Jake, voltei dos criadores.
Não posso esperar para deixar esta coisa pendurada na parede.
Bem, você não terá que esperar muito, pequena dama.
Há um novo xerife na cidade, e esse quadro está prestes a ser pendurado.
Tem certeza de que você é o xerife?
Posso ver o seu distintivo?
Bem, você vai ter que esperar cerca de cinco minutos.
Eu estava lá cima polindo-o.
Ok, pessoal, oi. Oi pessoal.
Antes de você se aprofundar na sua interpretação de cowboy,
só queria que soubesse que estou na sala.
Não, é...
Pode ficar, Cooper.
Bem, acho que moro aqui sem aluguel.
Um segundo, vou lá em cima, pego meu chapéu.
- Não. Não. - O quê? O quê? Não.
Ele quer dizer que estamos pendurando uma foto. Veja?
O quê?
É do nosso casamento.
Você era tão emotivo.
E, Claire, você está linda.
Afaste-se, Jake.
Sua sogra está aqui para ensiná-lo a parafusar.
Diga alguma coisa, Gerald. Isso ficou estranho.
Abram caminho. A grande broca do papai está chegando.
Isso ficou pior.
Claire, o que seus pais
estão fazendo em nossa casa de novo?
Acabei de mencionar a eles que estávamos pendurando uma foto
e eles vieram para ajudar.
Mas passei a manhã toda aprendendo como fazer isso.
Comecei procurando "fotos bem penduradas" e...
vamos só dizer que minha confiança poderia ser um impulso.
Está tudo bem, Jake. Nós conseguimos.
Já tirei meu localizador de vigas.
Parece que ele encontrou uma.
Foto pendurada.
Trabalhar na construção é difícil. Parece que ganhamos
algumas geladas.
Já coloquei na minha bolsa, querido.
- Tchau. - Tchau. Obrigado.
Tchau.
Cara, adoro morar com vocês.
É tão bom estar com uma família de jovens adultos
que não são tão orgulhosos para deixar a geração mais velha
fazer tudo por eles.
Claire, você ouviu isso?
Ele nos chamou de jovens.
Não, estou falando de seus pais fazendo tudo por nós.
O Cooper está certo. Olha a foto do nosso casamento.
Eles escolheram o local, as flores, a sua mãe fez o som.
A única coisa que consegui escolher foi você.
Claire,
não se perca na minha doçura amanteigada. Estou chateado.
Vamos, você sabe como são meus pais.
Eles adoram fazer as coisas para mim porque sou o orgulho e a alegria deles.
Além disso, eles estão com medo que eu vá colocá-los em um asilo.
Bem, agora que estão aposentados, é como
se eles tirassem toda a energia de serem médicos
e se concentrassem inteiramente em nós.
Bem, em nós e na bebida.
Bem, em nós, na bebida e na negação da mudança climática.
Tradução: MarcRip
Assim que recebi sua mensagem de estar doente,
fui direto à CVS pegar o pacote da Claire.
Temos DayQuil, VapoRub,
e Imodium e Ex-Lax,
dependendo da direção do tráfego.
Obrigada. Mas e o trabalho?
Ah, eles estão em um seminário sobre diversidade, e quero que todos eles
suem quando virem que não estou lá.
Estou tão feliz que você me ligou primeiro,
- e não para seus pais... - Isso é tudo, enfermeiro Davis.
Mamãe e papai estão limpando.
O que eles estão fazendo aqui?
Eu juro, não liguei para eles.
Eles vieram para consertar a mangueira do jardim para que pudessem lavar meu carro,
e então, não sei,
eles só me ouviram espirrar.
É exatamente disso que estou falando.
Não, isso é diferente, porque eu estou doente
e eles são médicos.
E além disso, não gosto que você me veja quando estou toda nojenta.
Clairezinha, dois meses de namoro, você ficou tão perdida
em uma festa de fraternidade que vomitou um cachorro-quente inteiro.
Claro, eu tinha dúvidas,
mas ainda achava que você era a garota mais gostosa do mundo.
Cara, se eu tivesse segurado, teria vencido o concurso.
Meu ponto é, eventualmente, nós vamos ter filhos, certo?
E quando o fizermos, quero ser aquele em quem você confia.
Por favor, deixe-me provar que posso cuidar de você.
Bem, isso é muito fofo.
Ok. Mamãe, papai? Vocês podem ir.
O Jake vai cuidar de mim.
Meu Deus. Ela está séria.
Jake, não quero questionar sua masculinidade
- na frente de sua esposa, então... - Obrigado.
Podemos fazer isso na cozinha?
Tudo bem, olha, eu sei que vocês estão nervosos,
mas eu cuidarei da Claire enquando ela estiver doente. Tudo bem?
Ok. Só para você saber, quando a Claire fica doente,
ela precisa de uma tonelada de cobertores...
- Cobertores. - Ok.
Eu cuidarei dela.
Ok.
Bem, ela também precisa de uma rotação constante de seus
- filmes favoritos. - Filmes favoritos. Sim, eu entendi.
Agora, vocês têm algum conselho médico real?
Pegue isto. E quanto ao meu famoso enrolado de alface Kung Pao?
Você não sabe deles, não é?
O pequeno segredo da medicina oriental que peguei
enquanto morava em Pequim.
Como um sábio ancião da vila
me disse uma vez...
Ni hao.
Bem, como um sábio ancião da vila me disse uma vez...
saia da minha casa.
Tudo bem, meu pequeno prato de petri.
Trouxe uma toalha quente para ajudar a abrir seus sinus.
Aqui vai, minha bebezinha...
Cara.
Por que você está olhando para o teto?
Porque você parece o E.T. quando ele começou a ficar cinza.
Mas eu te amo e vou ajudá-la a superar isso.
Então aqui está uma toalha para o seu rosto. Use o tempo que quiser.
Obrigada, querido.
De nada.
Isso foi meio fofo.
Um pouco para você.
Qual é!
Meu Deus, Jake.
Estes enrolados de alface são incríveis.
- Poderia escrever uma música delas. - Mesmo?
Eu escrevo mais músicas sobre bundas.
Claire, posso te fazer um prato?
Não agora.
Este remédio para tosse está me dando um zumbido,
e eu não quero estragar tudo.
Bem, e quanto a outro filme?
O que vocês estão fazendo aqui?
Eu disse que tenho tudo sob controle.
Você tem muco na sua sobrancelha.
Nós respeitamos os seus desejos o máximo que pudemos,
mas agora estamos aqui para aliviá-lo dos seus deveres.
Está certo. Agradecemos todos os seus esforços
e assim por diante,
- blá, blá, blá. - Ok. Papai, pare.
Não, o Jake está fazendo um ótimo trabalho.
Vejo todos os cobertores e os filmes.
E quanto aos enrolados de alface?
Elas são incríveis. Experimente-as.
O garoto tem talento.
São realmente bons.
Como um sábio Jake disse uma vez, você está certo que eles são bons.
Querida, não acredito que estou dizendo isso,
mas acho que Jake tem tudo sob controle.
Eu sei. Gerald, não acho que eles não precisam mais de nós.
Bem, pessoal,
eu sei que é difícil largar o seu bebê, mas...
Estamos livres!
Espere, o quê?
Temos vivido nossas vidas
no meio do burburinho por via das dúvidas, mas Gerald...
agora que estamos sem controle, podemos finalmente enlouquecer,
como o louco norte da Flórida.
Vamos querido, vamos embora.
Ei cara. Pegue isto.
Agora que os tiramos do nosso cabelo,
sou só eu e a minha linda... Por que você olha assim?
Deus.
Ei, pessoal. Cara, não me sinto bem.
Não, espero que você não tenha entendido o que eu entendi.
Não. Acho que é intoxicação alimentar.
Isso é o que aqueles barulhos eram?
Pensei que você estava esvaziando lentamente um balão.
Cara, me desculpe, Cooper.
Espere, você não ia se apresentar no VMA hoje à noite?
Eu só vou ter que passar.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
É só uma dor de estômago. Vou ficar bem.
Tudo que vou fazer é voar sobre o público
em uma fantasia de anjo branco, enquanto faço um cover
de "Drop It Like It Hot".
Ok.
Acho que você tem que ficar em casa, amigo.
Isso é mesmo uma opção? Acho
que nunca tirei um dia de folga.
Acho que para os astros do rock,
um dia doente geralmente significa só reabilitação.
Então o que você comeu hoje, afinal?
A única coisa que comi foram os enrolados de alface do Jake.
Ok.
Antes de começarmos a lançar acusações
do que não podemos voltar atrás, deixe-me dizer,
não foi o enrolado e você é um mentiroso imundo.
Jake.
Não foi o meu enrolado. Não foi o meu enrolado.
Os seus pais comeram e estão bem.
Você...
Você fez isso conosco com os seus enrolados de alface.
Elas nos envenenaram no meio da nossa partida de tênis enquanto...
Sinto muito, Gerald. Não.
- Não. Não. - Não.
Me desculpe, está acontecendo.
Tentamos voltar para nossa casa, mas não pudemos.
Jake, preciso que você pegue o meu carro.
É aquele com as portas abertas,
ainda rodando, estacionado nos seus arbustos.
Aquele está desativado.
Então, estávamos prestes a derrotar
nossos antigos rivais do tênis, os Richardsons...
Nós tínhamos aqueles arrogantes FDPs bem aonde queríamos.
Set point.
Ok, mamãe, você não está mais na quadra.
- Venha se sentar. - Não.
Estou em um jogo com o meu estômago agora.
Backhand abaixo da linha.
Não, bateu na rede.
Sua mãe foi sacar, então fomos atingidos
pela mesma onda de intoxicação alimentar,
tudo porque deixamos esse cara cuidar de você.
Ok, espere, papai.
Não podemos por toda a culpa no Jake.
Tinha que ser esses malditos enrolados.
Os únicos outros alimentos que tínhamos comido hoje
foram azeitonas, dois aipos e uma casca de laranja.
Então só guarnições de coquetel.
Vocês provavelmente foram envenenados por álcool.
Como os germes podem sobreviverem
naquele free-shop que você chama de estômago?
Então por que o Cooper também está doente?
Desculpe por perder o VMAs, pessoal,
mas, eu prometo que vou fazer isso para todos vocês
quando estiver me sentindo melhor.
Especialmente você, Lauren.
Quem é Lauren?
Não sei, mas 12.000 garotas chamadas Lauren
acabaram de se engasgarem.
Ótimo trabalho, Jake.
Deixamos você no comando por um dia
e você envenena toda a família. Você...
Você é como um vilão de Game of Thrones.
Olha, estou te dizendo, isso tudo é uma grande coincidência.
Ok, então, você está me dizendo que lavou as mãos
antes de começar a cozinhar?
Sim, Gerald.
E você cozinhou o frango todo o tempo?
Sim, Bonnie.
E você lavou a alface?
S...
Eu lavei a alface?
Claro, Gerald. Claro.
Acha que achei que a mercearia já havia lavado
com a nebulização?
É isso que você acha que eu pensei?
É isso que você pensou?
Não, não é isso o que eu pensava.
Só um idiota pensaria que a nebulização está lavando.
nebulização não é lavagem, que sei
porque eu não sou um idiota.
Ok, tudo bem.
Coma um.
Um bom chef nunca come a sua própria comida.
Coma o enrolado, Jake.
Se você lavou a alface, não tem nada a temer.
Eu pareço com medo, tio Phil?
Eu não estou. Assista.
Você não acha que sabemos como funciona comer?
Gerald, acho que poderíamos também
mudar os nossos lotes de enterro para o quintal
porque vamos cuidar
desses bobos por toda a eternidade.
Quer saber? Está bem.
Olhe aqui. Vou comer um. Tudo bem?
Querem que eu coma um, vou comer um.
Não, Jake, você não precisa fazer isso.
Tudo bem se você estragou tudo.
Claire, eu não estraguei tudo.
Não são os enrolados. Não.
Não são os enrolados, ok?
Eu posso cuidar da nossa família
sozinho e vou provar isso.
Você tem cerca de 20 minutos para colocar seus assuntos em ordem.
Como está o meu pequeno comercial da Febreze?
Então, meus enrolados de alface tiveram três horas na barriga,
e adivinhem?
Eu me sinto incrível.
Me desculpe, eu,
não sussurra,
mas o que suponho que você disse foi:
"Muito obrigado por cuidar bem da nossa filha."
"Desculpe, nunca duvidamos de você."
"P.S. É um ótimo corte de cabelo."
Obrigado, Gerald.
Você também.
Lamentamos, Jake.
Você não nos envenenou e está fazendo um trabalho incrível.
E...?
É um bom corte de cabelo.
Tudo bem. Bem, obrigado aos dois.
Quem quer o OJ?
Ai está.
Temos um pouco de água para o Cooper.
Bonnie, você gostaria...?
Não, não, não. Eu fiz o meu próprio.
É um elixir especial do Dr. Smirnoff.
Bem, vou para a cozinha, onde continuarei
a ser o zelador mais malvado do planeta.
Eu te amo, querido.
Eu te amo também, boo.
Eu vou m...
Eu vou morrer.
- Jake? - Jake?
- Jake... - Jake, estamos com muito frio aqui.
- Volte, Jake. - Chegando!
Você pode fazer isso, Jake. Jake, você pode fazer...
Você pode fazer isso, cara.
Ok.
Desenterrado um aquecedor da garagem.
E já que a Claire está usando todos os cobertores,
trouxe os tapetes do carro para mantê-los aquecido.
Vou pegar o do lado do passageiro.
Obrigado por tudo, Jake.
E lembrem-se, eu serei as suas rochas
até que todos vocês se sintam tão bem quanto eu.
Conectado o aquecedor.
- Wayne, ei. - Olá, oi.
- Cooper, o seu empresário está aqui. - Eu vim ver
como todos vocês estão se sentindo, e por "todos vocês", quero dizer, Cooper.
O que são todas essas coisas, Wayne?
Bem, desde que você postou aquele vídeo,
nosso escritório foi invadido por presentes de "fique bem"
dos seus fãs.
Eles até mandaram um melão do Cooper.
Havia um torso também,
mas fiquei com um pouco de fome no caminho.
Wayne, você poderia fechar a porta? Estamos todos com frio.
Aumentando o velho aquecedor para vocês.
Aí está.
Ei, Wayne, posso falar com você na cozinha?
Claro. Nada mais divertido
do que um pequeno tempo com amigos.
Wayne, posso te perguntar uma coisa?
Se é sobre termos uma noite de garotos, estou dentro.
Não, sou aquele que intoxicou a todos,
incluindo eu mesmo.
Preciso que você me ajude a garantir
que ninguém descubra que estou doente
porque estou morrendo.
Parabéns. Seu sofá está pegando fogo.
O inferno, é.
Eu sei que uso muitas gírias,
mas seu sofá está literalmente em chamas.
Meu Deus!
Eu coloquei o aquecedor muito perto.
Você acidentalmente colocou o aquecedor muito perto, Jake.
É isso que o júri precisa ouvir.
Isto vai apagar.
Não, isso não é água.
Olhe para aquele covarde fugindo.
Boa, Jake.
Ainda bem que consertei aquela mangueira mais cedo.
Alguém já experimentou estes enrolados de alface? Eles são incríveis.
Bem, melhor ir.
Tenho o meu primeiro encontro desde o grande divórcio.
A senhora real especial, também.
Vou levá-la em um balão.
Pelas próximas quatro horas, será apenas eu, ela
e o doce silêncio da vida nas nuvens.
Deus.
Querido, você está doente.
Por que você não se deita no sofá?
Todas as brasas estão na rua.
Não, eu disse que ia cuidar de você
é exatamente isso que eu vou...
Claire, segure o meu cabelo para trás. Claire.
Querido, vamos lá.
Então você cometeu um pequeno erro.
Não há problema em admitir isso.
Não, não é.
Se eu não consigo nem cuidar da minha esposa quando ela está doente,
como vou poder cuidar de uma criança?
Não se preocupe.
Depois do que você fez hoje,
ninguém vai confiar em você com os seus filhos.
Não, sério.
Você coloca suas próprias necessidades de lado
para cuidar dos outros.
E se isso não for uma prova de que você será um ótimo pai,
eu não sei o que é.
- Acho que é verdade. - É sim.
E mesmo que você tenha envenenado a todos,
estou realmente começando a me sentir melhor,
então, tecnicamente, você cuidou de mim.
Você está certa.
Sou o melhor marido de todos.
Tudo bem, então agora que você provou isso,
ainda podemos confiar nos meus pais para fazer algumas coisas?
Provavelmente será útil quando tivermos filhos.
Podemos fazer com que façam todas as coisas
que não queremos fazer.
Sabe, como montar carrinhos e trocar fraldas.
Pagar a faculdade.
Eles seriam tão bons nisso.
Tão bom.
Ok. Obrigado novamente por cuidar de mim.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Tradução: MarcRip