Felizmente em anterior...
Quero saber sobre o anúncio que seu programa foi cancelado.
Isso não é o fim!
O show deve continuar.
Bingo!
Realmente queria que as coisas fossem como costumavam ser.
Estou de volta.
Onde está nossa filha, caralho?
- Pênis. - Faça um feliz, feliz, feliz
Sonny!
Do que eu sei? Exceto...
onde, exatamente, a Hailey está.
Aqui está o pai da destruição.
Você nunca poderá recuperar o que foi roubado de você,
mas você pode deixar o mundo um pouco mais correto.
Até mais, babaca.
Quer que eu injete isto nele?
Na bunda, por favor.
O mundo está mais certo.
WTFSubs Apresenta:
S02E10 Resurrection FINALE
Nós dois sabemos que isso não acaba até um de nós morrer.
Absolutamente.
Mas há coisas muito piores que a morte.
11 ANOS ANTES
Posso te pagar outro?
Seu buraco do prazer não está aqui, amigo.
Eu não engulo.
Desculpe, posso ver que não é o Nick Sax de que me falaram.
- Blue Scaramu... - Sei quem você é.
Só não quero o que está vendendo.
Sábio não confiar em ninguém.
Eles armaram bonito para você, Sax.
Policiais indo atrás de policiais.
Não é um estado deplorável da Corregedoria?
Um para o meu amigo. Duplo, por favor.
Diga ao meu novo amigo que não tenho nenhum amigo.
Vire o dele no meu.
Quer saber, dê-me um copo de...
cerejas marrasquino.
"Os melhores de Nova York."
Cristo, veja o que fizeram com você.
Você parece um...
pentelho solitário
na borda do urinol.
Descartado,
esquecido.
Prendendo-se à vida com unhas e dentes.
Se transformar essas palavras em música, pode ser sucesso.
Agora, no que diz respeito ao meu trabalho anterior,
eles não me fizeram nada que não tivessem feito
20 vezes antes. E agora plantam cocaína?
Bom para eles.
Certo.
Fedore Pavlov, "O Encantador de Cães".
É, então, fora pesar mais que 100kg,
o que ele fez, roubou seu triciclo?
Essa é uma cereja amarga.
É um filho da mãe traiçoeiro. Tentamos prendê-lo há anos.
Esse é o erro de vocês.
Homens como esse, não se prende.
Se coloca embaixo da terra.
E quem melhor para isso do que Nick Sax?
Você seguiu as regras deles por muito tempo.
Agora, veja.
Veja o que você ganhou.
Trabalhe para mim.
Aceite seu destino manifesto,
como juiz, jurado...
E executor.
E talvez, até divirta-se um pouco
enquanto o faz.
Nick. Nick.
- Nick! - Acorde, Nick!
Estou bem, estou... Estou um pouco...
Papo reto.
Essa coisa é boa, Smoothie.
Eu não faria, se fosse você.
Preciso dele vivo.
Não de você.
Vamos.
Sonny
Sonny Shine
Por aqui para o seu lugar, Srta. Hansen.
Venha.
Devagar com a selvageria.
Não!
Que tipo...
Que tipo de crueldade...
Está ótimo. Um pouquinho apertado, só isso.
Acho que a roupa foi feita para um cara pequeno.
Não se preocupe com isso.
- Estudou o roteiro? - Sim, senhor.
Eu bom, você mal.
- Blá, blá, blá. - E então você acaba comigo.
Então acabo com você, correto.
Certo, sobre essa parte.
Não repassamos isso direito.
Improviso.
Faço minha entrada e segue minha deixa.
Eu derroto você, eu salvo a Páscoa.
Onde está a dúvida?
A outra parte.
A parte que eu, você sabe.
Já falamos disso zilhões de vezes.
Eu sei, mão devia ter um jeito de fingirmos isso?
Sangue, tripas e tal?
Sabe, algum tipo de mágica Hollywoodiana?
Não.
Seu caipira...
imbecil.
Tem que ser real.
É o que as pessoas querem agora. Realidade.
Mas nunca nem esfolei um gambá antes, Sr. Shine.
Você disse que faria qualquer coisa para ter êxito.
Certo?
E então...
a outra parte, onde diz,
"O mal morre hoje,"
acho que significa que não vou voltar.
Essa é a melhor parte.
Sim, Coelho Malvado... Coelho Malvado faz
uma escapada mortal apenas para lutar outro dia
como o próprio grande e malvado,
arqui-inimigo do Sonny Shine.
Um personagem recorrente!
Me dê um segundo!
Certo, saia.
Lembre, esse é o nosso segredo.
Nossa própria reviravolta estilo J.J. Abrams.
J.J. Abrams.
Sonny.
Gostaria que conhecesse uma garotinha muito especial.
Os melhores lugares na casa.
Olhe.
Para uma ocasião especial.
Talvez eu tenha ficado muito animado.
- Está com sede? - Sim.
Sim, sedento.
Aqui está. Sedento, sedento, sedento.
Não, não, não.
Não, não vai.
Não, porque o álcool,
vai diluir a droga que está no seu sistema
e isso não pode acontecer.
Não.
Opa, caramba.
Garrafa grande.
Sim.
Olhe só pra você.
Cada fibra desse adorável rostinho,
gritando por assassinato.
Sonny.
Essa é nossa nova solista, Hailey Hansen.
Nova solista?
O que aconteceu com a Tatiana?
Ela foi deportada de volta para o Uzbequistão,
mas você não me ouviu?
Hailey Hansen.
Sobrevivente do sequestro em massa no último Natal.
Entendo.
Nos dá licença por um momento?
Ela não é a filha do você-sabe-quem?
Pode olhar por esse ângulo.
Ou ela é uma vítima celebridade.
Coloque-a num pedestal.
Dê a ela um momento mágico.
As pessoas adoram uma boa história de ressurreição.
Ela sabe as letras da música?
Cada oitava.
Sim, sim.
Vamos ver.
De todos os cromossomos XX no país todo,
porque acha que você merece estar no palco comigo?
Se ela vai congelar agora,
ela vai mijar cubos de gelo no palco.
Tudo bem, Hailey.
Agora diga a Sonny Shine
porque está poupando a parada real
para o show de hoje à noite.
O grande evento.
Sr. Shine?
Sonhei com esse momento desde que era pequena.
Honestamente, esse foi o pior ano de toda minha vida.
O Natal foi arruinado para sempre.
Mas sabe quem me ajudou a superar tudo?
Você.
Eu fiz um desejo e se tornou realidade.
Estou com você, meu herói.
Sonny Shine.
Qualquer criança mataria para estar onde estou.
Eu quero que você
diga tudo isso
hoje à noite, ao vivo,
para o mundo todo. Tudo bem?
Com toda certeza, Sr. Shine.
Tocou meu coração.
Hailey Hansen.
Bem-vinda a bordo.
Chegando às salas de estar, home theaters
em quase 100 milhões de sundrops ao redor do mundo,
transmitido em 147 países diferentes,
em 25 idiomas, incluindo seis dialetos árabes,
o espetáculo mais aguardado do ano.
É a Páscoa Ovostacular de Sonny Shine!
- Oba! Sonny! Sonny! - Sonny! Sonny! Sonny!
Faremos a Páscoa Acima de Todos, Chocolate Acima de Tudo?
Sundrops! Sundrops!
- Amo todos vocês. - Eu te amo, Sonny!
Por que não amaria?
Por que não me amariam?
Havia preparado uma grande e espetacular apresentação
para o show de abertura nesta noite.
Algo estranho e trevosamente sensual.
Com meus maravilhosos Wishees, é claro.
Mas daí pensei:
Esse momento não é meu.
Esse momento é todo de vocês!
Suas vozes, não a minha!
Há alguém aí...
alguém especial aí
que me daria sua voz?
Sim! Ora, ora, ora, sim!
É a sua? Não, não é a sua.
Alguém aí da plateia? Não.
- Com certeza não é a sua. - A minha, Sonny, a minha!
Você.
Você!
Gostaria de me dar sua voz,
Hailey Hansen?
Isso! Suba aqui, suba!
Provavelmente souberam dela na internet.
Hailey foi a garota que foi sequestrada no Natal passado.
Ela sobreviveu a situações horrendas.
Hailey!
Talvez parte dela haja morrido. Quem a culparia por isso?
Acho que já captou a ideia. Deixe-me ajudá-lo.
Naquele cesto de ovos de Páscoa há um revólver.
Sorrateiramente trazido nesta noite.
- Não. - Sim.
- Não, não. - Mas agora ela voltou.
Renascida.
Pedacinho por pedacinho
dentinho por dentinho
Destruindo-se
dentro de mim
Todo dia,
Toda hora
Eu querendo ser
À prova de balas
- Hailey! - Preciso encontrar o Nick.
Nick saberá o que fazer. Ele sempre sabe.
Lave-me
Sabe o que ela fará com a arma.
- Não. - Àquilo que armas foram feitas.
Tal pai, tal filha.
Você
Me transformou nisso Eu queria
Não entendeu ainda, Sax? É assim que irei destrui-lo.
Assim que irei derrotá-lo.
Ser à prova de balas.
Por que não ter um filho? O que de pior aconteceria?
Parecer comigo?
- Por favor. - A imploração e a súplica.
- Não. - Soam como canções para mim.
Então
Pague-me e atire em mim
Para preencher
O vazio em mim
Eu poderia
Estourar milhões de bolhas
E substituí-las
À prova de balas
E à prova de balas
Avisei vocês que não teria
diversão na Páscoa desse ano.
Nenhuma alegria, nenhuma folia.
Sem cores pastéis, sem bacanal pagão.
Mas vocês não me ouviram!
"A Páscoa é resistente", vocês disseram.
Vamos ver então!
Veremos!
Sonny, seu idiota, mas que droga é essa?
Nick!
- Happy. - Encontrei você.
Igual da primeira vez.
O que posso fazer, Nick?
Uma bebida seria bom.
Não, não.
Não isso.
Nick, eu estava pensando.
Você pode me tocar. Mais ninguém consegue.
Mas por quê?
Acho que é porque você acredita em mim.
Fascinante.
Agora, acredite nisso.
Meu Jesus.
Hora de beber, companheiro.
Não tão rápido, terrorista com calda de algodão!
Aqui, roedor!
Seu reinado de destruição termina essa noite.
Mega
Não, não.
Você não vai a lugar nenhum, papai.
Enchi aquela seringa com o dobro de uma dose
que poderia paralisar um gorila e dobrei a dose.
Deveria ter triplicado.
Essa foi por pouco.
- Ela nos encontrará lá fora. - Sonny! Sonny!
Eu...
- Sonny! Sonny - Ninguém sai daqui!
Vamos! Vamos sair daqui agora!
Não entrem em pânico, pessoal!
Está tudo sob controle!
Não, não! Corta, corta!
Hailey!
Hailey, não faça isso...
Pare!
Hailey...
Isso era o que o Smoothie queria.
Isso era o que ele queria desde o começo.
Não estou fazendo isso por ele, pai.
Estou fazendo por mim.
Nick!
Quando o Sonny fica azul
Os olhos dele ficam
E então a chuva começa
A cair
O tilintar da chuva
O amor se foi, então o que pode importar?
Nenhum homem doce
Vem chamar
Meus pequenos girassóis.
Ela respira um suspiro de tristeza
Como o movimento do vento
Vocês não são...
Vocês não são o fu... Vocês não são o futuro.
Não são. Vocês não são...
Vocês não são o futuro.
Eu sou, eu sou o...
Eu sou o fu...
Eu sou o futuro.
- Eu... - As pessoas costumavam amar
Ouça-a rir, veja-a sorrir
Foi assim que ela conseguiu o nome dela
Pai, pai.
Pai, eu lamento.
Não, não.
Não é culpa sua. Eu causei isso.
Desculpe ter dito que queria tudo como era antes.
Não quis dizer isso. Não mesmo.
Eu sei. Está tudo bem.
Nunca precisou de um falso pai.
Não é um falso pai.
Você é real.
E não quero que você se vá.
- Mais algum atirador? - Senhora, largue a arma.
Mãos ao alto. Cheque a coxia.
O show do Sonny foi a maior audiência
do Domingo de Páscoa.
Até ele levar um tiro, estava igual ao Super Bowl.
- Ele acertou, foi um sucesso. - É irônico.
O coitado nem viu o IBOPE.
- Sempre soube que funcionaria. - E o Brooks?
- Substituível. - Mas não devíamos dizer algo?
Avisar a alguém?
- Como a família dele? - Por que estragar um bom final?
Devíamos fazer algo com aquele cara.
- O que matou Papai Noel. - Essa é uma boa ideia.
- O John McClane da vida real. - Entrevista com Fareed Zakaria.
Não mesmo. Por que não um programa dele?
Calma, não vamos nos adiantar.
Ele não morreu?
Virem ele. Afastem.
Alguém verifique isso.
Nick. Acorda, Nick.
- Hora da morte. - Óbito às 9:53 p.m.
Certo, pode empacotar.
Quer tomar umas margaritas lá no Chili's?
Não, hoje tem "The Voice".
Não, não pode... é o pai de alguém!
O filho de alguém!
O melhor amigo de alguém!
Acorda ele, Doutor! Usa os choques, vamos!
Espera.
Sentiu isso?
- A brisa? - Não.
Não, não, não. Nem comece essa merda, Doc.
"Pode sentir o espírito deixando eles
ao passarem para a porra do descanso eterno".
Não engulo essa merda.
Vou cair fora dessa merda
e não verá meu cu preto de novo.
Pode apostar.
Tem muitos "se" no mundo
como você, Happy.
Esperando a hora de nossos amiguinhos
deixarem de acreditar totalmente.
E nós... deixamos de existir.
Quando seu amigo para de acreditar
- você some. - Eu morro?
Se ela morre.
Então, acho que é isso.
Eu vivi, eu amei.
Fiz coisas que nenhum amigo imaginário fez.
É hora de ir.
O pasto de abacaxi no céu
onde "se" brincam sob as nuvens arco-íris.
Adeus, doce mundo.
Adeus, Hailey, onde estiver.
Adeus, parceiro.
Eu...
Não morri.
Por que droga não morri?
Bem-vindo, Nick.
Tamanho não importa aqui.
Meus peitos estão cheios do uísque mais saboroso.
Chupe aqui eternamente.
Olá, Nick.
Filho da puta.
Se vai empatar minha foda eternamente
- teremos um problema. - Não, Nick.
Só venho ocasionalmente, sabe?
Acompanhar a festa.
Que é completamente bestial pra caralho.
Mas queria te falar, Nick
não precisa ser assim. Pode voltar.
Acho que não leu o memo, idiota.
Virei presunto. Processado e embalado.
Cara, esquentou aqui.
Ainda posso te levar de volta.
Por que ia querer isso?
Esperei esse momento minha vida inteira.
E sua filha?
Vamos encarar os fatos.
Acho que aprendemos uma coisa com tudo isso.
Que é melhor pra ela ficar sem mim.
Difícil contra argumentar isso.
E então existe a questão da vingança.
"Vingança"?
Não tenho um pingo de desejo de vingança.
Nick, não seja entediante. É claro que tem.
Todo mundo ama vingança.
Você vai conseguir mesmo ir embora pro além
sabendo que aquele cara que acabou com você
ainda está por aí?
Vai conseguir?
Você sabe de quem estou falando.
Seu tempo acabou.
Vou te mostrar porque me chamam de Smoothie.
Isso.
Mas lá tem uísque dos melhores.
Por que está tão quente aqui?
A morte está impaciente esperando por nós,
até mesmo por mim.
Acho que ela pode esperar um pouco mais.
Não acha?
Talvez só mais um pouquinho.
Excelente!
- Só mais uma coisinha. - O quê?
Te levando de volta, você é meu pra sempre.
- Beleza? - O quê?
Já acordei pior.
Certo, Hansen. Chegaram pra te buscar.
- É a vovó? - Não, querida, é sua tia.
Eu tenho uma tia?
Casaco bacana.
Era pra me fazer parecer mais normal.
Tenho certeza que entende o que digo.
Não está funcionando.
Não estou entendendo.
Seu pai e sua mãe me colocaram como parente mais próximo.
Então parece que vou ter uma colega de casa por um tempo.
Por que ela me deixaria com você?
Deve ter achado que você precisa
de uma forte figura feminina.
O que aconteceu com sua mão?
Essa história fica pra outro dia.
Tire os pés do painel.
Cadê todo mundo?
Parece até que você mora debaixo de um cogumelo.
Não estou falando de você.
- Não estou entendendo. - Sinto muito.
Imagino que não viu o genocídio em massa de domingo.
Aquele cara esquisito que as crianças amam
foi assassinado em TV nacional.
Nada demais. Deve dar pra ver na internet.
Foi isso?
Eu estava lá.
Cara.
- Sinto muito. - Esquece.
Quer o de sempre? Por conta da casa, cara.
Não, valeu.
Você por acaso viu a Peep por aqui?
Peep? Sim, ela está aqui.
Deixei ela usar o quarto dos fundos.
Espere, é melhor você não ir lá.
Fique à vontade, cara.
Sim, senhor!
Vai com tudo!
Bo?
- Merda. - Oi, Happy.
E aí, cara?
Eu estava...
aflita?
Você vai ficar bem aí, é só por um tempo.
Merry também perdeu o pai dela.
Só quero que saiba que nada disso foi culpa sua.
Todos nós fizemos o que tínhamos que fazer.
Foi isso.
Eu vou te tirar dessa.
Se mantenha firme, Hailey.
Prometo, não importa o que seja preciso,
eu vou te tirar dessa.
Não, mãe.
Eu é que vou te tirar dessa.
Não olhe pra aquilo!
Olhe pra isso!
Eu sempre pensei que sabia qual era meu propósito.
Mas já era agora.
Nem sei mais o que eu sou.
Que diacho eu sou?
É uma boa pergunta. É uma ótima pergunta.
Você parece ser tipo uma mistura
de imagens variadas das cabeças das crianças,
com isso, criou uma certa autonomia.
Loucura, não é?
Deus?
Me chame de amigo imaginário.
Só que meu amigo, é que tipo, eu sou
o de toda civilização.
Nessa hora, felizmente,
o número de pessoas está diminuindo.
É um nome engraçado, não é?
"Civilização."
Os insetos são mais civilizados.
Você é um amigo imaginário?
Bobagem, todo mundo acredita em você.
Acreditam? Sério?
Falando a verdade, há dias que me sinto igual a você.
Como: O que estou fazendo aqui?
Digo, claro, você está certo.
As pessoas falam sobre mim,
mas eles não acreditam realmente em mim.
Digo, eles fingem que acreditam.
Mas olhe para eles.
Nossa!
Sabe, essa é a questão.
Todo santo dia escuto idiotas hipócritas dizendo:
"Deus me disse isso" e " Deus disse aquilo".
Não.
Não, eu não disse.
Não sei que voz você ouviu,
mas não era a minha.
- Não era minha. - E as orações?
Orações? Isso é para eles.
Não é para mim, não para nós.
Se eu concedesse favores a quem mais amacia
meu ego, que tipo de...
que tipo de idiota eu seria?
As orações são como as botoeiras.
Você pressiona elas para se sentir melhor,
mas não vai parar o trânsito se ficar apertando.
Se fosse eu, eis o que eu faria:
Eu focaria em fazer o que eu sou melhor.
Seja um amigo. Esqueça a parte do "imaginário".
A boa senhora está apodrecendo em uma solitária por homicídio.
A garotinha está prestes a se meter em um assassinato macabro
no rastro da trilha do mal da sociedade secreta.
É muito perigoso, cara.
E sabe o Sax, aquele idiota?
Ele é um meio-zumbi,
a serviço de um semideus esquizofrênico.
Mas o Nick está morto.
Bem... acho que você vai querer olhar melhor isso.
Foi uma bom conversar. Preciso desaparecer.
Essa foi minha única aparição...
Talvez meu tempo aqui...
esteja acabando.
Enfim, bola para frente.
Bola para frente, cavalinho.
Coloca essas bolas azuis para fora,
porque essa merda vai ficar ruim.
6 MESES DEPOIS
Isso chegou para você. É da Europa.
Obrigado. Estava esperando isso.
Como?
Estou tão feliz agora.
- Eu também. - Achei que estava...
Morto. Eu sei.
A bala no peito da sua filha, a autopsia, o incinerador.
- Ninharia. - Não seria capaz de...
- Te matar por conta própria. - Exatamente.
Sabe, para pessoas como nós,
nunca é fácil achar um adversário à altura.
Uma morte verdadeiramente significativa.
Sei exatamente o que quer dizer.
- Chega de conversa fiada. - Quero que saiba...
que eu apreciei o nosso tango.
- Adeus, Smoothie. - Até mais.
Então...
o que quer ser no Halloween deste ano?
Eu sei!
Que tal de Papai Noel?
Não?
Querido, você está bem?
WTFSubs
Tradução: Lu Colorada | GabyReis
Tradução: ShamayaBoy | Chei
Tradução: vegafloyd | JennyB | Soma
Revisão: Moicano