1 00:00:05,930 --> 00:00:07,482 Ei, Coops. O que está rolando? 2 00:00:07,507 --> 00:00:09,406 Ei. Apenas assinando as cópias do meu novo livro. 3 00:00:09,431 --> 00:00:10,766 - Oh, certo! - Ah, sim, seu livro 4 00:00:10,791 --> 00:00:13,272 que lemos totalmente como você nos pediu. 5 00:00:15,023 --> 00:00:17,624 Pessoal, tudo bem se vocês não leram. 6 00:00:17,649 --> 00:00:19,796 - Não, apoiamos tudo o que você faz. - O que? Não! 7 00:00:19,821 --> 00:00:21,241 Oh. Tudo bem. 8 00:00:21,266 --> 00:00:23,233 Bem, eu estou indo em uma turnê de imprensa para isso. 9 00:00:23,258 --> 00:00:25,044 Há alguma parte favorita que você acha que eu deveria mencionar? 10 00:00:25,069 --> 00:00:26,999 Claire, esta é a sua casa ... Por que você não vai primeiro? 11 00:00:27,024 --> 00:00:28,450 Oh. 12 00:00:28,977 --> 00:00:32,592 Bem, por um lado, eu amei o ... 13 00:00:32,617 --> 00:00:34,250 - título. - hum. 14 00:00:35,887 --> 00:00:38,084 Isso não é uma vida, esta é uma vida. 15 00:00:38,109 --> 00:00:39,542 Agradável. 16 00:00:39,784 --> 00:00:40,817 E... 17 00:00:40,886 --> 00:00:42,752 e eu... 18 00:00:46,432 --> 00:00:48,670 Como você leu com todo aquele plástico? 19 00:00:50,375 --> 00:00:51,650 - Hã. - Uh ... 20 00:00:51,675 --> 00:00:53,553 - Então tem uma ... Eu estava no aeroporto. 21 00:00:53,578 --> 00:00:55,476 - Ali está ele! - Jake ... 22 00:00:55,507 --> 00:00:56,921 Meu homem! Entre. 23 00:00:56,947 --> 00:00:58,346 Entre aqui, meu genro favorito. 24 00:00:58,371 --> 00:01:00,759 Esta é uma boa saudação. 25 00:01:00,784 --> 00:01:03,818 Eu gosto disso. Seus pais aqui todos felizes. 26 00:01:04,047 --> 00:01:05,884 Espere, você está se divorciando de mim? 27 00:01:07,039 --> 00:01:09,660 Não. Estamos apenas animados por ver você. 28 00:01:09,685 --> 00:01:10,651 Oh. 29 00:01:10,676 --> 00:01:13,116 Bem, prepare-se para ficar ainda mais animado. 30 00:01:13,141 --> 00:01:14,547 Minha empresa acaba de lançar 31 00:01:14,572 --> 00:01:16,564 um grande discurso de vendas em uma agência de talentos. 32 00:01:16,589 --> 00:01:19,146 E adivinhe quem meu chefe escolheu para fazer a apresentação? 33 00:01:19,487 --> 00:01:20,452 Está certo. 34 00:01:20,648 --> 00:01:23,051 O cara mais legal da empresa de contabilidade! 35 00:01:24,198 --> 00:01:25,922 Isso significa que você é o único ali 36 00:01:25,947 --> 00:01:28,176 que já chegou a segunda base? 37 00:01:31,689 --> 00:01:33,488 Com a nossa filha. 38 00:01:35,812 --> 00:01:37,244 Quero dizer, é uma grande oportunidade 39 00:01:37,269 --> 00:01:39,551 mas eu tenho que dizer, eu estou Um pouco nervoso. 40 00:01:39,576 --> 00:01:41,093 Sim, você deveria estar. 41 00:01:41,312 --> 00:01:42,572 Espere o que? 42 00:01:42,597 --> 00:01:44,146 Não, você não deveria dizer isso. 43 00:01:44,171 --> 00:01:45,747 Você deveria estar dizendo: "Tudo bem, querido". 44 00:01:45,772 --> 00:01:47,720 Você vai fazer tudo certo. 45 00:01:49,668 --> 00:01:52,357 Por que estou falando como uma operador de sexo por telefone? 46 00:01:53,045 --> 00:01:55,462 Porque você é gostosa, Claire. Isso é como você soa. 47 00:01:56,210 --> 00:01:57,279 Olha, é só 48 00:01:57,304 --> 00:01:59,687 você faz tantas coisas bem ... 49 00:02:00,052 --> 00:02:02,087 mas falar em público não é exatamente uma delas. 50 00:02:02,112 --> 00:02:02,777 Sim, 51 00:02:02,802 --> 00:02:03,852 você entrou em pânico 52 00:02:03,877 --> 00:02:05,076 durante o seu discurso de casamento. 53 00:02:05,101 --> 00:02:07,778 Você estava suando e ga-ga-gaguejando. 54 00:02:09,631 --> 00:02:10,638 Você tem 55 00:02:10,663 --> 00:02:14,093 aquela estranha contração do lábio que fez Você parece com um cachorro raivoso. 56 00:02:17,200 --> 00:02:19,100 Ok, tudo bem, pessoal, ok 57 00:02:19,125 --> 00:02:20,910 Isso foi há muito tempo atrás. 58 00:02:20,935 --> 00:02:23,400 Eu tenho dado discursos desde então. 59 00:02:23,425 --> 00:02:25,959 Oh, você está se referindo ao tempo que você repreendeu 60 00:02:25,984 --> 00:02:28,804 um cinema inteiro por falando durante Poderoso Chefinho? 61 00:02:30,406 --> 00:02:32,829 Foi o começo e eu não queria perder 62 00:02:32,854 --> 00:02:34,700 como o bebê se tornou um chefe. 63 00:02:36,100 --> 00:02:38,554 Você sabe, Jake, se você estiver nervoso, ficarei feliz em ajudar. 64 00:02:38,579 --> 00:02:40,210 Nós podemos ir ao meu ateliê amanhã 65 00:02:40,235 --> 00:02:41,472 e trabalhar nisso com minha equipe criativa. 66 00:02:41,497 --> 00:02:43,676 Oh, bem, veja isso. 67 00:02:44,142 --> 00:02:45,617 como um pouco de apoio. 68 00:02:46,150 --> 00:02:47,556 Claro, 69 00:02:47,581 --> 00:02:48,838 Eu amaria ir lá. 70 00:02:48,863 --> 00:02:51,982 Certo. Atuar na frente de uma multidão é tudo questão de confiança. 71 00:02:52,007 --> 00:02:53,997 Você quer possuir o seu palco. 72 00:02:54,022 --> 00:02:55,337 Você quer fazer contato visual. 73 00:02:55,362 --> 00:02:56,729 Você quer se conectar com seu público. 74 00:02:56,754 --> 00:02:57,195 Oh. 75 00:02:57,220 --> 00:02:59,981 Você quer que todos se sintam como se eles fossem a única pessoa 76 00:03:00,006 --> 00:03:01,795 - na sala. Ha! 77 00:03:02,400 --> 00:03:03,875 Tudo bem? E se você se sentir 78 00:03:03,900 --> 00:03:05,901 como se você estivesse perdendo eles apenas grite o nome 79 00:03:05,926 --> 00:03:07,482 da cidade em que você está. "Estou certo, Encino ?!" 80 00:03:07,507 --> 00:03:09,041 Yay! É onde moramos! 81 00:03:09,066 --> 00:03:10,377 Tire sua camisa! 82 00:03:10,978 --> 00:03:12,278 E então no auge 83 00:03:12,303 --> 00:03:14,253 da sua performance, basta decolar. 84 00:03:14,278 --> 00:03:15,189 Ah ... 85 00:03:15,214 --> 00:03:16,085 ele se foi. 86 00:03:16,110 --> 00:03:18,055 E volte para o bis! 87 00:03:18,080 --> 00:03:19,399 - Uhull! - Yay! 88 00:03:19,424 --> 00:03:21,524 Uau, isso não é como você faz uma apresentação contábil. 89 00:03:21,549 --> 00:03:23,228 Mas eu não me importo! Isso é excitante! 90 00:03:23,253 --> 00:03:25,158 - Whoo! - Whoo! 91 00:03:38,924 --> 00:03:44,003 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - - www.addic7ed.com - - Traduzido por Max Machado - 92 00:03:47,233 --> 00:03:50,575 "E juntos podemos otimizar a poupança para o KPG e seu talento, 93 00:03:50,616 --> 00:03:52,230 "então, em resumo ... 94 00:03:52,255 --> 00:03:54,950 "vamos fazer o KPG representar "Kaboom, Profitability Guys". 95 00:03:54,975 --> 00:03:57,075 "Oh, vamos lá, não consigo te ouvir. Diga isso comigo. 96 00:03:57,100 --> 00:03:58,559 "'Kaboom, Profitability Guys.' 97 00:03:58,584 --> 00:04:02,063 Com certeza, esse é o negócio. Ok, obrigado. 98 00:04:04,400 --> 00:04:05,975 Assim? 99 00:04:08,511 --> 00:04:09,849 Uau. 100 00:04:09,874 --> 00:04:11,941 É o que eu ia dizer. "Uau!" 101 00:04:11,966 --> 00:04:12,590 Arrazou. 102 00:04:12,615 --> 00:04:13,998 - Kaboom. - Trabalho incrível. 103 00:04:14,136 --> 00:04:15,988 Obrigado, a equipe de Cooper e, uh ... 104 00:04:16,013 --> 00:04:18,668 cara que parece que inventou o êxtase. 105 00:04:20,842 --> 00:04:24,729 Você sabe, as pessoas geralmente pensam contadores são apenas chatos, 106 00:04:24,754 --> 00:04:26,839 - nerds tensos. - Na verdade, eu quis dizer 107 00:04:26,864 --> 00:04:28,771 "Uau, Jake tem muito trabalho a fazer." 108 00:04:28,796 --> 00:04:32,824 E a lição que todos aprendemos aqui é que os estereótipos são verdadeiros. 109 00:04:34,414 --> 00:04:36,043 - passe difícil. - Realmente, muito mal, cara. 110 00:04:36,068 --> 00:04:37,513 Realmente chato, mano. 111 00:04:39,942 --> 00:04:41,537 Desculpe, pessoal, eu poderia ter a sala? 112 00:04:41,562 --> 00:04:44,018 Tudo bem, vocês ouviram o Cooper. Todos fora. 113 00:04:45,132 --> 00:04:46,899 Você também, Wayne, se - está tudo bem. 114 00:04:46,967 --> 00:04:48,400 certo? 115 00:04:48,425 --> 00:04:50,197 Eu amo sair de lugares. 116 00:04:54,657 --> 00:04:56,453 Eu não queria dizer isso com todos eles aqui, 117 00:04:56,478 --> 00:04:59,079 mas seu discurso foi meio que um desastre. 118 00:04:59,492 --> 00:05:00,633 Mesmo? 119 00:05:00,658 --> 00:05:03,024 Foi como ver alguém ler seu próprio pedido de resgate. 120 00:05:07,041 --> 00:05:08,719 Caramba cara. 121 00:05:08,744 --> 00:05:10,420 Quando sua equipe estava me elogiando, 122 00:05:10,445 --> 00:05:12,612 Eu pensei que estava indo bem mas eles simplesmente, tipo, 123 00:05:12,637 --> 00:05:14,966 mudaram de idéia. Sim, isso foi estranho. 124 00:05:14,991 --> 00:05:16,964 Eles geralmente dão seu melhor feedback imediatamente. 125 00:05:16,989 --> 00:05:18,864 Eu não sei, cara, eu acho que eles estavam apenas dizendo 126 00:05:18,889 --> 00:05:20,295 o que você queria ouvir. 127 00:05:20,411 --> 00:05:22,055 Cooper, é possível que sua equipe 128 00:05:22,080 --> 00:05:23,662 pode ser um monte de homens sim? 129 00:05:23,687 --> 00:05:25,857 O que? Não. Meu grupo de amigos, 130 00:05:25,882 --> 00:05:27,532 que são tecnicamente pagos para estarem aqui, 131 00:05:27,557 --> 00:05:29,626 sempre me dando suas opiniões honestas. 132 00:05:30,800 --> 00:05:32,485 OK. Bem ... 133 00:05:32,851 --> 00:05:35,034 o que eles dizem sobre sua roupa neste cartaz? 134 00:05:35,844 --> 00:05:37,698 Eles disseram que adoraram. Por quê? 135 00:05:37,723 --> 00:05:40,319 Eu acho que você esta parecendo o vilão do filme Ursinhos Carinhosos. 136 00:05:41,813 --> 00:05:43,625 Eu não tinha certeza quando eu coloquei 137 00:05:43,650 --> 00:05:45,634 mas eles me disseram que eu parecia ótimo. 138 00:05:47,086 --> 00:05:50,967 O que eles disseram sobre o seu ... Natal super sexy? 139 00:05:50,992 --> 00:05:52,434 O que, "Você acordou, Sra. Claus?" 140 00:05:52,774 --> 00:05:54,446 Foi platina. 141 00:05:54,907 --> 00:05:56,485 O que? Você não gostou? 142 00:05:56,510 --> 00:05:57,672 Você combinou as duas conversas 143 00:05:57,697 --> 00:05:59,863 que os pais não querem ter com seus filhos. 144 00:06:02,289 --> 00:06:03,770 Tudo bem. 145 00:06:03,795 --> 00:06:05,909 Cara, mas quem se importa com o que eu penso? 146 00:06:05,934 --> 00:06:07,313 Eu adoraria ter um homem sim 147 00:06:07,338 --> 00:06:08,929 porque eles trabalham totalmente para você. 148 00:06:08,954 --> 00:06:10,401 Quero dizer, eles te deram a confiança 149 00:06:10,426 --> 00:06:11,992 para gravar esse single em mandarim, 150 00:06:12,017 --> 00:06:13,951 uma língua que você não fala. 151 00:06:19,991 --> 00:06:23,287 A outra sala também me pediu para sair. 152 00:06:34,338 --> 00:06:35,809 Ei querido 153 00:06:35,893 --> 00:06:38,465 Então, como é que vai a prática da apresentação? 154 00:06:38,919 --> 00:06:40,217 Acontece que você estava certa. 155 00:06:40,544 --> 00:06:42,356 Eu sou terrível em falar em público 156 00:06:42,381 --> 00:06:44,122 e eu provavelmente deveria ligar para o meu chefe 157 00:06:44,147 --> 00:06:45,670 e dizer a ele que não posso fazer isso. 158 00:06:54,073 --> 00:06:55,439 Nada? 159 00:06:55,464 --> 00:06:58,007 Não vai ... Claire, eu estava pescando para você me dizer que 160 00:06:58,032 --> 00:06:59,070 Não tenho nada para me preocupar. 161 00:06:59,095 --> 00:07:00,489 Ah ... 162 00:07:00,514 --> 00:07:01,947 Sim. 163 00:07:06,150 --> 00:07:07,656 Nada ainda?! 164 00:07:08,001 --> 00:07:09,367 Claire, por que você não pode me estimular? 165 00:07:09,392 --> 00:07:10,791 mesmo que você não acredite? 166 00:07:11,051 --> 00:07:13,238 Porque acho que há coisas em que você poderia trabalhar. 167 00:07:13,263 --> 00:07:15,732 - Como o quê? - Bem... 168 00:07:15,757 --> 00:07:18,204 às vezes quando você está nervoso você começa a lamber seus lábios 169 00:07:18,229 --> 00:07:19,695 e pica todo estranho. 170 00:07:19,720 --> 00:07:21,836 Não, não sei. Do que você está falando? 171 00:07:22,699 --> 00:07:25,040 Bem, agora estou fazendo isso só porque Você me fez pensar sobre isso. 172 00:07:25,299 --> 00:07:26,945 Bem, você me pediu para falar. 173 00:07:26,970 --> 00:07:29,017 Bem, eu não quis dizer isso, ok? 174 00:07:29,042 --> 00:07:30,810 Queria que me apoiasse cegamente. 175 00:07:30,835 --> 00:07:32,828 Deus, é como se você nunca tivesse se casado antes. 176 00:07:34,111 --> 00:07:35,860 Veja, estou apenas tentando ser honesta com você 177 00:07:35,885 --> 00:07:38,172 então você podera ser a melhor versão de si mesmo. 178 00:07:38,304 --> 00:07:40,681 O que, você prefere que eu apenas sopre um monte de fumaça na sua bunda? 179 00:07:40,706 --> 00:07:41,948 É o que a equipe de Cooper faz, 180 00:07:41,973 --> 00:07:43,617 e eu acho que é um grande papel por que ele é bem sucedido. 181 00:07:43,642 --> 00:07:46,413 Então sim, eu adoraria que você soprasse um pouco de fumaça na minha bunda. 182 00:07:47,780 --> 00:07:49,168 De fato, 183 00:07:49,193 --> 00:07:51,584 por que você não acende um gordo e preenche? 184 00:07:52,539 --> 00:07:54,086 Venha querida. 185 00:07:57,661 --> 00:07:59,528 - Ei. - Ei, tudo bem, cara? 186 00:07:59,553 --> 00:08:01,628 Ei. Você não parece tão bem. 187 00:08:01,653 --> 00:08:03,056 Isso é porque eu não me sinto bem. 188 00:08:03,081 --> 00:08:05,148 E a beleza vem do interior. 189 00:08:05,173 --> 00:08:06,972 Pelo menos é o que Shrek me ensinou. 190 00:08:08,361 --> 00:08:10,053 A menos que ele esteja mentindo para mim também. 191 00:08:10,619 --> 00:08:13,285 - O que está acontecendo? - Bem, 192 00:08:13,310 --> 00:08:15,049 depois que Jake me disse que eu estava cercado por homens sim, 193 00:08:15,074 --> 00:08:18,609 Eu não conseguia parar de pensar Cada escolha que eu já fiz. 194 00:08:18,634 --> 00:08:21,603 Vamos, cara, você está sendo muito duro consigo mesmo, tudo bem? 195 00:08:21,628 --> 00:08:23,607 Um pouco de auto-reflexão pode ser bom para você. 196 00:08:23,632 --> 00:08:27,030 Não quando isso acontece em uma entrevista ao vivo no The Talk 197 00:08:28,589 --> 00:08:30,255 Uh ... eu-eu acho 198 00:08:30,280 --> 00:08:31,613 a tela está congelada. 199 00:08:31,638 --> 00:08:33,144 Não, eu estou. 200 00:08:36,328 --> 00:08:38,011 Ei Cooper. 201 00:08:38,036 --> 00:08:39,194 Você está bem bebê? 202 00:08:39,799 --> 00:08:41,447 Hum ... 203 00:08:41,488 --> 00:08:43,243 Isso não é uma vida, esta é uma vida 204 00:08:43,268 --> 00:08:45,361 por Cooper James está nas lojas agora. 205 00:08:45,386 --> 00:08:46,728 sim! 206 00:08:48,462 --> 00:08:49,914 Eu não pude parar de duvidar 207 00:08:49,939 --> 00:08:51,746 Toda escolha de vida que eu já fiz. 208 00:08:51,771 --> 00:08:54,222 Tipo, a minha camisa é imperfeita? Meus amigos são falsos? 209 00:08:54,247 --> 00:08:56,800 Será que o meu álbum de natal implica que eu caguei Mamãe Noel? 210 00:08:59,007 --> 00:09:01,328 No videoclipe, ela usou o Pólo Norte 211 00:09:01,353 --> 00:09:02,912 como um poste de stripper. 212 00:09:04,351 --> 00:09:07,664 Enfim, eu estava em espiral então depois da entrevista, 213 00:09:07,689 --> 00:09:09,784 Eu fiz algo que nunca fiz antes. 214 00:09:10,130 --> 00:09:12,312 Eu pesquisei eu mesmo. 215 00:09:12,337 --> 00:09:13,499 - Não! - Não! 216 00:09:14,994 --> 00:09:16,746 E então eu comecei lendo os comentários. 217 00:09:16,771 --> 00:09:18,070 - Não! - Não! 218 00:09:19,418 --> 00:09:22,068 Vocês sabem que as pessoas a Internet podem ser realmente malvadas? 219 00:09:23,068 --> 00:09:26,018 Você quer dizer o lugar onde racistas vão fazer amigos? 220 00:09:29,173 --> 00:09:31,173 Ooh ... 221 00:09:31,198 --> 00:09:32,787 Yikes Estes são muito duros. 222 00:09:33,868 --> 00:09:36,033 "Eu queria ouvir o Audiobook de Cooper James, 223 00:09:36,058 --> 00:09:39,744 mas só estava disponível no iBosta. " 224 00:09:41,955 --> 00:09:43,946 Cara, quem se importa com o que esses trolls pensam? 225 00:09:43,971 --> 00:09:45,347 Eles nem são tão engraçados. 226 00:09:47,921 --> 00:09:50,506 Eu faço. Minha equipe tem dito que sou tão bom por anos 227 00:09:50,531 --> 00:09:52,680 mas acontece que uma tonelada de pessoas não pensam isso. 228 00:09:52,705 --> 00:09:53,398 Oh, veja, Cooper, 229 00:09:53,423 --> 00:09:54,132 você só precisa dar um tempo. 230 00:09:54,157 --> 00:09:56,217 Toda essa negatividade esta mexendo com sua cabeça. 231 00:09:56,242 --> 00:09:57,406 É Cara. Ela está certa. 232 00:09:57,431 --> 00:09:59,483 Quero dizer, você é normalmente um cara tão positivo. 233 00:09:59,631 --> 00:10:02,084 Talvez apenas tente se desconectar por um pouco, sabe? 234 00:10:02,109 --> 00:10:03,979 Apenas um intervalo de fim de semana, 235 00:10:04,004 --> 00:10:06,338 e até segunda-feira, você estará pronto para terminar o seu tour do livro. 236 00:10:06,835 --> 00:10:08,434 - Desligar? - Sim. 237 00:10:08,690 --> 00:10:10,844 Sim, isso realmente faz muito sentido. 238 00:10:10,869 --> 00:10:13,202 - Sim, obrigado pessoal. - Sim. 239 00:10:14,983 --> 00:10:16,849 Eu me sinto tão mal por Cooper. 240 00:10:16,874 --> 00:10:17,859 Sim eu também. 241 00:10:17,884 --> 00:10:19,031 Mas ele fez $ 10.000 242 00:10:19,056 --> 00:10:22,164 apenas existindo hoje, então acho que ele ficará bem. 243 00:10:28,740 --> 00:10:31,103 Ok, então eu revisei minha apresentação, 244 00:10:31,128 --> 00:10:33,585 e eu preciso que você me diga quanto Ótimo, não importa o como. 245 00:10:33,610 --> 00:10:35,427 Apenas finja que você é um dos homens sim de Cooper. 246 00:10:35,452 --> 00:10:37,177 Certo. 247 00:10:37,209 --> 00:10:39,110 Você é incrível! 248 00:10:40,339 --> 00:10:43,420 Posso pedir emprestado um Bitcoin para consertar meus implantes de bunda? 249 00:10:45,081 --> 00:10:47,513 Tudo bem, aqui vamos nós. 250 00:10:48,585 --> 00:10:50,008 Ei pessoal. Uh ... 251 00:10:50,033 --> 00:10:51,338 O que? 252 00:10:52,545 --> 00:10:53,912 Eu não disse nada. 253 00:10:53,937 --> 00:10:55,770 Eu sei, mas você está fazendo a mesma cara que você faz 254 00:10:55,795 --> 00:10:58,548 sempre que eu pronuncio bruschetta "broosketa". 255 00:11:00,297 --> 00:11:04,029 É só, "Hey, caras" soa como se você fosse um líder de grupo de jovens 256 00:11:04,054 --> 00:11:05,810 prestes a contar uma história sobre um carpinteiro legal que tinha 257 00:11:05,835 --> 00:11:07,471 muitas ideias malucas. 258 00:11:09,535 --> 00:11:11,898 Veja quem teve uma boa noite de sono. 259 00:11:11,923 --> 00:11:13,894 Sim. Sim, decidi 260 00:11:13,919 --> 00:11:15,535 Segui seu conselho e realmente me desconectei. 261 00:11:15,560 --> 00:11:17,966 Ooh, você vai fazer um show acústico? 262 00:11:17,991 --> 00:11:19,784 Você sabe, eu toco uma daquelas varas grandes 263 00:11:19,809 --> 00:11:21,589 com arroz em que você tem que continuar virando. 264 00:11:30,295 --> 00:11:32,884 Não, eu quis dizer, se desligue do mundo por um tempo. 265 00:11:32,909 --> 00:11:34,861 Vou cancelar minha turnê do livro. 266 00:11:34,886 --> 00:11:36,419 O que? Você está falando sério? 267 00:11:36,488 --> 00:11:37,720 Sim. Sim, eu percebi 268 00:11:37,745 --> 00:11:39,725 Estou me aproximando dos anos crepusculares da minha vida. 269 00:11:39,750 --> 00:11:42,220 Bem, aguente firme. 270 00:11:42,245 --> 00:11:43,374 Você tem apenas 20 anos. 271 00:11:43,399 --> 00:11:45,630 Quero dizer, temos planilhas que são mais velhas que você. 272 00:11:46,465 --> 00:11:48,209 Ok, nojento, mas ... 273 00:11:49,115 --> 00:11:50,835 E, e, Cooper, você não tem, tipo, 274 00:11:50,860 --> 00:11:52,344 um monte de pessoas em todo o país 275 00:11:52,369 --> 00:11:54,262 que estão animados para ver você na sua turnê do livro? 276 00:11:54,365 --> 00:11:57,019 Sim, mas não posso enfrentá-los assim. 277 00:11:57,044 --> 00:11:58,642 Meus críticos estão certos, e sou muito grato 278 00:11:58,667 --> 00:12:00,339 por vocês finalmente abrirem meus olhos. 279 00:12:00,364 --> 00:12:01,747 Vamos lá, cara! 280 00:12:01,772 --> 00:12:04,080 Você não pode fazer isso, cara! Você é muito talentoso! 281 00:12:04,105 --> 00:12:05,048 sim! 282 00:12:05,073 --> 00:12:06,705 Que diabos, Jake? Nós acabamos de ler este tweet 283 00:12:06,730 --> 00:12:09,573 de Cooper, dizendo que ele esta "fazendo uma merda de carreira." 284 00:12:09,598 --> 00:12:12,475 Você quebrou nosso lindo garoto. 285 00:12:13,748 --> 00:12:17,020 E agora de quem eu vou me gabar no clube de bridge? 286 00:12:18,529 --> 00:12:19,958 Eu? 287 00:12:21.307 --> 00:12:22.970 Certo, Claire. 288 00:12:25,693 --> 00:12:27,684 Tudo bem, tudo bem, ei, ei, ei. 289 00:12:27,709 --> 00:12:30,028 Ok, tudo bem, tudo bem todo mundo se acalme. 290 00:12:30,053 --> 00:12:32,105 Tudo que fiz foi acidentalmente fazer Cooper perceber que 291 00:12:32,130 --> 00:12:33,422 ele está cercado por homens sim 292 00:12:33,447 --> 00:12:35,006 e assim, ele começou procurar críticas, 293 00:12:35,031 --> 00:12:36,444 achou tanto que ele ficou deprimido, 294 00:12:36,469 --> 00:12:37,835 e depois parou de fazer o que ele ama. 295 00:12:37,890 --> 00:12:40,391 Não é minha culpa. Eu não fiz! 296 00:12:40,740 --> 00:12:42,156 Este não sou eu. EU... 297 00:12:42,188 --> 00:12:43,841 Ok, tudo bem. 298 00:12:43,866 --> 00:12:45,732 - Não é minha culpa. EU... - Pare! 299 00:12:47,190 --> 00:12:50,020 Temos que parar de entrar em pânico. Tudo o que temos a fazer é apenas 300 00:12:50,045 --> 00:12:51,678 descobrir como trazer Cooper de volta aos trilhos. 301 00:12:51,703 --> 00:12:54,188 Aah Se ao menos houvesse uma maneira que pudéssemos 302 00:12:54,213 --> 00:12:57,314 abrir a cabeça de Cooper e ver o que esta dentro dele. 303 00:12:58,990 --> 00:13:00,185 Oh meu Deus papai. 304 00:13:00,210 --> 00:13:02,390 Essa é uma ótima ideia! Nós podemos ler o livro de Cooper. 305 00:13:02,415 --> 00:13:05,574 - Ah, sim, ele escreveu um livro. - Ele escreveu. 306 00:13:09,021 --> 00:13:10,951 Oh, cara, eu realmente pensei que 307 00:13:10,975 --> 00:13:13,028 O livro de Cooper seria bobagem de celebridade boba, 308 00:13:13,054 --> 00:13:14,921 mas é muito bom. 309 00:13:15,061 --> 00:13:18,013 Quero dizer, essa parte da avó dele ... é tão tocante. 310 00:13:18,038 --> 00:13:19,971 Mm-hmm 311 00:13:21,570 --> 00:13:23,280 Ela ensinou-lhe ... 312 00:13:23,386 --> 00:13:24,993 como postar seu ... 313 00:13:26,372 --> 00:13:28,148 primeiro vídeo do YouTube. 314 00:13:29,807 --> 00:13:31,962 Nossa, Jake, você está chorando muito, 315 00:13:31,987 --> 00:13:33,599 Você é um grande bebê. 316 00:13:34,377 --> 00:13:36,146 Você está chorando também, pai. 317 00:13:36,171 --> 00:13:37,366 Não, eu não estou. 318 00:13:38,245 --> 00:13:40,205 Olhe para o Jake. Jake é aquele que está chorando! 319 00:13:41,318 --> 00:13:42,792 Ooh, eu achei algo. 320 00:13:42,817 --> 00:13:45,441 Todos se olhem a página 247. 321 00:13:45,466 --> 00:13:46,959 Mãe, eu realmente espero que você não esteja nos mostrando 322 00:13:46,984 --> 00:13:48,703 aquela foto da bunda de Cooper novamente. 323 00:13:49,878 --> 00:13:52,910 Tudo bem. Vá para a página 248. 324 00:13:54,268 --> 00:13:58,139 É aí que ele começa a falar sobre por que ele entrou para música. 325 00:13:58,164 --> 00:13:59,928 Maldição, eu estou apenas no capítulo nove. 326 00:13:59,953 --> 00:14:01,194 Como você chegou lá tão rápido? 327 00:14:01,219 --> 00:14:03,110 Oh, eu sou ótimo em leitura de rápida. 328 00:14:10,251 --> 00:14:14,021 Certo, Certo, ouça isso. CERTO. 329 00:14:14,350 --> 00:14:17,434 "Minha mãe foi minha primeira fã e ainda é a minha maior. 330 00:14:17,459 --> 00:14:19,605 "Quando eu comecei, eu não achava que eu era bom o suficiente 331 00:14:19,630 --> 00:14:24,334 e até eu encontrar minha confiança, Eu peguei emprestado um pouco dela. " 332 00:14:25,607 --> 00:14:28,005 Sua mãe era sua maior fã. 333 00:14:31,441 --> 00:14:32,902 Oh droga. 334 00:14:32,927 --> 00:14:34,650 Eu tenho que ir fazer minha apresentação. 335 00:14:34,675 --> 00:14:35,943 Isso vai ser 336 00:14:35,968 --> 00:14:37,695 um maldito desastre. 337 00:14:41,742 --> 00:14:43,743 Pesadelo real. 338 00:14:46,179 --> 00:14:47,769 Aqui vou eu... 339 00:14:47,794 --> 00:14:50,072 sozinho. 340 00:14:50,497 --> 00:14:52,063 Claire! Vamos! sério?! 341 00:14:52,088 --> 00:14:54,115 Certo. Eu sinto Muito. CERTO. 342 00:14:54,536 --> 00:14:55,975 Enquanto você está lá em cima, lembre-se 343 00:14:56,000 --> 00:14:58,644 Você é tão bom... 344 00:14:59,633 --> 00:15:01,746 em outras coisas. 345 00:15:10,322 --> 00:15:12,283 Ugh Cooper. 346 00:15:12,308 --> 00:15:14,490 Aquelas roupas ... você ... 347 00:15:15,023 --> 00:15:17,909 Você parece um manequim da Gap que queria ser um menino de verdade. 348 00:15:18,599 --> 00:15:20,115 O que? 349 00:15:20,140 --> 00:15:23,100 Mm, se eu vou dar um tempo da minha vida de rock star, 350 00:15:23,125 --> 00:15:25,694 Eu preciso dar um tempo das minhas roupas de rock star, 351 00:15:25,719 --> 00:15:28,461 então eu fui ao armário do Jake e peguei um par de, 352 00:15:28,486 --> 00:15:29,921 uh ... Estivador. 353 00:15:30,106 --> 00:15:33,296 Mais como Dorkers. 354 00:15:34,049 --> 00:15:35,940 Oh espere. Eu comprei aqueles para o Jake. 355 00:15:36,287 --> 00:15:39,403 Bem, veja, nós claramente não podemos falar qualquer coisa com sentido para você 356 00:15:39,428 --> 00:15:41,994 então eu encontrei alguém que esperançosamente possa. 357 00:15:42,019 --> 00:15:43,962 Oh meu Deus. Mãe. 358 00:15:43,987 --> 00:15:46,714 Bom dia, filho. Como está meu xixi pequenino? 359 00:15:46,739 --> 00:15:48,091 O que você está fazendo no peido do pardal? 360 00:15:48,116 --> 00:15:49,507 Você já tomou seu café da manhã? 361 00:15:49,532 --> 00:15:50,978 Bem, eu tinha Weet-Bix, 362 00:15:51,003 --> 00:15:52,865 e agora eu estou apenas dando as línguas azuis um pouco de mordidela 363 00:15:52,890 --> 00:15:54,398 antes que a tarde se instale. 364 00:15:54,423 --> 00:15:55,443 Bom em você. 365 00:15:55,468 --> 00:15:57,662 Você sabe, um lorikeet morreu no alimentador, 366 00:15:57,687 --> 00:15:59,544 e um kookaburra foi roendo no convés, 367 00:15:59,569 --> 00:16:01,752 E as calhas estão cheias de goma 368 00:16:01,777 --> 00:16:04,261 De jeito nenhum! Claire, você acredita nisso? 369 00:16:04,286 --> 00:16:05,334 Eu não posso. 370 00:16:05,560 --> 00:16:09,368 Ou posso. Estou tão perdido. 371 00:16:09,393 --> 00:16:11,302 Agora, Cooper, o que é isso Claire me disse 372 00:16:11,327 --> 00:16:13,514 sobre você cancelar sua turnê do livro? 373 00:16:13,956 --> 00:16:15,433 Sim, eu só preciso de um tempo para reavaliar 374 00:16:15,458 --> 00:16:16,957 o que estou fazendo com a minha vida. 375 00:16:16,982 --> 00:16:18,704 Eu percebi que estou cercado por homens sim 376 00:16:18,729 --> 00:16:20,345 quem só me diz o quão grande eu sou. 377 00:16:20,370 --> 00:16:21,722 Filho. 378 00:16:21,747 --> 00:16:24,284 Quem se importa com o que os balbuciantes dizem? 379 00:16:24,309 --> 00:16:26,820 Tudo o que importa é como você se sente. 380 00:16:26,891 --> 00:16:29,906 Bem, essa é a questão. Eu não posso mais dizer. 381 00:16:30,237 --> 00:16:34,354 Cooper, lembra? seu primeiro grande show? 382 00:16:34,480 --> 00:16:37,662 Você estava tão nervoso, você quase triturou suas unhas. 383 00:16:38,373 --> 00:16:41,266 E eu olhei para a multidão e vi você na primeira fila 384 00:16:41,291 --> 00:16:43,674 segurando uma placa me dizendo como eu era incrivel. 385 00:16:43,699 --> 00:16:45,861 Eu sabia que você precisava de um pouco de encorajamento 386 00:16:45,886 --> 00:16:50,115 de alguém que você ama para dar a você a confiança para ter sucesso. 387 00:16:50,140 --> 00:16:52,181 E se eu pudesse segurar uma placa agora, 388 00:16:52,206 --> 00:16:55,132 ela diria, leve seu traseiro de volta para turnê do livro! 389 00:16:56,421 --> 00:16:59,077 Talvez tenha sido um pouco dramático cancelar a coisa toda. 390 00:16:59,727 --> 00:17:01,943 Obrigado mãe. Te amo. 391 00:17:04,360 --> 00:17:05,778 E ... 392 00:17:05,803 --> 00:17:07,352 obrigado a você Claire. 393 00:17:07,377 --> 00:17:09,010 Você sabe, às vezes essas conversas me fazem suar 394 00:17:09,035 --> 00:17:10,428 como um cigano com uma hipoteca, 395 00:17:10,453 --> 00:17:12,654 mas depois de ter uma conversa com a minha mamãe, 396 00:17:12,679 --> 00:17:14,263 estou sorrindo como uma raposa novamente. 397 00:17:17,468 --> 00:17:18,806 O que? 398 00:17:19,273 --> 00:17:20,859 Agora estou indo para o estúdio. 399 00:17:21,305 --> 00:17:22,670 Oh. Para escrever algumas músicas? 400 00:17:22,695 --> 00:17:24,729 Não. Perguntar a minha equipe o que eles pensam sobre esses estivadores. 401 00:17:24,754 --> 00:17:27,837 Qualquer um que disser que eu pareço ótimo será demitido. 402 00:17:32,823 --> 00:17:35,029 Mas ... 403 00:17:35,054 --> 00:17:37,581 Mas como gostamos de dizer no jogo da contabilidade, 404 00:17:37,606 --> 00:17:42,251 "É um mundo de competência, então você pode ser auditado." 405 00:17:42,276 --> 00:17:43,851 Pausa para o riso. 406 00:17:47,070 --> 00:17:49,105 Deus, estou com sede. 407 00:17:53,837 --> 00:17:55,167 Eu estou? 408 00:17:56,434 --> 00:17:58,228 Confiante 409 00:17:58,253 --> 00:18:01,151 que nossa firma pode ser um balcão único 410 00:18:01,176 --> 00:18:03,076 para todas as necessidades de contabilidade do seu cliente. 411 00:18:03,802 --> 00:18:06,288 Sim. Sim, ninguém pode me impedir 412 00:18:07,123 --> 00:18:09,081 ou minha firma 413 00:18:09,431 --> 00:18:11,724 de salvar toneladas de dinheiro dos seus clientes 414 00:18:11,749 --> 00:18:13,634 aproveitando as novas leis fiscais 415 00:18:13,659 --> 00:18:17,719 para minimizar a sua exposição fiscal e maximizar sua lucratividade. 416 00:18:17,995 --> 00:18:19,494 Hmm? 417 00:18:21,672 --> 00:18:23,174 Está um pouco apertado aqui, pessoal? 418 00:18:23,199 --> 00:18:24,458 Isso parece um pouco apertado? Hmm? 419 00:18:24,483 --> 00:18:26,160 Talvez relaxe. Talvez fique um pouco a vontade. 420 00:18:26,185 --> 00:18:27,533 Você sabe o que estou dizendo, garota? 421 00:18:27,558 --> 00:18:29,193 Boop Oh. 422 00:18:29,847 --> 00:18:32,620 Vocês estão me sentindo, KPG? 423 00:18:32,661 --> 00:18:33,915 Sim. 424 00:18:33,940 --> 00:18:35,840 Eu não posso te ouvir. 425 00:18:35,865 --> 00:18:38,690 Vocês estão me sentindo, KPG? 426 00:18:38,715 --> 00:18:40,054 Sim! 427 00:18:40,079 --> 00:18:43,121 Agora, eu poderia sentar aqui e jogar números em você o dia todo, certo? 428 00:18:43,146 --> 00:18:46,753 Ou eu posso te dizer aqui e agora 429 00:18:46,778 --> 00:18:49,025 que juntos podemos fazer o KPG 430 00:18:49,050 --> 00:18:52,060 Representar "Kapow! Profitability Guys". 431 00:18:52,085 --> 00:18:53,633 Venha, digam comigo! 432 00:18:53,658 --> 00:18:56,092 Kapow!, Profitability Guys. 433 00:18:56,117 --> 00:18:58,031 Mm-mm Mm-mm-mm. 434 00:18:58,056 --> 00:19:01,247 Eu preciso de empestear isso. Fale mais alto! 435 00:19:01,977 --> 00:19:05,044 Kapow, Profitability Guys! 436 00:19:05,069 --> 00:19:07,129 Isso! Isso! 437 00:19:07,154 --> 00:19:09,180 Isso! É disso que estou falando. 438 00:19:09,205 --> 00:19:10,884 Essa é a coisa! Essa é a passagem! 439 00:19:10,909 --> 00:19:12,162 Eu estou indo para casa! 440 00:19:12,187 --> 00:19:14,389 Boa noite, Los Angeles! 441 00:19:20,876 --> 00:19:22,559 Ele acabou de sair? 442 00:19:23,795 --> 00:19:26,062 Quem quer ouvir alguns números reais ?! 443 00:19:32,814 --> 00:19:35,770 Parabéns pelo desembarque da conta. 444 00:19:35,795 --> 00:19:37,352 Eu nunca tive dúvidas. 445 00:19:37,377 --> 00:19:39,635 Nah Certo. 446 00:19:41,010 --> 00:19:42,309 Oh. 447 00:19:42,334 --> 00:19:44,519 Ei, Cooper, sua măe está no FaceTime. 448 00:19:44,544 --> 00:19:45,944 Eu não acho que ele esteja em casa. 449 00:19:45,969 --> 00:19:46,982 Ooh, você deveria responder, no entanto, 450 00:19:47,007 --> 00:19:48,739 então você pode ver como ela fala tudo estranho. 451 00:19:48,764 --> 00:19:50,697 Claire, não seja colonialista. 452 00:19:51,291 --> 00:19:52,590 Ei, a mãe de Cooper. 453 00:19:52,615 --> 00:19:55,051 Oh, bom dia lá, Jake. Cooper está em? 454 00:19:55,076 --> 00:19:56,686 Não, ele não esta, mas nós podemos dar a mensagem. 455 00:19:56,711 --> 00:19:57,284 Certo. 456 00:19:57,309 --> 00:19:58,927 Você vê, o pai de Cooper estava voltando para casa 457 00:19:58,952 --> 00:20:01,280 depois de algum yukka duro além do coto negro, 458 00:20:01,305 --> 00:20:04,044 e um ambo passou, dirigindo como os badalos 459 00:20:04,069 --> 00:20:06,013 porque eles tinham um pouco de biscoito de tubarão nas costas. 460 00:20:06,038 --> 00:20:07,998 Oh, uau Isso é... 461 00:20:08,213 --> 00:20:09,434 Hilário? 462 00:20:09,459 --> 00:20:11,786 Você tem um senso doentio de humor, Claire. 463 00:20:11,811 --> 00:20:13,530 O cara perdeu a perna. 464 00:20:13,555 --> 00:20:16,084 Enfim, estava escuro como as entranhas de um cachorro, 465 00:20:16,109 --> 00:20:19,034 e o ambo não o viu, então eles tinham um pouco de bingle. 466 00:20:19,059 --> 00:20:21,904 Agora o ambão está tentando jogar a culpa toda no pai de Cooper 467 00:20:21,929 --> 00:20:24,609 Então, é claro, ele é louco como uma cobra cortada. 468 00:20:25,365 --> 00:20:28,310 Bem, nós vamos ter certeza de Dar a mensagem a Cooper. 469 00:20:28,335 --> 00:20:29,300 Hooroo 470 00:20:29,325 --> 00:20:30,616 Hooroo 471 00:20:31,319 --> 00:20:32,566 Tudo certo. 472 00:20:32,591 --> 00:20:34,294 Ei, Coop. Sua mãe acabou de ligar. 473 00:20:34,319 --> 00:20:35,692 Oh. O que ela disse? 474 00:20:35,717 --> 00:20:36,913 Nós não temos ideia. 475 00:20:36,938 --> 00:20:38,273 Seu pai estava dirigindo do trabalho para casa 476 00:20:38,298 --> 00:20:40,022 e ele entrou em um pára-lama bender com uma ambulância. 477 00:20:40,047 --> 00:20:41,717 Tudo está bem, mas o motorista de ambulância está tentando 478 00:20:41,742 --> 00:20:42,970 parar de agir como se fosse culpa dele. 479 00:20:42,995 --> 00:20:44,753 Ah, ele ficará louco como uma cobra cortada. 480 00:20:44,778 --> 00:20:46,694 Hooroo 481 00:20:46,719 --> 00:20:48,177 Hooroo 482 00:20:48,625 --> 00:20:49,834 Como você...? 483 00:20:49,859 --> 00:20:52,488 Literalmente apenas adivinhou.