Cooper! Cooper!
Oh meu Deus, Claire isso é tão emocionante.
(Risos):Eu sei. Obrigado mãe.
Eu realmente aprecio vocês virem
para a grande abertura do meu restaurante.
Oh aquilo. Certo. Yay!
Mas eu estava falando sobre os paparazzi.
Uh-oh, uma namorada não identificada.
Quem é ela? É Bonnie.
(Risos de BONNIE)
Então, o que estamos esperando, afinal?
Jake.
Ele está procurando por uma vaga de estacionamento
porque ele se recusa a pagar por manobrista.
Oh, eu poderia ter visto isso. Qual é o custo?
- Cem dólares? - Sério, Cooper?
Você tem alguma ideia de quanto é isso?
Claro que eu sei.
A maioria das coisas custa ... um cartão de crédito.
(Ofegante):Encontrei um lugar.
Mas fica a três quarteirões de distância e Eu preciso de moedas para o parquímetro.
- Você tem moedas? Me dê moedas. Oh.
Por que você não paga apenas para o manobrista?
Eu vou te dizer por que, Cooper-nicus.
É uma coisinha sexy chamado "juros compostos".
Você vê, dez dólares economizados hoje,
investido sabiamente, pode florescer em ...
Ei, Jake, eu acho que você está recebendo um ingresso.
Não!
Obrigado.
Claire, isso é muito legal.
Que diabos?
O que? O que está errado?
Nada disso é o que eu projetei.
Meu chefe estúpido deve ter mudado os planos sem me dizer.
Ugh, patrões, certo? Aah
Quero dizer, eu suponho. Eu Nunca tive um emprego de verdade.
Ei Claire. Puta merda!
(Risos):Cooper James. Ei.
Se você não se importa, eu amaria tirar uma selfie.
Minha namorada é uma grande fã
e isso vai deixar o resto do seu dormitório com inveja.
Oliver, o que aconteceu aqui?
Eu pensei que você disse que eu tinha a liderança nesse design,
e então você foi e mudou todas as minhas ideias?
Sim. Sim, nós decidimos voltar ao básico.
Mas obrigada por ser tão frio sobre isso.
Você sabe, é isso que adoro trabalhar com a geração do milênio.
(Risos):Mesmo os do lado mais velho.
Bem, eu tenho dois ingressos:
um para estacionamento e outro para atravessar a rua.
Uau.
Realmente mostrou aqueles valentes que são estúpidos.
Uau, Claire, esse lugar é incrível.
- Jake, talvez não ... - Cumprimentando minha garota aqui, Coops.
Uh, afaste-se. Quero dizer,
é tão Claire, certo?
- Quero dizer, todo esse tijolo exposto. - Jake, nada disso é o que eu projetei.
É nojento.
A sério.
Quero dizer, que tipo de idiota coloca uma laranjeira dentro de um bar?
Na verdade, essa é a minha única ideia que ele manteve.
"Laranja" você está feliz que ele manteve?
Por favor, podemos apenas sair daqui?
Sim Sim. Sua carruagem aguarda, milady.
Ei, Jake, acho que o seu o carro está sendo rebocado.
Não!
♪ Imagine eu e você, eu ♪
♪ Eu penso em você dia e noite ♪
♪ Está certo ♪
♪ tão felizes juntos ... ♪
(VOCALIZANDO)
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy - - www.addic7ed.com - - Traduzido por Max Machado -
(Suspiros) Eu só ... eu não posso ...
Eu ... mmm.
(Respira com dificuldade)
Isso continua acontecendo.
OK? Oliver sempre diz
que quer tentar algo diferente,
mas depois acabamos voltando para suas mesmas velhas idéias.
Não se preocupe querida.
Esse restaurante é terrível.
Para citar seu pai no dia do nosso casamento,
"Eu dou seis meses."
COOPER:Você sabe, Claire, eu posso me relacionar.
Quando eu estava gravando meu segundo álbum,
Eu queria experimentar alguns estilos diferentes
mas o rótulo não me deixou desviar do que estava funcionando.
Então, o que você fez sobre isso?
Bem, eu coloco meu pé no chão.
Você sabe, eles queriam meu cabelo longo.
Eu queria curto, então eu mantive médio.
Olhando para trás, não foi tão dramático quanto parecia na época.
Você sabe, talvez eu devesse voltar àquele restaurante
e exigir que Oliver me escute.
Ele provavelmente ainda está lá tentando explicar para a garçonete
por que seus transplantes estão sangrando.
Agora, agora, agora, agora, agora agora, agora, agora, agora, agora
Aguente firme, Claire. Tudo certo?
Você tem que entender isso Cooper é uma celebridade, ok?
E nós, pessoas comuns, nem sempre podemos jogar de acordo com as regras dele.
Isso é porque você foi repreendido
por andar pelo tapete vermelho?
Eu não fui repreendido, Claire.
Eu fui eletrocutado.
E se você agir muito precipitadamente aqui,
você pode perder um emprego estável com uma boa renda
isso, combinado com o meu, nos colocou no caminho da aposentadoria
em 25 a 31 anos.
Mas como eu posso esperar que as coisas mudem
se eu não disser ao meu chefe como estou me sentindo?
Enfrentando seus sentimentos de frente.
E, em seguida, espremê-los em um e-mail redigido de forma sucinta
terminando em "Vamos tomar uma Corona".
Certo. Me passa o computador.
Eu só espero que Oliver receba Wi-Fi
considerando até que ponto ele vive no seu próprio traseiro.
Certo. Certo. Não-Certo Certo. Certo.
Que tal eu pegar as chaves para que eu possa digitar este e-mail
em inglês "business"
e não "Roseanne Barr no Twitter "Inglês.
Tudo certo. Vamos começar.
Hum, querido bunda de palhaço.
"Caro Oliver."
Eu prefiro usar óculos de lâmina
do que olhar para outro de seus projetos.
"Eu aprendi muito com o seu olhar aguçado,
"mas eu adoraria discutir alguns novos designs
que eu tenho trabalhado ".
Você não conheceria uma ideia nova se aparecesse na sua frente,
como o pênis triste que você acidentalmente mandou
para toda a nossa equipe.
"Eu adoraria te mandar
algumas novas idéias para a empresa ".
(Risos)
Oh meu Deus. Jake, você é um gênio.
Oliver escreveu de volta para dizer que adoraria
discutir as coisas ainda mais comigo.
Uau! Veja, querida?
Eu tinha a sensação de que ele responderia melhor
por não ser chamado de bunda de palhaço.
Bem, eu estou indo cedo para preparar.
awn Obrigada novamente por todo seu apoio.
Ei. Eu sou um sutiã humano, baby.
Ei, Jake. Você tem um segundo para conversar?
É relacionado a sexo ou dinheiro?
Eu sei que sou sua para ambos, então ...
É ... você não é ...
Está relacionado com dinheiro. Ah
Desde que percebi que estou pagando
dez vezes o que custa para o manobrista,
Eu estive pensando, eu estou fora de contato com dinheiro?
Hmm, vamos ver. Quantos carros tem?
Eu não sei.
Sim, você está sem contato com dinheiro.
Eu cresci em uma casa onde o dinheiro era apertado
e agora eu nem sei o valor de um dólar.
Você seria capaz de repassar minhas finanças comigo?
Sim!
Quero dizer, sim, sim, isso é legal. Sim.
Nós podemos falar números e outras coisas. Você sabe o que eu estou dizendo?
É legal, no entanto. Por aqui.
(Porta Abrindo)
O que vocês estão fazendo aqui?
Bem, bem, seus idiotas pagam
para todos os serviços de assinatura, e ouvimos
Há um novo programa sobre piratas excitados.
É chamado de All Hands on Deck.
"Baralho"? Oh, cara, eu interpretei mal esse título.
Então, o que vocês estão fazendo?
Bem, eu percebi que quero aprender
como ser mais responsável com o meu dinheiro.
Cooper, este fichário tem gráficos acompanhando todos os seus gastos.
(Tosse):Nerd.
Repartições de todas as suas receitas.
(Tosse):idiota.
Assim...
uma vez que você se familiarizar com tudo isso,
então, uh, hoje à noite nós poderemos falar sobre onde podemos
fazer alguns cortes. (Risos)
Cooper, se você quiser dicas de dinheiro da vida real,
Nós somos as pessoas para ajudá-lo.
Está certo. Como jovens aposentados,
nós dominamos a arte de esticar um dólar.
Nós vamos levá-lo para o happy hour e te dar algumas dicas.
Isso seria incrível. Obrigado. Nós podemos levar meu carro.
Ou cada um de nós poderia pegar um dos meus carros.
Eu sinceramente não sei quantos tenho.
E por essas razões,
Eu realmente acho que esses designs
pode nos ajudar a atrair todo um novo lote de clientes.
(Risos):Oh, me desculpe. Eu estava me concentrando tanto
em fazer parecer que Eu estava te ouvindo
que eu não ouvi uma única coisa.
Oliver, quero mais liberdade criativa.
É o que você me prometeu quando comecei aqui.
Olha, eu entendo estar frustrada no trabalho.
Eu tive que aturar meu pai por dois anos inteiros
antes de morrer e eu assumir a empresa.
Eu só preciso saber que sou valorizada.
Porque se as coisas não mudarem
Eu não acho que posso continuar trabalhando aqui.
Claire, você é super talentosa. Temos sorte de ter você.
Mas assim como minha madrasta,
Você precisa respeitar que eu sou o chefe.
Então nada vai mudar.
- Receio que não. - Hmm.
OK. Bem, hum ...
- então eu parei. - Uau!
Você não pode simplesmente desistir. Você não é meu terapeuta.
Oliver, você não merece alguém como eu.
(Risos):Eu ... eu sou muito trabalhador,
e eu tenho idéias incríveis
e eu vou encontrar uma empresa de design
que aprecie tudo que eu posso fazer por eles.
E agora eu vou fazer
o que nenhuma mulher na sua vida já fez:
deixar sua sala satisfeita.
(Risos)
Então, assim, você desistiu do seu trabalho?
Gosto gosto gosto...
como, como, pare, sair ou, como ...
como, sair, sair, sair?
Como...
Eu fiz. E pare de dizer "sair".
- Legal. Legal. Legal. Legal. - Veja,
Eu sei que você está nervoso sobre o impacto nas nossas finanças,
mas eu tive que fazer isso.
(Risos):Não, eu ... Garota, é fi ... está bem.
O dinheiro é apenas um estado de espírito.
Mas também uma coisa que você troca
por comida e abrigo, então ...
(Suspiros)
OK. Está bem, está bem. Felizmente, Eu sou um contabilista,
e eu contabilizado tudo.
Oh, você está prestes a puxar um fichário, não é?
Este fichário ...
tem um plano detalhado
de todos os nossos potenciais cenários de mudança de vida.
Vamos ver o que temos aqui.
Ok, uh ...
"Terremoto," uh, "trigêmeos surpresa".
Ooh
"Eu perco meu cabelo."
(Risos)
Ah, aqui estamos nós.
"Um de nós abandona o seu trabalho (Provavelmten Claire). "
"Bom para você, Claire.
Tudo vai ficar bem ".
confere.
Não, eu já fiz uma lista
de dez empresas de design que eu quero trabalhar.
Eu estou realmente muito animada com isso.
Bem, eu também estou
"Sorria e abraça-a."
Obrigado. eu sei como você odeia mudar,
e isso deve ser muito para você.
Está tudo bem no capô.
(Risos)
Que é onde estaremos vivendo se não tivermos cuidado.
(Suspiros)
Mas sério, Claire, eu só quero que você saiba disso, hum ...
E isso está fora de fichário ... uh ...
que eu te amo
e eu vou apoiar você, não importa o quê.
Aw. Bem, agradeço o apoio.
Ei.
Eu sou uma atleta humana, baby.
(Risos)
Vocês estão certos de que tudo bem estar comendo aqui?
Eu me sinto mal, já que eles não usaram nenhum dos desenhos de Claire.
Próxima lição financeira ...
Não tome decisões sentimentais sobre dinheiro.
Aperitivos pela metade do preço valem a pena trair sua família.
Mmm.
GERALD:Então, nós mostramos a você
as noções básicas de dinheiro e Quantas as coisas custam.
Agora é hora de ensinar você a economizar.
Mmm. Isso seria incrível.
Estrelas como eu quebram o tempo todo.
Eu não quero terminar como Nicolas Cage,
ter que vender meus ovos de dragão para que eu possa manter meu castelo de vampiros.
Exatamente, e a chave é economizar dinheiro
e depois investir em uma coisa certa.
Como vocês conseguem economizar dinheiro?
De muitas maneiras.
Tendo horas felizes, só fazendo compras em prateleiras de vendas,
apenas constantemente à procura de ofertas.
Tipo como Bonnie e eu adoramos refeições extravagantes,
mas odiamos pagar por elas.
BONNIE:Uma técnica que usamos é
que Gerald vai fingir me propor,
e depois o gerente nós dá a refeição inteira.
Essa coisa de proposta gratuita realmente funciona?
Funciona?
(Rindo quieto)
- O que? Bonnie Wheeler.
- Não! - Você vai me tornaria
- o homem mais feliz do mundo? Oh!
Sim! Sim, eu casarei com você.
(Aplausos e elogios)
Oh o que?
Parabéns.
Obrigado. Ei, nós adoraríamos champanhe.
Ah, e um bife de tomahawk para meu filho cego.
(Abre Porta)
Ei querida Você chegou em casa cedo.
Como foi o trabalho? Tudo bem.
Eu vejo que você ainda está bem onde Eu te deixei esta manhă.
Não sei se eu deveria te beijar ou verificar se há assaduras.
Olha, eu sei
que faz um mês desde que eu larguei meu emprego,
mas eu tive o melhor dia.
Eu me candidatei a mais quatro empregos
Eu tenho novas impressões para o meu portfólio
e ... olha ... eu ...
finalmente terminei meu quadro de visão!
O que é isso?
- É um quadro de visão. - Certo.
Estou visualizando todas as coisas que eu quero na minha vida
incluindo um emprego dos sonhos, e estou apenas esperando
que o universo me forneça isso.
Ah, legal, legal, legal. Sim.
É um...
Sim Sim Sim.
Placas de visão têm toneladas de benefícios, você sabe. Quero dizer,
não é médico ou odontológico, mas sim.
Eles são ... benéficas.
Ok, olha, eu sei disso isso está te estressando
mas a minha próxima carreira vai ser uma grande decisão.
Eu preciso estar animada com isso.
Eu não estou estressado! EU...
Não é ... (risos) Eu não estou.
Eu só vou, você sabe, desligar essas luzes.
Aqui vamos nós.
Há uma razão pela qual Deus colocou o sol no céu, Claire.
Vamos usar isso.
Isso é um pouco louco, mas tudo bem.
Não é tão louco quanto gastar dinheiro em Ar Condicionado.
Eu vou te dizer isso.
Deus fez vento, Claire. Vamos usar isso. (Risos)
Então, qualquer novo trabalho? Nós estamos...?
Ainda não, mas
Eu estou recebendo muitas curtidas na minha página do Instagram.
Oh! Instagram Curtir!
É legal. Curtir
Curtidas suficientes no Instagram para pagar a conta de gás ou ...?
Apenas conferindo.
Ooh, checando.
Verificando, checando.
Ah, você quer dizer como o de, uh @Hungry4Feet que escreveu:
"Amei os desenhos. Mostre-me seus pés."
Oh, oh, aqui está outro doente deslizando em seus DMs dizendo,
(Voz Profunda):"Você é muito talentosa, e eu adoraria encontrar com você
se você tiver alguma disponibilidade. "
(Zombarias)
Continue sonhando, Heather Dean.
O que? Espera. Heather Dean escreveu isso?
Você conhece esse pervertido?
Jake, eu tenho tentado
conseguir uma entrevista com ela esse tempo todo! Ela é incrível.
Ela é, ela é como ... ela é como meu "cara que inventou o Quicken".
Dan Gilbert ?! Escreva de volta!
Diga a ela que você pode se encontrar agora mesmo!
- OK. OK. - Sim!
- OK. - Tudo certo.
Oh meu Deus, eu não posso acreditar Está acontecendo.
Oh.
Ela quer se encontrar comigo? Isso é loucura.
Oh, meu ... eu ... eu ... eu ...
- Eu tenho que ir tomar banho. Oh.
certo, certo,
a água não é de graça, Claire, então ...
Deus fez eliminador de odores. Vamos usá-lo, ok?
Muito obrigado por dirigir. Eu só quero estar super preparado
- para esta entrevista. - Sim claro.
Eu estava indo assim mesmo.
- (CLOSE DE SINAL DE VOLTA) - Espera.
O que você está fazendo? o escritório fica a dois quarteirões de distância.
Apenas pegando um amigo.
- Ah, ai. - O que?
Você Maggie?
Jake? - Sim.
O que está acontecendo?
Apenas apressando meu lado
para garantir a renda antiga, ok?
Isso é loucura.
Como isso é louco? Eu estou apoiando seus sonhos.
Relaxa. eu estou tentando proteger minha classificação de cinco estrelas.
Ei, tem mini garrafas de água lá atrás
- se você estiver com sede. - Eu estou bem.
Ooh Mas você tem chiclete?
Estou conhecendo um cara e esperando para entender.
JAKE:Oh. (Risos)
Maggie
Dê a ela o seu chiclete.
Mas eu estou no meu último pedaço.
Cinco estrelas, querida.
Aqui.
Tudo bem, boa sorte, Claire.
Você vai arrasar nessa entrevista
porque você é incrível.
- (Risos) - (Risos)
Podemos ir aqui?
A esposa do meu amigo vai estar em casa em breve.
Então, depois de um mês de horas felizes,
fazer compras somente em racks de vendas e
três propostas falsas que realmente lançaram Us Weekly por um laço,
obrigado a vocês que eu salvei
- muito dinheiro. - Caramba, cara!
Se você me oferecesse tanto em um cassino,
Eu te daria minha esposa.
Entre você e eu, o preço real dele é muito menor.
COOPER:Claire. JAKE E GERALD:Ei.
- Como foi sua entrevista? - (CLAIRE Suspiros)
Desculpe eu não pude te pegar, querida.
Retido
em um passeio de volta do LAX.
Sherry está aqui visitando o namorado dela e, uh,
Eu não tive coragem de dizer a ela
que ele está amarrando-a junto.
Quero dizer, se ele estivesse falando sério sobre ela,
ele iria, assim, se comprometer. Você sabe o que eu estou dizendo?
Mais importante, como foi sua entrevista?
Foi incrível.
Heather e eu nos demos bem,
ela ama meus desenhos e ... ela me ofereceu um emprego.
♪ Eu tive um pressentimento! ♪
Qual é
por que eu peguei nosso champanhe chique
que estamos guardando desde o dia do nosso casamento!
CLAIRE:Ok.
- Obrigado, mas não aceitei.
Oh! Vamos.
Não vai.
O que, o que aconteceu, Claire?
Acontece que Heather costumava trabalhar
em uma empresa de baixa qualidade como eu,
mas depois ela decidiu sair sozinha,
e agora ela está arrasando.
E enquanto eu estava escutando isso me atingiu.
Eu posso continuar ajudando as outras pessoas executarem suas visões
ou posso finalmente começar a executar a minha própria.
Então ... aqui vai.
Jake, quero começar minha própria companhia.
E eu sei que isso
vai puxão em todo o nosso plano de vida, mas ...
Eu penso que é uma grande ideia.
O que é isso?
Você está pronto para isso.
Enquanto eu estava no LAX, esperando por Sherry,
Eu estava rolando pelo seu Instagram,
e, Claire, suas coisas são incríveis.
Você deveria estar fazendo suas próprias coisas. Quero dizer, olhe.
Olhe para o seu quadro de visão.
- Veja isso. - (Risos)
Há uma mulher em pé no topo de uma montanha.
Você claramente quer ser seu próprio patrão.
- (Suspiros) eu faço. Eu faço. - Sim.
Embora a montanha tenha significado
Eu queria começar a andar mais.
Oh. Mm-hmm.
Bem, e sobre a rainha olhando por cima do seu povo?
- Eu só gosto da franja dela. - Oh vamos lá.
Claire ...
o que estou tentando te dizer é que eu acredito em você, ok?
- (Risos) - E, uh ...
tão assustado quanto me faz me afastar do nosso plano,
Eu sei que algum dia
este será um risco que eu estarei feliz que você tomou.
Obrigado. Mmm
(Risos)
E eu realmente tenho algumas ideias
de como podemos reduzir nossas despesas ainda mais
até que eu ponha minha companhia de pé.
Nós poderíamos fazer um fichário.
Oh. Claire
- seus pais estão no quarto. - (Risos)
Oh. Parabéns.
Obrigado mãe.
- Felicidades. - Felicidades.
(Jake ri)
Você sabe, Claire, se ajudar,
Eu adoraria usar parte do dinheiro
que eu salvei este mês para Ajudar a impulsionar seus negócios.
Oh, bem, isso é muito doce
mas eu não me sentiria confortável tendo o seu dinheiro.
Ela não fala por todos nós.
Querida, pense em uma empresa rapidamente.
Uh, uh, uh ... Netflix para sapatos.
Para ser claro, eu não estou apenas te dando dinheiro, Claire.
Eu estou apostando em uma coisa certa. Totalmente diferente.
Você está dizendo que quer investir?
Coletes, blusas.
Use o que você quiser. Você é o chefe.
(Risos) Eh, eu gosto do som disso.
Sim, sim, sim, sim, sim
e como seu marido e seu contador,
Eu tenho que dizer que isso é uma oportunidade incrível
para vocês dois.
Eu só tenho uma pergunta a fazer.
Sim, Jake, você pode fazer os impostos da minha empresa.
Sim! Sim!
(Voz Profunda):Quero dizer, sim, sim, sim, legal, legal
você sabe o que eu estou dizendo?