Tudo bem, querida, cinco semanas nesta remodelação,
e finalmente está feito.
O que você acha?
Ah, esse é o mais lindo desenho ...
- Blueprint. - Blueprint ...
- de um ba ... - Restaurante
Restaurante.
Desculpe, querida, eu estou exausto, tudo bem?
Esta semana foi brutal.
É a primeira metade do terceiro trimestre financeiro,
ou, como nós contamos chame de "a grande dança".
Uh-huh Sim, isso é provavelmente porque nenhum de vocês
foram convidados para danças reais.
Ah, sinto falta do meu pequeno valentão da casa.
Estive trabalhando muito, sinto que
Eu não vi você em semanas.
Eu sei. E nós só temos mais uma noite
com a casa para nós antes de Cooper voltar
de escrever seu novo álbum.
Ah Assim...
o que você diz que nós,
suba as escadas e tire a roupa,
vá para a cama e, uh ...
dividir esta pílula para dormir?
Oh meu Deus, você é o melhor marido de todos os tempos.
(Risos) Onde você conseguiu isso?
Tina do RH, que eu acredito significa Hella descansado.
(GRUNTS) Sim. Oh cara.
Ah, sim, isso é puro, isso é ...
Ei, espere, você acha que está tudo bem para nós
tomar a prescrição de outra pessoa?
Quem vai nos flagrar, a polícia dos sonhos?
- (SIREN BLARES) - Meu Deus, são os policiais!
Não entre em pânico. Não entre em pânico. Ok, uh ...
Jake! Jake, relaxe.
- Relaxar. Certo. Apenas relaxe. - (batendo)
Apenas relaxe, cara.
- Calma querida. - Apenas atenda a porta.
Você é Jake e Claire Davis?
Foi Claire! E a drogas estão na planta!
Sim.
Eu me lembro agora. Esta é a casa da nossa filha.
Obrigado oficial.
Eu encontrei estes dois vagando ao redor da marina.
A mesma coisa aconteceu com meus pais.
Aproveite ao máximo seus momentos de lucidez.
(PORTA FECHA)
- Ele se foi. - (suspiros):Oh.
Oh, é tão difícil ser falso senil.
Quando você está realmente bêbado.
O que está acontecendo?
E por que vocês dois estão cheirando como um tapete velho
em um porão de casa de fraternidade?
Nós estávamos em um barco jogando flip com nossos novos amigos
do iate clube, e estou muito ruim para dirigir,
então chamamos a polícia para um passeio.
Essa é sua resposta real? Parece
você está citando uma linha de Deposição de Kid Rock.
Sim, policiais não dão apenas passeios para as pessoas.
Acontece que, na nossa idade, se você apenas agir confuso,
a polícia vai te levar a qualquer lugar.
Eles são como o Uber gratis.
Mãe!
Oh, vamos lá, sabe? Eu pago meus impostos.
Bem, não este ano, mas às vezes.
Nós compartilhamos o banco de trás com o mais charmoso ladrão de lojas.
Ele disse que a chave para roubar
era para trabalhar em equipe e ter o olhar distrativo
- as marcas. - (FRASCOS CLINDO)
(FALTANDO SNEEZING)
(EXHALES)
Então, quem são esses novos amigos do iate clube, afinal?
Já falamos sobre o Terry e o Gooch.
Terry e o Gooch?
Soa como um filme da Pixar sobre DSTs.
Eles são uma piada.
Eles nos levaram nadando nus.
- De jeito nenhum. - Sim. Você quer ver fotos?
De jeito nenhum.
Por que vocês pararam de sair com seus velhos amigos?
- como os Johnstons? - GERALD:Ugh!
Você quer dizer os Yawnstons?
Eles são o pior absoluto.
A vida é muito curta para sair com pessoas chatas.
E falando, vamos saltar.
Ótimo.
Mãe, o que tem na sua bolsa?
Oh. Só um pouquinho de ninguém.
- Nenhum-ya o que? - Claire, não ...
Nenhum negócio ya. Corra, Gerald!
♪ Imagine eu e você, eu ♪
♪ Eu penso em você dia e noite ♪
♪ Está certo ♪
♪ tão feliz juntos ... ♪
(VOCALIZANDO)
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy - - www.addic7ed.com - Traduzido por - Max Machado
Eu mal dormi a noite passada.
Mesmo? Não notei durante suas nove horas consecutivas
de ... (GRUNTING)
Eu sinto Muito.
Mas nossas vidas são estressantes o suficiente
sem meus pais agindo todos loucos.
E eu apenas desejo que eles me mandem mensagem de volta.
Quero dizer, quem sabe mesmo se eles chegaram em casa ontem a noite?
Quer dizer, eu me ofereceria para ir checar eles, mas, é muito assustador
Entrar e descobrir por que eles têm uma coleira e nenhum cachorro.
Eles costumavam ser tão confiáveis.
Mas desde que se aposentaram,
eles estão agindo como um casal de adolescentes.
Eles estão festejando todo o tempo, roubando nosso licor,
sendo levados para casa em carros de polícia.
Quero dizer, e se na próxima vez for um carro de médico?
Você quer dizer uma ambulância?
Estou tão cansada, Jake.
Olha, querida, olha, olha se você está realmente preocupada,
então talvez devêssemos falar com eles, sabe?
Eu tenho praticado meu pai voz para quando temos filhos.
Não se afaste de mim!
Eu vou virar esse carro!
Você está em boas mãos! Não. Perdi isso. Eu fui todo estado.
Honestamente, eu não acho que isso vai funcionar de qualquer maneira,
porque sempre que meus pais costumavam gritar comigo
isso só me fez me rebelar mais.
É por isso que acabei namorando tantos meninos maus.
Eu não me chamaria de mau menino.
(Risos):Ninguém chamaria.
De qualquer forma, meus clientes estão visitando o site na segunda-feira,
então eu comecei a trabalhar neste plano de restaurante.
Parece bom.
Vamos fazer algum trabalho enquanto nós temos a casa apenas para nós.
Gente, pare tudo.
Cooper tem uma emergência e é mais importante
do que você está fazendo porque ele é famoso.
O que é isso?
Minha gravadora está em mim para gravar um grande sucesso
para este verão, mas não tenho nada.
É por isso que eu peguei alguns discos antigos
para ajudá-lo a encontrar inspiração.
Agora, isso é tudo trilha sonora da minha juventude.
Você pode retirar qualquer álbum
e tem um cristal de memória clara anexada.
Consegui. E quanto a Blondie, Parallel Lines?
Verão de 78, oleado e banhos de sol
no teto do carro da minha mãe.
Eu não posso te dizer quantas vezes ela dirigiu para a loja
não percebendo que eu estava lá em cima.
Wayne, você é o empresário de Cooper.
Eu espero que você não esteja sugerindo
ele arranca a música de outra pessoa.
O que?! Não.
Estou sugerindo que ele pague tributo.
Como as águias.
Talvez uma música chamada "Hotel Colorado".
O problema é que eu não tenho nada emocionante para escrever sobre.
Quando minha ex-namorada Sierra fingiu sua própria morte
as músicas acabaram de sair de mim.
Bem, não podemos matar a Sierra. Os policiais franzem o cenho.
COOPER:Claire, Jake, não me entendam mal
Eu nunca estive tão feliz É só isso
- conviver com vocês é tão ... - Chato?
Deprimente? Solitário?
Lá vou eu de novo descrevendo minha infância.
(CHUCKLES)
Eu ia dizer normal.
Hum, que é o que eu amo por estar aqui
mas isso não faz exatamente ...
música excitante.
O que? O que?!
(Risos):Ouça, cara, se você quer um hino excitante de verão,
Claire e eu podemos te ajudar.
Sim. Você sabe o que? Pegue seu guarda-chuva
porque está prestes a debater!
JAKE:Você começou agora!
- Vamos fazer isso. Uh ... - Tudo bem, uh-huh.
- Então, nadando. Hambúrgueres. - sol. Campo de verão.
- Cachorros quentes, - Ok, quente.
- Bolos - protetor solar. Queimadura de sol.
- Um ... - Melanoma, uh ...
- churrasco... - Sim, churrascos.
- Churrascos - Churrascos Eu gosto disso.
- Ok, churrascos. Você sabe o que? - Churrascos Tudo certo.
- Jake, me dê uma batida. - Tudo bem, aqui vamos nós.
Oh. - (GRAMPEAMENTO RITMICO)
♪ me dê alguns hambúrgueres ♪
♪ Todo mundo pode comer ♪
♪ É hora de fazer churrasco ♪
♪ Garota, me dê essa carne! ♪
CLAIRE:Não. Você sabe o que?
Cooper, talvez você deve ir e sair
com algumas crianças do seu tempo,
como um ... como, um social do YouTube
ou, tipo, um clube Instagram ...
- (SCOFFS) - Cala a boca, Jake.
Você também não sabe.
(CHUCKLES) Isso é realmente uma boa ideia.
Eu não saio há um tempo. Talvez esta noite eu deva ir em um clube
fique um pouquinho selvagem, veja se isso inspira alguma coisa.
"Meninos Só querem se divertir"?
Você sabe o que? Eu tenho uma ideia. Talvez seja o oposto
do que precisamos fazer com meus pais ... pegá-los
para sair com pessoas que vai diminuir a velocidade.
Claire, acho que é cedo demais
falar sobre colocar seus pais em uma casa.
E isso dito,
Eu tenho alguma literatura.
WAYNE:Uh, pessoal
sem ofensa, mas você está realmente distraindo.
Você se importa em nos dar o quarto?
- Certo. - Uau.
Isso é ótimo.
- Ah, e, ei, eu amaria alguns. - O que?
Oh, você não nos oferece pães de pizza?
Não.
Bem, você poderia?
Não.
Jake, a cesta de piquenique está pronta?
Porque meus pais e os Johnstons
deve estar aqui a qualquer momento.
Sim, encheu com cidra espumante
- e um monte de queijos extravagantes. - Ótimo.
Sim, nós temos o seu fumo sua afiada, sua cremosa
e esse cheddar perfeitamente envelhecido
Eu encontrei na parte de trás da geladeira.
(SNIFFS)
- Isso é uma esponja. Oh.
Você está certo.
Ei.
Então, qual é a grande surpresa?
Você está grávida?
Não, eu acabei de comer muito sal ontem.
Eu te disse, Gerald,
As surpresas de Claire são sempre o pior.
Lembre-se disso?
"E adivinha, pessoal ele é um contador! "
Não, nossa surpresa é que temos você ...
Você diz a eles, Claire.
Algo que você costumava amar fazer.
Nós estamos falando de nostalgia.
Pegue seus pequenos binóculos,
porque nós assentos para vocês para a...
(IMITAÇÃO DE FANFARE)
♪ sinfonia! ♪
(Decepcionado):Oh, obrigada, Claire.
Sim, nós até empacotamos uma cesta de piquenique
de todos os seus alimentos favoritos.
Oh, você realmente espera que nos empolguemos
sobre queijo brie e uma esponja?
Você sabe, vocês costumavam amar a sinfonia.
Eu também costumava pensar que Mel Gibson foi legal.
As opiniões mudam.
Por que há quatro ingressos aqui?
Vocês estão vindo também?
Ok, nós somos realmente só estamos fazendo o que é melhor para você.
- (anéis de porta) - (GIGGLING)
Claire, quem está na porta?
Ok, nós pensamos esta noite seria uma boa desculpa
para vocês dois terem um gostinho
da sua vida pré-aposentadoria
alcançando o ...
Jo-Jo-Jo-Jo-Jo-Jo-Jo-Johnstons!
É uma emboscada, Gerald, corra.
O que?!
Ei, ei, vamos lá.
Vocês tem muito em comum.
Vocês são todos médicos aposentados.
Eles eram médicos do pé, Claire.
- Os idiotas da comunidade médica. - Sim.
Seus cartões de visita costumavam ter
"Este porquinho foi para a escola de medicina ".
Não faça isso com a gente, Claire.
Sr. e Sra. Johnston, na hora certa.
Venha.
Sente-se.
Nós estávamos na verdade 15 minutos adiantados,
então só esperamos no carro.
Nós jogamos esse jogo onde você vê
quem pode ir mais tempo sem falar.
Nós amamos Nós amamos
Olá Jean. Gene.
Faz algum tempo.
Eu vejo que vocês dois ainda estão
aquele contato visual intenso e sem piscar.
CLAIRE:Hum ... bem, ei,
Mamãe e papai estão realmente empolgados sobre a sinfonia hoje à noite.
Assim como nós.
Eu ouço a quarta cadeira oboísta
está usando uma nova palheta hoje à noite.
Ei você...
saia da cidade, Gene macho.
GERALD:Ei, Bonnie,
por que você não me ajuda a pegar um pouco de água para Gene e Jean?
Sem palha.
Gene os acha muito sugestivos.
OK. OK. E para você, Gene?
Ah, queria poder, mas eu tinha um tratamento com flúor hoje.
Mais ou menos uma tradição de aniversário.
- OK. - (CLAIRE CHUCKLES)
Uh, você pode nos dar licença por apenas um segundo?
Um segundo.
- (BOTH CHUCKLE) - Ei! Ei!
Ei! (YELPING)
Não fuja. Os Johnstons
estão realmente animados com esta noite.
Sim, tenho certeza de que é tudo em que eles estão pensando
desde que eles saíram de seus caixões esta manhã.
Gente, eu sou o único que vê esses fantasmas
sentados no sofá lá?
Jake e Claire
nos colocara, em um encontro com alguns corvos secos.
Ok, bem, divirta-se.
Sim, vou jantar
- e vá para um clube. GERALD:Ooh!
- Leve-nos com você. - Não.
Você está indo para o concerto com seus amigos,
e isso é final.
(GROANS) Você sempre deixa Cooper faz as coisas divertidas.
- mm, mm, mm, mm, mm, mm. Mm, mm BONNIE:Ooh.
Tudo bem, seus pais estão em uma sinfonia.
Cooper está em um clube. a casa ... ela é nossa.
Mmm (CHUCKLES)
E nós temos esse "miau miau" os agentes não se "uniram".
Isso é muita conversa de rua para um Tylenol PM cortado ao meio.
Mas ei, se for me ajudar a dormir melhor
"joink" me quer doce "miau miau".
- (BOTH CHUCKLE) - (batente na porta)
(COUGHS) Venha!
Quem está aí?
GENE:É Gene Johnston,
e eu estou aqui com minha esposa atual
Jean Johnston.
Olá Jeans. (CHUCKLES)
Onde estão meus pais?
Nós não sabemos A sinfonia começou
eles se levantaram, gritaram "Toque algum Skynyrd"
e depois sairam.
Oh meu Deus, eles abandonaram o concerto? Gah!
Por que não podemos apenas ter uma noite? Uma noite?
Hum, você tem alguma ideia de onde eles podem ter ido?
Não, eles apenas disseram "Até mais, corvos seco."
Você está sugando minha alma agora?
Oh, eles não estão respondendo as minhas chamadas ou meus textos.
Estou ficando muito preocupada, Jake. - Tudo certo,
precisamos começar a pensar como eles pensam.
Aqui, beba esta garrafa de vodka.
Não. Eles poderiam estar em qualquer lugar.
Precisamos ligar de um número
que eles não reconhecem, como ...
- a linha terreste! - A linha terreste!
- Sim. - Ugh!
- Sim Sim. - Consegui.
- Bom, entendi bem. - OK...
(AMBOS)
Baby, você é um gênio.
Quando foi a última vez que usamos essa coisa para fazer uma ligação?
acho que foi para ligar para a Blockbuster
para ver se Deuce Bigalow estava alugado ainda.
Oh, espere, não.
Assim que ouvirem a sua voz, eles vão desligar.
Certo, certo, quem eu deveria ser?
Eu não sei, você é terrível em imitações.
(IMITATING LAMELY):você sabe, Christopher Walken
implora ... para diferir.
(SPEAKERPHONE ON)
(DISCAGEM)
- (toque de linha) BONNIE:Vá para Bonnie.
Oh, graças a Deus, eles estão vivos.
- Agora fale, fale, fale. - Ah ...
(VOZ DISTORCIADORA):Ei, Bonnie, é o Gooch!
BONNIE:Ei garota. Eu mal posso te ouvir.
O Gooch é uma mulher?
Se você puder me ouvir, apenas encontre nós no Lavender Lounge.
Google "MapQuest", digite-o.
Ele vai te dar instruções você pode imprimir.
Diga ao segurança que você esta com o Cooper James.
Tchau, Gooch.
Inacreditável.
Eu não posso acreditar naqueles dois. (CHUCKLES)
Vamos pegar meus pais.
Isso aí. Vou imprimir as direções.
♪ ♪
Tudo bem, vamos nos espalhar
e tente encontrar meus pais.
Parece bom.
Ou poderíamos apenas andar para aquela gaiola gigante onde
eles estão dançando no momento.
♪ ♪
Oh meu Deus.
Mãe! Papai!
Oh, querida, acho que o intervalo acabou.
Devemos voltar para a sala de concertos.
Ok, eu não posso acreditar que vocês mentiram para nós.
E eu não posso acreditar que estou prestes para dizer isso aos meus pais
mas saia dessa jaula de sexo!
CLAIRE:Ei, pare!
Bonnie e Gerald Wheeler!
Tire suas bundas daquela maldita gaiola
antes de eu virar esse clube!
Não me faça começar a contar.
Um dois...
- Não me deixe chegar a três. COOPER:Olá pessoal.
Bom ver você aqui.
Você também, Capitão Canguru.
A festa acabou, está certo.
- O que eu fiz? - Não importa.
Todos vocês, entrem no carro. Nós estamos indo para casa.
Você vai gostar do jeito que você esta, eu garanto!
Droga, eu fui ao Men's Wearhouse.
Agora, o que vocês dois têm dizer por si mesmos?
AMBOS:Desculpe, Jake e Claire.
Tudo certo.
CLAIRE:Obrigado.
E nós não gostamos de gritar com vocês.
Nós apenas temos muitas coisas agora, ok?
Nós dois somos golpeados no trabalho, nós não estamos conseguindo dormir.
E a última coisa que precisamos é estar rastreando vocês para cima e para baixo
em uma discoteca às quase 23:00.
Eu pensei que era bem mais tarde que isso.
Deus.
CLAIRE:Agora sinto muito
mas vocês são meus pais
e eu mal te reconheço.
Oh querida...
essa é a coisa mais legal Alguém já nos disse.
O que?
Quando éramos médicos nós éramos tão chatos
e nerd e cansado.
Nós pareciamos exatamente como ...
Como os Johnstons.
Eu ia dizer vocês dois.
Mas mesmo assim,
seu pai e eu trabalhamos nossas bundas por 35 anos.
E a principal coisa que nos manteve indo
foi a ideia de que algum dia nós poderíamos nos aposentar cedo
e ter toda a diversão que todo mundo tinha em seus 20 anos.
Sim, o que nós perdemos completamente porque
nós éramos os idiotas loucos que decidiram se casar jovens
e você sabe
Um lindo bebê saindo da faculdade.
Jake, você está chorando?
Os pais são pessoas também, você sabe,
e você, como, esquece que às vezes.
Como quando você está simulando O sexo se move na pista de dança.
OK.
Ele está muito cansado. Nós dois estamos.
Então, isso é apenas uma fase?
- Sim, claro que é. - Certo.
Até que vocês dois estejam prontos para nos fazer avós,
seu pai e eu estamos vivendo nossas vidas por uma regra:
até a morte nós fazemos festa.
Nós inventamos isso na gaiola.
Espere, o que você disse?
- Há uma gaiola de sexo lá. - Não não não. Sua nova regra.
Até a morte nós festejamos.
Wayne, esse é um título de música incrível.
"Até a morte nós fazemos festa."
WAYNE:Ah, o processo criativo
É tão fascinante. - Sim.
Agora, do jeito que eu lembro isso acontecendo é
vocês estavam bem bêbados
e Cooper surgiu com a ideia da música.
Excelente trabalho, Cooper. - Vamos.
Ok, bem, eu acho que nós dois
vamos voltar para casa e dormir.
Então, aqui tem 20 dólares. Vocês se divirtam.
(WHOOPING)
Vamos lá, papai, essa bunda não vai se recuperar.
Oh sim.
Tudo bem, eu escrevi uma música por "Até que a morte nós festejamos"
e eu adoraria conseguir sua opinião honesta.
- Sim, tudo bem. - Tudo certo. Em frente.
- Vamos fazer isso. - COOPER:Pronto?
(CANÇÃO INAUDÍVEL)
Ah ...
Ei, isso é bom mesmo.
Eu não queria bater "na verdade" é tão difícil.
Estou sentindo a linha do baixo, cara. - Sim?
- É legal. Sim. - Sim. (CHUCKLES)
♪ Ba da da ♪
♪ Até a morte nós festejamos ♪
(Risos)
- Tudo bem agora. - Sim.
Eu estou amando aqueles
gemidos sensuais no fundo.
Sim, essa é sua mãe.
Queimadura, cara. Esmagou-a.
Isso realmente é Bonnie, no entanto.
O que é isso agora?
Sim, quando estávamos gravando a faixa
ela estava no estúdio e só aconteceu
estar fazendo esses barulhos,
então meu produtor disse: "Vamos apenas colocar isso
se não conseguirmos que ela pare ".
Por favor, me diga que você está brincando.
É ótimo né? E aqueles ...
"Oh, sim, dê para mim, baby ..."
Esse é o seu pai.
Então, onde isso vai ser tocado?
Minha gravadora adorou.
Vai acabar tudo no rádio neste verão.
- Por toda parte? Uau. - Sim.
- Eca - Todos os rádios?
- Uh-huh - Isso é loucura, cara.
- Até mesmo esse rádio? - Se você ligá-lo.
- Isso é loucura. Uau! - Sim.
Vai ser popular, aposto,
- em todos os rádios. - Acredito que sim.
(GRUNTANDO)
(CONTINUA GRITANDO)
- É uma ótima música, no entanto. - JAKE:Sim, nós amamos isso.