Anteriormente em Happy!
Quer que o encontremos, não quer?
- Ele disse... - Quem disse?
O Bunny.
Sou o Scooter Sterling.
A palavra de segurança é Tallahassee.
Todo mundo ama vingança, não é? Até você.
Não tenho um osso sequer querendo vingança.
Tem algo vivendo na sua mente, Blue.
Orcus. Deus da morte.
Com a morte de Isabella, você não terá saída.
Você jamais será livre.
Papai fez eu ser expulsa da escola.
Talvez seja isso que ela precise.
Percebeu que esse lugar cobra US$ 40 mil por ano?
Vou te dar US$ 1 mil se me achar uma garota.
Isso é um fígado?
Quanto vale algo assim?
- Mais de US$ 100 mil. - Santa sardinha,
estou em uma mina de ouro de sangue e entranhas.
Hailey, o que faz aqui?
Aquilo machucou bastante.
Aqui diz para arrancar o rim por US$ 100 mil.
Eu nem sei... Que porra é...
Que porra...
Vamos, pai. Faça.
Por favor, não rele nas beiradas de novo.
E não rele nas beiradas.
Está bem.
- Estou assustada. - Não precisa. Eu dou conta.
Não parece que dá conta.
Calado, senão eu vou...
Fique quieto.
Tenha cuidado.
Você tem sérios problemas, meu chapa.
Professor Maravibolo?
Hailey!
- Você está bem? - Não, preciso fazer xixi.
Eu estava atrasada. Não deu tempo de tomar café.
Vai tomar conta dela hoje, lembra?
Como se fosse ontem.
- Foi ontem. - Foi ontem.
Sou o MC Happy E estou aqui para dizer
Várias coisas com a Hailey Vamos fazer
Talvez seja melhor uma babá.
- Tem que pagar, Nick. - Eu sei.
Além disso, ela prefere ficar com você.
E vocês passarem tempo juntos não vai fazer mal.
Ela prefere ficar comigo?
- Você dá conta, Nick. - Eu dou?
- Alimente-a. - Pronto.
- Longe de problemas... - Com certeza!
- Ajude-a com a redação. - Claro!
- O quê? - Da St. Melanie...
Algo que a ajude a se conhecer.
Ninguém a conhece melhor do que eu.
- É para amanhã. - Espere um pouco.
Agora somos comunistas?
Ela nem foi para a escola e já deram tarefas?
- Nick, por favor. - Eu sei, é que...
Nunca ficamos juntos um dia inteiro.
Você vai se sair bem.
Ela é doidinha por você.
É só lembrar das regras.
As regras, sei...
Não esquenta. O Happy está aqui.
O melhor amigo do mundo todinho.
E se alguém sabe o que a Hailey gosta, sou eu.
- Sei. - Tem algo na geladeira?
Sim, pode ficar à vontade.
WTFSubs Feliz da vida, apresenta:
S02E02 Tallahassee
Siga-me
O mundo da imaginação
Onde ursos bobos Tem pelos tolos
Usam shorts e macacão
Se a pelúcia está aberta Ou o arco-íris encoberto
No final vai dar tudo certo
No supermercado forçado
Completamente adoçado
Mundo da imaginação
Consegue sentir a magia?
Cara, veja só todas essas coisas divertidas.
O que tem aí? Um ursinho policial?
Já foi numa AA?
Não compro pilhas há anos.
É sério, pai.
Tudo bem, então...
Vamos ser honestos um com o outro.
Antigamente, eu gostava de bebidas adultas,
mas agora eu não bebo mais.
Pode arrumar o meu?
Ele está parecendo um assassino.
Claro.
Tradução: MatMaggi | Lu Colorada
Tradução: GabyReis | ShamayaBoy | Chei
Tradução: vegafloyd | JennyB | Soma
Revisão: Moicano
Como está a redação?
Na verdade, não sei o que escrever.
Só querem saber um pouco mais de você.
Sabe... O tipo de coisa que você gosta.
- Eu não sei. - Eu sei!
O que você escreveria?
Eu? Eu...
Bem, digo...
Autorreflexão nunca foi meu forte.
Você gostava de ser um policial?
- Nick! - Muita papelada.
- Sabe, esse problema do urso... - É uma droga.
- Não é mesmo? - Muito.
Graças a Deus. Quer faltar ao piquenique?
- Sério? - Sim.
"Páscoa Sitiada",
"Atentado do Coelho Causa Aumento na Bolsa"
e, meu favorito,
"Aí Vem o Coelhinho Malvado".
Tem que amar o "Post".
Somos um sucesso, querido!
O povo precisa da Páscoa do Sonny Shine,
mais do que nunca.
A inspiração me veio no último Natal, sabia disso?
Acho que você mencionou, sim.
"Papai Noel Psicopata
rouba collants pequenas para fins devassos".
As manchetes sangrentas.
Era de se pensar que seria ruim para o feriado, certo?
- Mas sabe o que aconteceu? - As vendas bateram os recordes.
Feliz bonança! Foi o melhor Natal de todos.
Por quê?
Porque as pessoas são filhotes doentes, por isso.
Sexo vende,
morte vende mais ainda.
Eu queria ter uma testemunha.
Alguém que pudesse me apreciar pelo visionário que sou!
Alguém que me entendesse!
Algo errado?
Sabe quando tenta não olhar para algo, mas...
só faz você olhar mais ainda?
Não.
Wyoming.
Não consigo te ver no meio do mato, meu amigo,
com as bostas de vaca e tudo mais?
Você acha que isso é uma grande piada, Geno?
Não, absolutamente não.
Bom, porque...
Wyoming...
é onde planejo estar.
Deixar os crimes e punições para trás e...
recomeçar.
Vida americana comum.
Norman Rockwell.
A primavera está no ar, Geno.
Mesmo neste buraco, posso sentir o cheiro
e vou aceitar o acordo
com os federais.
Blue...
não pode fazer isso.
Sabe como isso funciona. Precisa cumprir sua pena,
- ser um cara exemplar. - Exemplar...
Você...
Você é a porra do meu advogado.
Sim, mas sou seu amigo primeiro,
e não quero vê-lo sair daqui em um saco.
Não vê? É exatamente por isso que preciso sair daqui.
Preciso aceitar o acordo.
Sabendo o que sei, você realmente acha...
que o você-sabe-quem
vai me deixar viver?
Você está emotivo agora.
É compreensível,
mas, Blue, enquanto ficar quieto,
está mais seguro aqui do que no Wyoming,
ou Taiti ou Tombuc-baita-teta-tu.
Você não é meu amigo.
Você é meu advogado.
Ligue para os malditos federais,
faça o maldito acordo
e, filho da puta,
é bom eu estar vestindo uma camisa xadrez
na Páscoa.
Tallahasee
Por favor, diga-me?
Mate-me.
O hálito...
Só um verdadeiro amigo te falaria. Sim.
Abra. Abra.
Isso mesmo.
Agora, escute-me,
eu removi toda a pele do seu corpo.
Não é uma situação possível de sobreviver.
Infecção fatal é inevitável,
se seu coração não parar antes.
Então, veja bem,
eu já matei você.
Bem, tudo bem então.
A pergunta é, "Quanto tempo?"
A resposta é...
precisamente, o tempo que eu precisar.
Veja bem..
Eu não sou um...
palhaço idiota sorridente,
que está fazendo um show para o público do YouTube.
Eu sou um mestre artesão.
Eu determinarei a hora da sua morte
até a hora...
o minuto, o segundo.
Então, até lá,
e até precisamente lá...
Aguente firme, querido.
Idiota, idiota, idiota.
Ela não gosta de brinquedos, como fui tão bobo?
Eu tenho que reagrupar, colocar minha cabeça no jogo.
Um time de basquete não se torna o melhor do mundo,
vivendo em cada perda!
Por que você não escreve sobre câncer?
Todo mundo ama um bom drama.
Tem que ser sobre mim.
E, você sabe...
Apenas seja você mesma.
Ninguém gosta de um fingido.
Tudo bem, Salaam.
- Aonde estamos indo? - Eu não tenho a menor ideia,
mas vou colocar meu chapéu de pensar.
Vou colocar meu chapéu de pensar.
Certo. Modo chapéu de pensar ativado!
Coisas que Hailey gosta...
Lutas de cócegas, adoleta, tutus, bonecas,
- pôneis, truques de mágica... - Espere, é isso.
O que é isso?
Garota, o que acha de pôneis?
Ela devia estar 15, talvez 16 corpos atrás...
Bem-vinda ao AFP.
Apostas fora de pista, onde pôneis correm o dia todo.
Respira como um cinzeiro, agarra como uma cobra.
- Ei, Saxy. - Lena! Ora, ora, ora.
Esta é minha filha, Hailey.
UMA PALAVRINHA? Você não é um docinho?
Então você é namorada do meu pai?
Por cerca de 32 segundos.
Você prometeu, sem apostas.
Você já quebrou uma promessa, Nick.
Bem... bem, várias, na verdade.
Praticamente todas elas.
Se fizer de novo, estamos em apuros.
Não estamos jogando. Estamos vendo pessoas jogarem.
Pode relaxar... Olhe só para ela.
É como se Bambi estivesse saltitando na neve recém caída.
A garota adora.
Não é um Clube do Ursinho.
- Eu admito isso. - Isso é um golpe baixo.
Como socar mirtilos.
Ei, você, vagabundo. Dá o fora.
Tem um formulário de corrida?
Os pôneis têm nomes esquisitos.
Eles são animais estranhos.
Eu conheci um pônei chamado Doença Venérea.
Ela correu tão bem, eu fiquei fraco no meu...
olho direito.
Tudo bem, vamos fazer um tutorial aqui.
Vê esses números? São as probabilidades.
Então você pega um cavalo como esse espécime reluzente,
Tijuana Trots, que paga 20 a 1.
É um cachorro de 20 para 1 ao meu ver.
Não é um cachorro. Ela é uma égua.
Então, você aposta em Tijuana Trots,
ela chega em primeiro lugar, isso paga...
- $42... - $42 dólares.
Como você sabe disso?
Matemática, papai. Que tal este?
Certo, o Melaço da Mamãe,
esse é um nome que não inspira confiança.
Ela é 9 para 2, ou seja, 11 dólares em uma aposta de 2.
- Não é nada mau. - Não é nada mau.
Diz aqui que o posto dela nas suas últimas duas corridas...
- O que "S" significa? - Sujeira.
Então quer apostar no Melaço da Mamãe?
Bem, não vamos apostar dinheiro de verdade.
- Certo. - Mas, sabe o que faremos?
Que tal se apostássemos 100 imaginários?
Vamos fazer isso.
Agora, onde na terra posso encontrar dinheiro imaginário?
JARRA DO PALAVRÃO
E eles saíram!
O Melaço da Mamãe ficou bem atrás.
Nunca vi um cavalo tão lento.
Melaço da Mamãe, você com certeza é.
Certo, bem, é isso que você recebe
por deixar animais burros pegarem seu dinheiro.
Sei que é difícil de acreditar, mas...
Melaço da Mamãe e o primeiro lugar empatados!
Sem sorte quando se trata dos pôneis.
Talvez seja exatamente...
- É o Melaço da Mamãe! - Sim! Sim!
Santo queijo de nozes!
- Ganharíamos 500 pratas. - US$550.
- Espertinha, quem é agora? - Vou querer o Sr. Plinkett.
Nas últimas três corridas ficou em 1º lugar.
O mesmo jockey, e ela subiu de classe.
Calma, ela é 50 pra 1. Aquele cavalo rodou mais que...
- Não se atreva! - 100 imaginários.
- Vamos lá. - Ouviram a senhorita.
Dinheiro não dá em árvore, sabia?
Viu o que está acontecendo?
Está seduzindo Hailey para um mundo de risos baratos
- e dinheiro fácil. - Relaxa.
Deixa ela curtir enquanto dura. Sabe qual é o brasão dos Sax?
Duas iguanas lambendo as lágrimas uma da outra,
- pois perderam algo garantido. - O Sr. Plinkett ganhou!
Até hoje! Minha filhota é uma mina de ouro!
Você é abençoada! Que tal fazermos com dinheiro?
- Sério? - Dinheiro de verdade!
- Tem algum tostão? - Sim, tenho 40 pratas.
Beleza.
- Mãos à obra. - Tudo bem.
Queria trazê-lo boas-novas, mas ele propôs um acordo.
- Como Monty Hall? - Não, com os federais.
Tentei convencê-lo...
O filho da puta quer...
Proteção à testemunha...
Algo sobre...
Algo sobre Wyoming!
- Ele não colocou a escuta? - Cá entre nós, Sr. Shine,
o cara tem um parafuso a menos.
Já vi isso acontecer várias vezes.
Os caras não aguentam a pressão e explodem.
Pressão?
Pressão. Três refeições ao dia.
Tempo suficiente para exercícios e hobbies.
Cama quentinha em todos os quartos.
Vários amigos com interesses recíprocos.
Pressão, é o que eu faço.
A pressão está refazendo o feriado mais antigo do mundo
ressurgir das cinzas.
E eu fiz tudo sozinho.
Vamos matar o idiota.
Credo. Sua mãe deu 40 pratas.
- Ela acha que você faliu. - Não sei porque ela pensa isso.
Não por muito tempo! Sabe o que tô pensando?
No desconto especial do Red Lobster.
- Que tal! - Claro, caraca!
- Olha o linguajar. - Cuidado com o linguajar.
- Não a permita, Nick. - Essa apostinha que faremos
- é coisa do acaso, tudo bem? - É a mamãe.
- Não atenda isso. - Oi, mãe.
Finalmente. Está se perdendo, Nick.
Se não consigo fazê-lo pensar,
- talvez a Amanda possa. - O que houve com a diversão?
"Pronto? Aí vem a diversão." Lembra disso?
- Nick, não a deixe fazer isso. - Vaza seu azul enrugado.
Qual o prejuízo?
Falei que fomos a Coney Island.
Você tentou ganhar um bichinho,
mas é péssimo no jogo de argolas.
- Mentiu por mim? - Isso é ruim?
Nesse caso, não, mas se quisesse ir a Coney Island,
- bastava... - Não quero.
- Qual pônei escolheu? - Esse aqui.
- Tem certeza? - Tenho.
- Happy Hour para vencer. - Happy Hour?
- Que almoço, hein? - Traga um para ela.
- Eles têm o tinto e branco. - Apenas branco antes do almoço.
Se eu soubesse que seria assim,
eu teria usado o meu terno bom.
Como você chamaria essa cor? Coral?
Páprica, talvez. Não sei.
Bem, um brinde à páprica.
Páprica.
Por que desse encontro no meio da manhã?
Já faz um tempo. Queria saber como está.
E as outras pessoas que conhece te julgariam.
Dia da saúde mental é uma coisa real.
E a sua filha?
Obrigada. Vou querer outra.
Escola particular nova, US$8 mil por trimestre.
Nossa senhora.
Acredite ou não, estou contando com o Nick.
Eu sei.
- Mas ele quer se aproximar. - Pai do ano.
Então tenho que deixá-lo.
Além disso, posso usar esse tempo para mim.
Escolher um hobby, usar aplicativos de namoro.
Você não me ligou para falar de caras, não é?
Amanda, qual é o problema?
Bem,
isso se transformou em uma bagunça.
Isso é o passado, eu sou o futuro.
Vinho tinto antes do meio dia, você me alertou sobre.
E quanto a você? Está saindo com alguém?
Foda-se.
Amanda,
o que aconteceu naquela noite?
O que aconteceu na Shine Tower?
E se eu te disser que não consigo lembrar?
Eu diria que você passou por muita coisa.
Eu diria,
que você está em negação.
Policial, amante dos maridos alheios,
corretora de imóveis e agora psicoterapeuta?
Tem algo que você não possa fazer?
Tem.
Esquecer isso, e você também não consegue.
Observe-me.
Happy Hour, A Terra do Mijo e o Fogo
foram os melhores na largada, mas Happy Hour toma a dianteira.
Vai, querido!
Happy Hour está na liderança por três corpos.
Não! O happy hour caiu!
- Volte ao cavalo! - Happy Hour quebrou a perna!
- Volte para o cavalo! - Levem-no para fábrica de cola.
Você teve uma boa corrida, querida.
- Não pode vencer todas. - Claro que pode.
Sente-se. Sente-se.
Vamos escolher outro cavalo. Escolha outro.
- Não tenho mais dinheiro. - Vou conseguir mais!
- Sax, acalme-se. - Saia!
Não tem mais graça. Eu não quero mais.
Como assim? Isso é legal! Só escolha outro cavalo.
- Eu não quero! - Só escolha a droga do cavalo.
Como se vocês fossem ótimos pais.
Devagar, pequena!
Graças a deus, um cowboy!
- Deveria ter mais cuidado. - Hailey,
você não pode sair correndo assim.
E se sua mãe descobrisse?
Sabe, seu pai está certo.
É importante manter a família por perto.
Não vi ninguém perguntando sua opinião, cara.
Shalom. Sax.
Por favor, só um momento.
Eu sou o David.
Aqueles homens que socializou na festa eram meus.
Eram? Seus homens socializaram com um dos meus amigos
- e me receberam no lugar dele. - Por isso não guardo rancor.
mas meu pai está gravemente doente,
e o tempo é tão precioso.
- Seu pai está doente? - Ele está, pequena.
Está quase morrendo e o seu pai é a única esperança
- de salvação pra ele. - Isso não é verdade.
Não é verdade. Seus homens agiram primeiro.
- Eu só reagi. - Sim, e que reação,
mas ainda tem uma coisa para fazer.
Um mitzvá, se quiser, para a Páscoa judia.
Nós encontramos outra combinação
o meu irmão Saul está com o rim,
simplesmente o pegue, e o traga para mim.
- Chame um mensageiro. - Mas você pode ajudar.
Você não entende, querida.
- Ele morrerá se não ajudar. - Isso é verdade, pequenina.
E porque o rim chegará até nós através de...
Bom, circunstâncias especiais.
É preciso que um homem especial, como o seu pai
ir até ele, buscá-lo...
e entregá-lo.
Pai.
Nicholas, por favor.
Não deixemos os problemas que já se passaram
levar à morte de um homem inocente.
Ninguém é inocente.
Sim, muitos caíram.
Mas o perdão geralmente é seguido...
Pela expiação.
- Buscar? - E entregar.
Me dê o endereço.
Toma. A casa de Saul. E o meu número.
Ligue quando pegar o rim.
Acertaremos a entrega.
Shalom.
Amanda?
Como você está?
Simon... Oi!
Desculpe por nunca ter ligado.
As coisas ficaram...
caóticas no feriado.
Eu vi os cartazes.
- Estão todos bem? - Melhorando. Obrigada.
Parece que pegou a febre de Páscoa.
Estou brincando. Está por toda parte, né?
A Páscoa.
- Ficou séria esse ano. - Pois é, né?
Nunca celebramos antes.
Mas achei que minha filha...
talvez quisesse a animação da festa. É bobo.
Não, não é.
Eu não sou um cara religioso. Mas, para mim...
Essa época tem um sentimento de...
De algo novo.
A primavera, a cidade de Nova Iorque?
Tipo uma ressurreição, acreditando nisso ou não.
É simbólico.
Uma chance de ver o mundo com novos olhares.
Além disso, amo essas coisas.
Eu gosto também.
- Quero ir. - Vai ser rápido. Fique aí.
- Não pode deixá-la no carro. - Ela não é um pet no verão.
Ela ficará bem. Veja para ela não sair daí.
Está abandonando nós dois.
Nem sei o que é pior.
Sua figura paterna ou sua figura parceira.
Estou procurando Milwaukee Saul.
Papa!
Sem correr dentro de casa.
- Oi, sou o Saul. - Vim pelo pacote.
Pacote?
David me mandou.
O taxímetro tá correndo. Vamos logo, certo?
- Não pude pará-la, Nick! - Como assim?
Quem é a garota?
- Estou com fome, pai. - Hailey, volte para o carro.
Venha, Shabbos já vai começar.
- É de comer? - Bastante.
- Graças a Deus. - Comida. Estou com fome.
Era só uma tarefa.
Uma tarefa.
Seu pai é taxista?
Ele era policial.
Meu pai tem quatro joalherias.
Três salões de bronzeamento e duas Maybachs.
Bom, o meu pai matou o Papai Noel.
Somos judeus.
Ela é um amor.
- E você com isso? - Só elogiando. Aceite.
Não é fácil ser pai.
Você parece se sair bem.
Só sete são meus e um foi planejado.
E o mais velho precisa de um amigo, sabe.
- Vamos falar do... - Tem irmãos?
- Não. - Um dia, infernizei o David
no quintal dos meus pais. No outro...
ele me tirou dos negócios da família.
Algo que não me importa.
Sua reputação o precede, Sr. Sax. Me diga...
Sua presença aqui hoje. Significa que está, digamos...
Ainda contratável?
Fiquei curioso pela generosidade com essa carne.
Infelizmente. chegou uns meses atrasado.
Não faço mais aquilo. Agora...
Foi um excelente anfitrião.
Favor, pegue o pacote e iremos embora.
O pacote.
Sim, o pacote.
Está bem aqui.
Venha pegá-lo.
Estamos prontos para o próximo?
N-37.
B-5.
- Shalom. - Toma no cu, Yentl.
Você disse que o pacote era um rim, não uma pessoa.
É um rim.
A forma de entrega fica a seu critério.
Ele não vai entrar no táxi de boa vontade.
Então você vai precisar convencê-lo.
Você quer que eu mate ele.
Você é quem decide isso, mas sim.
- Minha filha está aqui. - Então seja cuidadoso.
Não quero ter na consciência nenhuma criança morta.
Já estou ficando cansado de vocês babacas.
Quer saber?
Vou matar seu irmão e arrancar o rim dele,
e aí vou dar pro cachorro dele comer,
enquanto faço seu pai chorar em uma poça de mijo.
Não é uma boa ideia, Sax.
Seria uma pena se algo terrível acontecesse
com sua linda filha.
E só pra não ter dúvidas dessa vez,
"algo terrível" significa que vamos matar ela.
Outra vencedora!
Shalom.
Venha aqui.
Preciso que entre no táxi e fique lá.
Ligue pra sua mãe e diga que vamos nos atrasar.
O papai precisa resolver umas coisas.
O que estava fazendo na Shine Tower, Geno?
Fui numa entrevista de emprego.
Não pode fazer isso, você não é mais policial.
Quem disse?
Suas roupas são de corretora de imóveis.
Posso não ser mais policial,
mas ainda consigo matar sem ser pega.
Cuidado, eu uso isso.
Você é o advogado pessoal do Blue, Geno.
Adoraria saber o que você e Sonny estavam conversando.
Está perdendo seu...
Você não pode. Ninguém pode atingir o Shine.
Nenhum policial, ninguém.
- É? - Ele sabe os podres.
Consegue chantagear todos. É assim que ele se safa.
Agora me diga algo que ainda não sei.
Fica tudo gravado em fita VHS.
Pois é. O cara não gosta do digital.
"Fitas são pra sempre", ele fala.
Ele descobre o que as pessoas mais desejam, coisas obscuras,
que não falam nem pros seus terapeutas,
e aí ele dá essas coisas para elas.
Ele as controla.
Eu pesquisei sobre você.
Conhece o Blue há 20 anos. Ele estava no seu casamento.
É o padrinho da sua filha mais velha,
mas você o entregou.
Entregou de bandeja pra esse circo todo,
pra esse verme, quando sabe muito bem o que Shine faz.
O que ele faz com crianças, mais novas que sua filha.
Por quê?
Ele tem uma fita sobre mim.
Certo.
Então você tem algo a perder.
Mas eu não tenho.
Me diga onde ele guarda as fitas.
Posso saber o que tem no caderno?
Posso saber o que tem no balde de gelo?
Imaginei.
- Certo. - Já sei, ficar no carro.
Isso.
Sr. Sax!
Que surpresa boa.
Preciso ser sincero, não tinha certeza se você viria.
Mas estou muito feliz que tenha vindo.
- Eu também. - Cavalheiros?
Sabe, não sei se sou muito cabeça fechada,
mas nunca imaginei que você curtisse bingo.
Eu sei. Essa propriedade foi um pagamento de dívida,
mas quem iria imaginar que seria uma mina de ouro?
A população idosa está com tudo.
Bingo!
É o futuro.
Eu particularmente não aposto muito no futuro.
Agora que já batemos um papo,
por que não cuidamos do seu mitzvá?
Sim, com certeza.
A ALEGRIA ESTÁ GRITANDO "BINGO!"
Nunca mexa com minha família.
Por favor...
É época de Pessach.
Mitzvá.
Enfia seu mitzvá no cu.
Nós escutamos tudo, Nick!
Caramba, aqueles caras curtem mesmo fogos.
Nem imaginava que era tradição judaica.
Você está bem?
- Sim. Você? - Bom. Ótimo.
Quando consigo passar um dia com minha fofinha, digo...
Eu chamo de um dia de sorte.
Eu chamo...
de o melhor dia que um pai pode ter.
Você matou aquelas pessoas?
Só entreguei um pacote. É isso.
Diga-me a verdade.
Ele armou para você, então, você os matou.
Hailey, há certas coisas que você não precisa saber.
- Eu já sei. - E você tem que esquecê-las.
Agora e para sempre.
É para o seu bem.
Achei que podíamos ser verdadeiros um com o outro,
mas você é só um pai falso, não é?
Acho que sim. Ursinhos e Coney Island
terão que bastar como bastam para outras crianças.
Realmente queria que as coisas fossem como costumavam ser.
Antes de mim?
Ela não quis dizer isso.
Me chupa.
Assim?
Boa noite, Hailey.
"Boa noite, papai."
Boa noite.
Mas que porra? Você dever ser o Nick.
A Amanda me falou muito sobre você.
- Quem é você? - Nick, é você?
Não. Sim.
Bom. Vocês se conheceram.
Simon.
Ouvi que a Hailey passou um dia com o pai.
Bons tempos.
Estávamos só colocando as decorações de páscoa.
- Estávamos? - Não seja rude, Nick.
Vocês...
- trabalham juntos? - Não, não.
Em um momento de êxtase, considerei fazer medicina,
quando eu estava na faculdade,
mas no fim, decidi virar empresário.
Gravatas.
- Gravatas? - Com um toque especial.
Gravatas borboleta?
Não, eu acredito que retribuir é importante.
Então, a cada gravata que vendemos,
doamos uma para um nativo local de terceiro mundo.
Ajuda a criar uma autoestima
e também, os prepara para entrevistas.
- Fascinante. - Obrigado.
- Desculpa pelo... - Não.
Sem problemas, grandalhão.
Um estranho na casa da sua ex-esposa?
Com tudo o que aconteceu?
Eu entendo. Totalmente.
Enfim, eu deveria ir.
Meu Deus. Isso está em todo lugar.
Prazer em conhecê-lo, Nick.
Ligo mais tarde.
- Ele é só um amigo. - Um amigolate.
O que há com a Hailey?
Ela foi correndo lá para cima sem falar nada.
Eu...
Pensou sobre a matrícula?
Agora que falou,
me oferecem muito dinheiro hoje para um trabalhinho.
Eu recusei. Só queria que soubesse.
Não se preocupe, Nick.
Vai dar tudo certo.
Cara, a Amanda está bem animada.
Ela trepou com aquele cara.
Cachorrinhos
Se tiver a má sorte
Nenhum dos meus
Diga ao Sonny Shine...
vai se foder.
Hoje foi o melhor dia de todos.
Passei o dia com o meu pai.
Primeiro, ele fez um café da manhã gigante para mim.
Vimos alguns pôneis.
- Estou sem dinheiro. - Eu consigo
a porra do dinheiro.
Ele me apresentou pessoas interessantes.
Oi, Saxy.
E me expôs a outras culturas e religiões.
Temos que aprender muito ainda um sobre o outro,
o que é muito importante para um pai e uma filha.
Para sermos próximos, para confiarmos um no outro.
Afinal, se não pode confiar nos meus pais,
em quem pode confiar?
TENHA UM ÓTIMO PRIMEIRO DIA NA ESCOLA!
WTFSubs
Porque Happy é bom pra caralho!