- Amor. - Oi.
Estou tão feliz que seja sexta à noite.
Jake, olhe para você, parecendo todo sexy
em suas roupas de "liquidação".
Claire, não me objetive.
Deixe-me eu me objetivar.
Sim.
Tão sexy. Sim! Sim.
- Arrase, arrase. - Arrase, sim.
Muito Chicago.
- Sim. - Aqui vamos nós.
Meu moletom, querida.
Obrigado.
Ele está virado.
Não importa. É fim de semana.
Certo.
O quê...
Querida, o que está acontecendo?
Então, a melhor parte de comer salgadinhos
é lamber as migalhas dos seus dedos no final?
Bem, eu esmaguei um saco inteiro
e agora é tudo migalha.
Espere, você acha que eu sou nojenta?
Não, acho que você é um gênia.
Se eu molhar toda a minha mão...
eu posso fazer uma luva inteira
como a do Michael Jackson, exceto, sabe, feita de...
salgadinho.
Peguei salgadinho
Peguei salgadinho no meu dedo
- Oi, pessoal. - Oi.
- E aí cara. - Adivinha quem você está vendo.
A partir de hoje, o novo rosto das cuecas Calvin Klein.
Modelos de cuecas, contadores,
nós dois fazemos nosso melhor trabalho de cuecas.
Eles estão me pagando bem para isso.
Tem certeza de que não posso pagar vocês, pessoal,
por me deixarem cair aqui?
Não, só nos livre da cueca que você usa na filmagem.
- Desculpa, o quê? - E vamos colocá-la no eBay
e poderemos pagar a casa.
- Me dê engavetadas, cara.
Essa é uma ótima novidade, cara.
Venha se sentar e comemorar.
Não quero interromper.
Vocês obviamente têm mais pessoas.
O que te faz dizer isso?
Bem, aquela mesa cheia de petiscos e...
aquela segunda mesa cheia de petiscos.
Não, isso é só para nós.
Mas eu posso ver como parece como
que estivéssemos alimentando um time de futebol.
É tão bom estar perto de pessoas
que não têm medo de comer por prazer.
Só gostamos de nos tratar no final de uma semana difícil
com todas as nossas comidas favoritas.
Está certa. Nós ralamos muito,
então nas noites de sexta-feira gostamos de relaxar
e começar nosso fim de semana
como o pré-jogo do LeBron.
Pronta, querida?
Vamos fazer isso.
E...
Eu não deveria ter esmagado os salgadinhos.
Não. Vou pegar o aspirador.
Erros foram cometidos.
â™ª Imagine me and you, I do â™ª
â™ª I think about you day and night â™ª
â™ª It's only right â™ª
â™ª So happy together â™ª
Tradução: MarcRip
Não conseguia decidir o que queria fazer para o café da manhã, então,
- ...eu fiz tudo. - Oi.
Parece delicioso.
Mas nossos hábitos alimentares ficaram um pouco fora de controle?
O que? Não. Isto é o café da manhã...
É a refeição mais importante do dia.
Mas o Cooper é tão saudável,
e nós praticamente comemos como
se fôssemos o Macaulay Culkin em Esqueceram de Mim.
O que podemos fazer porque estamos inscritos
na Academia 24 Horas.
A que não fomos desde o dia em que nos inscrevemos.
E eu passei na frente outro dia.
Agora é uma Sephora.
E daí? Sabe,
sei que você é muito elegante para admitir,
mas você sempre foi uma daquelas garotas
que podem comer o que quiser sem ganhar peso.
Agora venha aqui
e, a Dama e o Vagabundo este lindo bacon
Jake.
Eu não acredito que tenho que dizer isso pelo terceiro dia consecutivo,
mas você tem bacon pendurado na boca.
E você também pode, meu amigo.
Claire, o seu buraco no bacon não está funcionando.
Pare.
Sinto muito, amigo,
mas o meu treinador Antoine me mantém
nessa dieta insana de não-açúcar e alimentos crus.
Bem, come como um coelho, fala como um coala.
E eu adoraria tomar café da manhã com vocês, mas,
a verdade é que tenho que controlar o que eu como,
porque eu costumava estar um pouco acima do peso.
- O quê? - O quê?
Isso é terrível.
Sério?
Espere, vocês estão felizes com isso?
Não. Não.
Não.
Talvez um pouco.
É divertido descobrir
que o nosso colega de quarto pop star costumava ser...
um canguruzinho gordinho.
O Chunkstah da Down Undah.
Huge (enorme) Jackman.
Eu ouvia durante os meus dias gordos do Cooper,
e é por isso que queimei todas as fotos,
exceto a que o Antoine me fez guardar
como um lembrete para se exercitar.
Bem, sinto muito que você teve que passar por isso, amigo.
Nunca tive que me preocupar com o peso,
porque eu sou um atleta universitário.
O que é engraçado? O que...
Me desculpe, querido, mas já saímos da faculdade
há mais de uma década.
É um título vitalício, Claire.
Como "o Papa" ou "a dama da uva".
Não consigo respirar. Pare a fita.
Mastigue isso, Coop.
Cara, é tão legal quando você conseguia enterrar.
O quê?
Você conseguia enterrar.
Não, acho que você entendeu mal isso, Cooper Gooding, Jr.
Eu ainda consigo enterrar, ok?
Só parei porque me cansei de fazer homens adultos chorarem.
Esse é o som das minhas enterradas
passando pela rede.
Seguido por...
Isso são nossos vizinhos que se aglomeram para me animar.
Seguido por "bip, bip, bip".
Essa é a ambulância em nosso caminho.
Tudo bem.
Cooper, me dê um pouco da bateria.
Claire, grito de fã sexy.
Eu te amo, Dr. Enterrada!
Eu te amo também, quem quer que seja.
Tenho que admitir que estou um pouco nervoso.
- Que você não consiga? - Não. Que vou queimar na reentrada.
Ok, Jake, quero que você relaxe
e nos conte exatamente o que aconteceu.
Certo, algo estava definitivamente fora de lá.
Pela minha décima enterrada...
Tentativa.
Obrigado, Gerald.
Foi muito assustador, sabe?
Eu estava suando, meu pulso estava acelerado
e eu estava com falta de ar.
Mamãe.
O que há de errado com ele?
Jake, na nossa opinião de especialistas,
achamos que você pode ter experimentado algo
que nós, na comunidade médica, chamamos de exercício.
O quê? De jeito nenhum. Não, não, não.
Eu trabalhei o tempo todo na faculdade.
Eu nunca senti nada assim.
Bem, isso é porque a química do seu corpo mudou.
Você ainda tem o mesmo coração que naquela época,
exceto que agora está preso
dentro de um monte de salgadinho.
Ok. Por que vocês não bebem as suas margaritas matinais
e deixem o Jake de lado?
Ótimo. Então podemos
passar para você, Sra. Jeans Maternidade.
Eu não estou vestindo jeans maternidade...
Ok, bem, estes são jeans maternidade.
Mas eu só comprei elas
porque achava que o "estilo cegonha" significava pernas magras.
Faz sentido.
Olha, não é nada para se envergonhar.
O fato é que vocês têm mais de 30 agora,
e os seus metabolismos estão diminuindo.
Ok, vocês estão exagerando.
Porque não somos gordos.
Não. Mas estão pré-gordos.
Como, prestes a estourar.
Assim como o Professor Aloprado
logo antes da sua poção acabar.
Ele vai indo, acha que está bem, e...
Volte para lá, ombro!
Não!
É verdade, e é melhor vocês fazerem algumas grandes mudanças logo,
ou terminarão como o meu pobre primo Tommy.
O primo To... Eu amo esse cara.
O que aconteceu com ele?
Ele morreu.
E ele tinha só 50 anos, Jake.
Meu Deus. Isso é horrível.
Horrível e trágico.
Como a sua enterrada.
Tentativa.
O quê?
Jake.
Vamos, já passou da meia noite.
Podemos, por favor, apenas dormir?
Claire, o primo Tommy jogou
futebol na faculdade e teve um ataque cardíaco.
Eu sento quando faço xixi. Sou um caso perdido.
Então, não estamos mais em perfeita forma física.
Não é grande coisa.
Claire, estou 10kg mais pesado
do que na faculdade.
Se não fizermos mudanças sérias,
talvez eu nunca mais enterre,
e você talvez nunca entre no seu jeans velho.
O quê? Eu consigo entrar no meu jeans velho.
Claro que você consegue.
Você provavelmente vai morrer
logo depois de mim.
O que seria super doce.
Nossas últimas palavras provavelmente serão:
"Você vai terminar isso?"
Querida?
- Querida, você está bem aí?
Parece que você está girando um pneu.
Viu?
Sim, esse é legal.
Agora, vire-se.
Eu realmente não quero.
O botão caiu, não foi?
Vou precisar de um kit de costura...
e um remendo de drywall.
Estou tão feliz que vocês pediram a minha ajuda.
Como o meu treinador Antoine diz, o primeiro passo
para entrar em forma é se livrar
de toda a comida não saudável.
Ou, no caso de vocês, toda a comida.
A única coisa que restou lá dentro é um pouco de leite,
uma caixa de bicarbonato de sódio
e as pontas de alguns morangos.
Eu tive que cortá-los porque as bases
estavam todas mergulhados no chocolate.
Agora vamos ver a despensa.
Jogue tudo isso
nessas caixas e vou jogar fora.
O Antoine disse que comida não-saudável pode ser tão viciante quanto a heroína.
-Certo. - Ok, isso é um pouco dramático.
Me devolva isso, seu filho da mãe!
Entendi. Quando eu era o Cooper Gordo, fiquei arrasado
quando meus pais jogaram meus Kit Kats no lixo.
Eu não sei o que você acabou de dizer...
Mas eu pensei em um novo nome Cooper Gordo.
Meal Gibson.
Ou Olivia Fig Newton-John.
Ótimo bullying, pessoal. Agora comecem a trabalhar.
Está bem!
Bem, Capitão Crunch,
parece que é o Chips Ahoy.
Coelho bobo, parece que
a Trix não é para ninguém agora.
Twizzlers.
Agora, quem está pronto para o café da manhã?
- Eu estou. - Eu!
Lá...
Jake, o que ele colocou na nossa máquina de milk-shake?
Não faço ideia. Veja o tamanho destas uvas.
São beterrabas, Jake.
Isso me lembra:
precisamos mudar o filtro no aquário.
Tudo bem, agora vamos brindar
a um futuro longo e saudável juntos.
Vamos. Vamos.
Saúde.
É...
Não.
É como um daqueles dólares antigos em uma máquina automática.
Só não vai cair.
Eu...
Acho que acabei de pegar uma cebola inteira.
Vocês conseguem, eu prometo.
Levantem, vamos lá.
Continuem. Vamos.
Meus cumprimentos ao ganso que cagou neste copo.
Faz só três dias e nossos corpos
já estão se acomodando em suas novas formas sensuais.
Meu Deus, isso é tortura. Estou faminta!
E toda a nossa comida antiga fica no andar de baixo,
esperando pelo dia do lixo.
A bebê Ruth.
A pequena Debbie.
As Crianças Azedas.
Elas são só crianças, Jake.
- Não os bebês. - Não!
Devemos dar uma olhada neles, ver como estão.
Não. Temos que parar de atiçar um ao outro.
Você está certa.
Vamos apagar as luzes, e dormir.
Que diabos?
Pessoal, acho melhor chamar o Antoine.
O Cooper Gordo está de volta.
Obrigado por nos receber, Antoine.
As minhas fotos serão em uma semana e eu estava literalmente comendo lixo.
Bem, Cooper, antes de eu ficar em forma, eu costumava passar
de 1h da manhã e mandar mensagem para o Taco Bell, "Você está?"
Nós vamos levá-lo de volta aos trilhos.
Bem, também estamos prontos para começar a viver as vidas mais saudáveis.
E a sua academia é tão legal.
Obrigado. Foi muito importante para mim
manter a vibe da construção rica, da história rica.
O que esse espaço costumava ser?
Um matadouro.
Agora, os próximos sete dias não serão fáceis,
mas prometo que valerão a pena.
Tudo bem? Claire,
por que você não bate no saco de pancada?
Rapazes, vamos começar com algumas flexões.
Flexões. Ok...
Deveríamos estar...
Não deveríamos estar nos aproximando dessas coisas?
Excelente ponto. Se você está lutando,
sinta-se livre para reduzir as coisas.
- Tente algumas estocadas. - Legal.
Isso deve dar tempo de sobra
para outro cara se mudar para a Claire.
Desculpe, o quê?
Só estou falando sobre todos os caras musculosos
na página no Facebook dela, à espreita,
só esperando para levá-la para a terra da sacanagem
depois que você morrer!
Que diabos?
Cooper, deixe-me entrar em todas as suas fraquezas e medos
para me ajudar a motivar você.
Bem, respondo melhor aos reforços positivos.
Ok. Bem, tenho certeza
que o Jeff Killroy vai ser o cara
que ensinará o seu filho a andar de bicicleta
depois que você morrer!
E o Patrick Watson é um surfista sexy
com uma cicatriz de mordida de tubarão que vai fornicar com a Claire
depois que você morrer!
Pega leve com ele, Antoine.
Ok.
Bem, sabe quem não vai ficar mais fácil com você, Claire?
As expectativas físicas da sociedade de mulheres com mais de 30 anos.
Agora, faça como uma viúva cuja a pensão acabou de sair
e volte ao trabalho! Soque!
Você consegue, Claire!
Cale a sua boca, seu Bieber inchado.
Não dê ouvidos a ele, Cooper.
Ele está só usando nossos medos contra nós.
Eu sei. Ele não é o melhor?
Mais rápido!
Mais forte! Vamos!
Posso beber um pouco de água?
Vou pegar um pouco de água.
Depois que você morrer!
Vamos!
Má notícia, Claire.
O jantar está pronto.
Cara, esses últimos seis dias malhando
me deixaram dolorida como o inferno, mas eu...
...tenho uma surpresa para você.
Jeans abotoado e fechado.
Papai gosta do que vê
e vê o que gosta.
Estas calças estão tão apertadas que mal consigo respirar,
mas talvez o Dr. Enterrada queira
me fazer um boca-a-boca.
Por que você não vem aqui
para que possamos esmagar nossos corpos juntos?
- Suas calças. - Ok, aqui vou eu.
É melhor você vir aqui para mim, vovózinha.
Venha cá.
Ok.
Espere.
Espere, acho que vou espirrar.
Não. Não faça isso.
Não. Você está muito perto, vai fazer...
Meus músculos.
Oi pessoal, estamos... Ok!
É assim que vocês fazem sexo?
Não, estamos muito doloridos para nos mover.
Você pode, por favor, nos ajudar a levantar?
Sim, claro.
Por favor.
Obrigado, Coops.
Como foi a sessão de fotos?
Tão incrível. E sou muito grato
a vocês por me ajudarem a voltar à forma.
E, por causa disso,
eu queria compartilhar algo especial com você.
Bom Deus.
Você está incrível.
Cara. Este é o...
...Calvin Klein que vai estampar os outdoors?
O quê?
Não, esse é Cooper Gordo.
- Está brincando comigo? - Que diabos?
Eu sei. Mal tenho um tanquinho.
Meu... Cara, você parece o mesmo.
Essa é a pior coisa que alguém já me disse.
Você acredita nessa criança?
Eu sei...
Só tenho que ficar olhando para esta foto
para me lembrar de como estou brava.
Pare.
Querida, o Cooper não é a única razão
pela qual eu queria entrar em forma.
A coisa favorita da minha vida
é passar as noites de sexta-feira com você no sofá,
e quero fazer isso o máximo que puder.
Eu também.
Mas não quero viver para sempre
se é assim que vai ser.
Uma das alegrias do casamento
é poder deixar-se levar.
Nunca tinha percebido que a saúde
era a pior parte de "na doença e na saúde".
Vamos só tentar viver mais saudável durante a semana,
mas então nos finais de semana
é só lixo.
Absolutamente.
E, já que estamos na mesma página aqui,
sinto que posso admitir que eu...
...nunca joguei fora a nossa comida.
Não?
- Nossos bebês. - Sim.
Mamãe e papai te amam tanto.