Ooh, Jake, veja ...
Essa deve ser a garota que Cooper trouxe para casa ontem à noite.
Ooh ... E ele deve estar lá em cima se preparando
seu habitual saco de presentes de uma noite.
(Risos)
Oi, vocês devem ser Jake e Claire.
Sou Sara. - CLAIRE:Ei.
(Risos)
É estranho te oferecer calças?
Sim, sim, eu provavelmente acabei de tornar isso estranho
perguntando isso a você. (Risos)
O que quis dizer é que temos calças
se você quiser.
JAKE:Tudo bem, querida.
Refresque-se, relaxe. Eu resolvo isso.
Então, como você e o Cooper se conheceram?
Isso é um milagre do Tinder ou, uh ...
Ou foi a moda antiga,
quando um roadie aparece e coloca um adesivo na sua camisa?
(Risos)
Bem, eu conheço o Cooper há anos.
Na verdade, posso conhecê-lo melhor do que ele mesmo.
Oh. - Você quer uma omelete?
Ooh, garota, você está tentando flertar comigo na frente da minha esposa?
- (Risos) Pare. - Pare.
Onde está o Cooper, afinal?
Ele apenas parecia tão fofo dormindo, Eu não queria acordá-lo.
Provavelmente exausto de tanto s...
sexo.
Eu tentei esvaziar, mas não consegui
- pense em outra palavra. - Sim.
Ele realmente não podia, porque, quero dizer,
sua conversa suja é só ele "Whee!"
Eu vou pegar o Cooper.
- Eu vou me sentar. - Sim.
- Bom dia. - Ei. eu só estava
vindo te pegar. Sara está nos fazendo café da manhã.
Ótimo. Quem é Sara?
Cooper, se você vai transar com uma garota
você deveria pelo menos saber o nome dela.
Eu nunca vi essa garota na minha vida.
Cooper, se você vai transar com uma garota
você deveria pelo menos olhar para ela.
Não...
Claire, eu juro para você, eu não faço ideia de quem é essa pessoa.
O que? Ela diz que te conhece
melhor do que você conhece a si mesmo.
E ela assistiu você dormir e ...
Oh ... meu Deus, ela é uma perseguidora?
Parece com isso. Eu vou chamar meu empresário para ajudar.
Ele está sempre lidando com coisas como essa. Enquanto isso,
não coma nada que ela cozinha, e apenas fique calmo.
- Eles são geralmente inofensivos. - O que...
geralmente?
D-Devemos chamar a polícia.
Não seja uma dama branca, Claire.
JAKE:Claire entra aqui, Sara está me matando!
Com esta incrível omelete.
(Exclama)
- Mmmmmm. - Hon ... Jake.
Jake, essa garota é uma perseguidora.
Ei,
você tem uma faca mais afiada?
Uh ...
Ei. Claro que sim, nós temos.
(Risos)
Este aqui é garantido para cortar osso.
- (Exclama) - (Risos)
Você está me machucando.
Jake.
Cooper não conhece essa mulher.
Ela é uma perseguidora. - O que?
- De jeito nenhum. SARA:Sim.
"Stalker" implica que eu estou Ainda procurando por Cooper.
Agora que eu o encontrei
Eu nunca vou deixar ele ir.
Aw ... (Risos)
Oh meu Deus!
♪ Imagine eu e você, eu ♪
♪ Eu penso em você dia e noite ♪
♪ Está certo ♪
♪ tão feliz juntos ... ♪
(VOCALIZANDO)
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy - - www.addic7ed.com - - Traduzido por Max Machado -
Então, a boa notícia é
Sara se foi ...
cuidado.
Meu Deus, o que você fez com ela?
Nós apenas ligamos para os pais dela, que a fizeram ela
voltar para casa em Dakota do Norte.
Me desculpe, eu fiz soar sinistro?
Parecia que você a matou.
Por que todo mundo sempre suspeita de matar mulheres?
(RINDO)
De qualquer forma, agora que alguém sabe onde vive Cooper,
Nightmare e eu temos um plano completo para realocá-lo.
O que? Mas eu amo viver com Jake e Claire.
Todo mundo me trata como uma pintura em um museu.
Você sabe, apenas pare e veja,
e então se eles tentarem me tocar,
a segurança os retira.
Eu não vejo porque você tem que se mexer.
Quero dizer, você me tem aqui para te proteger.
Que tal instalar um sistema de segurança?
Oh.
Você não tem essa conexão com aquele cara de segurança de celebridades?
Eu tenho, e ele é o melhor.
Minha ex-mulher usou ele e Eu não fui capaz
de entrar na minha casa desde.
Bem ... bem, você pode me dá o seu número?
Porque eu odeio o sensação de alguém
invadindo nossa casa e vasculhando nossas coisas.
Ei pessoal, da próxima vez que você for fazer compras,
você teria como pegar leite regular?
Leite de amêndoa meio que perturba Gerald.
Não no estômago, apenas a ideia disso.
Mãe, vocês não podem simplesmente entrar aqui quando quiserem
e se servir da nossa comida.
Querida, você realmente espera que percamos todo o caminho?
para o supermercado por somente algumas coisas?
Não vale a pena o nosso tempo ou o potencial DUI.
Por que todo mundo parece tão sério?
Oh, bem, um dos assediadores do Cooper invadiu.
Então, na verdade, estamos falando sobre a instalação de um sistema de segurança.
E eu estou tentando dizer a eles que não precisam
porque eles me têm.
(Risos)
Você realmente acha que é capaz de lidar com isso ... você ...
A pessoa que foi espancada por um pato?
Foi um ganso
e eu esqueci que tinha um sanduíche no meu bolso.
GERALD:Olha ...
Jake, se você quiser manter sua casa segura
apenas faça o que meu pai me ensinou:
seja seis, cinco, 250.
Obrigado, Gerald, mas eu tenho meu próprio sistema, ok?
Toda noite, eu coloco um grande aspirador de pó na porta dos fundos.
Dessa forma, se algum palhaço tenta entrar,
ele vai fazer barulho, me dando tempo de
colocar roupas, então ele não tem que sofrer
a indignidade de te a sua Bunda chutada por um homem nu.
(Risos):Sim,
- Jake, seu sistema é perfeito ... - Obrigado.
Se estivéssemos tentando parar uma pequena dama ou Larry King.
Agora, e se o nosso intruso for grande e resistente
como, o tamanho do Nightmare?
Você não poderia derrubar alguém assim.
(Zombarias, Risos)
Claro que eu poderia. (Risos)
Ok, então pegue Nightmare
e prove a toda a sua família por que você não precisa de um alarme.
Quero dizer, agora ... é estranho. Você sabe o que eu quero dizer?
Eu não quero ... eu não quero que Nightmare
se sinta pressionado ou qualquer coisa.
Oh, você tem meu consentimento completo.
Você sabe, não é justo e ele está me esperando.
Isso que eu ... Você sabe o que eu quero dizer?
Se isso fosse o negócio real,
Eu teria o elemento de surpresa.
Que eu não tenho, então ...
Bem, se alguém realmente perigoso entrar,
não podemos apenas chamar a polícia?
Com certeza, exceto o tempo médio de resposta
neste bairro é de 23 minutos.
Isso é tempo suficiente para 400 golpes.
Bom Senhor, quão rápido as pessoas esfaquearam?
Bem, imagine uma máquina de costura na metanfetamina.
OK. Sinto muito, Jake
mas enquanto Cooper estiver morando aqui,
precisamos de um alarme.
Não, Claire, não precisamos de um alarme.
Nossa.
Agora que isso está resolvido Alguém gostaria de um café?
Uma água? Um pouco de chá? UMA...
ataque surpresa pelas costas ?!
(Gritos)
(Risos)
Seu alcance não funciona aqui. Ah ...
(Grunhidos)
Uh ...
sim, devemos ter esse alarme.
Sim, devemos.
E se você ainda está oferecendo, Eu adoraria um café.
(Bip)
VOZ DE MULHER:30 segundos.
(Mumúrios) Alarme estúpido.
Tudo bem, o código é meu aniversário,
Aniversário de Claire e o número de mulheres que
Eu dormi que não é Claire.
23, 17, 00.
20 segundos.
Homem...
Código incorreto.
(Gritos)
Dez segundos.
(Bip rápido)
(Bip PARA)
Seu ... pedaço de porcaria.
É divertido, né?
Aah!
Não. Eu odeio isso, Claire.
Eu me sinto como um prisioneiro aqui.
Você está muito focado em todos os pontos negativos
e você está ignorando todas as vantagens. que...
o meu bonito pequeno triturador de números sabe
que este sistema mantém dados
de tudo que acontece em nossa casa?
- Papai ama dados. - (Risos)
E isso diz coisas como
quantas pessoas entram e saem.
Onde passamos a maior parte do nosso tempo.
- Você poderia fazer um gráfico. - (Risos)
Eu amo gráficos.
(Ambos Rindo)
Movimento no quintal detectado.
Como você sabia? o que eu estava pensando?
(Risos)
Oh, o quintal.
- quintal, sério. - Sim é...
- quintal sério. - Essa é a melhor parte.
São meus pais.
Provavelmente vindo de novo roubar mais coisas.
Aquela mãe suja ...
e pai da minha esposa.
BONNIE:Claire, querida você está aí?
Claire? - (batidas)
Querida, por que esta porta está trancada? Deixe-nos entrar
Ei, mamãe, o que vocês estão fazendo aqui?
Não diga que é para roubar coisas. Apenas seja legal.
Nós estávamos apenas parando por roubar coisas.
Droga, Gerald, você coloca isso na minha cabeça.
Você está pronto para se sentir vivo?
Absolutamente.
Aperte este botão.
- (alarme Dispara) - (Suspiros)
VOZ DE MULHER:Alerta de intruso.
Notificando a polícia.
Espere, o que diabos está acontecendo?
Estou colocando a lei a favor do genro!
- (LATIDOS) - Gerald, eles tem cachorros!
Corre!
(RINDO)
Bata neles com os sprinklers, querida.
Oh, Jake, acho que eles já tiveram o bastante.
Não. Acerte-os com os sprinklers.
(Alarme tocando)
(ALARME PARADO)
Ei querida, estou em casa.
JAKE:Olá, Clarice.
Ooh, você parece um piano sexy.
(Risos)
Por que você não vem aqui? e, traz, essa bunda?
Como você está me vendo agora?
(Risadinhas)
Oh meu Deus, você parece
o chefe do cassino mais triste do mundo.
Baby, baby, baby, não, não,
espere, espere, espere, espere
não se mexa. Fique aí mesmo.
- Realçar. Realçar. Realçar. - Espera, você está usando uma câmera?
para aumentar o zoom na minha bunda?
Mm e ...
capturar. (Risos)
Oh, vamos lá, Jake. (Zombarias)
Eu posso fazer melhor do que isso.
- CLAIRE:(Grunhidos) Sim! - JAKE:Sim, sim! Ooh, dê para mim.
Sim! Bochechas estão envolvidas.
Capture, capture.
Oh, querida, você estava certo, eu-eu tenho que admitir, isso é, uh,
isso é incrível. Este sistema é ótimo. Veja,
não há invasores lá atrás,
nenhum sinal de seus pais
perto de nossos suprimentos,
e o melhor de tudo,
nossa pequena estrela pop está em seu quarto, são e salvo.
Mmm.
Sendo monitorado de perto pelo seu contador,
com quem ele vive. (Risos)
- Assim como ele deve ser. Mm-hmm.
Você sabe, eu me sinto tão poderoso com este sistema.
Eu tenho resolvido todos os tipos de mistérios com essa coisa.
Lembra que estavamos nos perguntando porque a lava-louças
não estava limpando nossos talheres?
Bem, sim, eu já resolvi essa é porque é uma droga
e devemos substituí-la.
Ai sim.
Nós devemos substituí-la. Você esta provavelmente certa, Claire.
Caso encerrado. (Risos)
Há, no entanto, mais uma coisa.
Cooper, você pode se juntar nós na cozinha, por favor?
Você pode me dizer o que ... me desculpe,
Eu não posso comentar sobre a investigação
até que Cooper entre e diga: "Oi pessoal. O que está acontecendo?"
Oi pessoal. O que está acontecendo?
Cooper,
Você gosta de fazer sanduíches de manteiga de amendoim, não é?
Sim, sim, eu amo cozinhar.
Mm, mm
E quando você termina de cozinhar
o que você faz normalmente com a faca utilizada?
Eu lavo e ponho na lava-louças.
Ah, enxaguar ...
e colocá-lo na máquina de lavar louça.
Eu acho que o caso está encerrado, Claire.
Você estava certo.
Nós só precisamos de uma nova máquina de lavar louça. (Risos)
Há, no entanto, mais uma coisa.
Eu me submeto a você, Prova A.
(ACCENTES AUSTRALIANOS):Olá. Eu sou famoso,
e eu preciso comer meu sanduíche agora.
Não há tempo para enxaguar
só vou colocar essa faca suja diretamente na máquina de lavar louça.
Você sabe que é ofensivo quando você faz o sotaque.
JAKE:Uh,
não, não é.
E se eu fosse asiático?
Oh.
O ponto é um aparelho inocente
foi enquadrado.
O que você tem a dizer em sua defesa, jovem?
Eu acho que vou começar a enxaguar minhas facas.
Mm-hmm. Mm-hmm - Agora, se você não se importa,
Vou chamar Bono de volta e continuarei
organizando este fundraiser sírio.
Jake, o que está acontecendo aqui?
Bem, já que vocês não acham que posso nos proteger
dos monstros que moram fora da casa,
Eu decidi me concentrar nos monstros que vivem dentro.
OK. Bem, isso não é nada, porque nós temos um alarme,
mas suponho que seja bom saber
que não precisamos comprar uma nova máquina de lavar louça.
Sim Sim é isso.
E enquanto nossos pratos podem não estar limpos,
Você certamente deveria estar.
Hum, o que isso quer dizer?
Mm, exibem W,
para "desperdício de água".
CLAIRE:O que? Isso é só um video da porta do banheiro fechada.
Então você admite ?! Você admite isso.
Você vê, veja, você entrou no chuveiro às 4:42, mas depois olhe ...
Realçar, realçar ...
Esses são seus pés, aqui mesmo, olhe.
Às 4:45, 4:48 e 4:53.
Ainda não no chuveiro. Claire
o que você estava fazendo?
Você quer saber o que eu estava fazendo?
Ai sim.
Eu e todos os peixes que estão morrendo
no rio Colorado
adorariamos saber ...
O que você estava fazendo.
(Suspiros)
Eu estava seco limpando as células mortas do meu corpo.
(Brincadeiras)
O que?
Ah, vamos lá, Halle Berry faz isso.
Você não acha que ela é nojenta.
Eu acho agora.
Ugh Você sabe o que, Eu estou indo para uma corrida.
Interessante.
Outras, três milhas como ontem?
Sim, provavelmente vou fazer a minha volta usual.
(ALTA-PASTADO):Huh.
Sua volta usual, ela diz.
volta usual.
Isso é engraçado porque de acordo com a câmera da varanda,
é só você se alongando por um minuto
e depois 19 minutos de você sentado na varanda
rolando pelo Instagram,
enquanto suas células mortas caem do seu corpo.
(Brincadeiras)
Que diabos? Nós não colocamos este sistema de alarme
para que você possa assistir e julgar todos os nossos movimentos.
Colocamos para que pudéssemos proteger Cooper.
Eu estou protegendo Cooper
de morar em uma casa de mentiras!
Você pode me ver no monitor?
Você sabe que eu posso.
Boa. Então você pode ver isso.
(Suspiros)
(Esmagando)
- Oh ... - Puta merda.
Jake, o que foi aquilo?
Provavelmente só Cooper e sua amiga
quebrando outra cabeceira.
(Risos) Estou certo?
Gente, você ouviu isso? eu acho que outro perseguidor invadiu.
Isso é impossível.
Ninguém pode entrar aqui sem disparar o alarme.
Espere, que diabos? Nenhuma das minhas câmeras estão funcionando.
Ei, uma ideia divertida na contagem de três,
vamos todos admitir algo mal que fizemos
e imediatamente perdoar um ao outro.
OK? Um dois três.
- Eu desliguei o alarme. - Espere o que?
Eu ia dizer que roubei uma linha de baixo de Marvin Gaye,
mas o seu é bem pior.
Claire, por que você desligou o alarme?
Porque eu acordei com muita fome
e eu não consegui voltar a dormir
então eu desci as escadas
para pegar alguns biscoitos à noite.
Ok, primeiro de tudo, isso é adorável. OK?
E segundo, você não precisa desligar o alarme para fazer isso.
Sim eu preciso, caso contrário você vai passar o nosso café da manhã inteiro
mostrando-me o replay de como eu deixei migalhas
por todo o balcão da cozinha.
Por que você não pode simplesmente usar seu iPad para assistir pornografia
como um marido normal?
Bem, se você tirasse os bloqueios dos pais desses sites,
talvez eu faria.
Gente, por favor, foque. Alguém está lá embaixo.
Eu pensei que você disse que os seus stalkers são geralmente inofensivos.
Bem, os stalkers do dia vêm para roupa de baixo,
mas os perseguidores noturnos vêm em busca de sangue.
E cueca. Todos gostam de roupas íntimas.
Estou ligando para a polícia. - (suspira)
Mas Wayne disse que a média do tempo de resposta é de 23 minutos.
Isso significa que esse psicopata poderia nos esfaquear, sentar
assistir a um episódio de Seinfeld, e depois sair.
Jake, aonde você está indo?
Proteger minha família.
(Fazendo Barulho)
Volto logo, para a luta contra o clube!
Vou pegar minha faixa preta de karate fora do secador.
Eu sei que devo secar,
mas eu não sigo as regras, porque eu sou louco!
Porque eu sou louco.
Ooh ...
(Sussurando):Tem realmente alguém aqui.
(Mau Perigo)
Elemento de surpresa!
Aah!
Eu sou sua nova mochila agora
e estou cheio de nada de bom.
(Grunhidos)
Jake, você está bem?
COOPER:Wh ... Nightmare?
O que diabos você está fazendo aqui?
Wayne me pediu para vigiar sua casa.
E o que? Você tem fome ou ...
Não, eu vi outra senhora esquisita na sua cozinha.
Ela estava debruçada sobre sua pia
apenas devorando comida,
como aquele urso do The Revenant.
Eu não quero te assustar
mas acho que ela ainda pode estar aqui.
Oh, ela está aqui, tudo bem.
Me desculpe, eu desliguei o alarme, ok?
Mas há certas coisas que eu acabei de
não quero que você saiba, como quando eu como biscoitos,
ou quanto tempo eu passo no banheiro.
- Bem, esta semana você calculou a média ... - Não termine essa frase.
Sim.
Olha, nós estamos juntos
por mais de uma década,
mas ainda precisamos de mistérios em nossas vidas.
Quer dizer, eu odeio a sensação de estar sendo observado
- cada momento da minha vida. - Me fale sobre isso.
Uma das razões de eu adorar viver com vocês
é que eu tenho uma folga do mundo exterior.
Lá fora, todo mundo me trata como um panda no zoológico,
sempre tirando fotos e muito curioso sobre quando faço sexo.
Ok, tudo bem
talvez eu tenha ido um pouco longe com as câmeras,
e os sensores e o ...
aquele verdadeiro show de culinária do crime que eu fiz,
Fazendo um hamburguer,
mas precisamos desse sistema para protegê-lo.
Nós?
Quero dizer, olhe o que você acabou de fazer ...
Você nos protegeu de um homem cujo ...
nome legal é Nightmare Big Man.
Na verdade, é pronunciado "Nit-mari Bigmin".
Mesmo? Oh, meu Deus, sinto muito.
Bem, para ser justo
tudo o que fiz foi atacá-lo e sussurrar uma linha foda
sobre ser uma mochila.
Sim, se eu não tivesse machucado meu tornozelo
naquele esoaço idiota perto da porta
Eu teria empurrado seu cérebro para fora de seus ouvidos.
Bom Deus, Nit-mari.
CLAIRE:Você ouviu isso?
Seu sistema de espaço funcionou.
Talvez nós possamos livrar-nos do alarme.
Agora, honestamente, eu adoraria isso.
Sim. Talvez você esteja certo.
Você sabe, uh ...
Acontece que toda a segurança que precisamos é, uh,
só eu, um espaço e, uh ... (Risos)
o elemento surpresa! Ha-ha!
Aah! Ho-ho!
Ooh Biscoitos noturnos.