Anteriormente em Happy!
- Você pode me ver! - Que caralhos?
Não sou o seu amigo imaginário.
Não quero nem pensar em como seria isso.
Sou amigo imaginário da Hailey.
- Te peguei! - É você mesmo.
Sonny Shine.
- Onde ela está? - Devia passar na minha torre.
Não posso atestar pela sanidade dela.
Isso é maldade. Eles não podem se safar disso.
Eles podem. Mas não para sempre.
Se o Mikey passar o Orcus para o Blue, tudo está perdido.
Sim, é por isso que devemos detê-lo.
Estou com fome.
- Por que precisa ir embora? - Você está crescendo.
Algum dia vai esquecer desse cavalo bobo.
Amigos imaginários funcionam assim...
Temos que ajudar as pessoas que precisam mais de nós.
Lá vem.
- Sim, está. - Lá vem a diversão!
- Puta merda, é agora. - Está pronto?
Por favor, socorro.
Deus Santo. Ajude-me.
Sou a Palavra do Deus Vivo.
Não tenha medo.
O Paraíso está à nossa espera.
Morreremos juntas.
WTFSubs Feliz da vida, apresenta:
S02E01 The War On Easter
Tradução: ShamayaBoy | CondeVlad
Tradução: GabyReis | Malucat | Chei
Tradução: vegafloyd | Lu Colorada | Soma
Revisão: MatMaggi
Sete da manhã Acordo bem cedo
Precisando de uma ducha Tenho que descer
Preciso comer meu leitinho Com Sucrilhos
- Manhã abençoada, amigão! - Vai tomar no cu.
Esse momento é todo nosso, Nick.
Já chega de bebedeiras. Já chega de drogas ilícitas.
- Já chega de perversão. - Até parece.
E o principal: Já chega de miolos estourados.
Nick, mano, que boquinha de Colgate.
Você não deixou nossa bola cair, Nick.
Você tem se saído ótimo.
A Hailey vai morrer de orgulho de você.
- Estou na faixa! - Mexa-se!
- Estou na faixa! - Sai da frente, cacete!
Vá irritar outro, otário!
Sou a Deandra e eu...
Eu sou uma...
Eu...
Vai com tudo, mulher!
Seja mais destemida que seus segredos.
É o que sempre digo.
Nick, docinhos.
- Você ao menos é daqui? - Ele veio só pelo café.
Que lugar deprimente, Nick.
Fico feliz por você
ter dominado seus medos feito um Jediah.
Dominado? Você tem toda a razão.
Dominado!
BEBIDAS
Que sede.
Estou sedento.
- Com muita sede. - Você jurou, Nick.
Conseguiu aguentar dois meses, Nick.
Por isso que preciso da geladinha.
Precisa é de um suquinho de laranja,
uma canjazinha e um cobertor bem quentinho.
Já tomei o suco.
Não assiste às notícias?
Certo, estamos bem.
Faixa de ciclistas, idiota!
Pau no cu!
Sabia que seus pensamentos são ferrados, Nick?
Sabe disso, não é?
14h49
Aleluia, meu burro favorito. Adivinha que horas são?
- Amaciador de carne. - Como é?
Exposto entre a seção de condimentos e ervas.
Tira até a última gota de sangue.
- Tá me tirando, Nick? - Eu não defeco com a boca.
Com tempero ou sem?
Depende de como você gosta lá embaixo.
- Cadê o seu garoto? - O que você tem na cara?
Tudo bem. Até a próxima. Cuidem-se bem!
Não se esqueçam de travar a roda do carrinho.
Oi, filhinha. São 15h. Está pronta?
A professora quer falar com o senhor.
O que fiz agora?
- Srta. Palm. - Por favor, sente-se.
Ouvi tanto sobre a senhora.
Se soubesse desse encontro teria trazido uma maçã.
Bem, vou ser curta e grossa.
- Ótimo. - Todos entendemos
que a Hailey passou por uma experiência difícil.
Eu já dei um jeito nisso.
Você está fazendo aquilo.
Claro, como ex-policial,
você sabe que não é tão simples.
Houve uma série de incidentes nos últimos dois meses...
escola invadida,
campanha de assédio psicológico contra a equipe...
Assédio psicológico?
- Hailey nunca faria algo assim! - Cala a boquinha.
Eu sei... minha filha, quero dizer,
ela nunca faria algo assim.
Encontrei com a Sra. Hansen.
- E? - Não imagino onde Hailey
pode ter adquirido essa atitude antiautoritária.
Talvez o problema seja que não oferecem a ela
uma saída criativa apropriada.
- Uma saída criativa? - Veja meu exemplo.
Eu tive problemas na escola.
E se não houvesse atividades extracurriculares...
Quem sabe como eu estaria?
Entendo que teve uma mudança de emprego recente.
O que tem a ver o cu com as calças?
- Pai. - Instabilidade em casa
pode afetar o comportamento dos filhos.
Instabilidade? Como assim?
Sou taxista. Não há nada mais estável.
É um bom emprego, né?
Faz anos que não pego táxi.
- Quer dizer Uber? - Sim.
Quê? O que é Uber?
- Meu Deus. - Quem te perguntou?
É um aplicativo! Eu sabia.
Não vou ficar sentado aqui aguentando alguém
difamando minha filha.
Acho que não tem provas para apoiar essas acusações.
Se importa em verificar as câmeras de segurança comigo?
Estão em HD.
- Conheço seu tipo. - Pai, não.
Briguei com você durante minha vida toda.
Com seus chinelos, torradas de abacate,
cinco diplomas que não valem o papel higiênico
onde foram impressos.
Se achando melhor que nós, pobres patetas,
a Rainha da Merda no Monte Otário.
Vou te dizer uma coisa.
Se é assim que vai ser aqui, foda-se essa escola,
ela ficará melhor em outro lugar.
Sabe qual é o verdadeiro crime?
Sabe o que me dá vontade de me ajoelhar e chorar?
Você solta o cabelo, passa um batom,
e não fica um pouco mal.
Nick! Sensibilidade.
Essa reunião era para chamar sua atenção,
mas, levando em consideração a situação dela,
talvez Hailey precise de mais atenção e ajuda
do que podemos fornecer.
Que tipo de trabalho é esse?
Pai, eu fiz.
Eu fiz isso. Eu quebrei as janelas.
Causei o assédio psicológico.
Fui eu.
Toda criança tem problemas.
Temos que aprender a resolvê-los construtivamente,
usando técnicas sensíveis e adultas
como discussão, negociação,
comprometimento.
Comprometimento?
VATICANO
Vamos encarar.
Páscoa é uma merda.
Cara, conseguiu o IP, não me leva a mal.
Jesus Cristo voltou dos mortos.
Não fica mais sexy que isso.
Mas o que fez com isso? Ovos pintados?
O coelhinho da Páscoa?
Gosto de marshmallow tanto quanto o próximo.
Comi um pacote inteiro no avião.
Qual é!
Páscoa é a sogra com Alzheimer dos feriados.
Tolerada, mas não comemorada.
Por isso estou aqui.
Tenho certeza de que conhecem meu trabalho,
meu legado.
Meu status como ícone amado global
de crianças de todas as idades.
O que estou oferecendo hoje é uma chance de ser parte
da maior reformulação de feriado de todos os tempos.
Estou falando do mundo todo.
Estou falando de marketing de massa.
Guerras no Walmart.
Presentes de Páscoa, canções de Páscoa.
Doces de chocolate
em vez daqueles coelhos tarados da fertilidade pagã.
Uma bonança de feriado de trilhões de dólares
para rivalizar com o próprio Natal!
Freiras explodindo na Quinta Avenida.
Trágico, sim,
mas isso pode funcionar em nossa vantagem.
Todo mundo vai falar da Páscoa
pela primeira vez
desde que Mel Gibson foi um sucesso de bilheteria
contando sua história.
A guerra contra a Páscoa é real,
e nós podemos vencê-la!
O SOM DO ASSASSINATO
Nós vamos...
tornar a Páscoa grande novamente
pela primeira vez.
Agora...
Posso fazer com ou sem você.
E é a era dos adolescentes,
o feriado não é mais apenas para fiéis.
Mas estou aqui
aos seus pés.
Quero você a bordo, amigão.
Quero sua marca na frente e no centro
para o grande lançamento.
Começando como atacante para o time Sonny.
O que me diz, papaizinho Papa?
Gostei.
BEM-VINDOS A WYOMING
Não...
Estou cansado.
Apenas...
Pequeno Blue.
Você foi incrível ontem à noite.
Olhe, é o Blue o rato.
Como no filme.
Sabe que é um homem morto, Blue o rato.
Só espero que seja eu quem...
Não sou nenhum rato, seu comunista babaca!
Me solte!
O que é isso? O que é?
Um presente do Bug.
Sonny
Sonny Shine
Amanda, você está bem?
Desculpe, doutor, estou bem.
É só... Tem outra coisa que possamos colocar?
Por quê? Crianças amam o Sonny.
Não é? Viu?
Sonny, Sonny, Sonny, Rock and roll
- Rock and roll - Desculpe.
Certo, deixa comigo.
Aqui está ela, sã e salva.
O que aconteceu?
Disse que ela era boa, Nick.
Sabe como sempre diz que temos uma filha incrível,
e não vai me ouvir argumentar isso.
A garota tem a personalidade de uma estrela.
A estrela mais brilhante no céu e, algumas vezes,
as outras estrelas que não são tão brilhantes
ficam um pouco intimidadas.
A Srta. Palm queria você ou o papai.
Ela falou com o papai.
A nossa Hailey foi afastada por um comportamento
que qualquer outra criança determinada teria...
Essa tal de Srta. Palm.
Ela vem com um monte de acusações falsas,
totalmente infundadas e eu me responsabilizo
como qualquer bom pai faria, naturalmente.
Se procura alguém para culpar...
Não preciso procurar longe.
Não. Diga a ela.
Papai fez eu ser expulsa da escola.
Ela disparou os alarmes de incêndio.
Espere por mim ali.
Fofoqueiros se dão mal.
Você, lá fora.
Não via Amanda tão decepcionada desde
que me tirou da fronha no Ano Novo,
e seu doce estava...
O que acontece no Ano Novo, fica no...
Tudo bem.
Essa criança passou por um pesadelo, Nick.
Todos nós passamos.
Está se iludindo se achar que não a afetou.
- Ela é bem durona. - Ela é uma criança, Nick.
E ela viu coisas que nenhuma criança deveria ver.
Talvez seja isso que ela precise.
Percebeu que esse lugar cobra US$ 40 mil por ano?
Devemos ter passado zilhões de horas aqui
brincando com os brinquedos e jogos,
esperando Amanda sair do trabalho.
Mas acho que estamos crescidos para isso,
não estamos?
Pensei nessa coisa de ser freia uma vez.
- Os votos, o hábito. - Pensei que era judia.
Aí é que está.
Gostaria de te ver em um voto de celibato.
- Disse que estava drogada. - E quando acordou,
estava vestida como alguém do estado islâmico.
Testemunhas contaram que vocês estavam correndo
como galinhas loucas procurando por alguma coisa.
Ele nos contou que tinha um dispositivo
escondido em um ovo.
Então era uma caça aos ovos de Páscoa?
Nunca fui fã disso.
No Natal os presentes ficam visíveis.
- Disso que gosto. - Sim,
uma caça aos ovos de Páscoa.
Ele disse...
Vamos, fale logo.
Que o dispositivo explodiria o colete mais próximo dele
e os outros estariam seguros.
Entendi.
Pensou que estaria se sacrificando pelos outros?
Achamos uma boa samaritana, Hubble.
Temos que torná-la Santa.
O engraçado é que aconteceu o contrário.
Você se salvou, mas as outras...
Foi o seu dia de sorte.
- Não, eu queria morrer. - Ninguém disse que não morreu.
Pegue leve, Julie Andrews.
Nós nunca saberemos, já que as outras que estavam lá
foram retiradas com água pressurizada
por uma equipe de saneamento.
Bem, agora,
isto não é totalmente verdade.
Não.
Não me faça falar dele.
Vamos, não se envergonhe.
Ele explodiu todas as suas irmãs.
Quer que o encontremos, não quer?
Ele disse...
Quem disse?
O Bunny.
Preto como alcaçuz,
com terríveis e enormes...
dentes afiados...
Orelhas grandes e frouxas.
E os olhos...
Os olhos rosas...
As crianças ficarão aqui até que soe o sino.
Então as cortinas caem,
e irão até o campo da Páscoa.
Por que o "Good Morning America" não quer nos ver?
Sou o Scooter Sterling.
Junior, eles sabem. Talvez eles venham.
O artigo da Times causou um alarde,
mas acredito que será um sucesso.
Essa coisa ridícula? Está zoando?
Doamos quase US$ 8 milhões no ano passado.
Não podem achar que cada centavo vá...
- Você sabe... - Para as crianças?
- A fundação tem despesas. - E como tem.
Bom, eles ficaram com os doces.
Irei resolver uma coisa.
- Pode cuidar das coisas? - Sim.
Tudo bem.
Isso.
Você é o Scooter Sterling caralhudo, querido.
Está perto de conseguir um fish ball cat.
Que beleza. Uma luz bem sexy.
Gosto do clima daqui.
Está fazendo o sangue ferver na minha benga.
Olá.
Você está maravilhosa.
Qual é o seu problema?
Você está assustada, eu entendo.
A boa notícia é que sou especialista nisso.
Vamos jogar um jogo. Um joguinho traumático.
Está assustada, eu sou forte.
Algumas regras básicas...
Primeiro, gosto muito de mordidas.
Segundo, a palavra de segurança é Tallahassee.
E aqui vamos nós.
É bem claro e brilhante.
Verdade, não é?
Está na hora de morar em uma casa de família.
Esta casa tem "família" em todos os lugares...
Falando nisso, o Estado me obriga
a falar algumas coisas antes de prosseguirmos.
Alguns meses antes da venda,
houve um homicídio triplo aqui.
Casal jovem, da faixa etária de vocês,
e a sogra de Boston.
- O invasor... - Invasor?
Estava alucinado com PCP e outras drogas.
Ele os matou como bichos.
Foram encontrados nessa cozinha,
que, como podem ver, é muito bonita.
É legal.
Cafeteira embutida?
Muitas pessoas não querem propriedades
com esse tipo de histórico.
Mas, pelo lado bom, estatisticamente falando
qual a chance de acontecer algo assim de novo
exatamente no mesmo lugar?
Quase nula.
É realmente muito barato para uma vizinhança dessas.
Acho que o dono pode diminuir um pouco o preço.
E, como ela disse, um lugar que já foi invadido
é improvável que...
Os sanitários com descarga automática.
Vou cuidar disso.
Vocês amaram o lugar.
Nós conversaremos, certo? Ligarei para vocês.
- Descarga automática? - Isso.
- Incrível. - Uma supertecnologia.
Jesus Cristo, Nick!
- Um pouco de privacidade? - O que faz aqui?
Certo, você precisa se acalmar.
Nunca conseguirei desver.
Me acalmar, Nick? Esse é o meu trabalho.
- Está me perseguindo? - Ótimo, ela de novo.
O quê? Não.
Não chamaria assim.
Estava na rua. Olho para baixo.
Quem eu vejo? Mary, a corretora.
Sentei na sua cara uns dez minutos.
Certo, chega. Saia da casa.
Era você o intruso no condomínio seis no norte.
Deveria ter reconhecido o cheiro.
Era um lugar legal. Achei pouco transitório, mas bem legal.
- Jesus! - Nada que você
- já não tenha visto antes. - Não me lembre disso.
Prometa-me que destruirá isso
com fogo antes que a contaminação se espalhe.
Aí está.
Droga, Sax. Isso não está certo.
Você não pode estragar isso para mim.
Eu fico com a Hailey por alguns dias no mês.
Só preciso de um lugar para ela dormir em uma cama boa
e limpa.
Você sabe, um lugar normal.
Como um cara como eu poderia oferecer um lugar desse?
Seu problema não era o dinheiro.
Eram as bebidas e as drogas.
Você está olhando para um novo Nick Sax.
Estou limpo.
Mais ou menos. Seis semanas.
- Sax. - Sim.
Não tão petulante agora, não é?
Quero que ela sinta orgulho de mim, Mar.
Estou me recuperando.
Limparei antes de ir.
Você já pensou no que aconteceu?
Aquilo.
Por que eu pensaria? Nós vencemos.
- Vencemos? - Vencemos.
Hailey teve seus momentos, mas está bem,
e ela é mais do que eu mereço. Então sim, vencemos.
Você pensa em ir atrás do Sonny Shine?
Nick, você não acredita realmente que o Sonny Shine
teve algo a ver com...
Segui em frente, Mar.
Na minha visão, o mundo é cheio de baratas.
Essa é mais a regra do que a exceção.
Então você esmaga uma. E o que ganha?
Outras milhares atrás de cada parede,
inclusive dessa.
- Realmente é uma nova pessoa. - Sou.
E quanto a você?
Você pode ver que eu segui em frente.
Posso. Acho essa sua roupa,
estranhamente sexy. Não sei.
Sabe o que não consigo entender?
Por que não lutou pelo seu distintivo?
Não há luta quando não tem reparo, Sax.
Você sabe disso. Blue subornava metade
do departamento quando se afundou.
De alguma forma, os AI concluíram
que eu sou a única fruta podre do saco?
É um jeito de olhar.
"Que merecia" é outra.
Então é isso? Mantemos nossas cabeças baixas.
Um dia de cada vez.
Espero que os problemas não nos procurem.
Claro.
Parece que não nascemos para sermos policiais.
Seu cookie é muito ruim.
Tem coisa na sua cara.
Sonny não é uma barata.
Eu não acredito nisso. Nem a Hailey.
Ele é o homem No castelo arco-íris
Um amigo para você...
- Nick! - O que foi?
Nada.
Blue, que ótimo te ver.
Aqui, quero dizer.
Um anjo de graça e luz, como sempre.
Para de merda, irmão. Vim para te falar algo.
Vim te falar dos pesadelos que anda tendo.
Durmo como um bebê rosado.
Sobre as memórias.
Sobre as coisas que não lembra.
Deve haver uma ótima razão.
- Que som é esse? - Nada no mundo
vai trazer de volta meu doce Mikey.
Mas acredite que passarei a vida satisfeita
sabendo que seu último grande feito na Terra
foi ferrar a sua vida.
Mikey?
Não.
Mikey me deu uma senha.
Não existia senha, idiota.
Mikey carregava um espírito antigo.
Uma coisa maligna.
Passada de outras eras para você.
Como um vírus.
- Como a AIDS. - Eu sei o que é um vírus, Isa.
Está ouvindo isso?
Tem algo vivendo na sua mente, Blue.
Pode sentir, não?
Te incomodando no escuro.
Tentando sair.
Isabella.
Um nome de origem hebraica. Sabia?
Significa "devota a Deus".
Palavra linda.
Devoto.
Por que está falando feito a Madonna?
Se aproxime.
Quero te contar um segredo.
Algo sobre o Mikey.
Algo que nem a mãe dele sabia.
E quem é essa visão?
Não sabe quem sou.
Mas sei quem você é.
Orcus.
Deus da morte.
Tem sido passado por gerações.
De Scaramucci para Scaramucci.
Que tentadora.
Acabou de me causar
uma bela ereção.
Quantas vezes já passou de corpo para corpo?
Mais do que conto com dedos da mão.
E dos pés.
Desta vez, foi diferente.
A transferência foi corrompida.
Como se removesse o dispositivo
antes de completar a atualização.
Duas almas de merda
dividindo um corpo branquelo.
E você viverá nessa prisão...
Nesse corpo para sempre.
Bella, o Orcus habita em nossa linhagem.
Não precisamos...
do Blue.
Deixe-me te penetrar.
Deixe-me entrar em você.
Deixe-me partir
desse saco de carne sem graça e flácida.
Juntos, eu e você...
- dominaremos o mundo. - Jamais será.
Não tenha certeza.
- Bruaca. - Ela é a última dos Scaramucci.
Com a morte de Isabella...
Você não terá saída.
É, chupa essa.
Espera, como?
Jamais será livre!
Você jamais será livre.
Jamais!
A 40 mil por ano? As freiras estariam roubando.
Qual o problema da escola pública?
Muitos bons americanos vieram de lá, não?
Lincoln.
- Einstein. - Oprah.
Tenho que ganhar tudo isso dirigindo um táxi.
Uber!
Fazer a limpeza. Sou bom nisso.
E por limpeza falo de gente que precisa morrer.
Prometeu. Sem morte.
Como diabos alguém mantém o juízo
nessa cidade de merda sem matar gente?
Aqui está bom.
Achei que era no subúrbio.
Foi?
Aqui, cara. Pega esse papel.
Está vendo isso? Pegue esse dinheiro.
Sei lá, Hap.
Talvez a Califórnia não seja tão ruim.
Nick, posso te perguntar algo? Algo meio pessoal...
- Quem é esse imbecil? - Merda...
É, bem, o mundo está cheio disso, amigo.
Tem um destino em mente, ou o quê?
Escute, você parece um cara que resolve tudo.
Escuto isso o tempo todo.
Preciso de uma garota para uma festa.
Minha companhia fugiu de mim
e não quero parecer idiota chegando sozinho.
- Bem, sabe, não é o meu ramo. - É só uma festa, cara.
Amigo, sei que não dou a melhor primeira impressão,
mas não sei como chegou a ideia bem presunçosa...
Vou te dar US$ 1 mil se me achar uma garota.
Você é um herói, irmão.
Eu sou. Sou mesmo.
Então...
Acredito que terão outras garotas nessa festa?
Sim, claro, querida.
Não se importa de eu perguntar qual seu tipo sanguíneo?
Sim, é aqui.
Nossa, Sax. Eu te devo muito por essa.
Desculpe por tentar ajudar a um amigo.
- São amigos? - Tudo bem, beleza.
Você ouviu o cara. É uma festa. Um pouco de conversa e dança.
Meu Deus, não posso chupar todo mundo e já era?
Sério?
O romance morreu mesmo?
Agora, não estou dizendo que tem algo...
impróprio sobre esta situação,
mas se alguma coisa surgir,
envolvendo certos atos de natureza adulta,
- devíamos negociar algo. - Por que está falando assim?
- 20%. 15%. - 10%. Trouxe uma calculadora?
Tudo bem, 10%.
- Aqui está ela. - Pois é.
Parece honesto.
O que foi? Não tem música?
Aí está.
Coloque esta roupa.
Fantasias. Isso é divertido.
Acho que ficarei para me certificar de tudo.
Quer saber? Espere por mim lá fora.
O que você está olhando?
Sax, pode dar o fora e me deixar trabalhar?
Está deixando tudo estranho.
Eu estou deixando estranho?
Eu estou deixando estranho.
Por que as coisas têm que mudar, Nick?
As grandes questões.
O que o fez pensar nisso?
Olhe, Hap,
não pode lutar contra.
As sarjetas estão cheias de pobres coitados
que achavam que podiam ficar do mesmo jeito.
A mudança é inevitável.
Então, por que você não mudou essa camisa em três semanas?
Hap, você quer ser útil?
Claro que quero.
Voe esse seu rabinho azul até aquela festa,
dê uma olhada e me diga se tem algo engraçado.
Engraçado de fazer rir?
Não, do outro tipo.
Pessoal...
até para mim, isso é doentio.
- Nick! - Valha-me Deus.
Aquela é a festa mais boba que já vi, Nick.
Tem uma banheira cheia de gelo, mas sem refrigerantes
e, nos fundos, um cara amarelo preso a uma máquina de suco.
Como assim, "amarelo"? Tipo chinês?
Nick, isso é ofensivo.
Eu digo amarelo, como um picolé de abacaxi.
Esperem!
E chega!
Limpeza no corredor 3.
Olhe, sou mente aberta como todo mundo,
mais ainda, para constar,
mas acho que concordamos que isso não é uma festa.
Taxista, dê o fora daqui.
Está falando comigo?
Enfim, não vamos nos deixar levar, certo?
Acho que estamos em uma situação difícil.
Mas eu sei que podemos...
encontrar um jeito de resolver isso,
de forma construtiva, usando...
a sensatez de forma adulta como...
A discussão!
Negociação e comprometimento.
Não foi minha culpa. Você vai ficar bem.
Sim, você vai ficar bem.
A maioria dos acidentes acontecem no local de trabalho.
Você vai ficar bem.
Essa não.
Digo, certo, olha,
mas ele quem veio até mim.
Foi só um acidente.
Digo, isso foi como um elogio.
Nick!
Hambúrgueres...
Filho da puta. Você é um desgraçado pesado.
Isso não é pessoal. É para o seu bem.
Considere isso como intervalo.
Você de chapéu.
Seus caras vão se machucar.
Vamos todos...
Certo?
Espero que tenham aprendido uma valiosa lição esta noite.
Eu sei que aprendi.
Quando lidamos com os nossos problemas com raiva,
coisas ruins acontecem.
Mas quando os confrontamos com gentileza...
Foda-se.
Mas Nick, você prometeu que não mataria ninguém.
- Sem armas. - Você matou todos!
Os corpos. Como você...
- O que aconteceu? - Nick, por quê?
Entranhas, ossos.
Sangue. Tem sangue pra todo lado!
- Isso é um fígado? - Como...
Está mais para um baço.
Quanto vale algo assim?
Uns US$ 500, talvez.
- E um rim? - Em boas condições?
- Mais de US$ 100 mil, fácil. - Santa sardinha,
estou em uma mina de ouro de sangue e entranhas.
Como você diria que está em bom estado?
Pesadelo, querida?
Não me lembro.
Não tem que ter medo de nada.
Todas as pessoas más que tentaram te machucar
ou morreram
ou estão presas em algum lugar onde nunca poderão sair de novo.
Todas eles?
Todas.
O que planeja fazer com ele?
Não me diga.
Eu adoro surpresas.
Como entrou aqui?
Quando se é rico e famoso como eu,
digamos que vale a pena ficar de olho nos seus funcionários,
mesmo numa estrela ambiciosa como você.
Deixar seus próprios...
dispositivos, e de repente,
o taquígrafo está baixando pornô de velhinhas na empresa.
Por favor, largue isso.
Vou deixá-lo voltar ao trabalho.
Aquela policial,
aquela que colocou o Blue Scaramucci na cadeia,
o que aconteceu com ela?
Você a expulsou da polícia. Arruinou a vida dela, lembra?
Arruinei?
E o outro?
O grandalhão e fedorento.
- Nick Tuba, certo? - Sax.
Sax, é isso. O que aconteceu com ele?
Como eu vou saber?
Temos um peixe maior para fritar, não temos?
Meu amigo de orelhas caídas.
Mas talvez eu deva matá-lo mesmo assim.
Vingança.
Digo, todo mundo ama vingança, não é? Até você.
Eu sou um profissional, Sr. Shine.
Meu foco é no meu trabalho, e apenas no meu trabalho.
Não tenho um osso sequer querendo vingança.
WTFSubs