Meu Deus. Não posso ver isso.
Só me diga o que está acontecendo.
- Jake! - Dane-se os Impostos!
Querido, você está dormindo de novo.
Por que nós não subimos?
De jeito nenhum. Claire...
...estamos morando com uma estrela pop mundialmente famosa.
Não podemos deixar que ele nos veja dormir às... 9h25.
Bem, não pode ser pior do que a vez
que nos viu festejar por um cupom.
Ok, não temos escolha aqui, mas...
para ficar super em cocaína.
Isso, vindo do cara que legitimamente pensou
que ele estava se tornando um chocólatra?
Você não tem ideia do que eu quase fiz por um Snickers.
Quer saber?
Esta é a nossa casa, certo?
Nós decidimos quando é hora de ir para a cama.
- E a hora de ir para a cama é agora. - Obrigada.
Estou farto disso, cara, andar na ponta dos pés aqui.
Vamos dormir, certo?
- Oi pessoal. - O que você está fazendo
apagando as luzes, garota? Ficamos acordados a noite toda.
O que você tem?
E aí cara?
Não muito. Minhas coisas serão entregues em casa amanhã,
então eu pensei em ir para a cama cedo.
Deus. Graças a Deus.
Ok, também estamos indo para a cama,
mas não queríamos dizer nada, porque estávamos
com medo que pensasse que somos perdedores.
De jeito nenhum. A cama é incrível.
Na verdade, deveríamos deitar lá todos juntos.
Bem... Não, não.
Não. Nós...
Não. Certo? Não.
Ah, Coops, estamos muito lisonjeados,
e queremos poder dizer que foi a primeira vez
que alguém nos pediu para dormir com eles...
Interpretamos mal um anúncio da Craigslist.
Mas, por mais bonito
que nós o encontremos, isso simplesmente não está na mesa.
Não vou compartilhar a minha Claire.
Estamos falando da "Cama", a boate?
- Não, não, não, não, não, não. - Não.
Ok. Bem, durma bem, pessoal.
Só porque estamos indo para a cama não significa
que vamos dormir.
Estamos prestes a...
Com certeza, dormir.
Venha, querida. Vamos, vamos.
Imagine eu e você, sim
Penso em você dia e noite
Está tudo bem
Tão felizes juntos
Tradução: MarcRip
Clairezinha, dê uma olhada.
Tenho uma boneca para nos ajudar com a mudança das coisas do Cooper.
Ótimo
Você acha que ele tem uma
daquelas TVs gigantes super chiques?
Como uma IMAX de 200 polegadas com GPS,
tração nas quatro rodas e porta-copos?
Você não sabe muito sobre TVs, não é?
Eu não.
Oi.
Oi. Tenho uma entrega para o Sr. James?
Fantástico.
Eletrônicos pode ir por aqui, certo?
Roupas pode pôr lá em cima,
e os animais exóticos podem relaxar no quintal.
Eu coloco as tigelas de água.
Tenha um bom dia.
Mas espere. Não há mais?
Não.
- Ok. - Aqui vamos nós.
Vamos lá então.
Isso funciona também.
Coop' de macarrão, o que foi?
Pegamos as suas coisas.
Essa caixa é, sério, tudo que você possui?
Cara, o que aconteceu com todas as outras coisas?
Sabe, o seu Grammy, o seu artigo na Rolling Stone,
aquela escultura de cera que fez você parecer Angela Lansbury?
Me livrei de tudo.
Agora as únicas coisas que levo comigo são minha guitarra e isto.
É a última foto que tirei
com a minha família antes de sair de casa.
Que fofo.
Eu nunca vi uma criança de dez anos com um pacote de seis.
É que me mudei muito ao longo dos anos,
sempre foi mais fácil ser minimalista.
Então você joga tudo fora?
Eu limpo tudo.
Vocês sabem o que quero dizer com "limpar"?
Quem eu? Cara, é claro.
Eu amo limpar.
Limpa-a-dub-dub.
Mas, só para que a Claire não se sinta excluída,
por que você não joga do jeito dela?
Então, sempre que me mudo para um novo lugar...
- Mais tarde, lugar antigo. - Me livrei de todas as minhas coisas antigas.
- Para fora, tudo. - É melhor
deixar as coisas acontecerem, porque
não preciso de coisas do...
...passado para me lembrar quem eu sou.
E isso, senhorita, é o que é "limpar".
Você vê, porque eu e o Coops...
nos livramos de tudo,
porque o passado não é o que nos define.
Jake, você está literalmente
cercado por caixas de suas porcarias velhas.
Isto? isto não é uma porcaria.
Isto é tudo do meu passado que me define.
Sinto muito, Cooper, que você esteja
morando aqui assim. Tenho certeza que,
como um minimalista, estar perto de todo esse lixo
esteja deixando você maluco.
Na verdade é refrescante.
As pessoas estão sempre limpando depois de mim,
mas vocês nem mesmo sentem a pressão da sociedade
para se limparem.
Vamos ter esse lugar limpo
até o final do dia.
Porque não precisamos guardar as cópias
de todas as cartas que você escreveu para o Scottie Pippen.
Não, precisamos mantê-las,
porque ele literalmente respondeu a todas.
Ok. "Querido"...
fonte diferente... "...Jake,
"Obrigado pela sua carta e/ou desenho.
"Continue viajando pelo Pippen. Assinado,
"Pat Lemieux, Advogado do Scottie Pippen.
"P.S.: esta carta não reflete as visões
do Scottie Pippen".
Vamos, Jake, é perigoso
para ele dormir aqui assim.
Bobagem.
Minhas coisas são organizadas e empilhadas meticulosamente.
Ok, obviamente, vou me livrar da bola de boliche.
Então, como eu estava dizendo,
vou ter este lugar limpo no final do dia.
Ei querido. Como vai a limpeza?
Ótima.
Todas as minhas coisas são incríveis,
e nunca vou me livrar de nada disso.
Vamos lá, tem que haver coisas aqui que você não precisa.
Ok, o Cooper não ficou com o seu Grammy verdadeiro,
e este é um Grammy falso que você ganhou
como melhor karaokê na Festa de Natal do seu trabalho.
Mantendo isto.
Bem, você definitivamente não precisa
desta velha bola de plástico de basquete.
Bem, é apenas uma velha bola de basquete de plástico, Claire,
ou são duas tigelas de basquete?
Meu Deus, tem guacamole...
Ainda tem guacamole nisto.
Toc, toc.
Mãe, você não pode dizer "toc, toc"
quando já está na casa.
Vocês dois estão bem parecidos.
Sempre que eu compro uma camisa para mim online,
eu sempre clico na versão masculina também.
É um ótimo sistema para nós,
porque temos o mesmo estilo.
Forever 51.
Vamos lá. Vocês dois, isso está ficando louco.
Vocês não se vestem da mesma maneira.
Vocês também dividem cada refeição e assistem aos mesmos programas.
E é perfeitamente natural
que um casal se una ao longo do tempo.
Assim como... o peito do papai e o cabelo de trás.
Isso vai acontecer com vocês também. Antes que vocês percebam,
Claire e Jake deixarão de existir,
e em seus lugares estarão...
- ...Clake. - Clake.
Sim!
- Jinx. - Jinx.
- Eu te amo. - Eu te amo.
- Booga booga! - Booga booga!
É horrível
ver os dois juntos em uma só pessoa.
Bem, tecnicamente, sou eu.
Mas eu entendo o que você quer dizer.
Não se preocupe. Somos um casal jovem e legal.
Estamos longe de fazer compras unissex na Tommy Bahama.
Então vocês estão finalmente se livrando de todos seus lixos antigos?
Bem, na verdade sou só eu.
Eu tenho dificuldade em jogar coisas fora.
Não parece ser um problema com a Claire.
O quê? O que é engraçado?
Do que estamos rindo?
A Claire se apega a muitas coisas.
Ela só faz isso na frente de todos.
Não, eu... não.
Sério?
Vê aquela "arte" na parede?
Sim, É uma... a Claire me disse que era uma cópia de Banksy.
Se Banksy trabalhasse secretamente nos Correios.
Isso é apenas uma colagem de todos os seus
ingressos para shows antigos.
Espere um minuto.
Espera. Claire, você mentiu para mim,
e viu o Incubus várias vezes?
E o que tem aqui?
Esta é a porcelana que a Claire disse
que estamos guardando para uma ocasião especial.
Não. Ok, Jake, Jake, pare, pare.
Pare. Eu...
Preciso que você confie em mim.
Clairezinha.
Isso é o que o vilão diz.
Olha o que temos aqui.
Camisetas velhas de concertos,
e algumas fitas misturadas.
Temos... meu Deus.
Que noiva de Chucky é isso?
É a Rebetania.
Essa é a sua boneca de infância assustadora.
Rebetania.
Ninguém pode amar a Claire
como eu amo a Claire.
Deus.
O engraçado é que nunca a compramos.
Isto só... apareceu um dia.
Encarem isso... vocês dois têm um problema de acumulação.
Agora, vamos, querido.
Temos que ir ao banheiro.
Agora, isso é mais assustador que a sua boneca.
Tudo bem, então aqui está o plano.
Se ainda não o usamos, perdemos.
Se não estamos tocando, não fica.
Se não tem propósito, então nós...
Nós...
Só colocamos na pilha atirada.
Colocamos na... Ok.
Então...
Certo, bem, é um lance definitivo.
Isto é...
uma guarda definitiva, certo?
Esta é a minha camisa oficial, certo?
O que... você ainda usa isso?
Eu uso como motivação
para voltar ao meu peso original.
Qual peso original,
três quilos, oitocentas gramas?
É justo, Claire, certo?
Pare de se focar na minha camiseta sexy e se concentre,
esfregando essa criatura dos meus pesadelos.
Eu não posso me livrar da Rebetania.
Meus pais sempre trabalharam até tarde,
e ela era a única que ouvia música comigo.
Onde quer que você vá,
Eu estarei lá.
Estou começando a entender
por que tiveram tantos incêndios em casas.
Ok, bem, o que é esse elástico gigante
para documentos realmente grandes?
Claire, se você não sabe,
esta é o meu Elasta-Blaster Exercise Band.
Permita-me demonstrar.
Eu simplesmente coloco isto na cunha da porta, certo,
fecho a porta,
coloco em torno do dito corpo,
e olhe para toda essa resistência.
Olhe isso.
Veja, quando joguei na faculdade,
era assim que eu explodia pela pista.
Eu seria como... E eu seria como...
E é uma ótima maneira de praticar sendo reprimido em uma briga.
Tipo assim: "O quê? O que você está falando? Não, não,
"não, não, não. Eliot,
"deixe-me falar com ele. Deixe-me falar com ele, Eliot.
"Eu só quero falar com ele.
"O quê?
Eu mato-o. Eu vou matá-lo."
E aí, Coops?
Quando você chegou aqui?
O que vocês estão fazendo?
Estamos tentando limpar as nossas coisas antigas,
mas é mais difícil do que pensamos.
Pode ser difícil.
Talvez a letra do meu último single possa ajudar.
Nós amamos essa música.
Não deixe que o passado
Defina quem você é
Agite esse corpo
Você só está falando da primeira linha, hein?
Sempre achei que se mantiver firme demais
no passado, nunca estará pronto para abraçar
quem você é no futuro.
Bem, você é a pessoa mais bem sucedida que conhecemos.
E talvez estejamos nos mantendo presos
a todas essas lembranças.
Acho que podemos nos livrar de algumas dessas coisas.
Se isso ajudar, há um velho provérbio australiano que diz
que se você jogar algo fora e você está destinado a tê-lo,
ele irá voltar para você.
Isso é engraçado. Tenho uma teoria Nerf Boomerang:
que tudo acabará no telhado.
Bem, obrigada, Cooper.
Isso funciona?
Totalmente. Uma vez joguei esta camisa em um show
e, na noite seguinte, uma linda mulher veio
até o meu quarto de hotel e me devolveu.
Ela me deu a minha própria camisa nas suas costas.
Isso... Espere um minuto.
O que ela vestiu no quarto do hotel?
Ela estava de topless.
Ela tinha o seu s...
Sim.
Clairezinha!
Estou de volta de Goodwill,
e estamos oficialmente limpos.
Como foi, querido?
Tudo bem,
embora tenha havido um momento estranho
quando a Rebetania saiu da sua caixa
e ficou presa no meu pedal de freio.
Acho que isso vai ser bom para nós.
Não podemos deixar o passado definir quem somos.
Agite esse corpo
É hora de abraçar o nosso futuro.
- Meu Deus. - Meu Deus.
- Por que você está vestindo isso? - Por que você está vestindo isso?
- Meu Deus. - Meu Deus.
- Comprei online. - Comprei online.
- Agora ambos pagamos pelo frete. - Agora ambos pagamos pelo frete.
- Pare de fazer isso. - Pare de fazer isso.
- Pare de fazer isso! - Pare de fazer isso!
- Somos os Clake. - Somos os Clake.
- Eu vou mudar. - Eu vou mudar.
- Não, eu vou mudar. - Não, eu vou mudar.
- Ok, vá em frente. - Ok, vá em frente.
Eu sei que é loucura, mas parece
que o momento em que nos livramos de todas as nossas coisas antigas,
nos fundimos na mesma pessoa.
Essa é a melhor coisa que já aconteceu com você.
Apenas ceda ao ser o Clake.
- Mas não queremos ser o Clake. - Mas não queremos ser o Clake.
Por favor.
Obrigado.
Mas nós não queremos ser o Clake.
Eu realmente sinto muito, pessoal.
Se eu soubesse a letra de "Agite Seu Corpo"
teria causado tanta dor, eu nunca teria a escrito.
Confie em mim, pessoal, é muito melhor assim.
Você sempre sabe o que a outra pessoa está falando.
Por exemplo, se eu disser algo vago, como...
"aquela atriz com o cabelo",
- O papai diz... - Naomi Watts.
E se eu disser
"o lugar com as cadeiras..."
Macaroni Grill.
Ok.
Bem, vocês poderiam estar fazendo essa coisa toda.
Sério?
O que é aquilo com a coisa?
Guarda-chuva de golfe levemente danificado.
Posso ajudar?
Eu fiz meus amigos darem todas as suas coisas,
e eu sinto que arruinei as suas vidas.
Posso pegá-las de volta?
Isso soa como um problema seu, Crocodile Dun...
Meu Deus.
- Você é o Cooper James. - Oi.
Meu Deus.
Você é engraçado.
Então, posso pegá-las?
Eu sinto muito.
Obviamente, eu queria,
mas tenho que perguntar à minha gerente primeiro, então...
Tina, traga o seu traseiro aqui agora mesmo!
Estou no almoço.
Tina, pare de estudar.
Você nunca vai se formar.
Apenas venha aqui!
Ela é tão burra.
Donna, qual é o seu...
Meu bom amigo, Cooper James, deixou as suas coisas aqui
e precisa de ajuda para pegá-las.
Isso é legal?
Droga, Tina!
É por isso que as celebridades nunca entram aqui.
Me desculpe.
Boas notícias, pessoal. Peguei as suas coisas de volta.
Você se lembra do meu guarda-costas.
Pesadelo.
O mesmo velho Pesadelo.
Deus, nossos tesouros.
A teoria do bumerangue é real.
Desculpe, nós zombamos de você.
Vocês não zombaram de mim.
Nós zombamos.
Rebetania!
Como alguém não comprou você imediatamente?
Porque acho que Satanás não faz compras na Goodwill.
Meu Grammy.
Isto é tão inesperado.
Estou em choque.
Obrigado à academia. Quero
agradecer ao Cooper por trazer isto de volta.
Eles vão tocar a música em breve.
Apoio à educação musical!
Idiota.
É estranho. Agora que estou olhando para isto,
estou percebendo que não vou a um concerto há anos.
Sério?
Bem, não desde o incidente "piscante da banda".
Nunca mais leve a minha mãe para ver o Andrea Bocelli.
Ele não é cego?
Ele é agora.
E eu não jogo na minha liga desde...
...2010.
Por que pararam de fazer essas coisas?
Não sei.
Acho que gosto de passar as minhas noites com o Jake.
E ele odeia música ao vivo.
Mas por que você desistiu do basquete?
Bem, todos os jogos foram nas manhãs de domingo,
e é quando eu e a Claire vamos à feira
e compramos um monte de produtos que jogamos fora às quintas-feiras.
Jake, eu não quero ser a garota que te impede
de jogar basquete.
Bem, eu não quero ser o cara que te impede
de ir aos concertos.
Não estamos nos tornando o Clake porque limpamos nossos velhos "eus"...
é porque deixamos de ser nossos velhos "eus".
Espere, então eu não estraguei vocês?
De jeito nenhum, cara.
Acontece que já estávamos estragados.
Só temos que agendar uma hora para você
ir lá e ser a Claire.
E para você ser o Jake.
- Obrigado, querida. - Obrigada, querido.
- Isso... foi uma loucura. - Isso foi uma loucura.
- Booga booga! - Booga booga!
Então, você acha que as senhoras da Goodwill
vão deixar você levar essas coisas de volta?
Eu acho que não posso voltar lá.
Tchau, taças de basquete.
Isso subiu rápido demais.
Ok, bem...
Adeus, Rebetania.
Você só tinha um olho, mas você me viu com dois.
Estou orgulhoso de vocês.
Vocês são muito jovens e legais para viverem
como Bonnie e Gerald.
É por isso que amanhã à noite
eu vou a um concerto com as minhas amigas.
E eu vou
jogar basquete com minha turma antiga.
Embora tenha sido por muito tempo,
não sei se ainda posso falar bem.
Cara, o seu cabelo é zoado!
Entendi.
Vocês estão vendo isso?
Meu Deus.
Ela não está queimando.
"Façam-me um neto e pouparei suas almas..."
É sério, mas é estranho
que ela não esteja queimando, certo?
Acho que devemos entrar.
Boa viagem.
Tradução: MarcRip