12 letras: "Novato do Ano de 2018 da NBA".
Clairezinha, passe-me esse lápis, por favor.
Este bad boy vai de caneta, querida.
Adoro quando você fica confiante durante os jogos de palavras.
Obrigado.
O Novato do Ano de 2018 da NBA não é outro senão...
ele é o meu jogador favorito...
quero nomear meu filho com ele...
Isso pode ser mais uma conversa.
Ben Simmons!
Você quer nomear o nosso filho de Ben Simmons?
Ben Simmons Davis.
Bem, e se for uma menina?
Ben Simmons Marie Davis.
Tipo isso.
Está fazendo algo.
É o Cooper. Ele está em casa cedo.
Droga. Ele está sempre fazendo algo brega.
Eu sei. Deus.
Veja, esse é o tipo de coisa que ninguém te avisa
quando você concorda em permitir que um pop star mundialmente famoso
se mude com você.
Ok. O que vamos fazer?
Eu não...
Eu não... só seja legal.
Seja legal.
Ei, pessoal.
- Como vai, cara? - Tudo bem.
Você conhece esse sentimento quando sabe
- que está apaixonado? - Totalmente.
Como quando começamos
a misturar M&Ms com a nossa pipoca.
Então, quem é a sortuda?
Vanessa Cole.
Aquele cantora country que canta "Esse Cão Não Está Bem".
Nós amamos essa música, certo?
Oh, ele vai mastigar suas coisas e latir a noite toda
Ele vai morder seus tornozelos com toda a sua força
Sim, é fácil de ver
Esse cão não está bem
Então, você está namorando a Vanessa.
Bem, antes de ela ir para a sua turnê,
quero surpreendê-la com um grande gesto romântico,
mas estou meio enjoado das minhas ideias.
como alugar o estádio dos Dodgers
- para assistir o "Campo dos Sonhos"... - Certo.
Ou comer uma refeição de 12 pratos no Vaticano.
É claro.
Como você conseguiu isso?
Eu conheço o dono.
Deus?
Então, eu estava pensando,
vocês ficaram juntos pela metade da minha vida...
Parece uma maneira dolorosa de manter o tempo.
Não.
Que grandes mudanças românticas vocês fizeram ao longo dos anos?
- Nem nos pegue... - Não nos faça começar.
- Certo? - Porque uma vez que começarmos,
não pararemos.
Há tantas, é como...
Só continua e continua.
Bem, tem aquela...
Ok.
- Pegue-o. Deixe-o saber. - Ok. Então...
Deixe-o saber. Então, na semana passada,
o Jake me surpreendeu totalmente enchendo meu carro com gasolina.
Porque todos sabem que o caminho para o coração de uma mulher
é através do seu tanque de gasolina.
Isso não é um eufemismo.
Eu sei.
A Claire, ela sempre me deixa
notinhas fofas e sexy,
como esta que encontrei na minha pasta hoje.
"Jake, por favor, compre lâmpadas."
Não posso ser o único que está ficando arrepiado.
Olhe para isso.
Nós passamos todas essas coisas. Sabe?
Não tenho que provar que amo alguém
quando normalmente pego o seu creme dental prescrito.
Está certo, querido.
Está funcionando.
Está funcionando e nós também.
Tudo bem, deixe-me saber
se você pensa em algo.
Tudo bem.
Não queria envergonhá-la na frente do Cooper,
mas esse creme dental não está funcionando.
Tradução: MarcRip
Gostaria de propor um brinde.
Para a minha linda esposa
que me deixa excitado ao acordar todos os dias.
Feliz aniversário, querida.
Feliz aniversário.
- Obrigada. - Super doce.
O Cooper mandou parabéns também.
Ele estaria aqui, mas alugou o SeaWorld
para que ele e Vanessa pudessem assistir ao "Procurando Nemo".
Você acha que ele não sabe das salas de cinema?
- Parece um pouco extravagante. - Certo?
É difícil não se sentir como perdedores sem romantismo
quando você está morando com uma celebridade
que, no Dia dos Namorados,
comprou para a sua namorada um panda segurando uma caixa de chocolates.
Um panda de verdade.
Tudo bem se não fizermos essas coisas?
Claro que sim.
Essa coisa grande e vistosa é para casais novos
que não sabem o que é o amor verdadeiro.
Eu não sei.
Eu acho que de vez em quando
uma grande jogada pode ser legal.
Confie em mim, querida, um pequeno jantar tranquilo com a minha família,
é tudo do que preciso.
Certo? Pessoas casadas não precisam
fazer coisas exageradas e loucas.
Meu Deus.
- Papai, isso é para mim? - Sim.
Minha Bonnie está sobre o oceano
Minha Bonnie está sobre o mar...
O que diabos é isso?
É o Cliff e a Betty. June!
Bonnie, sei que perdemos um monte de grandes eventos juntos
enquanto estávamos trabalhando, então decidi reunir
nossos melhores amigos e nossa família
para mostrar o quanto
sua vida e seu amor significam para mim.
Minha Bonnie está sobre o oceano
Porque só tem uma Bonnie pra mim.
Eu estava errada, Claire.
Isso é o que é o amor verdadeiro.
Clairezinha, estamos bem, certo?
Nosso fogo ainda está queimando?
Claro que sim.
Não, digo, quando o Cooper faz um grande gesto,
é uma coisa, mas agora os seus pais?
Não, querido, estamos en fuego.
Ok?
Só precisamos aceitar que o nosso fogo
é mais uma queima controlada.
Acho que isso soa bem.
Somos uma chama segura e sensata. Certo?
Somos como envenenamento por monóxido de carbono.
Você não consegue detectá-lo, mas vai tirar o fôlego.
Definitivamente. É como aquelas velas falsas
que eles têm na The Cheesecake Factory.
- Consistente, mas elétrica. - Sim.
Eu só...
Só quero ter certeza de que ainda somos apaixonados.
Sabe?
Querido, somos tão apaixonados.
É tudo de bom.
Espere, pare, querida. Nos esquecemos de beijar.
Bem, vamos fazer um beijo de maquiagem no café da manhã.
Ok? Boa noite.
Durma bem, querido.
Ok.
Sou casado com a Claire há quatro anos
e só quero fazer algo grande
para lembrá-la do quanto a amo.
Então, tipo, qual ato
legal e romântico exagerado eu poderia fazer?
Você quer o nome do cara do estádio?
Não posso alugar o Estádio do Dodger.
Você não é um fã do beisebol?
Cara, essa é a única lombada nesse plano.
- Que tal um voo privado para Fiji? - Tudo bem.
Ouça, você está num Bentley,
eu preciso de você num passe de ônibus, ok?
Qual foi o grande gesto mais acessível que você fez?
Bem, tenho o nome da minha última namorada tatuada no meu corpo.
A Claire adora tatuagens!
Mas isso só pode ser quando elas são no The Rock.
O Dwayne é um cara tão doce.
Por que não falei com ele
se podia levar a Claire a um piquenique.
Não!
Desculpa. Não, eu...
Não quero isso.
Mas essa ideia de tatuagem é perfeita.
É sexy, é permanente.
Além disso, a Claire nunca imaginaria
porque ela sabe que tenho medo de agulhas.
O que estamos falando na escala de dor aqui, hein?
É mais uma cócega.
Cosquinha.
Então, Jake, onde você gostaria
de fazer a sua tatuagem hoje?
Provavelmente em uma sala mais limpa, seria legal,
talvez em algum lugar com um pouco mais de privacidade.
Ele quis dizer onde no seu corpo.
Bem, como dizia o Capitão Gancho com os seus mapas do tesouro,
"X marca o local".
Ele quer no ombro.
Jake, tem certeza absoluta disso?
Tenho certeza.
Sou louco pela Claire.
Quero fazer algo louco por ela,
algo grande, algo romântico, sabe?
Entendi.
Posso fazer o seu lixo parecer um dragão.
Otima ideia, amigo, isso é bom,
mas estava pensando em algo um pouco menos assustador
e um pouco mais fechado.
Você é o chefe.
Ok, apenas levante o dedo
se precisar que eu pare por qualquer motivo.
O único dedo que vou levantar é o meu polegar
para sim, cara.
Isso faz cócegas! Você estava certo!
Faz cócegas tão ruins!
Jake, adivinhe,
havia uma pista de palavras cruzadas sobre o IR.
Foram onze letras, iniciadas com um "C."
Compulsório.
Onde você esteve?
Bem, almocei com o Coop-dog,
e peguei as suas lâmpadas.
E me bateu um pouco de arte corporal.
Espere, o quê?
Você está falando do meu "selo campeão"?
Jake, isso é uma maldita tatuagem? Meu Deus, bem, deixe-me ver.
Calma. Não toque nos dançarinos.
Ele disse que eu não deveria tirar as ataduras ainda,
mas, ra-toos como nós, não cumprem as regras, então...
Pronto? Aqui, pronto?
Só descasque isto...
Jake!
Você tem o meu nome tatuado no seu braço.
Sim.
Doeu?
Gritei tanto que me fizeram colocar minhas próprias meias na minha boca.
Meu Deus, bem, esta é a coisa mais romântica que já existiu.
- Mas... - Mas o quê?
Nada. É só...
Não sei, isso é tão doce, e isso me faz sentir mal
porque eu nunca fiz nada grande assim para você.
Peixinha, não se atreva.
Posso ser pintado,
mas você é a obra prima por aqui, ok?
Ok...
Eu nunca me liguei com um cara de tatuagem antes.
Bem, tudo está prestes a mudar porque,
como dizem no Space Jam:
"Vocês estão prontos para isso?"
Bem, estou animado por ajudar, Claire,
mas só porque o Jake fez algo exagerado
não significa que você também precisa.
Você não tem ideia de como o casamento funciona?
Me senti tão especial quando vi a tatuagem dele,
quero ter certeza de que o Jake se sinta da mesma maneira.
Ok, bem, geralmente começo com algo que eles gostam
e então construo a partir disso. Então, qual é a do Jake?
Bem, ele realmente gosta
de comida, dormir, jogar bola...
Meu Deus, me casei com um Golden Retriever.
Você mencionou comida,
o Jake gostaria de cozinhar uma refeição com o Gordon Ramsey?
Se você pagar extra
ele grita até que se sinta um lixo,
é muito bom.
Bem, ele não gosta de comida gourmet.
Ok, que tal uma sessão de sparring com o Conor McGregor?
Se você perguntar bem, ele vai te derrubar, é bem legal.
Todas essas pessoas estão no seu telefone?
Essas são só as pessoas
com que estou jogando Palavras Cruzadas agora.
Ok, me dê isso. Preciso ver os seus contatos.
Meu Deus, você é amigo do The Rock?
Meu Deus...
Não!
Não. Não...
Não acho que o Jake gostaria disso.
Cara, pintura legal, mano.
É matador. Eu sou um pouco de
lula.
Pensando em pegar uma luva inteira.
Isso parece ruim.
Durão.
Ouvi que caras como nós não podem ser enterrados em um cemitério judeu.
Não, estou dizendo que parece desagradável.
Sou um cachorro sujo, total.
Senhor, estou tentando te dizer
que a sua tatuagem está horrivelmente infectada.
Então, não é só o suco muscular que vaza?
Pare.
Jake, não estou tentando te assustar,
mas parece muito sério.
Essa infecção está chegando à necrose.
Me desculpe, eu só não vejo
um mundo onde não estamos amputando.
Não... abaixe isso! O que você está fazendo?!
O que está acontecendo?
Meu Deus.
Seu rosto.
Está pálido, Jake.
- Meu Deus. - Não se preocupe, amigo.
Só vamos dar-lhe este antibiótico
e deve clarear em uma semana ou mais.
Mas tenho que perguntar, Jake, por que diabos você fez uma tatuagem?
Bem, porque pensava que só casais novos
tinham que fazer esses grandes gestos.
Mas então, vocês dois começaram a fazê-los.
Bem, tecnicamente, só o Gerald fez um.
Eu paguei o favor. Nada é de graça, Jake.
Tudo bem, acho que eu deveria esterilizar isso,
sendo... tudo bem,
lá vamos nós.
Outro braço, por favor.
Outro braço. Tudo bem, muito bem.
Poderia fazer uma contagem regressiva?
Eu queria, mas não sou pediatra.
Tudo bem, não se surpreenda
se os antibióticos deixarem o seu braço um pouco dolorido.
E continue lavando essa área, ou teremos que, você sabe...
Bonnie, Bonnie.
Ele caiu de novo.
Claire, está em casa?
Jake. Onde você esteve?
Não, não.
Eu...
Deu uma pequena infecção na minha tatuagem.
O quê?
Meus braços estão tão doloridos que mal consigo movê-los.
Cara, isso é um momento terrível. Bem, eu não deveria dizer,
mas a Claire planejou uma surpresa incrível para você.
Mesmo? O que é?
Verifique seu telefone.
Ok.
"Dr. Enterrada," sou eu,
"Pegue as suas chaves e faça uma pausa rápida no Henley Park
ou você será chamado por uma falta. "
É relacionado a basquete?
Tudo o que posso dizer é que a Claire está realmente animada
para fazer esse grande gesto para você.
Legal. Eu não posso jogar basquete,
mas posso dirigir até lá e agradecer a ela.
Pegue minhas chaves, cara. Vamos.
Quer saber? Você dirige, eu faço os pedais.
Jake!
Estou tão feliz por você estar aqui. O que...
Por que está andando como se tivesse sido laçado?
Posso falar com você por um segundo aqui, por favor?
Por aqui...
Escute,
Eu amei que você tenha planejado esse grande gesto para mim, mas...
Meu selo campeão foi infectado, e
eu não posso jogar basquete hoje.
Sério?
Isso fede.
Bem, você sempre quis jogar com os jogadores da NBA?
Sim.
Eu meio que coloquei você em um torneio de caridade com o seu favorito.
É o Ben Simmons.
O que? Ele esta... vamos lá.
O que? É isso...? Como você fez isso?
O Cooper conhece ele.
Eu nem sabia que o Ben jogava basquete.
Mas se ele for tão bom nesse jogo quanto nas Cruzadas,
você estará em ótima forma.
Coop.
- Ei, Cara. - Ei, Claire.
O que houve? O que foi, Ben Simmons?
Ok. Então, de qualquer forma, sinto muito, Ben,
mas acho que teremos que fazer um chuveirinho,
porque o meu marido está muito sério...
maravilhado com a sua esposa incrível.
Estamos fazendo isso, cara.
Vamos fazer isso.
Ok, você consegue, querido!
Tudo bem, pessoal, vamos nos divertir.
Está tudo bem. Só se acostumando com a velocidade.
Pensei que você jogava bola na faculdade.
Isso foi um passe, mano.
Bem, realmente pensei que o Jake seria capaz
de jogar sem os braços,
mas não sabia o que era basquete.
Eu te amo, querido. Você consegue.
Tudo bem, Ben, vamos nos juntar.
Fazer o que? Seu ombro cheira a peru velho.
Ouça, tenho uma ideia.
Vamos ganhar este jogo com alguns
bons fundamentos antiquados.
Vá com o que você sabe, mano.
Hoje foi tão incrível, Clairezinha.
Ponha o seu traseiro aqui para um abraço.
Vai...
Ok. Certo?
Funcionou bem.
Prazer fazer negócio com você.
Sim.
Vou ter que pensar em algo enorme para superar isso.
É loucura mas não quero outro grande gesto.
Eles são doces e tudo, mas meio que prefiro
quando você faz pequenas coisas,
tipo, quando você sempre enche o tanque do meu carro.
Ou aquelas anotações fofas que você sempre me deixa.
Ou como você sempre traz uma colher extra
quando come sorvete.
Exatamente.
Eles são mais como gestos sem graça, mas...
eles são melhores.
Porque isso significa que estamos pensando
no outro o tempo todo.
Totalmente. Tipo, estou com você agora,
mas ainda sinto a sua falta toda vez que pisco.
Claire, onde você...
Meu Deus, Claire, eu não posso...
Claire, onde você... aí está você.
Meu Deus.
Vocês são gênios.
- Estamos ouvindo. - Continue.
Eu continuei tentando surpreender a Vanessa com um grande ato,
mas nenhum deles estava tendo um impacto.
Então pensei: "O que o Jake e a Claire fazem?"
E enchi o tanque de gasolina dela e ela ficou absolutamente louca por isso.
Meu Deus. Bem, isso é incrível.
Eu sei. E tenho que dizer, sou muito grato
por vocês me deixarem ficar aqui.
Vocês estão realmente dentro dessa vida normal.
Bem, estamos felizes em ter você aqui, Coops.
E, pegue isto:
às vezes US$ 40 de gasolina é tudo o que é preciso.
US$ 40? Vou precisar do número do seu cara do combustível de avião.
Você encheu o do avião dela?
Situação diferente.
Ela disse que abastecer o seu jato particular
foi a coisa mais atenciosa que alguém já fez por ela.
Obrigado. US$ 40...
O telefone de Cooper.
Meu Deus. É o The Rock.
Meu Deus. Você está falando sério?
- Veja. - Posso ver?