1 00:00:00,015 --> 00:00:01,844 Cooper! Cooper! 2 00:00:01,869 --> 00:00:02,824 Cooper! Cooper! 3 00:00:02,849 --> 00:00:04,141 Cooper! 4 00:00:04,166 --> 00:00:07,067 Oh meu Deus, Claire isso é tão emocionante. 5 00:00:07,092 --> 00:00:08,922 (Risos):Eu sei. Obrigado mãe. 6 00:00:08,947 --> 00:00:10,211 Eu realmente aprecio vocês virem 7 00:00:10,236 --> 00:00:11,805 para a grande abertura do meu restaurante. 8 00:00:11,830 --> 00:00:14,715 Oh aquilo. Certo. Yay! 9 00:00:15,146 --> 00:00:17,625 Mas eu estava falando sobre os paparazzi. 10 00:00:17,650 --> 00:00:20,084 Uh-oh, uma namorada não identificada. 11 00:00:20,109 --> 00:00:22,837 Quem é ela? É Bonnie. 12 00:00:22,862 --> 00:00:24,025 (Risos de BONNIE) 13 00:00:24,050 --> 00:00:25,359 Então, o que estamos esperando, afinal? 14 00:00:25,422 --> 00:00:26,417 Jake. 15 00:00:26,442 --> 00:00:27,841 Ele está procurando por uma vaga de estacionamento 16 00:00:27,866 --> 00:00:29,432 porque ele se recusa a pagar por manobrista. 17 00:00:29,457 --> 00:00:31,029 Oh, eu poderia ter visto isso. Qual é o custo? 18 00:00:31,054 --> 00:00:33,953 - Cem dólares? - Sério, Cooper? 19 00:00:34,064 --> 00:00:36,598 Você tem alguma ideia de quanto é isso? 20 00:00:36,623 --> 00:00:37,822 Claro que eu sei. 21 00:00:37,847 --> 00:00:41,174 A maioria das coisas custa ... um cartão de crédito. 22 00:00:41,199 --> 00:00:43,488 (Ofegante):Encontrei um lugar. 23 00:00:43,513 --> 00:00:45,838 Mas fica a três quarteirões de distância e Eu preciso de moedas para o parquímetro. 24 00:00:45,863 --> 00:00:48,007 - Você tem moedas? Me dê moedas. Oh. 25 00:00:48,032 --> 00:00:49,896 Por que você não paga apenas para o manobrista? 26 00:00:49,921 --> 00:00:51,953 Eu vou te dizer por que, Cooper-nicus. 27 00:00:51,978 --> 00:00:54,740 É uma coisinha sexy chamado "juros compostos". 28 00:00:54,765 --> 00:00:56,256 Você vê, dez dólares economizados hoje, 29 00:00:56,281 --> 00:00:57,203 investido sabiamente, pode florescer em ... 30 00:00:57,228 --> 00:00:59,180 Ei, Jake, eu acho que você está recebendo um ingresso. 31 00:00:59,205 --> 00:01:00,952 Não! 32 00:01:01,332 --> 00:01:02,855 Obrigado. 33 00:01:02,880 --> 00:01:04,750 Claire, isso é muito legal. 34 00:01:05,191 --> 00:01:06,568 Que diabos? 35 00:01:06,593 --> 00:01:08,247 O que? O que está errado? 36 00:01:09,591 --> 00:01:11,804 Nada disso é o que eu projetei. 37 00:01:11,829 --> 00:01:14,703 Meu chefe estúpido deve ter mudado os planos sem me dizer. 38 00:01:14,728 --> 00:01:18,119 Ugh, patrões, certo? Aah 39 00:01:18,407 --> 00:01:20,326 Quero dizer, eu suponho. Eu Nunca tive um emprego de verdade. 40 00:01:20,351 --> 00:01:23,023 Ei Claire. Puta merda! 41 00:01:23,048 --> 00:01:25,017 (Risos):Cooper James. Ei. 42 00:01:25,042 --> 00:01:26,289 Se você não se importa, eu amaria tirar uma selfie. 43 00:01:26,314 --> 00:01:27,967 Minha namorada é uma grande fã 44 00:01:27,992 --> 00:01:30,679 e isso vai deixar o resto do seu dormitório com inveja. 45 00:01:31,023 --> 00:01:33,959 Oliver, o que aconteceu aqui? 46 00:01:33,984 --> 00:01:36,454 Eu pensei que você disse que eu tinha a liderança nesse design, 47 00:01:36,479 --> 00:01:38,492 e então você foi e mudou todas as minhas ideias? 48 00:01:38,517 --> 00:01:40,476 Sim. Sim, nós decidimos voltar ao básico. 49 00:01:40,501 --> 00:01:42,611 Mas obrigada por ser tão frio sobre isso. 50 00:01:42,636 --> 00:01:45,490 Você sabe, é isso que adoro trabalhar com a geração do milênio. 51 00:01:45,515 --> 00:01:47,954 (Risos):Mesmo os do lado mais velho. 52 00:01:49,504 --> 00:01:51,305 Bem, eu tenho dois ingressos: 53 00:01:51,330 --> 00:01:53,266 um para estacionamento e outro para atravessar a rua. 54 00:01:53,291 --> 00:01:53,869 Uau. 55 00:01:53,894 --> 00:01:56,505 Realmente mostrou aqueles valentes que são estúpidos. 56 00:01:57,100 --> 00:02:00,099 Uau, Claire, esse lugar é incrível. 57 00:02:00,124 --> 00:02:02,411 - Jake, talvez não ... - Cumprimentando minha garota aqui, Coops. 58 00:02:02,436 --> 00:02:04,507 Uh, afaste-se. Quero dizer, 59 00:02:04,532 --> 00:02:06,007 é tão Claire, certo? 60 00:02:06,032 --> 00:02:08,666 - Quero dizer, todo esse tijolo exposto. - Jake, nada disso é o que eu projetei. 61 00:02:08,691 --> 00:02:10,203 É nojento. 62 00:02:10,471 --> 00:02:11,533 A sério. 63 00:02:11,558 --> 00:02:15,221 Quero dizer, que tipo de idiota coloca uma laranjeira dentro de um bar? 64 00:02:16,377 --> 00:02:18,680 Na verdade, essa é a minha única ideia que ele manteve. 65 00:02:19,085 --> 00:02:21,635 "Laranja" você está feliz que ele manteve? 66 00:02:23,259 --> 00:02:24,563 Por favor, podemos apenas sair daqui? 67 00:02:24,588 --> 00:02:26,898 Sim Sim. Sua carruagem aguarda, milady. 68 00:02:26,923 --> 00:02:28,690 Ei, Jake, acho que o seu o carro está sendo rebocado. 69 00:02:28,715 --> 00:02:30,397 Não! 70 00:02:32,567 --> 00:02:35,871 ♪ Imagine eu e você, eu ♪ 71 00:02:35,896 --> 00:02:38,796 ♪ Eu penso em você dia e noite ♪ 72 00:02:38,821 --> 00:02:40,420 ♪ Está certo ♪ 73 00:02:40,445 --> 00:02:42,963 ♪ tão felizes juntos ... ♪ 74 00:02:42,988 --> 00:02:44,964 (VOCALIZANDO) 75 00:02:45,000 --> 00:02:50,687 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - - www.addic7ed.com - - Traduzido por Max Machado - 76 00:02:53,585 --> 00:02:55,266 (Suspiros) Eu só ... eu não posso ... 77 00:02:55,291 --> 00:02:57,627 Eu ... mmm. 78 00:02:57,652 --> 00:02:59,871 (Respira com dificuldade) 79 00:02:59,896 --> 00:03:02,289 Isso continua acontecendo. 80 00:03:02,314 --> 00:03:04,015 OK? Oliver sempre diz 81 00:03:04,040 --> 00:03:05,168 que quer tentar algo diferente, 82 00:03:05,193 --> 00:03:08,199 mas depois acabamos voltando para suas mesmas velhas idéias. 83 00:03:09,210 --> 00:03:10,827 Não se preocupe querida. 84 00:03:10,852 --> 00:03:12,318 Esse restaurante é terrível. 85 00:03:12,585 --> 00:03:14,401 Para citar seu pai no dia do nosso casamento, 86 00:03:14,426 --> 00:03:16,387 "Eu dou seis meses." 87 00:03:17,725 --> 00:03:19,597 COOPER:Você sabe, Claire, eu posso me relacionar. 88 00:03:19,622 --> 00:03:20,859 Quando eu estava gravando meu segundo álbum, 89 00:03:20,884 --> 00:03:22,513 Eu queria experimentar alguns estilos diferentes 90 00:03:22,538 --> 00:03:24,838 mas o rótulo não me deixou desviar do que estava funcionando. 91 00:03:24,863 --> 00:03:26,109 Então, o que você fez sobre isso? 92 00:03:26,134 --> 00:03:27,366 Bem, eu coloco meu pé no chão. 93 00:03:27,683 --> 00:03:29,216 Você sabe, eles queriam meu cabelo longo. 94 00:03:29,241 --> 00:03:32,330 Eu queria curto, então eu mantive médio. 95 00:03:35,570 --> 00:03:38,658 Olhando para trás, não foi tão dramático quanto parecia na época. 96 00:03:40,977 --> 00:03:43,429 Você sabe, talvez eu devesse voltar àquele restaurante 97 00:03:43,454 --> 00:03:45,148 e exigir que Oliver me escute. 98 00:03:45,173 --> 00:03:47,117 Ele provavelmente ainda está lá tentando explicar para a garçonete 99 00:03:47,142 --> 00:03:49,138 por que seus transplantes estão sangrando. 100 00:03:50,367 --> 00:03:53,953 Agora, agora, agora, agora, agora agora, agora, agora, agora, agora 101 00:03:53,978 --> 00:03:56,470 Aguente firme, Claire. Tudo certo? 102 00:03:56,495 --> 00:03:59,162 Você tem que entender isso Cooper é uma celebridade, ok? 103 00:03:59,187 --> 00:04:01,821 E nós, pessoas comuns, nem sempre podemos jogar de acordo com as regras dele. 104 00:04:01,903 --> 00:04:03,097 Isso é porque você foi repreendido 105 00:04:03,122 --> 00:04:04,522 por andar pelo tapete vermelho? 106 00:04:04,547 --> 00:04:06,769 Eu não fui repreendido, Claire. 107 00:04:07,267 --> 00:04:08,851 Eu fui eletrocutado. 108 00:04:11,206 --> 00:04:13,019 E se você agir muito precipitadamente aqui, 109 00:04:13,044 --> 00:04:15,092 você pode perder um emprego estável com uma boa renda 110 00:04:15,117 --> 00:04:17,519 isso, combinado com o meu, nos colocou no caminho da aposentadoria 111 00:04:17,544 --> 00:04:19,811 em 25 a 31 anos. 112 00:04:20,702 --> 00:04:23,023 Mas como eu posso esperar que as coisas mudem 113 00:04:23,048 --> 00:04:24,879 se eu não disser ao meu chefe como estou me sentindo? 114 00:04:24,904 --> 00:04:27,021 Enfrentando seus sentimentos de frente. 115 00:04:27,046 --> 00:04:30,681 E, em seguida, espremê-los em um e-mail redigido de forma sucinta 116 00:04:30,706 --> 00:04:33,118 terminando em "Vamos tomar uma Corona". 117 00:04:34,279 --> 00:04:36,338 Certo. Me passa o computador. 118 00:04:36,363 --> 00:04:38,195 Eu só espero que Oliver receba Wi-Fi 119 00:04:38,220 --> 00:04:40,008 considerando até que ponto ele vive no seu próprio traseiro. 120 00:04:40,033 --> 00:04:41,760 Certo. Certo. Não-Certo Certo. Certo. 121 00:04:41,785 --> 00:04:45,695 Que tal eu pegar as chaves para que eu possa digitar este e-mail 122 00:04:45,720 --> 00:04:46,894 em inglês "business" 123 00:04:46,919 --> 00:04:49,337 e não "Roseanne Barr no Twitter "Inglês. 124 00:04:54,037 --> 00:04:56,485 Tudo certo. Vamos começar. 125 00:04:56,510 --> 00:04:59,047 Hum, querido bunda de palhaço. 126 00:05:01,882 --> 00:05:05,530 "Caro Oliver." 127 00:05:05,555 --> 00:05:08,124 Eu prefiro usar óculos de lâmina 128 00:05:08,149 --> 00:05:10,583 do que olhar para outro de seus projetos. 129 00:05:11,558 --> 00:05:14,536 "Eu aprendi muito com o seu olhar aguçado, 130 00:05:14,923 --> 00:05:17,390 "mas eu adoraria discutir alguns novos designs 131 00:05:17,415 --> 00:05:18,720 que eu tenho trabalhado ". 132 00:05:18,745 --> 00:05:21,842 Você não conheceria uma ideia nova se aparecesse na sua frente, 133 00:05:21,867 --> 00:05:24,228 como o pênis triste que você acidentalmente mandou 134 00:05:24,253 --> 00:05:26,142 para toda a nossa equipe. 135 00:05:27,517 --> 00:05:31,265 "Eu adoraria te mandar 136 00:05:31,290 --> 00:05:33,596 algumas novas idéias para a empresa ". 137 00:05:33,621 --> 00:05:35,889 (Risos) 138 00:05:37,484 --> 00:05:39,767 Oh meu Deus. Jake, você é um gênio. 139 00:05:39,792 --> 00:05:41,582 Oliver escreveu de volta para dizer que adoraria 140 00:05:41,607 --> 00:05:43,063 discutir as coisas ainda mais comigo. 141 00:05:43,403 --> 00:05:45,593 Uau! Veja, querida? 142 00:05:45,618 --> 00:05:47,146 Eu tinha a sensação de que ele responderia melhor 143 00:05:47,171 --> 00:05:48,650 por não ser chamado de bunda de palhaço. 144 00:05:50,413 --> 00:05:52,887 Bem, eu estou indo cedo para preparar. 145 00:05:52,912 --> 00:05:55,054 awn Obrigada novamente por todo seu apoio. 146 00:05:55,079 --> 00:05:57,244 Ei. Eu sou um sutiã humano, baby. 147 00:05:58,427 --> 00:06:00,894 Ei, Jake. Você tem um segundo para conversar? 148 00:06:00,920 --> 00:06:02,815 É relacionado a sexo ou dinheiro? 149 00:06:02,840 --> 00:06:04,748 Eu sei que sou sua para ambos, então ... 150 00:06:05,192 --> 00:06:07,293 É ... você não é ... 151 00:06:08,237 --> 00:06:09,592 Está relacionado com dinheiro. Ah 152 00:06:10,679 --> 00:06:11,973 Desde que percebi que estou pagando 153 00:06:11,998 --> 00:06:13,260 dez vezes o que custa para o manobrista, 154 00:06:13,285 --> 00:06:16,056 Eu estive pensando, eu estou fora de contato com dinheiro? 155 00:06:16,081 --> 00:06:18,887 Hmm, vamos ver. Quantos carros tem? 156 00:06:18,996 --> 00:06:20,262 Eu não sei. 157 00:06:20,287 --> 00:06:22,609 Sim, você está sem contato com dinheiro. 158 00:06:24,040 --> 00:06:26,061 Eu cresci em uma casa onde o dinheiro era apertado 159 00:06:26,086 --> 00:06:28,056 e agora eu nem sei o valor de um dólar. 160 00:06:28,269 --> 00:06:29,781 Você seria capaz de repassar minhas finanças comigo? 161 00:06:29,806 --> 00:06:31,343 Sim! 162 00:06:33,018 --> 00:06:34,358 Sim! 163 00:06:34,792 --> 00:06:37,311 Quero dizer, sim, sim, isso é legal. Sim. 164 00:06:38,682 --> 00:06:40,519 Nós podemos falar números e outras coisas. Você sabe o que eu estou dizendo? 165 00:06:40,544 --> 00:06:42,617 É legal, no entanto. Por aqui. 166 00:06:43,260 --> 00:06:45,293 (Porta Abrindo) 167 00:06:46,969 --> 00:06:48,903 O que vocês estão fazendo aqui? 168 00:06:48,928 --> 00:06:50,174 Bem, bem, seus idiotas pagam 169 00:06:50,199 --> 00:06:52,233 para todos os serviços de assinatura, e ouvimos 170 00:06:52,258 --> 00:06:54,835 Há um novo programa sobre piratas excitados. 171 00:06:56,074 --> 00:06:58,218 É chamado de All Hands on Deck. 172 00:07:02,249 --> 00:07:06,534 "Baralho"? Oh, cara, eu interpretei mal esse título. 173 00:07:10,859 --> 00:07:13,370 Então, o que vocês estão fazendo? 174 00:07:13,395 --> 00:07:14,811 Bem, eu percebi que quero aprender 175 00:07:14,836 --> 00:07:16,939 como ser mais responsável com o meu dinheiro. 176 00:07:16,964 --> 00:07:20,015 Cooper, este fichário tem gráficos acompanhando todos os seus gastos. 177 00:07:20,040 --> 00:07:21,939 (Tosse):Nerd. 178 00:07:24,896 --> 00:07:27,120 Repartições de todas as suas receitas. 179 00:07:27,145 --> 00:07:29,036 (Tosse):idiota. 180 00:07:29,850 --> 00:07:30,949 Assim... 181 00:07:31,283 --> 00:07:33,417 uma vez que você se familiarizar com tudo isso, 182 00:07:33,442 --> 00:07:35,542 então, uh, hoje à noite nós poderemos falar sobre onde podemos 183 00:07:35,567 --> 00:07:37,585 fazer alguns cortes. (Risos) 184 00:07:40,577 --> 00:07:43,792 Cooper, se você quiser dicas de dinheiro da vida real, 185 00:07:43,817 --> 00:07:44,850 Nós somos as pessoas para ajudá-lo. 186 00:07:44,890 --> 00:07:46,459 Está certo. Como jovens aposentados, 187 00:07:46,484 --> 00:07:48,350 nós dominamos a arte de esticar um dólar. 188 00:07:48,375 --> 00:07:50,393 Nós vamos levá-lo para o happy hour e te dar algumas dicas. 189 00:07:50,418 --> 00:07:53,243 Isso seria incrível. Obrigado. Nós podemos levar meu carro. 190 00:07:53,268 --> 00:07:55,719 Ou cada um de nós poderia pegar um dos meus carros. 191 00:07:57,655 --> 00:08:00,240 Eu sinceramente não sei quantos tenho. 192 00:08:04,584 --> 00:08:05,968 E por essas razões, 193 00:08:05,993 --> 00:08:08,281 Eu realmente acho que esses designs 194 00:08:08,306 --> 00:08:11,154 pode nos ajudar a atrair todo um novo lote de clientes. 195 00:08:13,104 --> 00:08:15,480 (Risos):Oh, me desculpe. Eu estava me concentrando tanto 196 00:08:15,505 --> 00:08:17,053 em fazer parecer que Eu estava te ouvindo 197 00:08:17,078 --> 00:08:18,401 que eu não ouvi uma única coisa. 198 00:08:19,865 --> 00:08:22,690 Oliver, quero mais liberdade criativa. 199 00:08:22,715 --> 00:08:24,756 É o que você me prometeu quando comecei aqui. 200 00:08:24,781 --> 00:08:27,450 Olha, eu entendo estar frustrada no trabalho. 201 00:08:27,475 --> 00:08:29,959 Eu tive que aturar meu pai por dois anos inteiros 202 00:08:29,984 --> 00:08:32,801 antes de morrer e eu assumir a empresa. 203 00:08:33,357 --> 00:08:36,124 Eu só preciso saber que sou valorizada. 204 00:08:36,149 --> 00:08:36,936 Porque se as coisas não mudarem 205 00:08:36,961 --> 00:08:38,613 Eu não acho que posso continuar trabalhando aqui. 206 00:08:38,638 --> 00:08:40,987 Claire, você é super talentosa. Temos sorte de ter você. 207 00:08:41,012 --> 00:08:42,264 Mas assim como minha madrasta, 208 00:08:42,289 --> 00:08:44,627 Você precisa respeitar que eu sou o chefe. 209 00:08:46,100 --> 00:08:48,691 Então nada vai mudar. 210 00:08:48,716 --> 00:08:50,858 - Receio que não. - Hmm. 211 00:08:51,838 --> 00:08:54,096 OK. Bem, hum ... 212 00:08:54,883 --> 00:08:56,665 - então eu parei. - Uau! 213 00:08:56,690 --> 00:08:59,166 Você não pode simplesmente desistir. Você não é meu terapeuta. 214 00:09:01,186 --> 00:09:03,280 Oliver, você não merece alguém como eu. 215 00:09:03,305 --> 00:09:06,092 (Risos):Eu ... eu sou muito trabalhador, 216 00:09:06,117 --> 00:09:07,339 e eu tenho idéias incríveis 217 00:09:07,364 --> 00:09:09,153 e eu vou encontrar uma empresa de design 218 00:09:09,178 --> 00:09:10,928 que aprecie tudo que eu posso fazer por eles. 219 00:09:11,744 --> 00:09:14,778 E agora eu vou fazer 220 00:09:14,803 --> 00:09:17,155 o que nenhuma mulher na sua vida já fez: 221 00:09:17,571 --> 00:09:19,409 deixar sua sala satisfeita. 222 00:09:19,434 --> 00:09:21,663 (Risos) 223 00:09:26,133 --> 00:09:29,129 Então, assim, você desistiu do seu trabalho? 224 00:09:29,170 --> 00:09:30,871 Gosto gosto gosto... 225 00:09:30,896 --> 00:09:33,224 como, como, pare, sair ou, como ... 226 00:09:33,249 --> 00:09:35,679 como, sair, sair, sair? 227 00:09:35,704 --> 00:09:36,836 Como... 228 00:09:37,103 --> 00:09:40,125 Eu fiz. E pare de dizer "sair". 229 00:09:40,663 --> 00:09:45,650 - Legal. Legal. Legal. Legal. - Veja, 230 00:09:45,675 --> 00:09:47,675 Eu sei que você está nervoso sobre o impacto nas nossas finanças, 231 00:09:47,700 --> 00:09:49,122 mas eu tive que fazer isso. 232 00:09:49,147 --> 00:09:52,142 (Risos):Não, eu ... Garota, é fi ... está bem. 233 00:09:53,561 --> 00:09:55,878 O dinheiro é apenas um estado de espírito. 234 00:09:56,287 --> 00:09:57,718 Mas também uma coisa que você troca 235 00:09:57,743 --> 00:09:59,667 por comida e abrigo, então ... 236 00:10:00,654 --> 00:10:02,291 (Suspiros) 237 00:10:02,316 --> 00:10:05,953 OK. Está bem, está bem. Felizmente, Eu sou um contabilista, 238 00:10:05,978 --> 00:10:08,165 e eu contabilizado tudo. 239 00:10:08,431 --> 00:10:09,930 Oh, você está prestes a puxar um fichário, não é? 240 00:10:09,955 --> 00:10:11,793 Este fichário ... 241 00:10:12,857 --> 00:10:14,320 tem um plano detalhado 242 00:10:14,345 --> 00:10:17,216 de todos os nossos potenciais cenários de mudança de vida. 243 00:10:17,241 --> 00:10:19,834 Vamos ver o que temos aqui. 244 00:10:19,859 --> 00:10:21,737 Ok, uh ... 245 00:10:22,151 --> 00:10:24,681 "Terremoto," uh, "trigêmeos surpresa". 246 00:10:24,706 --> 00:10:26,054 Ooh 247 00:10:26,694 --> 00:10:28,101 "Eu perco meu cabelo." 248 00:10:28,126 --> 00:10:29,679 (Risos) 249 00:10:30,372 --> 00:10:31,905 Ah, aqui estamos nós. 250 00:10:31,930 --> 00:10:34,990 "Um de nós abandona o seu trabalho (Provavelmten Claire). " 251 00:10:37,673 --> 00:10:39,321 "Bom para você, Claire. 252 00:10:39,346 --> 00:10:41,118 Tudo vai ficar bem ". 253 00:10:42,078 --> 00:10:43,477 confere. 254 00:10:43,907 --> 00:10:45,695 Não, eu já fiz uma lista 255 00:10:45,720 --> 00:10:47,802 de dez empresas de design que eu quero trabalhar. 256 00:10:47,827 --> 00:10:48,968 Eu estou realmente muito animada com isso. 257 00:10:48,993 --> 00:10:50,393 Bem, eu também estou 258 00:10:50,703 --> 00:10:52,559 "Sorria e abraça-a." 259 00:10:58,927 --> 00:11:01,527 Obrigado. eu sei como você odeia mudar, 260 00:11:01,552 --> 00:11:03,030 e isso deve ser muito para você. 261 00:11:03,055 --> 00:11:04,549 Está tudo bem no capô. 262 00:11:04,574 --> 00:11:06,125 (Risos) 263 00:11:06,150 --> 00:11:08,340 Que é onde estaremos vivendo se não tivermos cuidado. 264 00:11:08,720 --> 00:11:10,059 (Suspiros) 265 00:11:10,084 --> 00:11:13,889 Mas sério, Claire, eu só quero que você saiba disso, hum ... 266 00:11:13,914 --> 00:11:16,163 E isso está fora de fichário ... uh ... 267 00:11:16,985 --> 00:11:18,471 que eu te amo 268 00:11:18,496 --> 00:11:20,486 e eu vou apoiar você, não importa o quê. 269 00:11:20,511 --> 00:11:23,131 Aw. Bem, agradeço o apoio. 270 00:11:23,156 --> 00:11:23,995 Ei. 271 00:11:24,020 --> 00:11:25,694 Eu sou uma atleta humana, baby. 272 00:11:27,723 --> 00:11:29,356 (Risos) 273 00:11:31,208 --> 00:11:33,542 Vocês estão certos de que tudo bem estar comendo aqui? 274 00:11:33,567 --> 00:11:35,868 Eu me sinto mal, já que eles não usaram nenhum dos desenhos de Claire. 275 00:11:35,893 --> 00:11:37,643 Próxima lição financeira ... 276 00:11:37,668 --> 00:11:39,330 Não tome decisões sentimentais sobre dinheiro. 277 00:11:39,355 --> 00:11:41,620 Aperitivos pela metade do preço valem a pena trair sua família. 278 00:11:41,645 --> 00:11:42,853 Mmm. 279 00:11:42,878 --> 00:11:44,158 GERALD:Então, nós mostramos a você 280 00:11:44,183 --> 00:11:46,131 as noções básicas de dinheiro e Quantas as coisas custam. 281 00:11:46,156 --> 00:11:47,836 Agora é hora de ensinar você a economizar. 282 00:11:47,861 --> 00:11:49,235 Mmm. Isso seria incrível. 283 00:11:49,260 --> 00:11:51,035 Estrelas como eu quebram o tempo todo. 284 00:11:51,060 --> 00:11:52,411 Eu não quero terminar como Nicolas Cage, 285 00:11:52,436 --> 00:11:55,504 ter que vender meus ovos de dragão para que eu possa manter meu castelo de vampiros. 286 00:11:55,758 --> 00:11:59,096 Exatamente, e a chave é economizar dinheiro 287 00:11:59,121 --> 00:12:01,138 e depois investir em uma coisa certa. 288 00:12:01,163 --> 00:12:02,958 Como vocês conseguem economizar dinheiro? 289 00:12:02,983 --> 00:12:03,952 De muitas maneiras. 290 00:12:03,977 --> 00:12:06,741 Tendo horas felizes, só fazendo compras em prateleiras de vendas, 291 00:12:06,766 --> 00:12:08,648 apenas constantemente à procura de ofertas. 292 00:12:08,673 --> 00:12:10,570 Tipo como Bonnie e eu adoramos refeições extravagantes, 293 00:12:10,595 --> 00:12:12,022 mas odiamos pagar por elas. 294 00:12:12,047 --> 00:12:13,116 BONNIE:Uma técnica que usamos é 295 00:12:13,141 --> 00:12:14,569 que Gerald vai fingir me propor, 296 00:12:14,594 --> 00:12:16,801 e depois o gerente nós dá a refeição inteira. 297 00:12:16,826 --> 00:12:18,634 Essa coisa de proposta gratuita realmente funciona? 298 00:12:18,659 --> 00:12:20,786 Funciona? 299 00:12:20,811 --> 00:12:23,113 (Rindo quieto) 300 00:12:23,462 --> 00:12:24,978 - O que? Bonnie Wheeler. 301 00:12:25,003 --> 00:12:26,861 - Não! - Você vai me tornaria 302 00:12:26,886 --> 00:12:28,387 - o homem mais feliz do mundo? Oh! 303 00:12:28,412 --> 00:12:30,779 Sim! Sim, eu casarei com você. 304 00:12:30,804 --> 00:12:33,287 (Aplausos e elogios) 305 00:12:36,467 --> 00:12:37,968 Oh o que? 306 00:12:37,993 --> 00:12:39,041 Parabéns. 307 00:12:39,066 --> 00:12:41,317 Obrigado. Ei, nós adoraríamos champanhe. 308 00:12:41,342 --> 00:12:44,498 Ah, e um bife de tomahawk para meu filho cego. 309 00:12:51,531 --> 00:12:53,464 (Abre Porta) 310 00:12:53,489 --> 00:12:55,637 Ei querida Você chegou em casa cedo. 311 00:12:55,662 --> 00:12:57,914 Como foi o trabalho? Tudo bem. 312 00:12:57,939 --> 00:13:00,440 Eu vejo que você ainda está bem onde Eu te deixei esta manhă. 313 00:13:01,596 --> 00:13:04,591 Não sei se eu deveria te beijar ou verificar se há assaduras. 314 00:13:05,528 --> 00:13:07,115 Olha, eu sei 315 00:13:07,140 --> 00:13:09,251 que faz um mês desde que eu larguei meu emprego, 316 00:13:09,276 --> 00:13:10,871 mas eu tive o melhor dia. 317 00:13:10,896 --> 00:13:12,607 Eu me candidatei a mais quatro empregos 318 00:13:12,818 --> 00:13:14,805 Eu tenho novas impressões para o meu portfólio 319 00:13:14,830 --> 00:13:17,073 e ... olha ... eu ... 320 00:13:17,566 --> 00:13:19,773 finalmente terminei meu quadro de visão! 321 00:13:20,898 --> 00:13:22,353 O que é isso? 322 00:13:23,153 --> 00:13:25,086 - É um quadro de visão. - Certo. 323 00:13:25,111 --> 00:13:27,241 Estou visualizando todas as coisas que eu quero na minha vida 324 00:13:27,266 --> 00:13:29,501 incluindo um emprego dos sonhos, e estou apenas esperando 325 00:13:29,526 --> 00:13:30,971 que o universo me forneça isso. 326 00:13:30,996 --> 00:13:33,733 Ah, legal, legal, legal. Sim. 327 00:13:33,758 --> 00:13:34,998 É um... 328 00:13:35,023 --> 00:13:36,063 Sim Sim Sim. 329 00:13:36,088 --> 00:13:38,640 Placas de visão têm toneladas de benefícios, você sabe. Quero dizer, 330 00:13:38,665 --> 00:13:41,033 não é médico ou odontológico, mas sim. 331 00:13:41,058 --> 00:13:44,412 Eles são ... benéficas. 332 00:13:44,901 --> 00:13:46,976 Ok, olha, eu sei disso isso está te estressando 333 00:13:47,001 --> 00:13:48,623 mas a minha próxima carreira vai ser uma grande decisão. 334 00:13:48,648 --> 00:13:49,888 Eu preciso estar animada com isso. 335 00:13:49,913 --> 00:13:52,001 Eu não estou estressado! EU... 336 00:13:52,481 --> 00:13:54,977 Não é ... (risos) Eu não estou. 337 00:13:55,002 --> 00:13:59,269 Eu só vou, você sabe, desligar essas luzes. 338 00:14:00,041 --> 00:14:01,117 Aqui vamos nós. 339 00:14:01,142 --> 00:14:02,949 Há uma razão pela qual Deus colocou o sol no céu, Claire. 340 00:14:02,974 --> 00:14:04,363 Vamos usar isso. 341 00:14:06,802 --> 00:14:08,980 Isso é um pouco louco, mas tudo bem. 342 00:14:09,005 --> 00:14:11,272 Não é tão louco quanto gastar dinheiro em Ar Condicionado. 343 00:14:11,297 --> 00:14:13,024 Eu vou te dizer isso. 344 00:14:13,945 --> 00:14:16,585 Deus fez vento, Claire. Vamos usar isso. (Risos) 345 00:14:16,610 --> 00:14:19,530 Então, qualquer novo trabalho? Nós estamos...? 346 00:14:19,555 --> 00:14:20,795 Ainda não, mas 347 00:14:20,820 --> 00:14:22,825 Eu estou recebendo muitas curtidas na minha página do Instagram. 348 00:14:22,850 --> 00:14:26,350 Oh! Instagram Curtir! 349 00:14:26,375 --> 00:14:27,469 É legal. Curtir 350 00:14:27,494 --> 00:14:31,134 Curtidas suficientes no Instagram para pagar a conta de gás ou ...? 351 00:14:31,394 --> 00:14:32,582 Apenas conferindo. 352 00:14:32,607 --> 00:14:33,509 Ooh, checando. 353 00:14:33,534 --> 00:14:35,700 Verificando, checando. 354 00:14:35,912 --> 00:14:39,387 Ah, você quer dizer como o de, uh @Hungry4Feet que escreveu: 355 00:14:39,412 --> 00:14:41,943 "Amei os desenhos. Mostre-me seus pés." 356 00:14:44,405 --> 00:14:47,789 Oh, oh, aqui está outro doente deslizando em seus DMs dizendo, 357 00:14:47,814 --> 00:14:50,436 (Voz Profunda):"Você é muito talentosa, e eu adoraria encontrar com você 358 00:14:50,461 --> 00:14:52,708 se você tiver alguma disponibilidade. " 359 00:14:52,733 --> 00:14:54,523 (Zombarias) 360 00:14:54,548 --> 00:14:56,696 Continue sonhando, Heather Dean. 361 00:14:56,721 --> 00:14:59,655 O que? Espera. Heather Dean escreveu isso? 362 00:14:59,680 --> 00:15:01,388 Você conhece esse pervertido? 363 00:15:04,006 --> 00:15:05,071 Jake, eu tenho tentado 364 00:15:05,096 --> 00:15:07,511 conseguir uma entrevista com ela esse tempo todo! Ela é incrível. 365 00:15:07,536 --> 00:15:10,827 Ela é, ela é como ... ela é como meu "cara que inventou o Quicken". 366 00:15:11,078 --> 00:15:13,036 Dan Gilbert ?! Escreva de volta! 367 00:15:13,061 --> 00:15:14,627 Diga a ela que você pode se encontrar agora mesmo! 368 00:15:14,652 --> 00:15:16,052 - OK. OK. - Sim! 369 00:15:16,077 --> 00:15:17,157 - OK. - Tudo certo. 370 00:15:17,182 --> 00:15:18,936 Oh meu Deus, eu não posso acreditar Está acontecendo. 371 00:15:18,961 --> 00:15:19,468 Oh. 372 00:15:19,493 --> 00:15:21,320 Ela quer se encontrar comigo? Isso é loucura. 373 00:15:21,345 --> 00:15:23,237 Oh, meu ... eu ... eu ... eu ... 374 00:15:23,262 --> 00:15:25,539 - Eu tenho que ir tomar banho. Oh. 375 00:15:26,530 --> 00:15:27,665 certo, certo, 376 00:15:27,690 --> 00:15:30,096 a água não é de graça, Claire, então ... 377 00:15:31,447 --> 00:15:34,532 Deus fez eliminador de odores. Vamos usá-lo, ok? 378 00:15:35,593 --> 00:15:39,029 Muito obrigado por dirigir. Eu só quero estar super preparado 379 00:15:39,054 --> 00:15:41,287 - para esta entrevista. - Sim claro. 380 00:15:41,356 --> 00:15:43,211 Eu estava indo assim mesmo. 381 00:15:43,236 --> 00:15:44,484 - (CLOSE DE SINAL DE VOLTA) - Espera. 382 00:15:44,509 --> 00:15:46,794 O que você está fazendo? o escritório fica a dois quarteirões de distância. 383 00:15:46,819 --> 00:15:48,960 Apenas pegando um amigo. 384 00:15:48,985 --> 00:15:51,477 - Ah, ai. - O que? 385 00:15:54,360 --> 00:15:55,726 Você Maggie? 386 00:15:55,751 --> 00:15:58,318 Jake? - Sim. 387 00:15:59,999 --> 00:16:01,280 O que está acontecendo? 388 00:16:01,305 --> 00:16:02,671 Apenas apressando meu lado 389 00:16:02,696 --> 00:16:04,549 para garantir a renda antiga, ok? 390 00:16:04,574 --> 00:16:06,108 Isso é loucura. 391 00:16:06,133 --> 00:16:08,182 Como isso é louco? Eu estou apoiando seus sonhos. 392 00:16:08,207 --> 00:16:10,983 Relaxa. eu estou tentando proteger minha classificação de cinco estrelas. 393 00:16:11,258 --> 00:16:13,721 Ei, tem mini garrafas de água lá atrás 394 00:16:13,746 --> 00:16:15,407 - se você estiver com sede. - Eu estou bem. 395 00:16:15,432 --> 00:16:17,304 Ooh Mas você tem chiclete? 396 00:16:17,329 --> 00:16:19,770 Estou conhecendo um cara e esperando para entender. 397 00:16:19,795 --> 00:16:22,421 JAKE:Oh. (Risos) 398 00:16:22,446 --> 00:16:23,578 Maggie 399 00:16:24,153 --> 00:16:26,178 Dê a ela o seu chiclete. 400 00:16:27,030 --> 00:16:29,260 Mas eu estou no meu último pedaço. 401 00:16:29,285 --> 00:16:31,717 Cinco estrelas, querida. 402 00:16:33,668 --> 00:16:35,128 Aqui. 403 00:16:35,153 --> 00:16:37,281 404 00:16:37,306 --> 00:16:40,037 Tudo bem, boa sorte, Claire. 405 00:16:40,062 --> 00:16:41,195 Você vai arrasar nessa entrevista 406 00:16:41,220 --> 00:16:42,276 porque você é incrível. 407 00:16:42,301 --> 00:16:43,956 - (Risos) - (Risos) 408 00:16:43,981 --> 00:16:45,165 Podemos ir aqui? 409 00:16:45,190 --> 00:16:47,244 A esposa do meu amigo vai estar em casa em breve. 410 00:16:50,851 --> 00:16:53,471 Então, depois de um mês de horas felizes, 411 00:16:53,496 --> 00:16:55,262 fazer compras somente em racks de vendas e 412 00:16:55,287 --> 00:16:58,080 três propostas falsas que realmente lançaram Us Weekly por um laço, 413 00:16:58,923 --> 00:17:01,357 obrigado a vocês que eu salvei 414 00:17:01,382 --> 00:17:03,277 - muito dinheiro. - Caramba, cara! 415 00:17:03,302 --> 00:17:05,340 Se você me oferecesse tanto em um cassino, 416 00:17:05,365 --> 00:17:06,922 Eu te daria minha esposa. 417 00:17:08,506 --> 00:17:11,998 Entre você e eu, o preço real dele é muito menor. 418 00:17:13,404 --> 00:17:15,070 COOPER:Claire. JAKE E GERALD:Ei. 419 00:17:15,095 --> 00:17:16,226 - Como foi sua entrevista? - (CLAIRE Suspiros) 420 00:17:16,251 --> 00:17:17,948 Desculpe eu não pude te pegar, querida. 421 00:17:17,973 --> 00:17:18,974 Retido 422 00:17:18,998 --> 00:17:20,462 em um passeio de volta do LAX. 423 00:17:20,487 --> 00:17:22,531 Sherry está aqui visitando o namorado dela e, uh, 424 00:17:22,556 --> 00:17:23,579 Eu não tive coragem de dizer a ela 425 00:17:23,604 --> 00:17:24,649 que ele está amarrando-a junto. 426 00:17:24,674 --> 00:17:26,559 Quero dizer, se ele estivesse falando sério sobre ela, 427 00:17:26,584 --> 00:17:28,690 ele iria, assim, se comprometer. Você sabe o que eu estou dizendo? 428 00:17:29,191 --> 00:17:31,928 Mais importante, como foi sua entrevista? 429 00:17:33,464 --> 00:17:36,278 Foi incrível. 430 00:17:36,303 --> 00:17:38,000 Heather e eu nos demos bem, 431 00:17:38,025 --> 00:17:41,525 ela ama meus desenhos e ... ela me ofereceu um emprego. 432 00:17:41,550 --> 00:17:43,163 433 00:17:43,188 --> 00:17:47,353 ♪ Eu tive um pressentimento! ♪ 434 00:17:47,755 --> 00:17:48,724 Qual é 435 00:17:48,749 --> 00:17:50,624 por que eu peguei nosso champanhe chique 436 00:17:50,648 --> 00:17:52,514 que estamos guardando desde o dia do nosso casamento! 437 00:17:52,539 --> 00:17:53,603 CLAIRE:Ok. 438 00:17:53,628 --> 00:17:55,720 - Obrigado, mas não aceitei. 439 00:17:56,351 --> 00:17:59,756 Oh! Vamos. 440 00:18:02,642 --> 00:18:04,345 Não vai. 441 00:18:05,595 --> 00:18:07,357 O que, o que aconteceu, Claire? 442 00:18:07,382 --> 00:18:09,103 Acontece que Heather costumava trabalhar 443 00:18:09,128 --> 00:18:11,598 em uma empresa de baixa qualidade como eu, 444 00:18:11,884 --> 00:18:13,771 mas depois ela decidiu sair sozinha, 445 00:18:13,796 --> 00:18:15,063 e agora ela está arrasando. 446 00:18:15,088 --> 00:18:18,289 E enquanto eu estava escutando isso me atingiu. 447 00:18:18,552 --> 00:18:22,008 Eu posso continuar ajudando as outras pessoas executarem suas visões 448 00:18:22,033 --> 00:18:24,382 ou posso finalmente começar a executar a minha própria. 449 00:18:25,019 --> 00:18:27,240 Então ... aqui vai. 450 00:18:27,265 --> 00:18:28,264 451 00:18:28,289 --> 00:18:30,158 Jake, quero começar minha própria companhia. 452 00:18:30,341 --> 00:18:31,310 E eu sei que isso 453 00:18:31,343 --> 00:18:33,686 vai puxão em todo o nosso plano de vida, mas ... 454 00:18:33,711 --> 00:18:35,189 Eu penso que é uma grande ideia. 455 00:18:35,214 --> 00:18:36,770 O que é isso? 456 00:18:37,915 --> 00:18:39,678 Você está pronto para isso. 457 00:18:39,703 --> 00:18:41,642 Enquanto eu estava no LAX, esperando por Sherry, 458 00:18:41,667 --> 00:18:43,176 Eu estava rolando pelo seu Instagram, 459 00:18:43,201 --> 00:18:46,139 e, Claire, suas coisas são incríveis. 460 00:18:46,409 --> 00:18:48,776 Você deveria estar fazendo suas próprias coisas. Quero dizer, olhe. 461 00:18:48,801 --> 00:18:50,338 Olhe para o seu quadro de visão. 462 00:18:50,363 --> 00:18:53,108 - Veja isso. - (Risos) 463 00:18:53,133 --> 00:18:55,539 Há uma mulher em pé no topo de uma montanha. 464 00:18:55,564 --> 00:18:57,455 Você claramente quer ser seu próprio patrão. 465 00:18:57,480 --> 00:18:59,336 - (Suspiros) eu faço. Eu faço. - Sim. 466 00:18:59,361 --> 00:19:01,294 Embora a montanha tenha significado 467 00:19:01,319 --> 00:19:02,888 Eu queria começar a andar mais. 468 00:19:03,915 --> 00:19:06,127 Oh. Mm-hmm. 469 00:19:06,152 --> 00:19:08,556 Bem, e sobre a rainha olhando por cima do seu povo? 470 00:19:08,581 --> 00:19:11,236 - Eu só gosto da franja dela. - Oh vamos lá. 471 00:19:11.902 --> 00:19:13,378 Claire ... 472 00:19:13,614 --> 00:19:17,169 o que estou tentando te dizer é que eu acredito em você, ok? 473 00:19:17,194 --> 00:19:19,128 - (Risos) - E, uh ... 474 00:19:19,153 --> 00:19:22,548 tão assustado quanto me faz me afastar do nosso plano, 475 00:19:22,573 --> 00:19:25,006 Eu sei que algum dia 476 00:19:25,164 --> 00:19:27,000 este será um risco que eu estarei feliz que você tomou. 477 00:19:27,683 --> 00:19:29,614 Obrigado. Mmm 478 00:19:29,639 --> 00:19:31,435 (Risos) 479 00:19:31,638 --> 00:19:33,594 E eu realmente tenho algumas ideias 480 00:19:33,619 --> 00:19:36,290 de como podemos reduzir nossas despesas ainda mais 481 00:19:36,315 --> 00:19:39,725 até que eu ponha minha companhia de pé. 482 00:19:39,750 --> 00:19:42,363 Nós poderíamos fazer um fichário. 483 00:19:42,388 --> 00:19:44,499 Oh. Claire 484 00:19:44,224 --> 00:19:46,822 - seus pais estão no quarto. - (Risos) 485 00:19:47,130 --> 00:19:49,316 Oh. Parabéns. 486 00:19:49,341 --> 00:19:50,253 Obrigado mãe. 487 00:19:50,278 --> 00:19:51,688 - Felicidades. - Felicidades. 488 00:19:51,713 --> 00:19:53,522 (Jake ri) 489 00:20:00,056 --> 00:20:03,249 Você sabe, Claire, se ajudar, 490 00:20:03,274 --> 00:20:04,429 Eu adoraria usar parte do dinheiro 491 00:20:04,454 --> 00:20:06,789 que eu salvei este mês para Ajudar a impulsionar seus negócios. 492 00:20:06,960 --> 00:20:08,711 Oh, bem, isso é muito doce 493 00:20:08,736 --> 00:20:10,927 mas eu não me sentiria confortável tendo o seu dinheiro. 494 00:20:10,952 --> 00:20:11,923 Ela não fala por todos nós. 495 00:20:11,948 --> 00:20:13,415 Querida, pense em uma empresa rapidamente. 496 00:20:13,440 --> 00:20:17,486 Uh, uh, uh ... Netflix para sapatos. 497 00:20:18,603 --> 00:20:20,035 Para ser claro, eu não estou apenas te dando dinheiro, Claire. 498 00:20:20,060 --> 00:20:23,071 Eu estou apostando em uma coisa certa. Totalmente diferente. 499 00:20:23,143 --> 00:20:24,914 Você está dizendo que quer investir? 500 00:20:24,939 --> 00:20:26,472 Coletes, blusas. 501 00:20:26,541 --> 00:20:28,527 Use o que você quiser. Você é o chefe. 502 00:20:28,838 --> 00:20:31,826 (Risos) Eh, eu gosto do som disso. 503 00:20:31,851 --> 00:20:33,260 Sim, sim, sim, sim, sim 504 00:20:33,285 --> 00:20:35,617 e como seu marido e seu contador, 505 00:20:35,642 --> 00:20:38,043 Eu tenho que dizer que isso é uma oportunidade incrível 506 00:20:38,068 --> 00:20:39,249 para vocês dois. 507 00:20:39,274 --> 00:20:41,430 Eu só tenho uma pergunta a fazer. 508 00:20:41,455 --> 00:20:43,120 Sim, Jake, você pode fazer os impostos da minha empresa. 509 00:20:43,145 --> 00:20:45,939 Sim! Sim! 510 00:20:46,156 --> 00:20:48,392 (Voz Profunda):Quero dizer, sim, sim, sim, legal, legal 511 00:20:48,425 --> 00:20:50,486 você sabe o que eu estou dizendo?