Ei, Coops. O que está rolando?
Ei. Apenas assinando as cópias do meu novo livro.
- Oh, certo! - Ah, sim, seu livro
que lemos totalmente como você nos pediu.
Pessoal, tudo bem se vocês não leram.
- Não, apoiamos tudo o que você faz. - O que? Não!
Oh. Tudo bem.
Bem, eu estou indo em uma turnê de imprensa para isso.
Há alguma parte favorita que você acha que eu deveria mencionar?
Claire, esta é a sua casa ... Por que você não vai primeiro?
Oh.
Bem, por um lado, eu amei o ...
- título. - hum.
Isso não é uma vida, esta é uma vida.
Agradável.
E...
e eu...
Como você leu com todo aquele plástico?
- Hã. - Uh ...
- Então tem uma ... Eu estava no aeroporto.
- Ali está ele! - Jake ...
Meu homem! Entre.
Entre aqui, meu genro favorito.
Esta é uma boa saudação.
Eu gosto disso. Seus pais aqui todos felizes.
Espere, você está se divorciando de mim?
Não. Estamos apenas animados por ver você.
Oh.
Bem, prepare-se para ficar ainda mais animado.
Minha empresa acaba de lançar
um grande discurso de vendas em uma agência de talentos.
E adivinhe quem meu chefe escolheu para fazer a apresentação?
Está certo.
O cara mais legal da empresa de contabilidade!
Isso significa que você é o único ali
que já chegou a segunda base?
Com a nossa filha.
Quero dizer, é uma grande oportunidade
mas eu tenho que dizer, eu estou Um pouco nervoso.
Sim, você deveria estar.
Espere o que?
Não, você não deveria dizer isso.
Você deveria estar dizendo: "Tudo bem, querido".
Você vai fazer tudo certo.
Por que estou falando como uma operador de sexo por telefone?
Porque você é gostosa, Claire. Isso é como você soa.
Olha, é só
você faz tantas coisas bem ...
mas falar em público não é exatamente uma delas.
Sim,
você entrou em pânico
durante o seu discurso de casamento.
Você estava suando e ga-ga-gaguejando.
Você tem
aquela estranha contração do lábio que fez Você parece com um cachorro raivoso.
Ok, tudo bem, pessoal, ok
Isso foi há muito tempo atrás.
Eu tenho dado discursos desde então.
Oh, você está se referindo ao tempo que você repreendeu
um cinema inteiro por falando durante Poderoso Chefinho?
Foi o começo e eu não queria perder
como o bebê se tornou um chefe.
Você sabe, Jake, se você estiver nervoso, ficarei feliz em ajudar.
Nós podemos ir ao meu ateliê amanhã
e trabalhar nisso com minha equipe criativa.
Oh, bem, veja isso.
como um pouco de apoio.
Claro,
Eu amaria ir lá.
Certo. Atuar na frente de uma multidão é tudo questão de confiança.
Você quer possuir o seu palco.
Você quer fazer contato visual.
Você quer se conectar com seu público.
Oh.
Você quer que todos se sintam como se eles fossem a única pessoa
- na sala. Ha!
Tudo bem? E se você se sentir
como se você estivesse perdendo eles apenas grite o nome
da cidade em que você está. "Estou certo, Encino ?!"
Yay! É onde moramos!
Tire sua camisa!
E então no auge
da sua performance, basta decolar.
Ah ...
ele se foi.
E volte para o bis!
- Uhull! - Yay!
Uau, isso não é como você faz uma apresentação contábil.
Mas eu não me importo! Isso é excitante!
- Whoo! - Whoo!
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy - - www.addic7ed.com - - Traduzido por Max Machado -
"E juntos podemos otimizar a poupança para o KPG e seu talento,
"então, em resumo ...
"vamos fazer o KPG representar "Kaboom, Profitability Guys".
"Oh, vamos lá, não consigo te ouvir. Diga isso comigo.
"'Kaboom, Profitability Guys.'
Com certeza, esse é o negócio. Ok, obrigado.
Assim?
Uau.
É o que eu ia dizer. "Uau!"
Arrazou.
- Kaboom. - Trabalho incrível.
Obrigado, a equipe de Cooper e, uh ...
cara que parece que inventou o êxtase.
Você sabe, as pessoas geralmente pensam contadores são apenas chatos,
- nerds tensos. - Na verdade, eu quis dizer
"Uau, Jake tem muito trabalho a fazer."
E a lição que todos aprendemos aqui é que os estereótipos são verdadeiros.
- passe difícil. - Realmente, muito mal, cara.
Realmente chato, mano.
Desculpe, pessoal, eu poderia ter a sala?
Tudo bem, vocês ouviram o Cooper. Todos fora.
Você também, Wayne, se - está tudo bem.
certo?
Eu amo sair de lugares.
Eu não queria dizer isso com todos eles aqui,
mas seu discurso foi meio que um desastre.
Mesmo?
Foi como ver alguém ler seu próprio pedido de resgate.
Caramba cara.
Quando sua equipe estava me elogiando,
Eu pensei que estava indo bem mas eles simplesmente, tipo,
mudaram de idéia. Sim, isso foi estranho.
Eles geralmente dão seu melhor feedback imediatamente.
Eu não sei, cara, eu acho que eles estavam apenas dizendo
o que você queria ouvir.
Cooper, é possível que sua equipe
pode ser um monte de homens sim?
O que? Não. Meu grupo de amigos,
que são tecnicamente pagos para estarem aqui,
sempre me dando suas opiniões honestas.
OK. Bem ...
o que eles dizem sobre sua roupa neste cartaz?
Eles disseram que adoraram. Por quê?
Eu acho que você esta parecendo o vilão do filme Ursinhos Carinhosos.
Eu não tinha certeza quando eu coloquei
mas eles me disseram que eu parecia ótimo.
O que eles disseram sobre o seu ... Natal super sexy?
O que, "Você acordou, Sra. Claus?"
Foi platina.
O que? Você não gostou?
Você combinou as duas conversas
que os pais não querem ter com seus filhos.
Tudo bem.
Cara, mas quem se importa com o que eu penso?
Eu adoraria ter um homem sim
porque eles trabalham totalmente para você.
Quero dizer, eles te deram a confiança
para gravar esse single em mandarim,
uma língua que você não fala.
A outra sala também me pediu para sair.
Ei querido
Então, como é que vai a prática da apresentação?
Acontece que você estava certa.
Eu sou terrível em falar em público
e eu provavelmente deveria ligar para o meu chefe
e dizer a ele que não posso fazer isso.
Nada?
Não vai ... Claire, eu estava pescando para você me dizer que
Não tenho nada para me preocupar.
Ah ...
Sim.
Nada ainda?!
Claire, por que você não pode me estimular?
mesmo que você não acredite?
Porque acho que há coisas em que você poderia trabalhar.
- Como o quê? - Bem...
às vezes quando você está nervoso você começa a lamber seus lábios
e pica todo estranho.
Não, não sei. Do que você está falando?
Bem, agora estou fazendo isso só porque Você me fez pensar sobre isso.
Bem, você me pediu para falar.
Bem, eu não quis dizer isso, ok?
Queria que me apoiasse cegamente.
Deus, é como se você nunca tivesse se casado antes.
Veja, estou apenas tentando ser honesta com você
então você podera ser a melhor versão de si mesmo.
O que, você prefere que eu apenas sopre um monte de fumaça na sua bunda?
É o que a equipe de Cooper faz,
e eu acho que é um grande papel por que ele é bem sucedido.
Então sim, eu adoraria que você soprasse um pouco de fumaça na minha bunda.
De fato,
por que você não acende um gordo e preenche?
Venha querida.
- Ei. - Ei, tudo bem, cara?
Ei. Você não parece tão bem.
Isso é porque eu não me sinto bem.
E a beleza vem do interior.
Pelo menos é o que Shrek me ensinou.
A menos que ele esteja mentindo para mim também.
- O que está acontecendo? - Bem,
depois que Jake me disse que eu estava cercado por homens sim,
Eu não conseguia parar de pensar Cada escolha que eu já fiz.
Vamos, cara, você está sendo muito duro consigo mesmo, tudo bem?
Um pouco de auto-reflexão pode ser bom para você.
Não quando isso acontece em uma entrevista ao vivo no The Talk
Uh ... eu-eu acho
a tela está congelada.
Não, eu estou.
Ei Cooper.
Você está bem bebê?
Hum ...
Isso não é uma vida, esta é uma vida
por Cooper James está nas lojas agora.
sim!
Eu não pude parar de duvidar
Toda escolha de vida que eu já fiz.
Tipo, a minha camisa é imperfeita? Meus amigos são falsos?
Será que o meu álbum de natal implica que eu caguei Mamãe Noel?
No videoclipe, ela usou o Pólo Norte
como um poste de stripper.
Enfim, eu estava em espiral então depois da entrevista,
Eu fiz algo que nunca fiz antes.
Eu pesquisei eu mesmo.
- Não! - Não!
E então eu comecei lendo os comentários.
- Não! - Não!
Vocês sabem que as pessoas a Internet podem ser realmente malvadas?
Você quer dizer o lugar onde racistas vão fazer amigos?
Ooh ...
Yikes Estes são muito duros.
"Eu queria ouvir o Audiobook de Cooper James,
mas só estava disponível no iBosta. "
Cara, quem se importa com o que esses trolls pensam?
Eles nem são tão engraçados.
Eu faço. Minha equipe tem dito que sou tão bom por anos
mas acontece que uma tonelada de pessoas não pensam isso.
Oh, veja, Cooper,
você só precisa dar um tempo.
Toda essa negatividade esta mexendo com sua cabeça.
É Cara. Ela está certa.
Quero dizer, você é normalmente um cara tão positivo.
Talvez apenas tente se desconectar por um pouco, sabe?
Apenas um intervalo de fim de semana,
e até segunda-feira, você estará pronto para terminar o seu tour do livro.
- Desligar? - Sim.
Sim, isso realmente faz muito sentido.
- Sim, obrigado pessoal. - Sim.
Eu me sinto tão mal por Cooper.
Sim eu também.
Mas ele fez $ 10.000
apenas existindo hoje, então acho que ele ficará bem.
Ok, então eu revisei minha apresentação,
e eu preciso que você me diga quanto Ótimo, não importa o como.
Apenas finja que você é um dos homens sim de Cooper.
Certo.
Você é incrível!
Posso pedir emprestado um Bitcoin para consertar meus implantes de bunda?
Tudo bem, aqui vamos nós.
Ei pessoal. Uh ...
O que?
Eu não disse nada.
Eu sei, mas você está fazendo a mesma cara que você faz
sempre que eu pronuncio bruschetta "broosketa".
É só, "Hey, caras" soa como se você fosse um líder de grupo de jovens
prestes a contar uma história sobre um carpinteiro legal que tinha
muitas ideias malucas.
Veja quem teve uma boa noite de sono.
Sim. Sim, decidi
Segui seu conselho e realmente me desconectei.
Ooh, você vai fazer um show acústico?
Você sabe, eu toco uma daquelas varas grandes
com arroz em que você tem que continuar virando.
Não, eu quis dizer, se desligue do mundo por um tempo.
Vou cancelar minha turnê do livro.
O que? Você está falando sério?
Sim. Sim, eu percebi
Estou me aproximando dos anos crepusculares da minha vida.
Bem, aguente firme.
Você tem apenas 20 anos.
Quero dizer, temos planilhas que são mais velhas que você.
Ok, nojento, mas ...
E, e, Cooper, você não tem, tipo,
um monte de pessoas em todo o país
que estão animados para ver você na sua turnê do livro?
Sim, mas não posso enfrentá-los assim.
Meus críticos estão certos, e sou muito grato
por vocês finalmente abrirem meus olhos.
Vamos lá, cara!
Você não pode fazer isso, cara! Você é muito talentoso!
sim!
Que diabos, Jake? Nós acabamos de ler este tweet
de Cooper, dizendo que ele esta "fazendo uma merda de carreira."
Você quebrou nosso lindo garoto.
E agora de quem eu vou me gabar no clube de bridge?
Eu?
Certo, Claire.
Tudo bem, tudo bem, ei, ei, ei.
Ok, tudo bem, tudo bem todo mundo se acalme.
Tudo que fiz foi acidentalmente fazer Cooper perceber que
ele está cercado por homens sim
e assim, ele começou procurar críticas,
achou tanto que ele ficou deprimido,
e depois parou de fazer o que ele ama.
Não é minha culpa. Eu não fiz!
Este não sou eu. EU...
Ok, tudo bem.
- Não é minha culpa. EU... - Pare!
Temos que parar de entrar em pânico. Tudo o que temos a fazer é apenas
descobrir como trazer Cooper de volta aos trilhos.
Aah Se ao menos houvesse uma maneira que pudéssemos
abrir a cabeça de Cooper e ver o que esta dentro dele.
Oh meu Deus papai.
Essa é uma ótima ideia! Nós podemos ler o livro de Cooper.
- Ah, sim, ele escreveu um livro. - Ele escreveu.
Oh, cara, eu realmente pensei que
O livro de Cooper seria bobagem de celebridade boba,
mas é muito bom.
Quero dizer, essa parte da avó dele ... é tão tocante.
Mm-hmm
Ela ensinou-lhe ...
como postar seu ...
primeiro vídeo do YouTube.
Nossa, Jake, você está chorando muito,
Você é um grande bebê.
Você está chorando também, pai.
Não, eu não estou.
Olhe para o Jake. Jake é aquele que está chorando!
Ooh, eu achei algo.
Todos se olhem a página 247.
Mãe, eu realmente espero que você não esteja nos mostrando
aquela foto da bunda de Cooper novamente.
Tudo bem. Vá para a página 248.
É aí que ele começa a falar sobre por que ele entrou para música.
Maldição, eu estou apenas no capítulo nove.
Como você chegou lá tão rápido?
Oh, eu sou ótimo em leitura de rápida.
Certo, Certo, ouça isso. CERTO.
"Minha mãe foi minha primeira fã e ainda é a minha maior.
"Quando eu comecei, eu não achava que eu era bom o suficiente
e até eu encontrar minha confiança, Eu peguei emprestado um pouco dela. "
Sua mãe era sua maior fã.
Oh droga.
Eu tenho que ir fazer minha apresentação.
Isso vai ser
um maldito desastre.
Pesadelo real.
Aqui vou eu...
sozinho.
Claire! Vamos! sério?!
Certo. Eu sinto Muito. CERTO.
Enquanto você está lá em cima, lembre-se
Você é tão bom...
em outras coisas.
Ugh Cooper.
Aquelas roupas ... você ...
Você parece um manequim da Gap que queria ser um menino de verdade.
O que?
Mm, se eu vou dar um tempo da minha vida de rock star,
Eu preciso dar um tempo das minhas roupas de rock star,
então eu fui ao armário do Jake e peguei um par de,
uh ... Estivador.
Mais como Dorkers.
Oh espere. Eu comprei aqueles para o Jake.
Bem, veja, nós claramente não podemos falar qualquer coisa com sentido para você
então eu encontrei alguém que esperançosamente possa.
Oh meu Deus. Mãe.
Bom dia, filho. Como está meu xixi pequenino?
O que você está fazendo no peido do pardal?
Você já tomou seu café da manhã?
Bem, eu tinha Weet-Bix,
e agora eu estou apenas dando as línguas azuis um pouco de mordidela
antes que a tarde se instale.
Bom em você.
Você sabe, um lorikeet morreu no alimentador,
e um kookaburra foi roendo no convés,
E as calhas estão cheias de goma
De jeito nenhum! Claire, você acredita nisso?
Eu não posso.
Ou posso. Estou tão perdido.
Agora, Cooper, o que é isso Claire me disse
sobre você cancelar sua turnê do livro?
Sim, eu só preciso de um tempo para reavaliar
o que estou fazendo com a minha vida.
Eu percebi que estou cercado por homens sim
quem só me diz o quão grande eu sou.
Filho.
Quem se importa com o que os balbuciantes dizem?
Tudo o que importa é como você se sente.
Bem, essa é a questão. Eu não posso mais dizer.
Cooper, lembra? seu primeiro grande show?
Você estava tão nervoso, você quase triturou suas unhas.
E eu olhei para a multidão e vi você na primeira fila
segurando uma placa me dizendo como eu era incrivel.
Eu sabia que você precisava de um pouco de encorajamento
de alguém que você ama para dar a você a confiança para ter sucesso.
E se eu pudesse segurar uma placa agora,
ela diria, leve seu traseiro de volta para turnê do livro!
Talvez tenha sido um pouco dramático cancelar a coisa toda.
Obrigado mãe. Te amo.
E ...
obrigado a você Claire.
Você sabe, às vezes essas conversas me fazem suar
como um cigano com uma hipoteca,
mas depois de ter uma conversa com a minha mamãe,
estou sorrindo como uma raposa novamente.
O que?
Agora estou indo para o estúdio.
Oh. Para escrever algumas músicas?
Não. Perguntar a minha equipe o que eles pensam sobre esses estivadores.
Qualquer um que disser que eu pareço ótimo será demitido.
Mas ...
Mas como gostamos de dizer no jogo da contabilidade,
"É um mundo de competência, então você pode ser auditado."
Pausa para o riso.
Deus, estou com sede.
Eu estou?
Confiante
que nossa firma pode ser um balcão único
para todas as necessidades de contabilidade do seu cliente.
Sim. Sim, ninguém pode me impedir
ou minha firma
de salvar toneladas de dinheiro dos seus clientes
aproveitando as novas leis fiscais
para minimizar a sua exposição fiscal e maximizar sua lucratividade.
Hmm?
Está um pouco apertado aqui, pessoal?
Isso parece um pouco apertado? Hmm?
Talvez relaxe. Talvez fique um pouco a vontade.
Você sabe o que estou dizendo, garota?
Boop Oh.
Vocês estão me sentindo, KPG?
Sim.
Eu não posso te ouvir.
Vocês estão me sentindo, KPG?
Sim!
Agora, eu poderia sentar aqui e jogar números em você o dia todo, certo?
Ou eu posso te dizer aqui e agora
que juntos podemos fazer o KPG
Representar "Kapow! Profitability Guys".
Venha, digam comigo!
Kapow!, Profitability Guys.
Mm-mm Mm-mm-mm.
Eu preciso de empestear isso. Fale mais alto!
Kapow, Profitability Guys!
Isso! Isso!
Isso! É disso que estou falando.
Essa é a coisa! Essa é a passagem!
Eu estou indo para casa!
Boa noite, Los Angeles!
Ele acabou de sair?
Quem quer ouvir alguns números reais ?!
Parabéns pelo desembarque da conta.
Eu nunca tive dúvidas.
Nah Certo.
Oh.
Ei, Cooper, sua măe está no FaceTime.
Eu não acho que ele esteja em casa.
Ooh, você deveria responder, no entanto,
então você pode ver como ela fala tudo estranho.
Claire, não seja colonialista.
Ei, a mãe de Cooper.
Oh, bom dia lá, Jake. Cooper está em?
Não, ele não esta, mas nós podemos dar a mensagem.
Certo.
Você vê, o pai de Cooper estava voltando para casa
depois de algum yukka duro além do coto negro,
e um ambo passou, dirigindo como os badalos
porque eles tinham um pouco de biscoito de tubarão nas costas.
Oh, uau Isso é...
Hilário?
Você tem um senso doentio de humor, Claire.
O cara perdeu a perna.
Enfim, estava escuro como as entranhas de um cachorro,
e o ambo não o viu, então eles tinham um pouco de bingle.
Agora o ambão está tentando jogar a culpa toda no pai de Cooper
Então, é claro, ele é louco como uma cobra cortada.
Bem, nós vamos ter certeza de Dar a mensagem a Cooper.
Hooroo
Tudo certo.
Ei, Coop. Sua mãe acabou de ligar.
Oh. O que ela disse?
Nós não temos ideia.
Seu pai estava dirigindo do trabalho para casa
e ele entrou em um pára-lama bender com uma ambulância.
Tudo está bem, mas o motorista de ambulância está tentando
parar de agir como se fosse culpa dele.
Ah, ele ficará louco como uma cobra cortada.
Hooroo
Como você...?
Literalmente apenas adivinhou.