- Anteriormente em Happy! - Por que está aqui?
Naquela noite algo aconteceu comigo.
Senhorita Hansen, você está grávida.
Sei do que precisa.
Cá entre nós, Sr. Shine,
o cara tem um parafuso a menos.
Vamos matar o idiota.
Não terminará bem para você.
- Não faça um escândalo, Sax. - Não.
Pense em todas as crianças, especialmente a sua.
Estou feliz que enfim está ouvindo a verdade.
- Já era hora de... - O que quer dizer?
Seu pai mentiu para a sua mãe e depois abandonou ela.
E depois sua mãe mentiu sobre você para o seu pai,
e para você sobre o seu pai.
É da dama.
Lá vem a parte boa.
Está pronto?
Sabe do que os insetos gostam?
Da escuridão. Da sombra.
- Amanda? - Nick.
Tem algo vivendo na sua mente, Blue.
Orcus. Deus da morte.
Com a morte de Isabella, você não terá saída.
Veja se entendi bem: você quer que te mate?
Se eu morrer, ele também morre.
Que porra é essa?
Eu te amo.
Paraíso!
Não se atreva a mexer comigo!
Não tive escolha.
Homens já se intimidaram diante de mim sem nem lutar.
Já me ofereceram as esposas.
Já me ofereceram
os olhos do filho mais querido.
Mas você escolheu o seu próprio jeito, não foi?
Muito bem, Scaramucci.
Bom trabalho.
Então não vai me torturar por toda a eternidade?
Não, eu preciso voltar lá pra cima, sabe como é?
Mas nós morremos.
Blue, que tonto você é.
Seu plano não funcionou de verdade.
Veja bem, nosso corpo sobreviveu à queda, mas...
Bem, vai ficar um pouco confuso,
mas, basicamente, só um de nós poderia sobreviver.
E um de nós precisava morrer.
WTFSubs Apresenta:
S02E07 Arlo and Marie
Querido, você voltou.
Meu Deus!
Essa não. Whiskers.
Esse cheiro...
Bem-vindo de volta.
Estávamos te esperando.
Amanda?
Nick.
Que caralho está fazendo aqui?
- É você mesmo. - Sim.
Eu sabia.
Consigo sentir seu cheiro de longe.
- Certo. - Dance comigo, Nick.
Acho melhor não.
Se lembra da primeira vez que dançamos?
Não.
Precisamos sair daqui.
Nossos corpos simplesmente combinam.
Heroína? Cocaína?
PCP?
A vida e o amor.
Ecstasy.
O que o Sonny Shine fez com você?
É bom para o bebê.
Certa, já chega.
Sai de cima de mim, porra.
Diga mais uma vez.
Estou grávida.
- Quem é o pai? - Sei lá.
- Cinco, quatro, três... - Já posso sair agora?
Essa foi rápida.
Considere isso como um elogio.
Feliz Ano-novo!
Ora, ora, ora, Nick Sax.
A cegonha está nos trazendo
uma criaturinha linda e especial.
Este é um momento abençoado para todos nós.
Mas principalmente para mim.
Saiam do maldito caminho.
Mantenham ele longe do bebê.
Dê-me isso! Dê-me isso!
Um movimento...
e tirarão um prematuro dos dentes por um mês.
Você não ousaria.
Mas eu ousaria.
Porque se Nic Sax é alguma coisa,
essa coisa é 100% a favor do aborto.
Isso mesmo.
Odeio sair cedo, mas sabe o que dizem:
não faça uma orgia se não quiser ser fodido.
À VENDA
Noite passada foi tudo para mim.
Jesus Cristinho!
Não acordo parecendo uma boneca, Happy.
Acho que tenho muito o que aprender sobre mulheres.
Mas tenho uma ótima professora.
Que tal começarmos com panquecas?
Sabe, um carboidrato para outro round.
Preciso ir para o pasto.
Aquelas ovelhas retardadas vagarão até um penhasco sem mim.
Bem, você não devia dizer isso.
Você já transou.
Pare com a rotina de falsa modéstia.
Isto mantém em linha aquelas porras peludas.
Posso vê-la esta noite ou amanhã?
- Este fim de semana? - Bem...
O que fará no Memorial Day?
Você é puro igual cocaína do El Chapo, não?
Bem, é só que... Noite passada foi tão especial.
Foi... legal.
É um bom garoto, Happy.
Eu ligo para você.
É tão branco aqui.
Sim, branco.
Por favor.
Mas que merda?
E o bebê?
O que está fazendo?
Dê-me isso.
Filha da puta.
Olhe, eu vou subir. Você fique aqui, certo?
Olhe aquilo.
- Parece uma harpa. - Eu sei, toco toda hora.
Divirta-se. Eu já volto.
Um pouco de privacidade.
Onde diabos você esteve?
Amigo, foi você que me evitou
do lado de fora daquele banheiro de detetives.
- Está fumando? - Sou um homem.
Posso fazer o que quiser.
O que você disse?
Isso mesmo. Encontrei uma amiga ontem.
Dividimos algumas bebidas, algumas risadas.
Então... bem, não quero me gabar.
Molhou a baguete no creme de bacalhau?
Nós fizemos amor, Nick.
Foi terno. Nós choramos.
Bem, eu chorei.
Bem, parabéns pela transa para você.
Enquanto estava fornicando,
com, eu espero, outra amiga imaginária
e não um rato, abacaxi ou algo assim,
tive um colapso psicotrópico, fui a uma orgia,
descobri que Smoothie está vivo,
trabalhando para Sonny Shine
e sequestrei um Wishee.
Spoiler... Eles são monstros.
Eu adoraria sentar aqui e falar da sua vida sexual,
como uma velha tarada na TV a cabo,
mas eu mencionei que a Amanda está lá embaixo,
pirada do cabeção...
e grávida.
Vejo você lá embaixo.
O que está fazendo?
- Sonhando acordada. - Tudo bem.
Que esta era nossa casa...
juntos.
Nick e Amanda.
Arlo e Marie.
É, Arlo e Marie...
Esqueci disso.
Por um longo tempo, só lembrava as coisas ruins sobre você.
A bebida, as drogas, o caso.
Achei que teria raiva pela vida inteira,
mas estou olhando agora para você
e não consigo achá-la dentro de mim.
Eu perdoo você.
Você está muito doidona.
Não quer dizer que não falo sério.
Meio que sim.
Você se importa?
Bem, se colocar... Certo...
Certo, o salto. Tudo bem, pare.
- Nossa, está puxando. Olhe... - Mãe?
Oi, Hailey! Você chegou! É a Hailey.
- Como diabos está? - O que está havendo?
Nada. Nada, nada.
Nada, por que não está na sua avó?
- Ela dormiu. - Estou tão feliz que está aqui.
Senti tanto a sua falta.
Ei, não mencione a gravidez.
- Nosso segredinho. - Isso.
Adivinha quem vai ser irmã mais velha?
Vou ser o quê?
É seu?
Ainda estamos resolvendo esses detalhes.
Sei que te decepcionei muito ultimamente, e sinto muito.
Provavelmente pensou que eu estava enlouquecendo.
Mas agora que eu sei que são os hormônios,
posso lidar com isso,
e podemos ser uma família feliz, todos nós.
Quer vir me ajudar na cozinha?
Assunta Bianchi.
Detetive.
Você foi a última pessoa a visitar Blue.
Você matou a irmã dele.
Blue, Sonny Shine e Disco Mikey...
Eu sei que tudo está conectado.
Só não consigo descobrir como.
Me pergunto... posso te dizer?
Essa mulher cética?
Me pergunto se pensa que Assunta é louca.
Depois de tudo que vi nas últimas 48 horas,
não há nada que possa me dizer que eu acharia louco.
Através das eras,
ídolos surgiram de origens humildes para nos inspirar.
Esses eram os alvos de Orcus, o Deus da Morte.
Cada um era visitado no seu momento de maior necessidade
por seus hislemures...
Criaturas estranhas e sem forma do submundo,
nascidos para cumprir as ordens de Orcus.
Malditos Wishees.
Ídolos surgiram,
e bem quando suas luzes pareciam brilhar mais forte,
cada um...
era...
tomado.
A GUERRA ACABOU
E agora está acontecendo de novo.
Um novo ídolo surgiu para trazer alegria ao mundo.
Sonny Shine!
E no Dia da Páscoa, o padrão se repetirá.
O ídolo será atingido tragicamente...
diante dos olhos de milhões.
O Deus da Morte vai matar Sonny Shine em rede nacional.
Ao matar Sonny, ele mata a esperança...
marca toda uma geração e alimenta a sua dor.
Ainda bem que Blue ainda está trancado
numa prisão de segurança máxima.
Caramba.
Sobre isso...
Meio descafeinado, meio preto com uma dose extra,
e um pirulito de bolo de red velvet e banana.
Por favor.
Merci.
Merda.
Mas que droga.
Onde caralhos está todo mundo?
Socorro!
Humperdonk!
Flobbert!
Baballoon!
Se eu te quisesse morto, já teria feito você
se sodomizar com esse ferro.
Por que está falando como Elton John?
Desculpe.
Senhor Bug, por favor!
Não me machuque, senhor!
Assim é melhor?
Muito, sim.
Blue está morto, Louis.
- Você é Blue. - Não, não, não.
Eu sou Orcus...
e estou muito feliz
em finalmente conhecê-lo.
Champanhe?
Temos um lindo bebê a caminho
não temos?
Mas a futura mãe fugiu.
Como soube disso?
Para mostrá-lo que vim pacificamente,
irei recuperar a Sra. Hanson para você.
Impossível. O ex dela é um super soldado.
- Ele deve malhar todo dia. - Credo.
Sendo assim...
A união faz a força.
Meus amigos aqui não se importam em se sujar.
Aonde pensa que vai?
- Sair - Pra onde?
- Procurar a Bo Peep. - Meu cu que você vai.
Você ficará aqui e almoçaremos feito gente normal.
- Não manda em mim. - Eu sou...
E se eu não quiser pertencer à família?
Você não escolhe isso, Hap.
A Hailey imaginou... Criou você...
Não importa. Você está preso conosco.
- Aliás... - O quê?
- Esqueça. - Qual é, diga logo!
É sobre a Bo, não é?
Se eu falar, não vai acreditar, colega.
- Tanto faz. - Tanto faz. Sei.
Sente-se aqui e finja um almoço em família.
Tá, mas ouvirei minhas cantigas.
Desligue isso... Santo Deus.
Pare um ensopado de vômito.
E...
Qual o nome desse saboroso prato?
Risoto com suco de laranja.
- Delicioso. - Que bom que gostou, Arlo.
Por que o chama de Arlo?
Nunca te contei quando perdi minha aliança?
Nunca falou do papai.
Ele nos levou para comermos caranguejos no Jersey Shore,
aí prendi meu dedo entre as patas deles.
Daí precisei tirá-la para lavar a mão.
E esqueci ela no banheiro.
No restaurante disseram que não encontraram nada.
Farejei por ela feito rato.
Olhando nos registros encontrou a mulher
que limpou o banheiro naquele dia.
Foi nos penhores do bairro até que encontrou a aliança.
Mas cheguei tarde demais porque...
A aliança havia sido vendida a um tal Arlo Jeffers.
Visitei-o como policial, alertei que a aliança era roubada.
E que ele deveria devolvê-la...
aos donos reais.
Infelizmente, já haviam inscrito nela.
Lia-se: "Arlo mais Marie."
"Amor eterno."
Meu estômago está se revirando.
Vou lavar meu rosto. Volto já, já.
Foi que pensei. Nós ficaremos lavando a louça.
Por que não sobe e vai ver TV?
- Tudo bem. Ajudo vocês. - Não, não, não.
Eu insisto. Faça disso. Hoje é o dia de "sem tarefas" para você.
Tanto que quando acabarmos compraremos um maltado.
- Nem sei o que é isso. - Bom, irá descobrir hoje.
Vá segui-la.
- Vá e siga ela. - É mesmo?
Já acabaram suas historinhas incríveis?
Vou te dar de comida para um Rottweiler.
Tudo ótimo. Cadê a Hailey?
- Onde colocou? - O que, Nick?
- Ora, ora, o que temos aqui? - Devolva-me.
Mas que...
Jesus Cristo!
Você tem culhões pra roubar essa merda de mim!
Você foi um viciado metade do nosso casamento!
Por isso deixei de te amar.
Por isso nunca te quis perto da Hailey,
porque você era um merda!
Jesus, é como estar casado com Johnny Depp.
Não!
Me larga!
Vou voltar para o Sonny.
Ele é mais homem do que você jamais será.
Então já viu o pênis dele?
Sua mãe está meio doente agora.
Não fisicamente, mas mentalmente.
Mas em breve fisicamente também.
Não é sério.
Embora seja muito sério.
Então precisamos cuidar dela e mostrá-la o amor verdadeiro.
Entendeu?
Merda. Deixa eu te mostrar.
Oi, amor.
- Ela está bem. - Estou bem.
Preciso que a vigie por um tempo
enquanto lido... com umas coisas.
Acha que consegue?
Minha garota!
Certo.
Parece um pouco impressionado, Louis.
Smokings não são minha praia, mas fiquei bem, não acha?
É a minha esposa.
Ela fez Joel Grey, na obra proibida "Cabaret".
Realmente acho que irá gostar dessa ópera.
Mefistófeles está tentando seduzir Fausto.
Oferece ao velho erudito, torná-lo jovem novamente,
mas apenas em troca do velho...
Pare!
Passe para cá.
Isso é arte de qualidade.
Da melhor qualidade.
Mas não, você prefere jogar... O que é isso?
"Critter Crush."
Iria entrar no labirinto Centimorph.
Irá morrer um dia.
Essa é a única certeza que sempre terá.
Todos os humanos detêm esse conhecimento,
mas a maioria de vocês, só jogam seu tempo fora,
jogando vídeo games, assistindo esportes.
- Fama. - O que tem ela?
Eu posso te dar.
Não, eu já estou satisfeito, Mucus.
Orcus.
Tomate, batata.
Seu nome pode estar além daqueles...
Kangaroo, Rogers...
os Wiggles...
Ou pode estar entre os grandes...
Lincoln, Lenin, King.
Diana.
Agora estamos negociando.
Gosto desse cara muito mais que do outro.
Um grande homem como você
merece um amigo de melhor qualidade.
Não acha?
Tenha a gentileza.
Sente nesse canto, e não se mexa.
Me avise se notar alguém vindo.
Se ouvir um barulho... Um latido,
uma porta batendo... Me avise.
- Entendeu? - Entendi.
- Dúvidas? - Apenas uma.
Diga.
- Por que ela não me ligou? - Droga!
- Ela disse que ligaria? - Sim.
Nós tivemos uma noite incrível,
ela teve que voltar ao trabalho, então...
Ela me disse que ligaria e...
Venha aqui, amigão. Sente.
Sei que vou me arrepender por isso.
Como foi?
Como foi o quê? O amor?
Por favor, pare de falar isso.
Foi avassalador. Foi alucinante.
Que diria o quão excitante, emocionante e tanta alegria,
poderia ser embalada em um intenso minuto?
Um minuto?
- Isso é ruim? - É a segunda menor
medida de tempo da Terra.
Bom, rolou umas paradas.
- Meu olho! - Eu juro
isso nunca aconteceu. Comi doce demais.
Eu disse: "cuidado com os dentes"!
Não posso evitar!
Tenho muitos dentes!
- Isso é assustador. - Não me diga.
Mas, olha, isso acontece com todo mundo.
Não me importo com todo mundo. Me importo com Bo Peep!
Nossa, para por aí, tá? Escuta só.
- Quer meu conselho? - Conselho amoroso
do cara cuja mulher está presa e amordaçada no porão.
Primeiro, cuidado com a atitude.
Segundo, esqueça o Bo.
Sai por aí, acha uma puta gata imaginária
e pega ela de jeito!
Não entendi.
Daqui a uns anos, ao comer um monte de asinha
assistindo um filminho ruim
baixado da internet com sua esposa...
Vai dar uma fugida ao banheiro
e começar a perseguir Bo nas redes sociais.
Com sorte, o namorado dela não será bem sucedido
nem bonito ou um kid bengala.
O lance é...
Isso vai passar logo. Então...
Até lá, por que não...
unimos nossas mentes
- e pensamos no trabalho? - Que trabalho?
Olha aquela janela.
Às vezes queria poder voltar para como as coisas eram.
Sabe, antes...
De tudo acontecer.
Queria isso também.
- O tempo todo. - Era bom...
quando éramos só nós duas, né?
Nosso maior problema era decidir que filme assistir.
E você botava os M&Ms na pipoca
- e ficava tudo grudado. - Achava nojento.
Sinto falta.
Quero fazer de novo.
Eu também.
Talvez tudo possa ser assim de novo
sem ninguém atrapalhar.
- Como? - Vamos sair daqui.
Só nós duas.
Vamos para bem longe e ninguém nos incomodará.
Só preciso que me solte.
Está fazendo o certo, amor.
Pode confiar em mim.
Se não confiar nos seus pais, em quem confiará?
O que foi?
Só mentiu para mim.
Foi.
- Mas expliquei. - Desde o começo.
Antes de tudo.
- Nunca me falou do meu pai. - Pelo seu próprio bem.
Hailey Louise Hanson, venha cá agora
e tire essas coisas de mim.
Isso é pelo seu próprio bem.
- Foi o que meu pai falou. - Seu pai maravilhoso?
Que nos abandonou...
sem dinheiro e sozinhas?
Que não liga para nós?
Que é um bêbado, viciado e assassino?
Sacrifiquei tudo por você e me agradece assim?
Hailey.
Vá já pra cima.
Suba agora.
- Me solta! - Não.
Suba, agora.
Pode ir.
Não pode me prender feito cachorro.
Não? O quê? O que fará?
Correr para o Sonny Shine?
Ficar chapada com o cara que sequestrou sua filha?
Sonny Shine me sequestrou?
Responda.
O Sonny Shine me sequestrou?
Conte, Nick.
Foi.
Por que ele não foi preso?
Às vezes os caras maus não são pegos.
Por que não me falou?
Eu achei que seria melhor pra você.
Você sabe o que é melhor pra mim?
Você não sabe nada sobre mim.
- Nick? - Cala a boca!
- Não você, ele. - Eu odeio vocês dois.
- Hailey. - Ótimo trabalho, papai.
- Não é à toa que ela te odeia. - Nick!
Que que é, Happy?
Hailey!
Mas que...
Happy!
A Hailey fugiu! Siga ela!
Hailey!
Até mais, babaca.
3 MESES ANTES
Onde eu estou?
Meu Deus.
É melhor do que eu imaginava.
O que fez comigo?
Como um coelho.
Como um coelho bem, bem grande.
Eu amei, amei, amei.
Tenho tantos planos pra você.
Você é maluco.
Quem, eu?
Talvez.
Vocês estão falando comigo?
Quem é Orcus?
Você é bem atrevido,
entrando aqui como se fosse John Travolta.
O que é isso? Conjuntivite?
Andaram peidando na sua cara?
Era você quem deveria estar aqui igual um orangotango.
Você só tinha que se livrar de algumas crianças.
Era seu trabalho.
Mas, não, você resolveu ficar de bobeira.
Onde? Por quê? Como? O quê?
Recebi ordens pra vir vê-lo.
"Ordens"? De quem?
Não sei.
Beleza, você já me viu. Agora some.
Some daqui. Vaza. Cai fora.
Espere um pouco, por favor.
Por favor, sente-se.
Te imploro.
Por favor.
Você conheceu meus amigos.
Eles me disseram que você viria me ver.
Eles gostam de você.
E eu também.
Acho que um de nós,
ou nós dois, estamos tendo alguma crise esquizofrênica.
Estamos prestes a embarcar em uma longa jornada.
Uma jornada que afetará a história da humanidade,
e não será pra melhor.
Vamos matar Sonny Shine.
O que acha disso?
Continue.
Está tudo bem, criança.
Venha para dentro.
De jeito nenhum.
Nick, Nick!
Nick?
Nick.
Nick, você está vivo!
Cadê a Hailey?
Terrível! Ela está com o cara que tem olho de coelho.
Acho que isso quer dizer que voltamos a beber.
Com toda certeza.
FELIZ PÁSCOA
WTFSubs
Tradução: MatMaggi | Lu Colorada
Tradução: GabyReis | ShamayaBoy
Tradução: Pazolline | vegafloyd | JennyB
Revisão: Moicano