Anteriormente em Happy!
Adoraria saber o que você e Sonny estavam conversando.
Consegue chantagear todos. Fica tudo gravado em fita VHS.
As pessoas nessas fitas protegem ele.
Kap, o que você acha?
Achei muito foda!
Santa guacamole, é Dayglo Doug!
O Dayglo Doug estava lá quando o Sonny começou.
Você terá bastante tempo para se dedicar às suas paixões.
Parece uma testemunha chave para começar a fazer seu caso.
Você era grande, Doug.
O Sonny conseguia o que quisesse.
Começando pelo meu programa.
- Hailey, sinto muitíssimo. - Afaste-se de mim.
Eu tenho te protegido, não tenho?
Você quase se machucou lá.
Parece duas pessoas diferentes.
Eu sou o Blue Scaramucci.
Eu estou preso em você.
Meu nome é Orcus.
- Os Wishees. - Eu matei aquilo.
Seja lá o que saiu daquilo, coloquei no pote.
Por enquanto, vou abrir essa geleia.
Sax!
Não...
19 HORAS E 13 MINUTOS ANTES
Puta mer...
WTFSubs Feliz da vida, apresenta:
S02E05 19 Hours and 13 Minutes
Tradução: MatMaggi | Lu Colorada
Tradução: GabyReis | ShamayaBoy | Chei
Tradução: vegafloyd | JennyB | Soma
Revisão: MatMaggi
O mais próximo que tinha de uma prova concreta desceu pelo ralo.
- Que merda, Sax! - É bem assim mesmo.
Aquele lunático estava pra lá de Bagdá.
Mas ele estava certo sobre algo.
Aquelas fitas do Sonny são as erradas.
As de verdade devem estar na Shine Tower.
Então é para lá que vamos.
Espere um minutinho.
Sei que me ofereci para ajudar, policial, mas ir à Shine Tower?
É mais fácil tomar um "Boa noite, Cinderela"
e encontrar um Príncipe Encantado.
Posso te fazer ver o Mickey rapidinho, se quiser.
Você não está brincando.
Ouça aqui, broto legal, pensei numa outra solução,
uma que vai ser melhor para nós dois:
Brasil!
Pode relaxar na praia e ainda pegar um bronzeado.
Vou preparar um novo espetáculo.
Se continuar, vou atirar na sua cara.
- Está bem. - Veja.
Isso foi tirado em público há nove dias.
Contei quatro dessas porras peludas.
Se eu disparei em um deles, quem está naquele traje?
Vou te deixar em paz. Só me dê uma grana pro ônibus.
Eu sempre quis ver Schenectady.
Nunca mais vai precisar se preocupar comigo de novo.
Esta é a sua fita, Doug... A que o Sonny gravou.
Não precisa ter medo dele.
Ele não tem mais vantagem sobre você.
Vou para a Shine Tower.
Adoraria sua ajuda.
Nick!
Qual é, Nick, onde você se meteu?
Que bolinhos deliciosos!
Me lembra de quando a Amanda comprou
aquele bolo sem glúten horrível com velas comestíveis.
E isso me lembra que a Hailey fez um buraco no lençol dela.
E isso lembra de quando o Sax amarrou um lençol no pescoço
e me mandou para meu lugar seguro,
porque queria um sossego.
E me lembrou de quando a Haley ganhou um despertador rosa...
É o aniversário da Haley!
- Entre. - Desculpe, amigos.
Janet avisou sobre entrar em carros de estranhos
sem goma de tabaco e meias-calças limpas.
Agora, vagabundo. O tempo está passando.
Tudo bem, Sax, recomponha-se.
Tem um trabalho para terminar.
Se já vamos entrar direto no assunto,
acho que apresentações são apropriadas.
Or, ora, ora se não é o Humpty, Dumpty e...
- Qual é seu nome mesmo? - Não sou um presente, Sax.
Bem, mas está embrulhado.
Entendeu?
Talvez esteja com um pouquinho de culpa
pelo que fez conosco.
Por isso está pirando.
A única coisa que sinto é uma queimação no meu rabo,
uma ânsia de vômito da combinação de fedor
de nós quatro em um ambiente fechado,
tédio agudo desta conversa
e uma queimação no meu rabo.
- Disse isso duas vezes. - O que não estou sentindo
é um fiapo de culpa por estourar seus miolos.
Na verdade, se pudesse fazer de novo...
Espere, posso fazer isso de novo?
Qual é, Sax. Não mude o assunto.
- Sabe o que tem que fazer. - Spoiler:
envolve balas.
Desculpe desapontá-los, rapazes, mas...
estou indisposto.
Tenho uma coisa importante para fazer,
então se pudessem me deixar sair.
Sério? E o que é isso, exatamente?
Não consegue lembrar, consegue?
Se eu pudesse, por que te contaria?
Baita pai. Esqueceu o aniversário da filha.
Espere. Isso é hoje?
- Eu sabia disso. - Precisa comprar um presente.
Sabe quanto tempo levei para achar um Wishee?
Motorista, leve-me para o lugar que vende
porcarias que crianças gostam!
Você é um assassino, Sax, um traficante da morte.
- Não somos a prova? - É nisso que é bom.
Quer presentear sua filha?
Por que não dá a cabeça de você sabe quem
com um lindo laço?
Cansei disso. Não me ameacem com coisa boa.
Além disso, eu me aposentei. Tenho um relógio para provar.
Parece que seu relógio está atrasado.
Pode dizer que se aposentou o quanto quiser.
Um tigre não acorda um dia e decide ser um canário.
- Não, não acorda. - Vamos simplificar.
Ou você pega o envelope
ou pode acabar indo parar dentro de um.
Eu entendi vocês totalmente errado.
Pensei que fossem cabeças duras,
mas olhem para vocês...
com as gemas supermoles.
Supermoles.
Saia do ônibus, seu imbecil!
Coloque uma calça!
O que você quer?
Podemos sentar aqui com você?
Não devia estar com sua abelha rainha, Dagny?
Não vai rolar mais.
Então, quem era aquele cara velho no zoológico?
Meu namorado.
Legal.
Sei que provavelmente nos odeia, mas...
Sentimos muito por sermos umas cuzonas.
Tem gosto de massa de bolo.
Bem, é meu aniversário.
Meu Deus, é seu aniversário?
Feliz aniversário.
Com certeza vai andar com a gente agora.
ONTEM À NOITE = PURO ÊXTASE SIMON
O que temos em comum?
Não a raça.
Não o credo.
Não a religião.
Certamente nem a orientação sexual,
o que quer que isso signifique por aqui.
Nem mesmo a posse de dois olhos e duas bolas.
Olá, Trotsky.
Parece bem aí.
Não, há apenas uma coisa que temos em comum,
a morte.
Morte, o medo dela, sim,
mas também o desejo por ela!
Todos nós aqui já tiramos vidas.
Conjuramos a morte e agora a morte paira sobre nós.
A morte espera por nós impacientemente.
É isso o que compartilhamos.
Branco, negro, moreno,
isso nos une
em uma perfeita irmandade.
Agora, vejam o Odipo aqui.
Odipo desmembrou a esposa e o primo
quando encontrou os dois colocando a jiripoca pra piar.
A esposa dele quebrou os votos do casamento.
O primo dele quebrou a convenção da família,
um trabalho muito sujo,
tanta selvageria primitiva!
Mas o que Odipo deu a eles foi simples, foi puro,
foi a perfeição.
E, algum dia, talvez um dia em breve,
Odipo se juntará a eles no...
Amém, irmão.
Com licença, por favor.
Tire a porcaria da cabeça.
- Por favor, não atire. - Cala a boca.
Parece humano.
Nome!
Jessup Miller.
Jesus do céu, é mesmo, não é?
Há quanto tempo trabalha para Sonny Shine?
Há umas seis semanas.
Bem perto do dia que matei ele, o horário bate.
Matou? Como assim, matou?
Me fale dos outros, você conhece eles?
Trabalho com eles todos os dias, mas não os conheço pessoalmente.
Comem a própria bosta, aqueles lá.
Não posso culpá-los. Eles são superstars.
Mesmo assim, nunca vi nenhum deles sem a fantasia.
Sou só o novato. Eu tentei me enturmar,
levei donuts, frappuccinos,
até ofereci ao Sr. Shine uma chupadinha.
É assim que você avança nesse negócio.
Pare.
Você chupou o Sonny Shine?
Não, senhora, ele me recusou.
Mas acho que isso irritou os outros Wishees.
Eles são muito possessivos com Sonny.
Seguem ele sem parar sempre dentro do personagem.
Eles têm camarins como esse aqui?
Não que eu tenha visto.
Eles basicamente andam por onde querem aqui,
comandam o prédio.
Escute, velhote, sei jogar em equipe.
Se eu te der uma chupadinha, talvez vocês me deixem ir.
Cale a boca! Vigie ele.
Tive uma ideia.
Pink.
Pelo menos algum de nós sabe quem é.
Tem razão.
- Isso não pode continuar. - É mesmo?
Tudo parece estar mil maravilhas pra você.
Ninguém te passando a perna. Fez novos amigos.
Eles te veneram feito um deus, Blue.
Como um David Koresh ou um Tony Robbins.
Fodam-se eles...
Aqueles idiotas que se fodam.
Não sou eu, Pink. Sabe disso.
É outra pessoa.
O fato é que...
diariamente, tenho perdido uma parte de mim.
Não consigo controlar isso.
E é por isso...
- que preciso morrer. - Pare de drama.
Não, preste atenção.
Jamais sairei desta prisão com vida.
Pense em mim como se já estivesse morto.
Na hora que o Mikey sussurrou no meu ouvido,
ele me marcou para morrer.
Mas...
- Ainda posso destrui-lo. - O Mikey?
- Não, Orcus. - Não entendi.
Se eu morrer, ele também morre.
Isso ou ele ficar enjaulado
numa prisão mental. Não sei.
Enfim, vou acabar com ele com gosto.
Veja se entendi bem: você quer que te mate, Blue?
É isso?
- Sim - Não posso fazer isso.
Pink, qual é.
Só você é capaz disso.
Todos adoram aquele filho duma quenga.
Não sou capaz disso. Ele me mataria antes.
Se me ama, por favor,
e eu acho que me ama, dê um fim nisso.
- Eu te imploro. - Deus pai, Blue. Agora?
Não. Não posso prever.
Precisa me surpreender quando eu menos esperar.
Nem acredito que isso seja real.
E como acha que me sinto?
Hailey! Hailey, eu não esqueci!
- É um bolo. - E mudou da água pro vinho.
Bolo para a aniversariante Hailey Hansen.
- Diz: "Com amor, da Gangue." - Feliz aniversário, Hailey.
Sério?
Todos merecem bolo no aniversário.
Criançada, vamos dar os parabéns à Hailey.
Parabéns para você
Nessa data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Parabéns para você
Nessa data querida
Muitas felicidades para você
Acha isso engraçado?
Hailey recebeu um bolo de cocô!
- Meninas, aquietem-se. - Parem de rir! Não tem graça.
Feriram os sentimentos dela.
Achei que tínhamos pedido um bolo de verdade.
Nós pedimos.
Era para ser o dia especial dela.
Não chore, Hailey. Estou aqui.
O Happy está aqui. Não escute elas.
- Parem de rir. - Parabéns para você
Bate o sino pequenino
- Sino de Belém - Parem com isso!
Hailey!
Certo, entendi o que está acontecendo aqui.
É como aqueles sonhos
quando você fica com o pau duro e sem calças.
- Meu Deus. - Rebola, querida.
Rebola!
11 MINUTOS E 13 SEGUNDOS DEPOIS
Isso é fantástico.
É tão bonito.
Eu estou no céu?
Puta merda.
Nick.
Estou aqui em cima.
Amanda, estamos mortos?
Claro que não, bobinho.
Você não vai se livrar tão fácil assim.
- Nenhum de nós irá. - Então, onde estamos?
Não sei se você percebeu,
mas a mamãe tem estado um pouco estranha ultimamente.
Percebi, pensava que era estresse.
Não era, você sabe bem disso.
Você foi viciado por dez anos e policial por mais dez antes.
Conhece bem os sinais de abstinência.
Está nos olhos.
Aquela ânsia por algo que não se pode ter.
Algo tão ruim.
Mas também tão bom.
Amanda, não posso. Fiz uma promessa
para você pela Hailey.
Sem drogas nem bebidas.
Não parece justo, não é?
Para ser um pai você tem que ser alguém que não é?
É isso que a Hailey realmente precisa?
De um homem falsificado totalmente aleatório?
Não estou tentando ser falso. Quero ser bom.
Você nunca conseguirá isso.
Talvez você possa fingir não muito bem por um tempo,
mas o que você pode ser é aquele matador
de pura destruição foda que você nasceu para ser.
- Diga "Ah". - Ah.
Muito bem. Ceda, querido.
Sabe que nós não podemos enfrentar
o que estamos prestes a enfrentar.
Aquele homem está bem?
Está. Só não faça contato visual.
Sockatoo? Cinco minutos.
Tudo bem,
senhora.
Sinto falta disso.
Dos bastidores, camarins, os crudités,
as garrafas de água.
Onde consigo arrumar um lanchinho por aqui?
Obrigado.
SALA DA SEGURANÇA
Sockatoo, aí está você.
Eles estão te chamando no ensaio.
Minha terapeuta me disse que uma ótima forma
de lidar com a minha raiva seria
escrever cartas para as pessoas que eu odeio
e depois queimá-las.
Eu tentei isso.
Me senti bem melhor.
Na próxima vez, talvez queimarei as cartas também.
Essa piada era velha quando você era novo.
E também,
os dinossauros.
Ora, ora, ora.
Se não é Sonny Cobra.
Ver você nesse palco me lembrou do quão
antisexy tudo era antes de mim.
Este palco é meu, Sonny!
Doug, o que está fazendo?
Cometeu um erro mui grande vindo aqui, Doug.
Devia ter ficado onde te coloquei.
- Fazendo shtick por schnitzel. - Você bem que queria, né?
Aí não olharia no olho do homem que traiu.
Qual é, você tava passado.
Ninguém curtia mais o Dayglo Doug.
Queriam algo novo e perigoso.
- E gostoso. - Eu te criei!
Se tivesse inventado Sonny Shine...
Teria inventado Sonny Shine.
Preciso arruinar o que sobrou de você.
Vou liberar sua fita. Você não perdeu todo o juízo
a ponto de não lembrar da festinha, né?
Lembro que armou para mim.
Me deixou todo doido com cola de sapateiro.
E capturei o lado humano de Dayglo Doug.
A verdade nua e crua.
Seus seis fãs que ainda existem ficarão desapontados.
Vai ser um pouco difícil, não é?
Se não tiver isto...
O que é...
isso...
- Doug? - O que você usou
para me chantagear por 20 anos.
Só estou curioso. Onde conseguiu isso?
A curiosidade matou o gato.
O importante é que não pode me chantagear.
Por isso, vou retomar tudo que tirou de mim.
Minha dança, meu show.
Sempre há tempo para um 3º ato, Sonny.
E esse é o meu!
Bem...
Doug, me pegou em um dia muito ruim.
O meu ato...
O meu programa...
é um empreendimento multibilionário
e o especial que vai ao ar em menos de 72h
vai transformar aquele "bi" em um "trilhão".
Então, estou de pavio curto.
Estou num stress louco.
Vou espalhar geral, Sonny.
Vou cantar feito a pomba mais louca do mundo.
Você fede...
à coisa velha.
Doug, seu ato é uma merda.
Sempre foi.
Pode ficar com ele, mas...
Tem uma coisa sua, apenas uma coisa...
que sempre amei.
Isto está ligado?
- Happy? - Pareço estar feliz?
Certo, certo. Tenho algo para te animar.
Alguém lembrou do aniversário da Hailey.
Isso mesmo, fui eu.
E vou entrar lá para comprar um presente.
- O que acha? - A pergunta é...
O que você acha?
Acho que é óbvio que sou parte de um esquema
para te curar de coisas por uma série de...
Alucinações metafóricas.
- Sério? - O Happy de verdade
tá bebendo em um bar pelo que sei.
Estamos a sós, Nick. Sinceramente...
Não sei se a viagem no mundo da lua
- vai te fazer bem. - E quem te perguntou?
Cansei dos conselhos parentais de um cavalo voador.
Nada do que você me falou sobre a Hailey estava certo.
É verdade. Não tenho te dado os melhores conselhos.
Hailey tá grande pras coisas que gostávamos,
talvez eu não a conheça mais como antes.
Talvez não, então, se me der licença...
- Mas eu tenho uma sugestão. - É mesmo?
Quer dar a ela o melhor presente que um pai poderia?
Claro que quero. E sei exatamente o que é:
aquela coisinha de pelúcia. Como é mesmo o nome?
Não, Nick. O melhor presente que pode dar a ela é sumir.
Que merda você tá falando?
Você leva dor e destruição aonde quer que vá.
Eu salvei a vida dela!
Salvou. Agora salve de novo.
Vá embora da cidade e não olhe para trás.
Se lembra do livro Ever Westward?
Ever Westward?
Vou te mostrar o Ever Westward na sua fuça...
Eu posso ser diferente. Eu consigo mudar.
O novo você é imaginário, Nick, não é real.
Eu entendo bem desse assunto.
Você deveria deixar todo mundo feliz!
Que merda deu em você?
Hailey não é a única que está crescendo.
Talvez eu esteja vendo as coisas como são,
- como você queria. - Puta que me pariu,
esse dia não para de piorar.
A conversa foi ótima, Hap. Valeu mesmo.
Dor e destruição, fala sério.
Eu entendo das coisas.
Vou enfiar algumas coisas bem na sua...
Tão olhando o quê?
Qual o significado de tudo isso?
Qual é meu propósito?
A vida era tão mais simples quando era só eu e Hailey.
Eu te entendo, amigo. Eu não queria tá na sua pele.
O problema não é só que o Nick é um adulto.
Nem é o fato dele ser um maluco.
O pior é não saber: ele precisa mesmo de mim?
- Alguém precisa? - Ele sim.
Poxa, Twigs, tô falando sério aqui.
Sinto que o mundo todo está mudando e me deixando pra trás.
A moça te mandou.
Cara, tá aí seu propósito. Vai lá falar com ela.
Não tô no clima.
A Bo Peep te mandou um drinque, é melhor entrar no clima.
Oi, Peep. Valeu pelo drinque.
Acho que já bebi demais.
E aí, gostosão?
- Eu? - Não tô falando dele,
não faz meu tipo.
Você está bem magra.
É, mas, pelo lado bom, agora posso beber.
Saúde.
Você tá me traindo com um cavalinho de merda?
Não tem necessidade...
Você não manda em mim, seu maluco.
Nós saímos juntos uma vez.
E foi o maior erro da minha vida.
E eu não apoio traição. Trair é pros fracassados.
Ninguém te perguntou nada, pônei.
E não saímos juntos uma vez, Peep.
O que a gente tinha era mágico, você amava esse bebê gordinho.
Bom, eu vou indo nessa antes de desenvolver um câncer.
É mesmo?
Vamos!
Meu herói.
Hailey.
Tem algo para me falar?
Pelo menos o papai tem uma desculpa para esquecer.
Hailey, meu Deus.
- Eu sinto muito. - Não toque em mim.
Não sei o que houve. Perdi a noção dos dias.
Esqueceu do meu aniversário, mãe.
Como isso é possível? Como?
Eu não sei.
Tem algo acontecendo comigo.
Desde que...
Não lembro de algo.
Algo que não consigo entender.
É um vazio, um espaço a ser preenchido,
que precisa ser preenchido, mais do que tudo.
Eu tentei preencher...
Mas não tinha nada,
- nadinha. - Mãe.
Igual quando era criança e queria saber do seu pai.
Nunca falou, mas sei que pensou nisso o tempo todo.
Talvez seja algo assim. Ou talvez não tenha nada a ver.
Provavelmente acha que eu enlouqueci.
Tudo bem. Ganhei um bolo na escola.
Um bolo? Que bom. Isso é bom.
Você merece ter um bom aniversário.
Preciso ir.
- Mamãe, não. - Sei o que tenho que fazer.
Mamãe, não vai. Por favor, fique.
Feliz aniversário, querida.
Mamãe.
Se está aqui para fazer o teste do especial de Páscoa do Sonny,
preencha o formulário com suas informações...
Esse show não é normal...
E as coisas que um homem não deveria querer?
Tenho certeza que até você tem um desse, Kap.
Agora é o momento pelo qual todos esperavam...
Vamos, mamãe. Está começando.
Sonny Shine!
Feliz aniversário.
Como você sabia?
É para isso que servem os amigos.
Achei que tínhamos pedido um bolo de verdade.
Nós pedimos.
Hailey?
Papai?
Olha o que eu trouxe para você.
- Estava aqui, eu juro. - Tudo bem, papai.
Já deu meu presente.
Não.
As coisas serão como eram.
Antes de...
MELHOR PAI DO MUNDO
Eu...
Esse é o seu presente, papai.
Tudo bem.
Não é culpa sua.
É minha culpa.
Não...
Estou aqui para ver Sonny Shine.
WTFSubs