe quantos Jake Davises existem nesta cidade?
17. E ninguém respondeu a um pedido de amizade.
Garota.
Que sujo.
OK. Eu to vendo.
Linguagem muito colorida, minha querida.
Claire.
"Se você pensou que sabia estacionar, você está errado, você..."
Isso diz "não pode".
E entregue.
Bem, acho que temos que passar pela porta dos fundos.
É o nosso aniversário.
Tudo bem.
Aqui vamos nós.
Subir no carro pela bunda
foi um bom treino.
Bem, sabe o que mais é um bom treino...
Natação.
Espere. Você está dando em cima de mim?
Deixar esse bilhete sujo me fez sentir um pouco suja.
Claire,
sua cachorra suja.
Sabemos que temos a casa só para nós,
o que significa que podemos ter um bom e velho
- # sexo no sofá, querida esta noite # - Sim.
- # Eu preciso de sexo no sofá # - Querida, hoje à noite.
Espere. Este é o recibo que escrevi o meu bilhete?
O quê? Este?
Não. Isto é...
Isto é... eu só estava praticando origami.
É...
Bagunçou outro. Acho que tenho que comê-lo.
O quê?
Largue isso.
Largue isso. Largue isso.
Então você tirou o meu bilhete do pára-brisa?
Sim.
Isso é interessante,
porque eu me lembro de ler em algum lugar
que você prometeu sempre estar atrás de mim.
Onde foi que? Sim.
Claire, pegando esse bilhete estava atrás de você,
porque agora esse cara não vai ver e ser tudo como...
"Eu não quis dizer isso." "Sim, você quis."
Ele está dando em cima de você porque ele sabe
que você é uma mulher bonita e qualquer assassino
teria sorte de ter você como esposa.
- Onde você vai? - Para a cama.
Não. Não tão rápida, Claire-io Andretti.
Eu me lembro de ter lido em algum lugar
que prometemos nunca ir para a cama sem resolver nossos problemas.
Eu me pergunto onde eu li isso.
Sim.
Não há nada para resolver.
Você não estava atrás de mim e estou cansada.
Bem, nós...
não podemos ir para a cama a menos que sinta resolvido
e não sinto resolvido!
Claire!
Bem, a piada é você, Claire.
Eu posso fazer sexo nesse sofá mesmo sem você.
Não se preocupe, não vou fazer nada.
Estou atrasado.
Na verdade, estou atrasado.
Estou atrasado.
Você acordou cedo.
Na verdade, estou indo.
Não. Ensaiei demais.
Espere. Ficou acordado a noite toda?
Eu não queria.
Eu tive, porque eu não quebro nossos votos.
Marido, um; esposa, zero.
O que você fez por oito horas?
Eu assisti o "Resgate do Soldado Ryan",
então acidentalmente me inscrevi para o exército.
Fiquei com medo e desliguei o modem.
Bem, Jake, acho que devo dizer que sinto muito...
que você sentiu a necessidade de ficar acordado a noite toda
para provar o seu ponto bobo.
É realmente assim que você fala com alguém
que pode ser um membro
- das Forças Armadas dos Estados Unidos? - Meu Deus.
Pode ser... Quer saber? Agora você está agindo como louco.
Peça desculpas de verdade.
Qual é o ponto de se desculpar?
Oi pessoal.
- O que está acontecendo? - Olá.
Você vai parar?
O que você acha desta letra da minha nova balada?
"Eu amo todas as suas peculiaridades, é por isso que trabalhamos.
"Agora, garota, quebre isso por mim.
Rebola, rebola, rebola."
- É incrível. - Amei.
Assim como vocês, pombinhos.
Bem, não podemos brigar na frente do Cooper,
porque ele acha o nosso casamento perfeito.
Não estamos brigando, tudo bem?
E nós nunca iremos contanto que você prometa
nunca quebrar outro dos nossos votos.
Bem, você quebrou o primeiro voto
quando não estava atrás de mim ontem à noite.
Estou rindo porque, claro, isso foi uma piada.
Agora, se me der licença, tenho que ir trabalhar.
Quer saber?
Divirta-se cochilando na sua mesa, seu bebezão.
Eu irei.
E toda vez que fizer, saberei que o meu corpo
está me dizendo como estou certo.
Você está correto, senhor.
Sim, você está certo.
O que você está fazendo?
Bem, prometi sempre deixar você com um beijo
e eu não gostaria de ser a segunda pessoa
a quebrar um dos nossos votos.
Não. Isso é um beijo com raiva.
Eu não dou beijos com raiva.
Não, não é um beijo com raiva.
É um beijo hipócrita
e vai parecer que você está errado.
Não. Eu não...
Pare. Você está Pepé Le Pew-indo me.
Eu não quero isso.
O que está acontecendo, pessoal?
Eu estava só honrando a minha promessa
de sempre deixar o Jake com um beijo, então...
Obrigado, querida.
Meu Deus, esse amor é tão inspirador.
"Você, você o deixa com um beijo, então você sabe que o meu amor é verdadeiro.
"E quando você chegar em casa,
Eu vou Pepé Le-ar você. "
É incrível.
- Cooper, você fez de novo, cara. - Obrigado.
Como ele faz isso? Certo?
Marido, um; esposa, um.
Batendo no velho colchão de mogno?
Eu devo ter cochilado.
Tudo bem, Jake.
As histórias sobre a minha suscetibilidade a raios
podem ser um pouco chatas.
Não. Me desculpe.
Eu só tive uma noite difícil.
Não se desculpe. Eu durmo no trabalho o tempo todo.
Gerenciar uma estrela pop é um trabalho 24/7/365.
Bem, 364.
Eu tiro o Dia dos Secretários para homenagear a minha falecida mãe.
Me desculpe.
Obrigado. Ela nunca chegou na hora.
É tão irritante.
Então o que aconteceu?
Eu e a Claire tivemos uma discussão.
Uma coisa que eu sei sobre casamento
é que é tudo sobre ganhar e perder.
Eu posso não ter uma casa,
um carro, ou filhos que falem comigo, mas eu tenho o meu orgulho.
Quatro e... querida.
Eu tenho que falar com a Claire.
Não, Jake. Você tem que falar claro.
Não deixe ela dizer uma palavra.
Faça-a saber como se sente.
Sim.
Sim?
Sim.
Queirda, tive algum tempo para pensar, e sinto muito.
Sim? Bem, você tem uma forma estúpida e estranha...
- Espere. O quê? - O quê?
Você acabou de se desculpar?
Sim. Sabe,
Eu percebi que o casamento não é sobre ganhar e perder.
Esses votos foram uma ideia muito doce de presente.
Não vamos estragar isso argumentando sobre eles.
Me desculpe também.
Por que você não vai na cozinha e
nos serve duas taças de champanhe
e podemos celebrar o fim dessa não-briga?
Eu gostei.
Meu Deus.
Não.
O que você está fazendo?
Quer transar?
O tempo todo.
Espere um minuto, isso foi muito fácil.
O que você está escondendo, Claire?
Nada.
- Então por que está bloqueando quando... - Não estou.
Só...
- quando estou tentando... - Quando...
Meu Deus.
O quê?!
- O quê? - Meu Deus.
Alguém violou e vandalizou o nosso presente.
Você cortou um dos meus votos?
Ok, sim.
Fiquei muito chateada quando você saiu e...
Eu não sabia que você ia voltar e pedir desculpas,
mas olha, eu posso consertar isso agora. Veja.
Isso... e então você...
Viu? Assinei como você faz no banco
quando lida com negócios importantes.
Não tente me ligar com conversa de banco sexy, ok?
Eu mantive esse voto. Eu mantenho todos os nossos votos.
Por favor. Então você realmente "me trata como uma rainha"?
Bem, não literalmente, mas agora que você mencionou,
gostaria que eu removesse esse cetro
da sua bunda?
Bem, neste caso,
com seus privilégios... da cabeça.
Ok. Tudo bem.
Vou jogar esse jogo. Eu posso jogar esse jogo.
Que tal como você...
promete "sempre celebrar as minhas peculiaridades", hein?
Bem, não me sinto muito célebre agora.
Bem, vamos...
vamos fazer uma festa para eles.
Vamos começar com como você sempre
tem que fazer um sorriso de boca aberta para cada foto.
Eu não sorrio de boca aberta para todos...
Ou como você tem que guardar
cada recibo que você recebe.
Vamos dar uma festinha para eles também, certo?
Meu Deus!
Você está misturando categorias dedutíveis.
Vamos para a cadeia. Está louca?
Meu Deus.
Bem, já que ninguém está mais levando nossos votos a sério,
eu acho que vou fazer algo assim.
Espero que você esteja no clima para um instrumento
que eu gosto de chamar de testículo do diabo.
Meu Deus.
Parece terrível.
Sim, Claire. São as gaitas de foles.
Ótimo.
Quer saber? Continue jogando,
porque isso está me deixando com vontade de dançar um pouco.
É melhor você não, Dougie.
Estou prestes a Dougie. Estou prestes a Dougie.
- O quê? - Não se atreva.
O que vocês estão fazendo?
O que parece que estamos fazendo?!
Eu sinceramente não sei.
Estamos tendo a nossa primeira briga.
E espero que tenha terminado a sua canção de amor
porque os nossos votos são um monte de porcaria.
Isso é minha culpa, não é?
- Não, é do Jake. - Não, é da Claire.
Meu Deus.
Alguém violou e vandalizou o meu presente.
Não conseguiu dormir?
Sim.
Acontece que eram apenas 4:00 da tarde
quando fui lá para cima.
E foi estranho voltar aqui,
então fingi ler um livro.
Que livro?
Não sei. Eu estava fingindo.
Jake e Claire! Vocês poderiam vir
aqui na sala de estar, por favor?
Meu Deus, Claire, você está bem?
Por que você disse que ela estava tendo um ataque cardíaco?
Peguei vocês.
Enfim, esse pessoal estava tendo uma grande briga
e pensei que vocês poderiam ajudar.
Sim, uma briga que pensei estar entre mim, minha esposa
e um garoto não relacionado que mora no nosso sótão.
Bem, olha, me desculpe, mas me sinto tão mal
que o meu presente tenha feito vocês brigarem.
É por isso que só costumo dar carros às pessoas.
Sério?
Enfim, imaginei que a Bonnie e o Gerald
que estão casados há 30 anos, talvez pudessem ajudar.
Ok, olha, eu sei que vocês acham
que nossos votos são ridículos,
mas estamos tentando o melhor para viver de acordo com eles.
Mas esse é o problema. Vocês escrevem esses votos de fantasia
que parecem incríveis, mas no final do dia
eles são impossíveis de se viver.
Vocês só criam muitas regras.
É um casamento, não uma orgia.
Olha, pensem nisso. O dia do seu casamento é o dia
em que você sabe menos do seu casamento,
então fazer promessas é só se preparar para o fracasso.
É por isso que você sempre fica com os "top":
bons momentos, maus momentos,
doença, saúde,
enterro ou cremação.
Cremação.
Queime, querida, queime.
Eu acho que eles estão certos.
Tipo, não quero estar em um casamento baseado em regras
que criamos anos atrás.
Quero crescer e evoluir com você.
Eu também.
Isso foi incrível.
Deus, não posso acreditar que estávamos perdendo
de fazer sexo todos esses anos.
Eu sei. Relacionamento amoroso idiota.
Bem, sabe o que isso significa?
Só começamos a ter mais argumentos.
Nós não. Isso é loucura
Você é louco.
Não me chame de louco.
Você está certo, me desculpe.
Me desculpe também.
Tradução: MarcRip