Anteriormente em Happy!
Quem diria, Mer, ele tem cu.
"O que pecar contra mim violentará a sua própria alma."
Que porra é essa?
Que grande honra.
Não te chamamos aqui pra desejar boa sorte.
Seu especial não vai rolar.
Vou salvar a páscoa.
Não no nosso canal.
Nós vamos matar o Sonny Shine.
- Como isso soa? - Continue.
O Blue escapou da prisão.
Ele vai matar o Sonny ao vivo na TV.
Tudo isso tinha a ver com o programa de páscoa.
Sua mãe está meio doente agora.
Não fisicamente, mas mentalmente.
Hailey Louise Hanson, venha cá agora
e tire essas coisas de mim.
Sacrifiquei tudo por você e me agradece assim?
Correr para o Sonny Shine?
Ficar chapada com o cara que sequestrou sua filha?
Sonny Shine me sequestrou? Eu odeio vocês dois.
Hailey!
Você precisa confiar em mim.
Às vezes, as pessoas más precisam morrer.
Você vai matar quem roubou a sua infância...
Sonny Shine.
Terá sua vingança, Hailey.
Prometo.
Desde quando a Amanda está grávida?
Vi ela faz uns dias.
O bebê dentro da Amanda Hansen não é meu.
É deles.
RECUPERE-SE RÁPIDO
ESTAMOS AQUI PARA TE SERVIR!
POR FAVOR, PEÇA AJUDA
Que tal se eu mesmo me ajudar?
Ele acabou de ser expelido
de um ânus alienígena interdimensional.
Entende como é...
Estou procurando uma paciente. Amanda...
Sax? Hansen.
Podemos fazer isso do jeito difícil ou...
- Ele não tomou o remédio. - Um xarope para tosse.
Sax, dá uma maneirada.
Sei que este lugar é administrado pela máfia,
mas ainda é um hospital de civis.
Por onde começamos?
Bem ali.
Esqueceu um lugar.
Certo. Por onde começamos?
Pelo 9º andar.
É para lá que levam os bandidos, lembra?
Não.
MATERNIDADE
O que está havendo? Por que eles estão aqui?
Tente relaxar, querida.
Doutor, não acha que precisa de mais um pouco de oxigênio?
OXIGÊNIO ALTAMENTE INFLAMÁVEL
Não foi planejado.
Sabe, foi meio que uma surpresa.
Quando soube que você estava no "caminho da felicidade",
minha primeira reação foi: "Minha nossa! Agora?
Com o nosso concurso de Páscoa em andamento?"
Mas nunca há uma hora perfeita, não é?
E vocês, só pensem nisso,
meus companheiros mucilaginosos.
Um Exército inteiro iguais a vocês.
A loucura! O caos!
Os batimentos estão subindo.
- Ela vai morrer. - Que trágico!
Carregue o desfibrilador.
Sei que você queria parto natural, Sr. Scaramucci,
mas nunca vi nada assim antes.
Doutor, ninguém jamais viu algo assim antes.
Eles estão evoluindo
de maneiras que nem eu consigo entender.
Mal posso esperar para ver o que é que vai sair.
Você também?
Foda-se isso.
Amanda!
Cadê você?
Cacete!
Preciso dar algo. O coração dela não vai aguentar.
O coração dela não precisa aguentar muito mais.
Uma vida sussurra na escuridão,
a outra grita na luz.
É isso!
WTFSubs Apresenta:
S02E09 Five Chicken Fingers and a Gun
Absolutamente impressionante.
É um milagre de Páscoa.
Adoravelmente nojento.
Você cumpriu seu propósito, minha querida.
É hora de descansar.
Não!
Não, não!
Evacuar. Evacuar.
Isso não é um treinamento.
Por favor, dirijam-se em ordem às saídas de emergência.
Sabe o que fez, sua puta?
Vejo você na terça-feira que vem.
Happy?
Amanda?
- Bem, olá. - Sax, não é quem você pensa.
Sim, sim, não gosta mais que o chamem de Blue.
Agora você é... Orifício.
Deus dos bundões. Parceiro, não dou a mínima
para qual é seu nome hoje em dia.
Você está no meu caminho.
Nick Sax, tenho ouvido tantas...
coisas.
Se metade delas forem verdade,
você e eu iremos nos dar muito bem.
Duvido disso, francesinho.
Não, eu...
Suicídio pelo Sax.
Isso é um esporte adorável.
Ele faz pessoas se matarem. Não sei como.
Pelo amor de Deus, isso não foi minha culpa.
Nick! Moça feia!
Que diabos é você?
Sou um amigo imaginário.
Não.
Você é igual a mim.
Mas ao invés de morte, vo...
Venha aqui.
Sax!
Não sei onde andou aquela boca.
- Eu sinto muito. - Nick?
Vejo você mais tarde?
Amanda?
Sim.
Estou de volta.
Onde está nossa filha, caralho?
- Tudo registrado. - Certo.
Quero que saiba que estou orgulhoso de você.
Eu sei.
Lembra do plano? Conte-me.
O carro me pega às 19h.
E me levará diretamente para lá.
Assim que entrar?
Assim que eu entrar, sei o que fazer.
Estarei lá dentro esperando por você.
O que é isto?
Algo especial antes da noite especial.
Aproveite.
Vejo você no show.
Escute-me, vamos encontrá-la.
Só precisamos reagrupar, colocar a cabeça no lugar.
Lembrar de tudo que nos trouxe até aqui.
Bolar um plano.
Amanda?
Eu lembro de tudo.
Tudo que eu disse.
Tudo que eu fiz.
Tudo.
Não conseguia parar.
Pode imaginar o que é isso?
Me senti assim a minha vida toda.
Porque fui embora.
Não podia aguentar mais outro dia se sentindo desse jeito,
mas a diferença entre nós dois é que isso...
Estava fora do seu controle. Não era você, Amanda.
Sabe disso, não é?
Como explico isso para Hailey?
As coisas que eu disse.
As mentiras...
Os waffles...
Não era eu.
Como ela acreditaria nisso?
Talvez não acredite.
De primeira, mas... Mas você vai dar um jeito.
Você é a única mãe que ela tem.
Ela vai te perdoar.
Não vejo como isso seria possível.
Bem, você me perdoou.
Não é?
Isso é o futuro!
Eu sou... Eu sou o futuro!
Não posso ficar perto de crianças?
Não posso ficar perto de crianças.
Eu! Eu vou ser o maior,
mais amado apresentador de crianças de todos os tempos!
Isso é o que vou ser!
Vou ser o mais amado,
apresentador de crianças...
de todos os tempos!
Vocês não entendem.
Vou mostrar a todos algo,
que nunca viram antes.
Vou mostrar à eles!
O que vai mostrar pra gente, cara de pica?
Leia nas entrelinhas, mestiço.
Que porra esse comedor de gala fez?
Onde está indo? Te fiz uma pergunta!
Vamos ferrar com esse amante de piroca.
Como é que é?
Eu não... Você não... Você não...
sabe o que é alegria.
Você não sabe o que é amor.
Você não... Você esqueceu como é ser criança.
E você não é nada!
Quer saber? Você está certo.
Vamos jogar jogo da velha.
Eu vou primeiro.
O que...
O quê?
O que...
são...
vocês?
Estão falando comigo?
Sonny Shine!
Acabou.
Meu Ovotacular foi cancelado.
E agora minhas musas.
Cancelaram vocês também.
Ninguém nunca me entendeu.
Nem mesmo as crianças, para ser sincero.
Incentivei sua gulodice por doces
e dei um pouco de...
um pouco de travessuras para assustarem seus pais.
Mas eles...
Eles...
Meus Wishees.
Eles eram os únicos que me entendiam.
Sabe...
Eu podia falar com eles.
Não em voz alta, claro, mas...
algo além das palavras.
O quê?
Telepatia.
Uma sensação estranha. Uma vibração nos ossos.
Eu devia ter estado aqui.
Com eles.
É tarde demais.
Todos nós perdemos muito hoje.
Mas...
Tem muito em jogo para todo mundo.
O show é muito importante.
Vamos dar um jeito.
Dar?
Dar um jeito?
Alô!
Estamos acabados!
Finito!
Aquela maldita gordona compôs sua última canção.
O show acabou!
Eu estou acabado!
Não entendeu ainda?
Aonde diabos está indo?
Minha poupança, meus investimentos.
Se me apossasse de Palm Springs, viveria como Ricky Martin.
Você não vai à lugar nenhum.
Homens.
Homens como nós.
Não ascendemos...
das cinzas da História.
Somos a origem dela! Isso!
Isso não é o fim!
É o início!
Quem decide que você já era?
Quem decide o quão longe você já foi?
Esses insignificantes homens?
Da grandiosidade nada conhecem.
Como apreciariam um visionário como você?
Tudo que sentem é medo.
Seus difamadores? O que eles são?
Vermes cegos, imundos, arrastando-se
decompondo-se na imundície.
Você é a estrela mais brilhante no céu, Sonny.
E um verme cego
não impedirá o sol de brilhar.
E você os permitirá obscurecê-lo
às vésperas de seu maior triunfo?
Não precisamos de permissão.
Não necessitamos de ninguém.
Agora, levante o cu da cadeira
e mostre ao mundo do que é capaz, caralho.
O show prosseguirá!
Orcus! Orcus!
Orcus! Orcus! Orcus!
Você me compreende.
Você entende.
O show irá
continuar!
Vai mesmo!
Pode tirar uma foto nossa?
Obrigadinha!
Venha, podemos tirar uma sua.
Sorria.
Não balance ela.
- Oi, Rita. - Oi, McCarthy.
- Qual nome? - Bianchi.
Ainda está em custódia. Deve estar no Bloco C.
- Merda. Você disse Bianchi, né? - Sim.
- Não está nada bem. - Que foi?
Odeio ser a transportadora de más notícias.
- Portadora. - Como é?
O certo é "portadora". "Portadora de más..." Esquece.
- O que foi? - Quanto à Bianchi,
ela foi...
Não sei como falar. Não era parente dela, era?
- Prossiga. - Não vai acreditar...
Não sei nem se o que houve pode acontecer mesmo.
Mas ela foi...
Que droga, vou dizer uma vez.
Olá, minha querida.
Minha flor de outono.
Não vai mais falar comigo?
Sério?
Você estava tão falante na última vez que nos vimos.
A propósito, isso foi muito indelicado.
O negócio com as agulhas de tricô.
Muito indelicado.
Me prendendo nesse monte de carne dura.
E o que é a prisão perpétua para você?
É pouco perto do que você merecia.
Ainda assim, ninguém para culpar além de mim, eu suponho.
Tudo bem.
Vou te deixar com o seu tricô.
Uma coisa antes de eu ir embora.
Quero mandar uma mensagem para as suas irmãs.
Eu acho,
que elas terão uma mensagem para você.
Logo.
Olá. Aí está ela!
Olá!
Você não consegue ver, senhorita?
Estou livre agora.
Minha força está voltando, a primavera está no ar,
e hoje à noite, a noite mais especial de todas,
transformarei as esperanças e sonhos
de milhões de almas inocentes em pó.
Novamente!
E não tem nada que vocês possam fazer para me parar.
Mas não é essa a mensagem.
A mensagem, senhorita,
é você.
Decapitada?
Como em...
Certo, tudo bem então.
Espere. Espera, McCarthy.
Aqui diz que tem algo para você.
Para mim?
Os pertences dela.
- Sério? - Deixou aos seus cuidados.
Espere. Tem mais uma coisa.
E o que é isso?
Isso é ela.
Preciso te dizer, eu já estive
em alguns becos escuros da cidade do vício,
mas nunca vi nada como aquilo.
Chantili? Ela deve estar
em dois, três casos ao mesmo tempo.
Quem é você?
Passando por coisas assim. É disso que estou falando.
Chantili é a porta de entrada, Nick.
Isso leva à coisas mais decadentes.
E você realmente acha que outra garrafa
disso é uma boa ideia?
Não, eu não acho, Hap.
Aconteceu uma coisa muito estranha no hospital.
- Eu só estava... - Não sei se foram
as drogas ou aquilo que me deram.
Acho que vi o Happy.
Minha nossa senhora, eu sabia!
- Happy? - O amigo imaginário da Hailey.
Amanda, estou aqui. Bem aqui. Consegue me ver?
Acho que se contar para alguém, vão pensar que está meio...
Só o conheço pelos desenhos da Hailey,
e pelas coisas que ela falava dele.
O chifre.
O sorriso doce.
Um cavalo feliz.
Lembro da primeira vez que ela cantou aquela música.
Ela tinha 4 anos e 9 meses
e ela me perguntou onde estava o pai dela.
Falei a verdade para ela, que não fazia ideia.
Ela criou o Happy no dia seguinte.
Por causa de você eu imagino.
Conte a ela, Nick. Conte.
Conte a ela que pode me ver, também.
Amanda...
Sim?
Vai, Nick! Conte a ela!
Só espero que ele esteja com ela agora,
dizendo que tudo ficará bem,
dizendo que vamos achá-la, porque iremos.
Também espero.
Alô? - Sra. Hansen?
- Sim? - É a Irmã Lee do St. Melanie.
- Irmã Lee? - Quero que saiba,
- que Hailey veio até aqui. - Hailey está na escola.
Ela está assustada, mas está segura.
Deveria vir e pegá-la.
Oi, posso retirar isso?
Aonde você está indo?
Tente não se preocupar, Amanda. Vamos encontrá-la.
Era verdade o que você disse?
Que Hailey me inventou porque Nick não estava lá?
Talvez eu sempre devesse encontrá-lo.
Talvez esse era meu propósito.
IRMÃ LEE
Aí vem Peter Rabo Fofinho
Pulando pela trilha do coelhinho
Saltitando A Páscoa está a caminho
Trazendo às criancinhas
Cestas de Páscoa cheias de brinquedinhos
Deixando sua Páscoa brilhante e alegrinha
Ele tem balas de goma para o Tommy
Ovos coloridos para a irmã Sue
Achei que ela nunca pararia.
Eu sei. O que pode um garoto fazer?
Tenho ideias.
Mas nenhuma delas, realmente, é a certa, não é?
Você pode me matar.
Mas então não a encontrará.
Você pode me torturar.
Mas qual seria o objetivo?
Diversão?
Talvez para nós dois.
Mas não o deixaria mais perto da sua fedelha, não é?
Nós dois sabemos que isso não acaba até um de nós morrer.
Absolutamente.
Mas há coisas muito piores que a morte.
- Nick! - Sim, querida?
- Amanda, não! - Quem é esse daí?
Este...
é o cara de quem eu estava te falando.
Estou corando.
O que quer que ele tenha te dito...
é tudo verdade.
Tenho uma pergunta, Nick.
Por que esse filho da puta não tá preso à cadeira,
com as bolas em um torniquete?
Sim, sobre isso...
Qual é o problema de vocês dois?
Ouviremos o que ele tem a dizer.
Sério? Tudo bem, claro. Sou toda ouvidos.
Bem? Estou ouvindo!
Estou ouvindo!
É purificador.
Querida.
Sei que quer matá-lo, eu também,
mas ele sabe onde Hailey está.
E precisa acreditar em mim,
ele não vai falar, não importa o que fizermos.
Venha. Vamos, agora.
Boa garota.
Tenho certeza que adorou isso.
Sim.
Bom. Agora, podemos prosseguir?
Vamos. Ela ainda está viva.
Matá-la seria muito fácil. Ele tem um plano.
E acho que o tem por um bom tempo.
Acomodem-se.
Temos algum tempo para matar.
Acho que quebrei minha mão.
Assunta Bianchi mandou você aqui.
Por quê?
Foda-se ela.
Não sei por que ela me mandou aqui.
Vamos começar com vocês
me dizendo quem diabos vocês são.
Keith McCarthy.
Filha de um policial.
Fico pensando, o que ele te ensinou?
Como limpar e carregar uma .45.
E se não tirar o nome dele da sua boca,
mostrarei outra coisa que ele me ensinou.
Ele não a ensinou a ser justa.
Vimos seus arquivos.
Você mentiu e traiu em toda chance que teve.
Foi uma desgraça para tudo que seu pai representava.
Não sabia o significado de ser policial
até eu perder meu distintivo. É isso que você quer ouvir?
Assunta te falou sobre Orcus.
Sim.
E acho que acredito nela. E aí?
Você já viu muita maldade.
Já se perguntou de onde ela vem?
Você acha que o horror e a brutalidade desse mundo
são aleatórios?
A maioria das pessoas são umas bostas.
É como eu vejo.
O mundo está poluído por antigos deuses.
Deuses velhos, doentes e sem forças.
Eles se mantêm vivos se agarrando a fracas crenças,
como um vírus se espalhando nos becos escuros.
Se escondem da luz do dia.
Sempre em busca de novas células que não foram vacinadas.
Se aproveitam das almas fracas.
Como a sua.
Temos a responsabilidade de purificar esse mundo.
E agora você está conectada a nós.
Bem-vinda à Pena Azul, Merry McCarthy.
Você é uma de nós agora.
Sonny!
Que sério.
No que está pensando?
Páscoa.
A alegria dos doces, cores, criatividade e fantasias.
É uma época única. Mas não se deixe enganar
por essas maravilhosas cores pastel.
Porque estamos sendo atacados.
Há quem queira quebrar nossos ovos,
estraçalhar nossas cestas,
envenenar nossas sobremesas.
Mas o que eu digo é: não vou permitir!
Não seremos intimidados por formiguinhas atrevidas.
Vamos revidar e nos manter firmes.
A Páscoa Firme. Marca sendo registrada.
Isso não foi incrível? Emocionante?
Eu fiquei emocionado, com certeza.
Sai pra lá, moleque.
Sinto muito, fofura.
Tem algo a comentar sobre o grande anúncio feito?
Eu estava falando com a Tara.
- Espere, você não é a Tara. - Quero saber sobre o anúncio
de que seu programa foi cancelado.
Dizem que sua carreira está mais morta do que a Sharon Tate.
Amei sua maquiagem hoje, aliás.
- Cancelado? - Você...
Cancelado?
Jesus foi cancelado e isso não o impediu, não é?
Mas e o coelho, Sonny?
Não faço ideia do que está falando...
Aquele coelho.
Acho que meus fãs estão cansados
dos pesadelos sobre um animalzinho louco
que os franceses usam pra fazer ensopado.
Mas se ele vir no meu programa,
no meu palco, nesse dia especial...
Vou estar esperando.
O show deve continuar!
Conhecem algum jogo legal pra passar o tempo no carro?
Já sei. Vamos jogar Você Prefere.
Isso foi golpe baixo. Todo mundo ama Você Prefere.
Não dá pra ir pelo túnel a essa hora, Nick.
Preciso de uma bebida.
Você preferiria passar a vida toda
sem saber nada sobre a Hailey,
mas garantindo que estaria segura, ou...
isso tudo valeu a pena pra brincar de ser pai?
Você preferiria um soco no meio da cara ou no saco?
Amanda é boa nisso.
E eu achei que você era só uma mãe aflita da TV.
Gostei dela, Sax.
Ela é muita areia pro seu caminhãozinho.
Ela é...
Fodona.
Aproveite enquanto pode, filho da puta.
- Não vai durar muito. - Nada que é bom dura.
Era melhor a Queensboro.
Vamos ventilar esse filho de uma cadela.
Eu te encontrei, Nick. Podemos achar a Hailey.
Oi, é a Hailey. Desculpe não poder atender...
Eu tenho outro jogo.
Eu espio com meus olhinhos
dentro da sua cabeça.
Sedutor, não? O próximo "o quê",
e o "se".
Minha imaginação faz metade do trabalho.
- Não escute ele. - Isso.
Não me escute. Do que eu sei?
Exceto onde exatamente a Hailey está.
Tá de cinto?
Acha que é um perito em sentir dor?
Quando acabarmos com o que quer que seja essa desgraça,
- vou te ensinar... - Não seja chata.
Quando eu acabar com o que quer que isso seja que estou fazendo,
estará muito ocupada comprando facas,
ou tomando banho de espuma quentinho, para lembrar de mim.
Olá, doçura.
- Posso entrar? - O que você quer?
- Sabe quem eu sou? - Estava na lanchonete.
E não está com medo de mim?
Sei quem comanda o espetáculo, e não é você.
Bem dito.
Se vale de algo, estava ansioso para conhecê-la.
Mas não, entendo sua hesitação.
Confiar é algo difícil atualmente.
Melhor não dar a esmo.
Deus, essa não.
Não. Isso não lhe convém.
Convém?
Que infância terrível.
A vida é bem mais complicada
quando mascaramos as coisas.
Ambos sabemos disso.
Não sabemos?
Puta merda.
Assim é melhor.
Primeiro, tenho que admitir
que não achei que era capaz de cumprir a missão.
Mas a verdadeira coragem, Hailey,
a verdadeira coragem...
não pode ser forjada...
em nenhum sentido da palavra.
Vive em você ou não.
E quando eu olho para você, vejo uma jovem
que é capaz de fazer bem mais
do que ela jamais pensou ser possível.
É isso que tenho para dizer. Sério.
Sabe, Hailey.
Você nunca poderá recuperar
o que foi roubado de você.
Já era faz tempo.
Mas você pode deixar o mundo um pouco mais...
Não, não um pouco...
Mais...
Mais correto.
E acredito que você irá.
Aproveite o jantar.
Sem gracinhas. Já estamos na merda.
Não sei o que ele tem em mente para nós, mas sei que,
ele quer muito. Ele cometerá um erro.
E quando ele cometer...
- Você confia em mim, Amanda? - Confio.
Importa-se de fazer as honras?
- Quer que injete isso nele? - Sim.
O que é isso?
E se eu disser que é veneno?
Mate ele e terá sua preciosa filhinha de volta.
- Faria isso? - Claro que ela faria.
Não se preocupe com as compressas de álcool.
O corpo dele as produz naturalmente.
Éramos terríveis um com o outro.
Os piores.
Na bunda, por favor?
Sério?
- Estou com você. - Eu também, amigão.
WTFSubs
Tradução: MatMaggi | Lu Colorada²
Tradução: GabyReis | ShamayaBoy
Tradução: Chei | JennyB | Soma
Revisão: Moicano