- O quê? Não! - Não, não, não! Não, qual é!
Eles nem disseram quem assassinou a rainha!
Quer saber? Está tudo bem.
O próximo episódio começa em dez segundos.
Sim.
Deveríamos assistir este próximo episódio,
ou deveríamos fazer o que normalmente fazemos nas noites de sábado?
Descarregar a lava louças?
Por que usaria minha voz sexy para isso?
Estou falando de, você sabe...
É, vamos fazer isso.
Tudo bem.
Ou podemos só assistir mais um episódio.
Deus, eu te amo.
Eu também te amo.
Não. Devemos só fazer isso agora,
- ou nunca vai acontecer. - Concordo totalmente.
Quer saber? Vou devorar um pedaço
desse pão de alho, para que não fique só na sua respiração.
Talvez dê uma mordida num ovo recheado também.
Espere, Jake, eles estão falando do seu cliente na TV.
A grande novidade hoje, o famosíssimo cantor australiano Cooper James
se separou da estrela do cinema, Sierra Quinn.
Eu sei. É uma vergonha
porque todos pensávamos que esse relacionamento
poderia ter durado até a próxima semana.
Isso vai te afetar?
Não, sou apenas o contador do Cooper.
O que precisamos é de algumas músicas.
Alexa! Toque o "Novo Sex Mix do Jake".
Tocando as Notícias das Seis da BBC.
Todos os dias, Ekemma, de 12 anos,
tem que percorrer sua aldeia tomada de violência,
evitando os mesmos rebeldes que estupraram e assassinaram a sua mãe.
Cale-se, Alexa!
Quem poderia ser?
Oi. Esta é a casa do Jake?
É o Cooper James.
Por que o Cooper James está na nossa porta?
Cooper James, olá. É tão bom te conhecer.
- Você deve ser a Claire. - Oi.
Um outro. Um terceiro.
Eu deveria ter tomado um Dramamine.
Desculpe invadir assim, Jake,
mas tenho uma pouco de emergência.
Uma emergência contábil.
Estive esperando minha vida inteira por isso.
Não, os paparazzi estão atrás de mim desde esse rompimento,
e eu preciso de um lugar seguro para me esconder, então pensei,
quem é um cara comum
vivendo uma vida comum num lugar totalmente comum...
Sinta-se à vontade para parar de dizer "comum".
É possível que eu fique aqui
até que tudo isso morra?
Espere, eu não estava interrompendo nada, estava?
- Não. - Não.
Não, estávamos apenas assistindo TV.
- É, apenas TV e... - E comendo Chex Mix.
Tocando "O Sex Mix do Jake".
Tradução: MarcRip
Então eu falei com o emrpesário do Cooper, e
o Wayne acha que tudo isso vai acabar em algumas semanas.
Jake, nós não somos legais o suficiente
para hospedar um cara como o Cooper por tanto tempo.
Veja os lembretes no celular dele.
Ok?
"Sessão de estúdio com a Rihanna."
"Jantar no The Met.
Encaixe para uma escultura de cera".
Nós temos velas perfumadas, e esse garoto está se tornando uma vela.
Ursinha-Claire.
Meu apelido na faculdade era "Dr. Dunk". Ok?
Você já foi puxado para palco pelo Sir Dave Matthews.
Não é como se fossemos novos no jogo.
Não acho que alguém chame mais isso de "o jogo".
Confie em mim, querida, a chave para lidar com pessoas famosas
é simplesmente não tentar ser dura.
Coop-burguer!
Como estava a soneca?
Ótima. Espero que não se importe
mas eu não trouxe nenhuma roupa,
então peguei algumas coisas do seu armário.
Essas são do meu armário.
E elas ficaram incríveis em você.
Elas estão.
Então, vocês se importam se eu sair com vocês hoje?
Você não ia pescar com o Jaden Smith?
Estou amando o quão simples as coisas são aqui.
A vida com a Sierra sempre foi tão extravagante, mas...
vocês literalmente colocaram um "COMER" na parede
porque é o que vocês fazem em uma cozinha.
Sim, peguei daquele garoto mau da Costco.
É uma loja privada, mas eu posso te colocar na lista.
Sim, estar aqui faz me lembrar tanto da minha vida
antes de toda essa loucura.
Quando eu estava na Austrália
morando com meus pais.
Pais.
Você não está brincando.
Nós somos só dez anos mais velhos que você.
Não ligue para ela, cara.
Ela é nova no jogo.
Que jogo?
Cara, quer um pouco de estresse comigo?
Se estressar. Você quer isso?
Ele está te oferecendo uma pastel com uma voz muito estranha.
Você tem tanta sorte que consegue comer o que quiser.
- Meu Deus. - Certo?
Meu Deus.
Claire!
Esta é a melhor coisa de todas.
Como alguém poderia chamar isso?
Alguém chamaria isso de Torrada de Strudel.
Você tem que me dar a receita.
Ah, é fácil: basta colocar em uma torradeira e baixar.
Incrível. Então, o que está fazendo?
Estou só ajustando o Jake e o calendário do meu trabalho para a semana.
Eu projeto restaurantes e bares.
É tão legal. Algum lugar que eu conheça?
Bem, o último lugar foi este restaurante francês
chamado Le Jardin Bleu.
Está falando sério?
É literalmente o meu restaurante favorito.
Sério?
Sim, eu como lá toda vez que estou no Marrocos.
Bem, eu projetei o que está no Shopping Best Buy,
ao norte de Oxnard.
Bem, mal posso esperar para ir algum dia.
O que é "trabalho do curso de sábado à noite"?
- O quê? - "Trabalho do curso de sábado à noite"?
O que é o que?
"Trabalho do curso de sábado à noite".
Tudo bem, olhe, cara.
Então, meu assistente tem acesso ao nosso calendário, certo?
Então "curso" é abreviação para "intercurso".
O quê?
- Intercurso. - O quê?
Fazer sexo!
Sim, colocamos no calendário para que não passemos
mais de uma semana sem tê-lo.
Sim.
Bem, acho que posso me relacionar.
Com a Sierra, normalmente agendávamos pausas
- na nossa vida sexual... - Certo.
...porque estávamos fazendo muito.
Certo, certo.
E eu desenvolvi uma condição
que meus médicos identificaram como "garanhão".
"garanhão".
Ou como gosto de chamar, "faculdade".
Ok. Ele namorou uma garota o tempo todo
e você está olhando para ela.
Eu ia fugir
para um clube privado hoje à noite se vocês quiserem participar?
Mas... não, vejo que vocês têm uma massagem para casais reservada hoje.
Não. Isso é... Acho que você interpretou mal isso.
Isso é "mensagem de casais".
Eu e o Jake somos meio que famosos com nossos amigos por gravar
mensagens bobas no nosso telefone fixo.
Sim, nós arrasamos na nossa última.
- Bata nele com prazer, Bonde. - Não, eu não acho...
- Qual é garota. - Ei, quando você chegar
Até o fim do tom
Por favor, deixe uma mensagem
Nós vamos retornar a você, nós vamos retornar a você
Ei, garota
Estou tão triste por sentir falta da sua doce voz, mas
Por que você não estabelece uma trilha suave com seus desejos
E, eu vou retornar
Tudo bem?
É tão... É tão bom.
Eu não posso...
Cooper, nós gostaríamos de sair com você esta noite.
Meu Deus.
Este lugar é incrível.
Pessoal, este é meu segurança, Nightmare.
E aí, jogador?
Ok, Jake, estamos muito velhos para estar aqui?
Não.
Sim!
Como estou me saindo?
Talvez tente usar a parte de cima do corpo também.
É lindo que vocês estão se divertindo.
Shots!
Melhor noite de domingo de todas!
Nightmare!
Próxima vez.
Jake?
Jake!
Sim, vou bater outro Bud Light Lime.
O que aconteceu ontem à noite?
Bem, eu sei que chegamos em casa para fazer...
...mas você queria fazer um lanchinho,
e eu subi para me trocar com uma roupa mais sexy.
E então nós fizemos?
Acho que não.
Estou com tanta ressaca.
Não há como eu ir trabalhar hoje.
E eu estou tão dolorido com toda aquela dança.
Caramba, é a Rylie Connors.
É só um pedacinho de penugem.
Mas cara, olhe para a bunda dela. Eu só quero tirar um pedaço.
Oi. Esta é a minha amiga Rylie.
Rylie, esses são Jake e Claire Davis.
Vocês têm uma casa muito legal, Sr. e Sra. Davis.
"Sra. Davis"?
O que você acha...
Rylie, digo, vamos. Menina.
Eu e o Jake somos como vocês.
Somos jovens, divertidos e... cheios de energia.
"Sr. Davis" me soa como uma espécie de
velho, que eu não sou.
Eu entendi. Eu entendi.
Ontem à noite foi tão louco.
Você não está de ressaca?
Eu decidi há anos atrás
nunca deixar o álcool me deixar de ressaca.
Cara, mesmo.
Ursinha-Claire, poderia me fazer um favor
e inclinar o bebê para cima?
Obrigado.
Enfim, estivemos fora a noite toda,
então, vamos para a cama.
Boa noite, Sr. e Sra. Davis.
Ok.
Somos só um pouco mais velhos que vocês.
Querido, você desmaiou no seu cereal.
Olha, alguém tirou fotos minhas secretamente
dançando com o Cooper naquela boate.
"O Cooper James parece ter trocado
a sua Lamborghini Sierra de 19 anos
pelo que parece ser uma van de carga de 40 anos".
Que inferno? Eles me cortaram da foto.
Nossos telefones estão explodindo.
Todos que conhecemos pensam que estou tendo um caso com o Cooper.
Aqui está uma do meu pai.
"Eu te disse, se você parasse de trabalhar, você a perderia."
Jake, isso é tão embaraçoso.
Agora meu chefe sabe que menti de estar doente,
e todo mundo pensa que sou uma adúltera.
Você não acha que está exagerando um pouco?
Acho que não.
Olhe este e-mail que acabei de receber do nosso pastor.
"Você pode me conseguir ingressos para o show,
ou foi só uma situação de 'pegar e largar'?
Olhe.
US Weekly está chamando a garota misteriosa do Cooper
de "uma inspiração para mulheres sem graça em todos os lugares".
Claire! Claire! Claire!
- Jake! Jake! - Jake!
Mãe, pai, o que vocês estão fazendo aqui?
Eu estava fazendo batidas para nós esta manhã,
eu percebi que não tenho vodka suficiente, então...
então eu corri ao mercado
para pegar outra, e vejo isso.
Minha filha traindo o marido
com o cantor da minha música de treino favorita.
Como você pôde fazer isso?
Claire, você arruinou a Zumba para mim.
Jake, eu lamento que isso tenha acontecido com você.
Olha, você é um cara legal, e eu acho
que falo tanto pela Bonnie quanto por mim quando digo
para tomar cuidado e boa sorte.
Obrigado por tudo.
Ok, pessoal, parem.
Eu não estou tendo um caso com o Cooper.
Ele é cliente do Jake e está apenas ficando com a gente.
Bom dia, galera.
Ok.
Cooper, me desculpe. Estes são os meus pais.
Ok. É tão lindo conhecer vocês.
Isso é...
Como cerca um no meio? Equilibre-se.
Por que não paramos na sala de estar
e nos conhecemos com um copo de limonada?
Não. Esta é a nossa casa. Você não pode só ficar aqui o dia todo.
Agora quem tem um limão?
Tudo bem, eu sei que vocês são médicos e tal,
mas é possível que você esteja bebendo demais?
Jake, todo mundo sabe que você não pode ser um alcoólatra
se está aposentado.
Jake.
Estou cansada, de ressaca,
e agora a predadora mais famosa do planeta.
E agora meus pais nunca vão parar de vir.
Sim, você está certo. É demais.
Temos que encontrar um jeito de tirar o Cooper da nossa casa.
Parabéns, Jake.
Se você está sendo traído, pelo menos é com
uma celebridade que você pode se gabar.
Como posso ajudá-lo, Wayne?
Eu reservei ao Cooper e a Sierra uma foto lucrativa
na Revista Liquid.
A Sierra adorou a ideia, mas o Cooper não atende minhas ligações.
Sou o empresário dele, Jake. Ele deveria atender as minhas ligações.
Bem, sim, mas acho que ele está tentando
dar um tempo nessa loucura.
Certo. Mas vou te mandar uma mensagem com o número da Sierra
enquanto você pensa nisso.
Assim que ele voltar a morar com ela,
você terá sua casa de volta para começar a consertar as coisas
com a dama que a US Weekly está chamando de
"a mulher comum mais gostosa da grande Encino".
Quem poderia ser?
Sierra Quinn. Que surpresa.
Vocês devem ser o Jake e a Chloe.
Bem, meu nome é Claire.
Passo.
Sierra, o que você está fazendo aqui?
Eu só vim dizer
que estou disposto a deixar os pilares serem pilares.
Somos uma marca grande demais para permitir que uma senhora
com seus dentes originais fique entre nós.
Sem ofensas, Corky.
Isso não é nem perto de "Claire".
Não sei, toda vez que temos o menor argumento,
você fica tão dramática.
Você está dizendo que isso me faz querer me matar.
Jake, temos certeza de que é uma boa ideia?
Porque essa garota parece linda... horrenda.
Não...
É que esses dois me ensinaram que a paixão
não precisa ser a força motriz de um relacionamento.
Às vezes é melhor ter um amigo que você possa dormir ao lado,
como dois velhos amigos dividindo um quarto de hotel
que só veio com uma cama.
- Não. - Ok!
Obviamente,
vocês dois têm algumas coisas para descobrirem,
mas seria uma pena desistir de algo tão bom.
Essa senhora tem razão.
Isso é legal, mas...
estou curtindo a minha vida aqui.
Sim, tenho certeza, mas obviamente não pode ser permanente.
Quero dizer, você é muito jovem e legal
para estar sentado num sofá comendo pipoca
com algum casal ultrapassado.
- Somos nós. - Sim.
É, provavelmente está certo.
Acho que podemos tentar novamente.
Meu Deus! Estou pulando de excitação.
Acho que te vejo na próxima temporada de impostos, então.
Ei, você pode contar com isso.
Tchau, Cooper. Foi bem divertido.
Quer saber,
leva essa torrada de strudel para a viagem, ok?
- Sim. - Legal. Tudo bem.
Obrigado por tudo.
Foi muito bom conhecer você, Jake.
Tchau, Clug.
Clug? Isso nem é um nome!
Brinde. Temos nossa casa de volta.
Faz uma semana que Cooper foi embora.
Você acha que nosso garoto está bem?
O Cooper é um golfinho humano.
Ele é feliz em todo lugar.
É verdade. Foi bem divertido tê-lo aqui, no entanto.
E sempre é quando saímos dançando.
O que está acontecendo aqui?
Jake, Claire!
Caramba, Jake!
Como vocês poderiam estar se pegando
numa hora como esta?
Vocês dois, chutaram aquele doce garoto da sua casa,
e quero que vocês vejam o quão triste o fizeram.
Cooper, Sierra.
Vocês estão animados por estarem juntos de novo?
Bem, nós...
Vou te contar o que disse ao Cooper antes.
Ele está muito feliz.
Acho que nunca vi o Cooper não sorrindo.
Ele está lamentável.
E vocês veem de qual restaurante ele está saindo?
Meu Deus.
Esso é o Le Jardin Bleu?
De jeito nenhum. Ele me disse que iria,
mas pensei que ele estava só por dizer.
Acontece que ele é só um rapaz doce.
É bom e tudo mais, mas esta é a vida
que ele deveria estar levando.
Nós nunca deveríamos tê-lo mandado de volta para ela.
Sim, certo, mas...
qual é a alternativa, ele vem morar com a gente?
Não sei, ele precisa alguém cuidando dele,
e ele com certeza não está conseguindo
de qualquer outra pessoa na sua vida.
Você está certa.
Vamos, Claire, vamos buscar o nosso garoto.
- É. - Sim.
Cara, isso é tão bom, cara.
Ouais. Ouais.
C'est très magnifique.
C'est très magnifique, Cooper.
Por quanto tempo estamos pensando?
Posso sentir meu coração no meu rosto.
Que diabos está acontecendo aqui?
Ei pessoal.
Ei, Cooper.
Precisamos conversar com você.
Clug.
Vamos dar cinco minutos.
Vamos lá.
Tão bom ver vocês.
Espere, são vocês, certo? Estou começando a ter alucinações.
Alguém pode tirá-lo aqui, por favor?
Então, Cooper,
pensamos que talvez você tenha sido
um pouco apressado em deixar a nossa casa.
E sei que acabamos de conhecer você
mas sinto que é tempo suficiente
para saber que tudo isso
simplesmente não é você, cara.
É, e apesar de termos dito que seria estranho
viver com um casal ultrapassado como nós...
Achamos que você pertence a um lugar
onde você poderia ser um cara comum
vivendo uma vida comum com duas pessoas comuns
que realmente se importam com você.
Quem te soltou?
Nós não terminamos aqui.
Sim, eu acho que sim.
Olhe, Sierra você é incrível, mas...
mas estado perto deles esta semana,
me fez querer algo diferente.
Então significa que você vai morar com a gente mais um pouco?
Sim, eu vou.
Tudo bem!
Não posso acreditar que você está fazendo isso comigo.
Alexa, toque o mix de separação.
Há mais alguma coisa que eu possa...
Isso é tudo, Alexa.
Vamos para casa, amigo.
Você quer pegar algumas roupas?
Fico melhor com suas coisas de qualquer maneira.
Ok, tchau, Alexa.
Meu nome é Suzanne.
Tudo bem. Sábado à noite.
- Devemos fazer isso? - Sim.
Ok, então eu estava pensando em experimentar um pouco
de country do Garth Brooks.
Ok. Fácil.
- É? - É.
Ok.
Nós recebemos ligações de todos os tipos de lugares
Deixe a sua mensagem curta
Nós vamos retornar a você
Nós recebemos ligações
de todos os tipos de lugares
Ei, garota.
Desculpe por ter perdido os tons amanteigados da sua doce voz,
mas, por favor, deixe uma mensagem e nós a retornaremos.
Tudo bem?
Tchau!
Tradução: MarcRip