Ei, Cooper, o que há com o visual?
Hmm? Oh, tenho um ... muitas fãs loucas por aí, Claire.
Eu preciso manter um perfil baixo.
Você parece Helen Mirren
jogando no World Series of Poker.
E por que você está disfarçado?
Huh?
Você está preocupado em ser assediado por groupies contabilistas?
Elas são chamadas de vagabundas.
E realmente, eu estou apenas tentando me proteger
dos paparazzi.
Porque as pessoas estão começando a me reconhecer como amigo de Cooper.
Toda vez que estamos fora, eles falam "Cooper, Jake,
Cooper, Jake ".
Tem certeza de que eles não estão dizendo "Cooper James"?
Eu suponho que é uma possibilidade.
Tão bom estar em público entre pessoas comuns.
Mas como eu os chamo, reg-pers.
Desculpe, o que?
- deten-tos. - Ooh, garoto, com seu sotaque
você precisa ser cuidadoso ao dizer essa palavra.
Não se preocupe, cara.
Se algum desses deten-tos assediar você, haverá dois sons:
eles te pedindo um autógrafo,
e eu dizendo:"Agora não é a hora."
Você quer dizer os mesmos dois sons que você ouviu
quando você encontra o LeBron James naquele mictório?
Indo para o aperto de mão foi um erro.
Hiya. Posso obter um croissant e um casé expresso?
Croissant e um café expresso.
Chegando bem, companheiro.
Oh meu Deus Companheiro de Aussie.
De Qual parte da Austrália você é?
Condado de Orange.
Oh. Desculpe.
Eu apenas pensei que seu sotaque era fofo.
Então, o que te leva aos estados?
Música.
Ah legal. E o que você faz por dinheiro?
Sim ... também música?
Isso foi em câmera lenta?
Gente, esse balconista fofo não tem ideia de quem eu sou.
Isso é incrível.
Bem, não para nós. Nós vamos ter que pagar por nosso café agora.
Vá falar com ela, cara.
Sim. Sim. Sim.
Hum ... hum ...
Uh, o que te trouxe para os Estados Unidos?
Um nascimento.
Legal. Sim, legal Eu nasci também.
Uh ...
C-secção.
Legal.
Uh ...
Gente, como é quando eu falo
coisas charmosas e engraçadas não estão saindo?
Talvez tente falar sobre outras cirurgias que sua mãe teve.
- Não faça isso. Não. - Não, não faça isso.
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy - - Legenda Traduzida por Max Machado
Aquela balconista era tão fofo, e ela estava na sua.
Por que você não a convidou para sair?
Uh ... porque estamos bem casados.
E sim, você quis dizer ela.
Eu não sei.
Eu não sei, ela não sabia quem eu era
e acho que ... acho que me jogou.
Ah, eu tenho que dizer foi meio refrescante
para ver você ser tão desajeitado porque você é normalmente
o cara mais confiante na sala.
Você não quer dizer
segundo mais confi ...
Normalmente, quando encontro pessoas, eles já sabem quem eu sou.
E então eles me perguntam o que meu último projeto é,
e então eles mostram um clipe desse último projeto.
Você só tem conversas
quando você está aparecendo em talk shows?
Isso realmente me lembra de uma história engraçada. Eu ...
Ah, isso explica porque, o primeiro mês você morou aqui
você ficava nos agradecendo por "ter aceitado você".
Eu sou famoso desde criança
então eu acho que nunca tive a chance de pedir
um reg-per quem pensa Eu sou um reg-per também.
Hmm.
Realmente acho que você vai ter que começar
acertando aquele "G" mais forte.
Bem, eu ... eu não quero estragar isso.
Voce sabe E se essa garota acabar? sendo a Claire para o meu Jake?
Ha, ha, Cooper. Você tem muito trabalho a fazer
se você quer ser de alguém Jake, você sabe o que eu sou
Oh meu ...
Por que temos todas essas revistas?
Pare.
Veja, vocês têm perfeito reg-per romance.
Como é que as pessoas fazem isso?
Você sabe, eu não sei como vocês se uniram?
Na faculdade.
"Na faculdade"?
Você está realmente
resumindo o maior amor história do tempo em duas palavras?
Como você explica Romeu e Julieta?
"Adolescentes mortos"?
Cooper, deixe-me dizer-lhe o que realmente aconteceu.
Foi um dia chuvoso em New Hampshire
e uma jovem caloura de olhos esbugalhados chamada Claire estava lutando
para mover seus móveis para o dormitório dela.
Ei garota.
Oi.
Não é possível soletrar "futon" sem F-U-N.
Mas movê-los com certeza não é.
Eu sou Jake Davis. Permita-me
Paz.
Whoa, whoa, whoa.
Jake, vamos.
Não foi exatamente assim que aconteceu.
Ok, ele acabara de terminar um passeio
mas não estava em uma motocicleta.
Ei garota.
Oi.
Não pode soletrar "Davis" sem "diversão".
Eu sou o Jake Futon.
- o que? - Eu não ... Permita-me.
Bem, lembre-se de como você quer.
Eu claramente tive jogo, porque Claire começou a chegar
para todas as minhas práticas de basquete.
Sim, porque o ginásio era o lugar mais quente no campus.
Sim, foi.
Quero dizer, literalmente
porque eu tinha acabado de me mudar da Califórnia para New Hampshire,
onde o verão basicamente dura de 4 de julho a 8 de julho.
Mas essa semana, no entanto.
Senhoras, mostrem um pouco de pele.
- Do tornozelo até o meio da panturrilha. Sim.
De qualquer forma, eu ...
Eu fiz a triunfante decisão de pedir Claire.
Sim você fez.
Um mês depois.
Droga, Claire.
Bem, me desculpe querido, mas você está fazendo essa coisa
onde você edita a história para tentar fazer soar melhor.
Vamos lá pessoal. Eu quero todos os detalhes.
Por que vocês demoraram tanto para ficarem juntos?
Bem, você sabe, Claire não era exatamente
o mais acessível na faculdade.
Porque eu não estava exatamente me divertindo.
O que? Como você não pode se divertir na faculdade?
Você vai lá, milhares de garotas gritam seu nome
você recebe um diploma honorário.
É provavelmente diferente para outras pessoas, não é?
De qualquer forma, foi o fim de semana dos pais.
Oh, querida, não chore.
Todo mundo ganha peso no seu primeiro ano.
Mãe, eu não ganhei peso.
Oh. É o seu mau corte de cabelo?
O que há de errado com meu cabelo?
Não se preocupe, Claire.
Podemos consertar o peso o cabelo, o guarda-roupa.
O quê? Não, estou chateada porque estou com saudades de casa.
É só que é ...
está congelando aqui,
todo mundo coloca xarope de bordo em tudo,
e o radiador derreteu meus Uggs.
Para começar, se estiver frio,
você pode simplesmente colocar uma dessas camadas extras.
Pai, esse é meu colega de quarto.
Eu sou Hannah, da Flórida.
Olha, você só precisa sair lá e fazer alguns amigos,
você sabe quem, quem não beba ou use drogas,
porque estaremos testando sua urina.
Ooh, Claire.
Que tal se apresentar a esse cara?
Oh ... Vamos lá, ele é fofo.
Ooh, e ele está no time de basquete.
Sim, oh, oi.
Oi. Venha conhecer Claire.
Venha conhecer Claire. Sou a mãe dela
então você sabe que ela só vai ficar mais quente com a idade.
Você é fofo.
Desculpe.
Whoa.
Quem é esse cara?
Tommy Barlow.
O calouro esperto que roubou meu tempo de jogo.
Pensei que ele era melhor que eu porque ele marcou mais pontos,
teve mais assistências e mais rebotes do que eu fiz.
Ele também foi meu primeiro namorado de faculdade.
Você sabe, mesmo que Jake
seja o amor absoluto da minha vida
toda vez que eu menciono Tommy Barlow, ele ainda fica bravo.
Não, não sei.
Eu não fico bravo.
Você não parece um pouco chateado.
Eu não estou chateado, tudo bem?
Vai precisar de um pouco mais do que isso para me deixar chateado.
Você sabe o que estou dizendo?
Ele só tinha uma amostra. Eu tenho a coisa toda.
Você sabe o que estou dizendo?
Não é nada que vai me deixar chateado. Voce sabe
Eu te odeio, Tommy Barlow!
Wow. Eu acho que acabei de assumir
vocês começaram a namorar assim que se conheceram.
Você sabe, tipo, amor à primeira vista.
Isso só acontece nos filmes.
Ei, isso acontece na vida real também.
Seus pais se apaixonaram por Tommy Barlow imediatamente.
- Então, como você conseguiu Claire? - Apenas joguei legal, cara.
Joguei tão legal, que eu precisava de um Zamboni para sair da cama.
Oh!
Oh, não, desculpe, eu estava apenas engasgando.
Em que liga.
Ah, aqui está o que eu lembro.
Ei, gir ...
Ei, Jake. O que está acontecendo?
Tommy Barlow.
Acho que Claire deixou a barra baixa.
Estes são para sua mãe.
Paz.
Hã. Eu acho que naquela época, os Rollerblades eram muito mais legais
na América do que na Austrália.
- Eles não eram. - Não
Ei pessoal
Ei, o que vocês estão fazendo aqui?
Precisamos pegar algumas coisas emprestadas.
Nós ... nós queremos fazer brownies, mas não temos
qualquer cacau, farinha, manteiga, açúcar ou ovos.
Então você só tem maconha, então.
- Isso mesmo, sim. - Sim
Sim.
Cara, o que aconteceu com os pais
quem costumava me testar na faculdade?
Claire, eles são brownies para meu glaucoma.
Esses dois me contaram como se conheceram em Dartmouth.
Oh, Claire odiava isso lá.
Ela teve o pior corte de cabelo.
Você sabe, ela odiava tanto,
ela estava até planejando se transferir.
Realmente? O que mudou sua mente?
Bem rapaz fez.
Você vê, Cooper, os destinos alinhados
uma linda noite de New Hampshire.
Deus.
Como é esse começo de setembro?
Ugh, eu te odeio, New Hampshire!
Mas você nem sequer chegou a me conhecer ainda.
Essa foi a minha voz de New Hampshire.
Quer ouvir minha voz texana?
Ei, minha torrada é grossa.
Bem, o que estamos procurando?
Ugh, meu pedido de transferência.
Por que você quer transferir?
Oh, eu vou te mostrar porque.
Oh.
Está tão frio aqui, meu cabelo está literalmente quebrando ao meio.
Tenho saudades dos meus amigos e está sempre nevando.
Agora eu sei porque eles fazem você fazer o tour na primavera.
Mas há muita diversão coisas para fazer na neve.
Certo? Você esquiou, brigou de bolas de neve,
escrevendo seu nome com xixi.
Adicionando um "estava aqui" se você realmente tem que ir.
Você é o Jake que estava logo ali?
Cuide da sua disposição.
Além disso, estamos no lugar perfeito
para assistir calouros desavisados escorreguando naquele pedaço de gelo preto.
Oh, oh ...
Oh. Mm-hmm. Oh, ei.
- Ei Oh! Oh! Ei, sim! Oh!
Você está bem?
Ooh, nós vimos tudo isso.
Uh-oh. Pacote de amigos
Todos um por um caindo.
Sim ...
Você sabe o que esta festa de visualização precisa?
Uma bebida divertida. Segure por favor.
Eu tenho um pacto com meus pais
que os três de nós nunca beba ou use drogas.
É só o Gatorade.
Oh. Sim.
E ...
pegue um pouco de gelo, certo?
E depois derramar um pouco disso naquele menino mau.
Não. Cone de neve instantânea.
Mm.
Então, é isso que você faz?
Você tem um giro mágico em tudo?
Bem, o jeito que eu olho, a vida vai ser
um ótimo momento ou uma ótima história.
Às vezes acaba sendo ambos.
Hmm.
Luke, o que está prestes a acontecer para este estudante de arquitetura
quem não pode ver seu modelo.
Oh! Oh!
Oh, ele apenas escalou seu próprio e prédio
Horas de trabalho se foram.
Você se importa se eu fizer uma recarga?
Ah, claro. Tem mais alguns Gatorades para você.
Ei.
Oh, não, você não fez.
Eu espero que você esteja pronto para comer outro cone de neve.
Não!
Desculpe, cara.
Primeira luta de bola de neve de Claire levou ao nosso primeiro encontro.
Ele deu uma bola de neve a partir daí.
E o resto é história de beijo.
Aw.
Essa é a mais romântica história que eu já ouvi.
Exceto pela parte onde ela quebrou o nariz.
O quê?
Tudo bem, tudo bem. Venha, venha.
Vocês não deveriam estar na frente de um 7-Eleven
comprar licor para adolescentes?
Tommy Barlow nunca iria nos expulsar da casa.
Ok, tudo bem. Eu vou admitir.
O beijo não aconteceu naquele dia.
Eu não quero te ofender, mas, uh
você joga bolas de neve como um californiano.
Oh não.
Oh! Sim? Aquele que jogou no time do colégio softball por quatro anos,
então prepare-se
Sim, certo
Você está bem?
Sim Sim. Eu acho que acabou de bater no meu nariz um pouco. EU...
Oh meu ...
Oh meu Deus, isso é muito sangue.
Sim, eu não sou bom com v-vendo ... sang ...
O quê?
Ei Claire?
Enquanto você está lá embaixo, você pode procurar meu dente?
Você estava bem?
Eu estava até que Jake tentou
para me levar ao médico
mas escorregou no gelo me deu uma concussão.
Então, quando o beijo aconteceu?
Cerca de uma semana depois.
Sim, nós nos encontramos no centro de saúde.
Eu estava fazendo um checkup no meu nariz, e ela estava ficando, uh ...
recebendo um para sua pequena entorse no cérebro.
Sim, e acabamos caminhando para a farmácia juntos
para pegar nossos remédios e depois para um restaurante,
porque nós não poderíamos tomar nosso medicamentos com o estômago vazio.
- Certo Ok.
Ok, então você namora outra pessoa,
e você jogou legal por um mês.
Então você feriu gravemente um ao outro,
e foi em uma data de pena isso foram apenas recados?
O resto é história de beijos.
Vou perguntar isso a balconista uma outra hora.
Eu pensei que sua história de amor iria me inspirar, mas em vez disso
só me fez dolorosamente ciente da aleatoriedade da vida.
Eu acho que você está certo.
De agora em diante, Claire, vou dizer que nos conhecemos na faculdade.
Bem, Jake, espere. Uh ...
Nós ainda não contamos a Cooper como o beijo aconteceu.
Huh, certo? Oh sim. Uh ...
Sua boca estava fechada. Eu entrei com a língua.
Eu basicamente apenas lambi seus lábios.
Ok, ok, eu acho que sou eu quem vai te dizer
porque Jake está obviamente envergonhado
por quão romântico foi.
Eu estou
Foi um brilhante e ensolarado dia em New Hampshire.
Jake e eu estávamos voltando
da nossa refeição pós-centro de saúde.
Obrigado por me pegar o California Burger.
E por fazer sua voz.
Ha, ha. Como eu peguei esse coque, brah?
Ugh, essa coisa toda meio que me faz desejar
Eu não tinha enviado um novo aplicativo de transferência.
Eu devo sair amanhã.
Sério? Isso é uma merda.
Eu sei. Quer dizer, talvez seja traumatismo da força contundente na cabeça,
ou o cara fofo que não vai se calar sobre New Hampshire,
mas eu acho que estou começando a gostar deste lugar.
- Whoa, whoa! Oh!
- Ooh ... Oh ...
Ei garota.
Hey!
O que você acha que está fazendo?
Saia daqui, Tommy Barlow.
Me faça.
Ele disse:"Faça-me".
Você pode aproveitar meu tempo de jogo, Tommy Barlow ...
mas você não pode levar minha garota.
- Eu devo ir para Stanford. Shh.
Você não vai para Stanford. Porque se você for
você vai sentir falta da maior história de amor de todos os tempos.
Bata palmas, Tommy Barlow.
Caramba. Isso é tão fofo.
Eu preciso ir e pedir aquela balconista fofa
antes de ela transferir para um diferente
Café e coisas de Carol.
Uau, Claire.
Eu pensei que você não gostasse de embelezar histórias.
Aquele final teve um tremor sério e gostei dele.
Bem, você me inspirou.
Eu esqueci que você tem essa maneira mágica de contar histórias
que faz com quem você está falando
realmente sinta alguma coisa.
E às vezes as pessoas precisam disso.
Eu sei que fiz, quando te encontrei pela primeira vez.
É uma das razões pelas quais eu me apaixonei por você.
Mm.
Além disso, minha bunda é muito doce, certo?
Oh sim. Mm.
Eu sou seu pequeno Kardashian.
Ok, então eu prometo
nunca resumir nossa história com um insignificante "na faculdade" novamente.
Ok?
Ah, e da próxima vez que você contar o final da nossa história,
posso arrancar o coração do Tommy ainda batendo?
Oh, meu Deus, está tão frio.
Como isso é maio?
- Ooh! Oh Deus.
Oh. Fique de pé.
Fique, fique, fique ...
Ei, vocês estão bem?
Ei, Tommy Barlow.
Ooh!
Eu entendi. Eu entendi.
Você entendeu?
Você é bom. Tudo bem.
- Ei Olá.
Vocês querem uma cerveja?
Oh, sim, nós não bebemos.
Sim. Mas talvez Um pequeno gole não faça mal.
Oh. Oh.
Eu sinto como se o próximo capítulo de nossas vidas apenas começou.
- Há uma festa por aqui? - Sim, ao virando a esquina.
-Traduzido por Max Machado