Subtitles by sub.Trader subscene.com
Boa noite a todos.
Sou eu, a classuda gatona da carcaça muito massa,
Elvira, Rainha das Trevas! Feliz Halloween!
Achamos!
Sanduicheria! Segundo andar.
Operações secretas são discretas, Freddie.
Ah, é. Eu me empolguei. Mas achamos. Sanduicheria! Segundo andar!
Agora, ele sabe de nós.
Vamos, pessoal.
Tomem seus lugares!
Vai começar um projeto!
Eu não vou sair lá fora para ser comido!
Rapazes, estamos aqui para provar que não há monstro.
P.S.: temos um histórico impecável.
Você não entende, Velma.
Sou como o garoto do alarme falso.
Fico dando alarme falso até ser comido!
Vocês não estavam ouvindo quando contei aquela história.
Ficar com medo é perda de tempo.
Monstros não são reais.
Licença, não conhecemos essas duas!
Está falando sério?
A MÁQUINA MISTÉRIO
Bom, pessoal.
Vamos desvendar esse mistério.
Nossa história era para ser
Sempre soube que seria
Meu docinho, você foi o ladrão
Que roubou meu coração
Dono de sorriso muito belo
Quando o vi, eu já sabia Que meu você seria
Olhe para nós agora
Nada pode nos deter Sempre rindo a valer
Olhe para nós agora
Nunca desconfiei
Olhe para nós agora
Beijo doce de caramelo Riso de pudim
Você é açúcar para mim
Um vício sem fim
Nossa história era para ser Sei que você vai crer
Nada é mais doce Que estar com você
Olhe para nós agora
Nada nos segura A diversão para sempre dura
Olhe para nós agora
Nunca desconfiei Olhe para nós agora
Seus dias de assustar pessoas na Rodovia 13 acabaram,
Espantalho Assombrado.
Ou deveríamos chamá-lo...
de Espantalho Comum?
Acho que sim.
Não está suando aí dentro?
Não um espantalho qualquer, mas "o" Espantalho.
Vulgo Dr. Jonathan Crane,
ex-professor de psicologia em Gotham City, agora, supervilão.
E, recentemente, fugido do Asilo Arkham.
Bom trabalho.
Pegaram um baita peixão na sua armadilha.
Não era armadilha, mas aplicativo.
É totalmente diferente.
Mesmo assim, esse aí é procurado por crimes em toda a Costa Leste.
Já sinto a papelada infernizando o meu cérebro.
Últimas palavras antes de ser enquadrado na lei?
"Eu teria..."
Vamos lá. Repita comigo.
"Eu teria me safado se..."
"Se não fosse pelos..."
Mas eu vou me safar.
Drones!
Um gatilho de homem morto.
Vocês cortaram o sinal que controla meus drones de granadas gasosas,
mas esse mesmo sinal é a única coisa que impede meus amigos
de mergulharem a cidade inteira
em 76 horas de terror ininterrupto.
Então, o destino da Baía Cristal repousa nas mãos capazes
da Geração Torrada de Abacate.
-Devemos deixá-lo ir. -Espere!
Salsicha!
Salsicha, acabou. Vocês abateram todos eles.
Eu sei. Só estou nos recompensando por um trabalho bem feito.
Metade?
Absolutamente!
Agradecimentos à Mistério Sociedade Anônima.
Por provar mais uma vez que a maioria dos malvadões são caras comuns
com gases ruins e ideias piores.
É isso aí!
Quero ver todo mundo dançando aqui!
O Desfile de Horrores do Halloween da Elvira recomeçou!
Não, lamento!
Não é verdade. Aqui virou meio que a cena de um crime federal agora.
Mas não é possível!
Eu estava escondido até vocês, jovens adultos intrometidos, aparecerem.
Como sabiam onde me encontrar?
Somos a Mistério S.A.
Isso é quem somos. É o que fazemos.
-Boa. -Bem...
Sempre desvendamos mistérios e sempre os desvendaremos.
E sem bola na trave!
Para ser franca, pegá-lo foi fácil.
Básico.
Achei resíduos de uma substância desconhecida na carta de um fã da Elvira.
Análise confirmou que era gás tóxico
derivado da Papoula Azul Tibetana.
A arma preferida do 53º supervilão mais infame do mundo.
Que tal essa, Espantalho?
Presumimos que atacaria durante o desfile e rastreamos o vazamento de gás
com um medidor de qualidade do ar.
Eu mesma fiz o aplicativo que neutraliza o sinal usado para controlar as granadas.
Só um problema.
Eu só roubo equipamento Toe Omni-Tech.
E ele não vaza.
Levem-no para o caminhão!
Não tenho medo de você, Crane.
Medo é uma reação ilógica a uma ameaça imaginada.
Destemida, então. Inteligente.
Orgulhosa e teimosa.
Você me lembra muito a única pessoa de que gosto no mundo.
Por essa razão, vou lhe fazer o favor
de dizer que, embora seja eu a sair daqui acorrentado,
acredito que ambos tenhamos caído na mesma armadilha.
Foi um aplicativo.
Espere. O que isso quer dizer?
Pessoal.
Ela vai ficar bem.
Ela me disse.
Pessoal.
Vejam só.
Meus braços não estão tremendo.
E me sinto superestranho.
Como se meu coração batesse em câmera lenta!
É! Eu também!
Site médico na internet.
Não!
Vocês tiveram um surto temporário de "ausência de medo".
Talvez por desvendarmos o Mistério de Halloween antes do jantar.
Então, o que estamos esperando?
Deveríamos estar comemorando!
Scooby-Doo amigão, hora de travessuras ou gostosuras
-enquanto ainda estão bombando. -Travessuras ou gostosuras?
Não está meio velho para isso?
Não.
Que pena.
Não temos fantasias.
Preciso da fantasia perfeita.
Não achamos que precisaríamos.
Ano passado, perseguimos os fantasmas dos Três Patetas depois da meia-noite.
A necessidade é a mãe da invenção.
Só precisamos mascar alguns doces, assim.
Mascamos para produzir uma resina grudenta, assim-assim.
Depois, salpicamos confeitos,
pomos dois baldes na cabeça...
e bum!
Dois doces de Halloween ambulantes!
Minha nossa.
Mas meio que brilhante.
Se já comeram tanto doce, para que pedir mais?
Esses são os doces "semente".
Você precisa de doce para fazer doce.
Tipo, nos vemos no labirinto do milharal!
Scoob!
Conseguimos.
Isto é o mãe de todos os doces!
Biscoitos Scooby!
Faz a coceira dos doces secando na pele valerem a pena!
É, tipo, um dos drones que abatemos.
"Tot-ally Frame."
Totalmente quadro, cara!
Scoob.
Essas abóboras estão bebendo um coquetel de lixo tóxico
com gás do medo concentrado.
Temos que levar os Biscoitos Scooby o mais longe possível daqui.
Acho que temos que dar o fora daqui também!
É, é, é!
Eia, Scoob!
Oh, não.
Eia, você!
Não. Eia, você!
-Eia, você! -Eia, você!
Tudo bem. Eia, nós dois!
Duplo eia, e bem rápido!
Corra, Scoob!
Corra!
Desde que desmascararam o Monstro do Lixo de Scranton,
sou eu quem pede que não banquem os agentes da lei.
Lembrem-se de que o que acontecer agora,
vocês mesmos pediram.
Mas pegamos os vilões.
Vocês não sabem no que se meteram.
Vão para casa e deixem isso com os profissionais.
Puxa. Espero termos feito a coisa certa.
É claro que fizemos.
Obrigada por salvarem a Baía Cristal!
Feliz Halloween, parceiros!
-Meu Deus! Obrigada. -Menininha, não precisa fazer isso.
Tudo bem. Ela quis fazer. Então, eu disse que tudo bem.
Obrigada aos dois.
De nada. Sou Mike. A vaqueirinha é Michelle.
Vocês salvaram mesmo a cidade. Se precisarem de alguma coisa, é só pedir.
Talvez eu lhes pague uma pipoca doce depois.
Oi, nerds!
Todos se viraram? Nossa.
Pelo jeito, esses repórteres querem entrevistá-los
por capturarem o Espantalho
em vez de entrevistarem a mim, a xerife mais gata deste lado do Rio Styx.
Gosto não se discute.
Quem? Nós? Na TV?
Isso pode ser demais.
Pode ser a nossa hora.
Por favor!
Uma pergunta de cada vez!
Victoria Hasselbaum, do Newsy McNews Face News.
Estão todos aí?
Disseram que eram cinco. Vejo menos de cinco.
Scooby e Salsicha estavam.
Estão sempre por perto.
Só que, geralmente, escondidos.
São eles!
As abóboras!
Um misto de lixo tóxico e gás do medo, cara!
Como cães, só que abóboras!
São abóboras!
Chacais, na verdade. Só que Chacais-da-Lanterna!
Chacais-da-Lanterna!
Só que aterrorizantes!
Estão vindo para cá.
Melhor acreditar, cara!
Esses são Salsicha e Scooby.
Estão imbuídos do espírito do Halloween.
Não é cosplay, Velma!
O Halloween está de cabeça para baixo e do avesso!
As abóboras estão tentando comer as pessoas!
-Temos que construir um forte. -Precisamos de um esconderijo!
Eles são perfeitamente sãos.
De um certo ponto de vista.
Só estão ligadões por causa do doce.
Licença! Licença!
Aquele jovem tem uma coruja grudada no traseiro?
Quem?
Estão falando de você, Sr. Coruja!
Bem, é o seguinte.
Vamos fazer isso mais formalmente em outro lugar.
-Tem sido uma noite louca... -Velma! É real!
Estou dando alarme!
Você tem que acreditar!
Eu não acredito!
Vocês estão imundos!
Comeram doce demais, já resolvemos o mistério,
e estão falando bobagem!
Vocês se trancaram na Máquina Mistério em vez de ajudar.
Talvez possam se ausentar de novo.
Vão se limpar.
Mas, Velma...
Vamos descorujá-lo.
Do pé da cascata de chocolate Ao pico da montanha doce
Procuro gostosuras e travessuras do seu amor
Quando é hora de lavar a coruja E torcer para ter toalha
Você não tem toalha E precisa usar o suéter
Que gracinha.
Que corujinha mais linda.
Quem é fofa?
Você.
Cara, que noi...
Cara, que noite!
Se vocês estão bem aqui, eu tenho um plano incrível
-da fantasia perfeita. -Não. Não estamos bem aqui!
Ninguém ouviu o que eu disse sobre abóboras tóxicas voadoras?
Chacais-da-Lanterna?
Já lutamos contra monstros bem bobos. Mas esse é superbobo.
Não estou inventando. Então, é a realidade que é boba!
Por que é assim, realidade?
Se elas estavam atrás de vocês, onde estão agora?
E se essas aqui virarem monstros também?
Ajude-me, Scoob.
Precisamos, tipo, esmagar toda abóbora que vir pela frente!
Digo, fazemos isso há muito tempo.
Desde que temos um cachorrinho chamado Scooby Doo.
Somos uma equipe e tanto.
Não há um "I" em Mistério S.A.
Fora os óbvios.
Obrigada!
Vão precisar rebocar a velhinha, e a bill não vai ser nada bonita.
Talvez seja melhor arrumar emprego lavando prato.
É o Bill Nye!
Esse Bill é bonito!
Velma, Fred.
Eu assistia ao noticiário e os vi.
Só liguei para dar os parabéns!
Obrigado, Sr. Nye.
De nada.
Mas não é só "obrigado".
Arrumei algo para vocês.
Por despacho aéreo?
Lacração pura.
-O que é isso? -O que é isso?
É com enorme prazer que apresento o futuro do desvendamento de mistérios:
A Máquina Mistério X!
Tela touch elétrica e enorme.
E autoclave!
Ela tem tudo!
Fora alma.
Olá, Mistério Sociedade Anônima.
Bem-vindos à Máquina Mistério X.
Aonde posso levá-los nessa revigorante noite de Halloween?
E você fez o computador de bordo igual a você!
Melhor. Ele é eu, na verdade.
Estou falando através do veículo.
Estou em casa, dando doces para as crianças.
Mas tenho fantasia.
Estão sentados nela.
Sou computador, consultor científico e amigo, tudo isso
em um conveniente três-em-um!
Ser holograma é muito divertido.
Segurem-se, passageiros do Nye!
Então, você vai... o quê?
Passear e desvendar mistérios conosco?
Por que não? Parece divertido.
E quando vierem pedir doce?
Ou tiver que ir ao banheiro?
Há um computador de verdade aí também.
Embora não tão encantador.
Aperte o "quero Bill" para me chamar
e "Bill depois" para o piloto automático.
É muita generosidade, Sr. Nye.
Obrigada!
Fred, não precisamos mais consertar a Máquina Mistério.
Essa noite é cheia de surpresas.
A Máquina Mistério não precisa de conserto. Disse que vai ficar bem.
O que houve?
É a Victoria Hasselbaum, da Newsy-McNewsface News!
Algo sobre abóboras. Elas ganharam vida e a levaram!
Levaram para onde?
Hank, pode soltar isto do meu carro?
Não quero pagar pedágio em dobro.
Elvira!
Oi, garota!
Só queria dizer que adoro seu visual.
-Gaultier? -Saúde.
Como meu cachecol.
Já pensou em mentorar alguém?
Uma de mim já basta.
Ou é o que reza a lenda.
Não quero ser você, bobinha!
Só parecer e pensar como você, mas com vontade própria.
Já trabalhou no circo?
Tipo, ser bala de canhão, lutar com urso, engolir fogo...
Para um circo, oficialmente, não.
Tudo bem. Você foi aceita.
Isso!
Mas lembre-se: isso é educação, não emprego.
A primeira coisa é aprender como gosto da minha bagagem no carro.
Talvez Daph tenha razão.
Podemos ter imaginado tudo aquilo.
Você acha?
Não sei.
Talvez.
Se eram reais, para onde foram?
Tipo...
Socorro, Scoob! Fiquei com bunda de abóbora!
Olá?
Sra. Hasselbaum?
É a Mistério S.A.
Viemos em paz.
É disso que o Salsicha e o Scooby estavam falando.
Mas será possível?
Sra. Hasselbaum. Sou eu, Fred. Viemos salvá-la.
Meus óculos! Não vejo sem meus óculos!
Eu não queria ver isso!
Oh, não! Victoria Hasselbaum!
Isso não está acontecendo.
Corra!
Fred! Que bobagem! Esse é o monstro mais tolo que existe!
Não pode ser real!
Acredito em você, Velma.
Mas acho que minhas pernas, não!
Você é a própria Mary Sue.
Daphne! Agora, pise fundo, Elvira!
Estou tentando!
O desfile voltou.
Oh, não! Pegaram o Hank!
Elas o zumbificaram. E o aboboraram!
Desligaram a força.
Como podem, se são legumes?
É, tipo, o Chacal-da-Lanterna Alfa!
LABIRINTO DO MILHARAL
Halloween!
Mais uma coisa que detesto no cara laranja: ele trapaceia!
Bem, se não dá para derrotá-los...
A pergunta que não quer calar:
é um fenômeno natural ou outro problema causado
pela super-rodovia da informação?
Pessoal, aqui!
Vamos!
Passando...
Mike! Ei, Mike!
Precisamos da sua ajuda! Lembra de mim? Sou Fred, da Mistério S.A.
Agora, não é a hora.
É que Michelle disse que salvamos a cidade, e você, que nos devia uma,
porque salvamos a cidade.
Nossos amigos precisam de carona!
Eu ofereci pipoca doce!
Tudo bem! Entrem aí atrás! Vamos!
Sr. Nye! Tire-nos daqui!
Velocidade ridícula! Ativar!
Sabe o mais aterrorizante?
Eu nem estou com fome!
Vocês, caubóis, querem um pouco de alcaçuz?
-Por favor. -Por favor.
Vocês estão tendo um Halloween incrível!
Se eu não estivesse virtualmente aqui, estaria com inveja.
Abóboras que sofreram mutação por substâncias tóxicas
e mordem pessoas, transformando-as em abóboras.
Em que mundo isso faz sentido?
Ela ainda está lá atrás. Meu amor!
Não, Daphne fugiu com a Elvira.
-Estão mais à frente. -Não! Não! A Máquina Mistério.
Deixamos lá atrás, sozinha!
Tudo bem, Freddie.
Temos a X agora, que é muito mais tecnológica.
Vamos desvendar esse mistério fácil.
Que noite horrorosa para um passeio!
Tão horrorosa!
-Está todo mundo bem? -Tipo, não! De jeito nenhum.
Eu nem moro para esses lados.
Foi uma noite doida, e estamos cansados.
E esses dois cheiram a lixo de loja de doces.
E eu tenho que ir ao banheiro.
E minha filha tem que ir ao banheiro!
Desculpe, Mike.
Vamos parar na próxima saída, então!
Já desvendamos o mistério do Espantalho.
Não acredito que esse...
evento seja uma coincidência.
Não é.
Você viu o que o lixo tóxico e o gás do medo fizeram na plantação.
Eu vi?
O que acha, Sr. Nye?
Algum dado científico a dividir conosco?
Velma, se você alinhar todas as réguas do mundo
entre a Terra e a Lua...
elas sairiam da posição antes de você poder medir alguma coisa.
Quero dizer, conhecimento científico aplicável à nossa situação.
Bem... não.
Ainda não.
Nada sobre abóboras.
Mas a cidade não poderia ter colapsado.
Não há falhas geológicas na área.
Falaram em minas de lítio há alguns anos,
mas elas foram fechadas por conta do impacto ambiental.
A Baía Cristal tem esse nome por causa das estalactites de cristal acicular
nas cavernas marítimas, mas nenhuma se estende até aqui.
Cristais aciculares são o meu sexto favorito.
Papai cansou do Halloween. Sim, senhor.
Mas o que...
Não pode ser.
Sr. Nye! Mais RPM, por favor!
Ei! Achei que íamos parar.
Acelere! Vai, vai, vai!
Sério?
É um carro alegórico!
Mentorada das Trevas?
Sim, Mentora das Trevas.
Imagino que nunca tenha desconectado uma alegoria
de um carro a 130 km/h. Ou desconectou?
Claro que sim.
Tem um maçarico?
Claro que tenho.
Daph! Depressa!
Os Chacais estão vindo rápido!
Sei o que estou fazendo, Freddie!
Quer que eu vá até aí?
Acho que você precisa segurá-la...
Frederick Herman Jones!
Não explique como segurar um maçarico quando o faço para você!
Quero dizer...
Não, sim.
Desculpe. É que...
Não. Do seu jeito. Do seu jeito.
Mão furada!
Extintor?
O velho truque "quente-frio"!
Boa. Saquem só essa!
Pode acender, Sr. Nye!
-Isso aí! -Isso aí!
Eles ainda estão vindo?
Pelo menos, pudemos respirar um pouco.
Depois de tudo isso, começo a querer respirar um pouco neste espartilho.
Posso experimentar?
Obrigada pela ajuda.
De nada.
Mas precisamos desvendar o mistério.
O problema é que não podemos desacelerar para coletar pistas.
Sabemos se são realmente abóboras?
Fibrosas. Cheias de sementes. Um gostinho de defumado.
-Deliciosas! -Deliciosas!
Com certeza, são de verdade.
O gás do medo!
Talvez tenhamos sido expostos a ele.
Não. A primeira coisa que fiz foi ver a qualidade do ar.
Ele é incrivelmente limpo aí.
Velma, também está com medo?
Claro que não.
Deve haver uma solução lógica para isso no meu palácio mental.
Você mora em um palácio?
Não, palácio mental.
É um lugar ao qual vou em pensamento.
É onde guardo minhas lembranças e pistas de casos solucionados.
Não é tão divertido.
Geralmente, é bem divertido.
Só não consigo achar nada aqui hoje.
Porque está com medo.
Com medo? Não estou com medo.
Tem certeza?
Eu nunca acho o que procuro e estou com medo o tempo todo.
Não estou com medo!
Não dá para ter medo de algo que não é real.
Mas elas são reais.
Abóboras de verdade.
Mas não monstros de verdade.
Não há vergonha em ter medo, Velma.
Que bom. Porque eu não tenho!
Vocês podem ficar quietos para eu focar no meu palácio?
Agora...
o que sabemos sobre os Chacais-da-Lanterna?
Transformam outras pessoas em abóboras-monstro,
como zumbis em um filme.
Elas mordem sua calça na bunda.
E é sério. Da sua bunda.
Elas se espatifam muito bem.
Sabemos que substâncias químicas, geralmente, não causam mutações
tão extremas na natureza.
Esses Chacais-da-Lanterna, provavelmente, não são o que parecem ser.
Provavelmente?
Está dizendo que realmente são abóboras-monstro?
Como cientistas, não descartamos nada sem provas.
Até o que parece impossível é possível, tecnicamente.
Achei que a ciência servia para as pessoas se sentirem melhor.
Não.
A ciência é um meio para se chegar à verdade.
E, às vezes, a verdade dói.
No momento, a verdade é que não sei o que está havendo.
A Navalha de Occam sugere que a solução que requer menos explicação
é a melhor solução.
Geralmente.
Que ótimo!
As abóboras cansaram de ser esmagadas e querem se vingar!
E caímos na armadilha delas como cabelo no ralo!
Armadilha.
-Armadilha? -Salsicha, eu poderia beijá-lo!
A coisa melhorou bastante.
Não literalmente.
Mas você me lembrou algo.
O Dr. Crane disse que eu e ele caímos na mesma armadilha.
Não entendi o que ele quis dizer na hora, mas...
Sr. Nye, pé na tábua.
Temos que conversar com o Espantalho.
Você é o xerife destas paragens?
Como vai, xerife?
Vocês? O que fazem tão longe de casa?
Xerife, precisamos falar com o Dr. Crane.
Perderam o juízo de vez?
É sobre os Chacais-da-Lanterna.
Os quê?
Cor de laranja, medonhos e condutores agressivos.
O que é aquilo?
O que está havendo?
Xerife, por favor. Não temos tempo de explicar.
E não sabemos explicar.
Precisamos que nos ligue com o caminhão.
Crane não é meu prisioneiro. É dos federais.
Tenho sorte de me deixarem vir atrás.
Estou tentando viver meu momento como xerife e...
As abóboras estão dirigindo carros?
Por favor, xerife!
O que vocês fizeram?
Preciso reportar isso!
Não façam nada!
Eu preciso... eu preciso...
Sr. Nye, sabe como eu poderia me comunicar com o Dr. Crane?
Claro que sei. Só preciso verificar...
Crianças pidonas. Esperem um segundo.
Espere! O quê? Sr. Nye?
Travessuras ou gostosuras?
Minha nossa. Que fantasias incríveis.
Na vida real, para existir, o Aquaman teria que ter guelras.
Sua versão é fidedigna,
mas sua fonte talvez, não muito confiável.
Ele está dando doces.
Vamos na casa do Bill Nye.
Saia daqui, filho. Deixe isso com os agentes da lei.
-Podemos ajudar, xerife. -Não. Cuidem-se.
Por mais que reclame de vocês, meio que sinto que são minha única família.
Mas só conversamos umas oito ou dez vezes.
Que horror!
Xerife, não!
Sr. Nye? Alô?
OVERRIDE MANUAL
Ativando piloto automático.
O que vai fazer?
Ativando ajuste de assento.
Ajustando assento para exterior do veículo.
EJETAR
Bill Nye, o que você fez?
Que homem brilhante e adorável.
Estou bem!
Mas eu não!
Acabo de descobrir o defeito.
Sim, mas a pressão em Atlantis teria que ser de mais de 35.000 kPa.
Fora a pressão social.
Seus monstros!
Papai, esse brinquedo é divertido!
É isso aí, querida. É tudo 3D.
Nada disso é real.
Papai comeu pizza demais e dormiu com a TV ligada de novo.
Quem manda misturar pepperoni com Westworld?
Velma teve a ideia certa, Scoob.
É mais seguro no tanque. Hora de se ejetar.
Vocês vêm?
O quê? Está me oferecendo petisco canino? Tire isso daqui.
Pepperoni com Westworld.
POLÍCIA
Feliz Halloween, meninos.
Sei que as circunstâncias são extenuantes.
Não se preocupe.
Ele está atrás de um vidro de 8 cm.
Estamos aqui fora, se precisarem.
Srta. Dinkley.
Não esperava vê-la de novo tão cedo.
Então, sabe quem sou agora, Dr. Crane.
Posso ser o 53º supervilão mais infame do mundo,
mas ainda tenho meus contatos.
Você não estava na Baía Cristal para atacar Elvira, estava?
-O que a faz pensar isso? -Motivo.
Não parece um fã enlouquecido.
E acaba de fugir do Asilo Arkham.
Por que arriscar a liberdade para atacar uma celebridade em um grande evento?
Devo lembrá-la de que sou bem louco?
Também sou fã da Elvira.
Cheguei a escrever uma carta para ela.
Então, tecnicamente, sou louco e fã!
Mas você tem razão.
Eu não tinha planos de atacar Elvira
ou de fazer qualquer coisa esta noite além de assistir ao desfile.
Você disse que caímos em uma armadilha.
Achei que estivesse falando metaforicamente,
mas não. Ou estava?
Diga-me.
Já está com medo?
-Não. -Sim.
Você disse que o medo era uma reação irracional.
Você está errada.
O medo é ancestral. Primordial.
O medo sabe a resposta antes de você, Srta. Dinkley.
Então, sim.
Eu falava metaforicamente.
Mas estamos, os dois, em uma armadilha literal,
como sei que já concluiu,
se formos nos basear nessa visitinha desesperada.
Mas quem estaria atrás do Espantalho e da Turma do Scooby?
É verdade que parecemos não ter nada em comum,
mas a lógica dita que deve haver um elo.
Alguém se esforçou bastante para me achar
e trazê-la a mim.
Acha que tudo isto tem a ver com os Chacais-da-Lanterna?
Os quê?
Sr. Nye. Aqui é Fred. Responda, Sr. Nye. Câmbio.
Isso sem falar nas pressões sociais.
Golfinhos têm uma inclinação para o mal.
Sério, Sr. Nye. Obrigado pelos doces.
Já passou da hora de eles dormirem. Que tal encerrarmos por hoje?
Não, não tem problema. Feliz Halloween a todos!
Que ótimo. A direção hidráulica já era.
Isto aqui é apertado.
Deveríamos trocar de roupa.
Por quê?
Pense.
Você é famosa.
Então, os monstros vão tentar devorá-la primeiro.
Vestida de você, posso servir de isca, enquanto você está segura.
Já ouvi falar em fome de fama, mas isso já é ridículo.
Tudo bem. Eu topo qualquer parada. Dê seu cachecol.
-Computador. -Na escuta.
-Mike e Michelle precisam de ajuda. -Iniciando protocolo de resgate.
Lasers.
Computador, use os lasers nas abóboras.
Ativando sistema de defesa a laser tipo 1-4 UV.
Patente pendente.
Aí! Agora, sim!
Acabou a força!
E tudo aqui é elétrico!
Fim de jogo, cara. Fim de jogo.
Achei o defeito!
-Papai? -Sim, meu bem?
Agora, tenho que ir mesmo ao banheiro.
Pessoal!
Vamos, depressa.
Entre no carro, Velma!
Não posso deixar o Dr. Crane lá!
Pode, sim. É fácil. Você já deixou.
"Não se preocupe. Não vou picá-lo," disse o escorpião ao sapo.
Vou precisar dos meus pertences.
Circunstâncias extenuantes.
Freddie, Mike, Michelle! Segurem firme!
Uma ajudinha, Dr. Crane?
Dr. Crane?
O que esperava, Velma?
Segurem-se!
Coragem, querida! Coragem!
Não há tempo para bravura!
Corra!
Freddie!
Meu!
Adoro seu trabalho!
Sou muito fã.
Com essa roupa, é melhor ser mesmo.
Não!
Não quero ser estraga-prazeres, mas acabou a gasolina.
E agora?
Cruzes, são as criaturas!
Eu voto para corrermos.
Desculpem. Eu falhei.
O que está dizendo, Velma?
Fiquei metida quando pegamos o Espantalho.
Antes, até.
Como o xerife disse.
Ele vem nos alertando
desde que pegamos o Monstro do Lixo de Scranton.
Pobre xerife.
Achei que não falharíamos e que eu não podia errar.
Por disso, não dei ouvidos ao Scooby e ao Salsicha.
Agora, uma pessoa foi presa por um crime que não cometeu.
E não chegamos perto de desvendar o mistério.
E perdemos um sapato e bagagem boa. E estamos correndo por nossos vidas.
São esses Chacais idiotas. Não há como detê-los.
Não é verdade. Detivemos vários deles.
São facilmente esmagáveis.
É, mas são tantos.
E a Abóbora Alfa parece interferir em coisas elétricas perto dela.
Não precisamos de engenhocas. Temos a mim.
-O que vai fazer, Freddie? -Vou fazer o que faço de melhor.
Vou fazer armadilhas.
Esses Chacais são uma força de puro caos.
Resistem a qualquer tentativa de imposição da ordem.
Com alguns minutos de silêncio no meu palácio mental,
talvez eu resolva o quebra-cabeça.
Se Scoob e eu estivéssemos nele, ajudaríamos a procurar.
E eu seria o príncipe bonitão que vive nele.
Bem que eu queria levá-los ao meu palácio.
Quebraríamos alguma coisa.
Sério. Às vezes, não reconheço suas contribuições.
Não teríamos uma Turma do Scooby sem um Salsicha e um Scooby.
-Bem, há um jeito. -Um jeito de quê?
Um jeito de irmos com você ao palácio.
Biscoitos Scooby.
Biscoitos Scooby?
O que vocês...
Ei, até que não é tão ruim.
Biscoitos Scooby unem as pessoas.
E são deliciosos.
Agora que comemos Biscoitos Scooby juntos,
um pouco de nós estará com você quando for ao palácio feliz.
-Palácio mental. -Nele também.
Obrigada pelo gesto, meninos. Foi muito gentil.
Bom, pense, Velma. Pense como se sua vida dependesse disso.
Bom, Srta. Dinkley. Hora de revisar os fatos.
Por algum motivo,
achei que haveria mais matemática flutuando por aí.
Vocês estão mesmo no meu palácio mental?
Como anunciado!
É a Máquina Mistério.
Estranho. Seu palácio parece a Máquina Mistério.
Achei que ia ser um buraco de hobbit.
É, coisa de nerd.
Pode parecer o que você quiser.
Acho que é aqui que me sinto mais à vontade.
Então, o que fazemos?
Andamos pelas minhas lembranças, procurando pistas.
Vamos começar com o desfile de Halloween.
Vamos um pouco mais adiante.
Pare!
Equipamento do Espantalho.
Ele disse que foi roubado da Toe Omni-Tech.
Imaginário.
Vamos. Temos que nos apressar.
Puxa vida.
Isso está começando a me assustar. Não deveríamos ter vindo.
Salsicha, Scooby. Vocês também estavam na plantação.
O que viram?
Vimos os drones Totally Frame e as abóboras ganhando vida.
-"Totally Frame"? -É.
É o que dizia nele. Soletrado todo errado.
Totally Frame.
O tempo acabou. Eles nos acharam.
-E a mágica mental? -Palácio mental.
Não muito bem.
Essas coisas não são reais. Só não posso provar ainda.
Sei que a ciência vai acabar prevalecendo.
Mas há algo em que confio mais do que na ciência.
-Bazucas? -Não, sua boba.
Em vocês.
Agora, vamos esmagar abóboras.
Isso.
Mistério Sociedade Anônima, incorporem-se!
Nossa história era para ser Sempre soube que seria
Meu docinho, você foi o ladrão Que roubou meu coração
Perfume de caramelo Dono de sorriso muito belo
Quando o vi, eu já sabia Que meu você seria
Olhe para nós agora
Nada nos segura
A diversão para sempre dura
Olhe para nós agora
Nunca desconfiei Olhe para nós agora
Parem!
Funcionou.
Eu admito. Tenho medo.
Tenho medo de falhar.
Falhar com a ciência. Com a justiça.
Falhar com meus amigos.
Mas você usa esses medos contra mim.
E eu não tenho mais medo de você.
Velma!
Freddie! O aplicativo!
Acione!
Pontuação máxima!
-Velma? -Velma?
Você está aí dentro?
Era um robô?
Drones, mais precisamente.
Devo a descoberta ao Salsicha e ao Scooby.
Eles notaram que os drones do Espantalho
tinham algo escrito neles.
Salsicha achou que era "Totally Frame",
mas o "Al" e o "Li" eram elementos da tabela periódica.
Alumínio e lítio.
O texto, na verdade, era: "TOT alumínio lítio Frame."
Ou seja, o frame do drone era de uma liga leve de alumínio.
Leve, mas forte o suficiente para levar coisas pesadas,
como os tanques de gás do Espantalho.
Ou uma abóbora.
Todos drones. Vá entender.
E o xerife e a Victoria Hasenpfeffer.
E todo mundo que virou abóbora?
Eles ainda estão aqui.
Meus tornozelos incharam!
Todos postos na boca do monstro.
E seus pertences, transformados em drone de Chacal
e mandados para fora.
O grandão emite um pulso eletromagnético que interfere em equipamentos eletrônicos
e impossibilita o contato com o mundo exterior
uma vez que a pessoa foi comida.
O mesmo teria me acontecido se eu não estivesse esperta.
Então, o Espantalho conseguiu, afinal.
Não. O Dr. Crane estava dizendo a verdade.
Ele foi usado para nos atrair e distrair.
Distrair do quê?
Bill Nye nos lembrou que a Baía Cristal é rica em lítio.
A ideia era extrair o lítio embaixo daqui.
Mas isso nunca aconteceu,
porque causaria danos ambientais.
Caramba. Por isso, a praça afundou.
Isso mesmo.
Alguém decidiu extrair o lítio mesmo assim.
E criou tudo isso para encobrir o fato.
Alguém que nos conhece a ponto de saber como nos irritar.
Vamos ver o que acontece quando revidamos.
Deixe a grande revelação comigo, Velma.
-Revelação? -Parece uma pessoa normal.
Quem é esse?
O xerife!
Isso mesmo. Mas que xerife?
Nunca pensaram em perguntar.
Fico repetindo desde o Monstro do Lixo de Scranton
que não sabem onde se meteram.
Avisei que, se continuassem se intrometendo no negócio dos outros,
haveria consequências.
Era eu!
Nesses últimos anos, era eu, mexendo os pauzinhos.
-Mas por quê? -Porque ele não é nenhum xerife.
Esse é Cutler Toe, ex-CEO da Toe Omni-Tech,
"TOT."
Também conhecido como o Monstro do Lixo de Scranton.
Para mim, isso é papo furado.
Não estou entendendo.
É isso mesmo.
Uma vez que revelaram meu plano,
fazendo acharem que um monstro causava a poluição
em vez da Toe Omni-Tech,
fui preso e perdi metade do meu estoque.
TOE ESNOBADO NA BAÍA
Pior. Cientistas disseram que minhas minas
poluiriam o meio ambiente. E eu as perdi também.
Na prisão, eu soube que o Dr. Jonathan Crane, vulgo Espantalho, era fã da minha tecnologia.
Então, fiz o que qualquer pessoa no meu lugar faria.
Gastei os milhões que me restavam para fazer um exército de drones
e me mudei para a Baía Cristal para encarnar um xerife local.
Usei minha posição de autoridade para manipulá-los.
Eu dizia que infringiam a lei para minar a autoconfiança de vocês.
Depois, dizia que os apoiava para incentivá-los.
O velho truque do "morde e assopra".
Uma vez pronta a armadilha, só precisei soltar minhas furadeiras robóticas.
Elas extrairiam milhões de dólares em lítio
enquanto eu expulsava todo mundo da cidade com minhas abóboras.
Eu os fiz parecerem idiotas!
E aposto que o lixo tóxico nem era tóxico.
Graças a vocês, nem posso usar mais lixo tóxico.
Então, gastei mais um milhão de dólares para comprar bastonetes verdes
e os joguei naquele caminhão-tanque.
E teria se safado, se não fosse pelos meus amigos.
Operação Amizade!
Tanto faz. Vão em frente e comemorem.
Nem mesmo gênios bebês conseguem prender um holograma.
O verdadeiro Cutler Toe está em um carro esporte muito veloz,
cheio de dinheiro que vocês, tontos, nunca verão
em todas as suas vidas combinadas.
Eu poderia estar a caminho de Guam.
Nem os federais podem me pegar.
-Veremos. -Não é?
O que acha, Sr. Nye? Ele falou tempo suficiente?
Perfeito, Velma.
Ele está indo para sul, ainda na Rodovia 13, perto de Oak.
Espero que seu carro seja tão veloz quanto a justiça, Sr. Toe.
Não! Não!
É mesmo o carro do Toe. Ele não teria ido muito longe.
Vamos. Até parece que alguém poderia aparecer e salvá-lo.
Pelo menos, se os mortos daqui ressuscitarem,
vão ter um monte de carros mortos para escolher.
Não acredito. Acho que todos já eram.
Estes sapatos são os verdadeiros monstros.
Dizem que a melhor forma de conhecer alguém
é andar uma milha nos sapatos da pessoa,
jovem Mentorada das Trevas.
Está uma noite linda para passear.
É, não vou reclamar.
Eu também não, Scoob.
Ficar sentado, gritando, é cansativo.
É, chega a dar fome.
Pessoal, vejam só! Eu não errei o caminho.
Civilização!
Cara, você salvou nossas vidas. Dessa vez, salvou mesmo.
Mas não sei bem se quero revê-lo.
Feliz caminhada, parceiro.
Mantenha contato, Mike.
Não acho que Calamity Jane aqui ia querer outra coisa.
Ei.
Estão procurando a festa de Halloween?
Não temos fantasias perfeitas. Não está vendo?
Achei que estavam vestidos como os garotos do noticiário.
-Adolescentes do Mistério ou sei lá. -Mistério S.A.
É isso aí. Enfim, cheguem mais.
-Não temos convite. -Que bom. Porque não fizemos nenhum.
-Tem comida? -Só se você contar bandeja de sanduíche,
cachoeira de queijo, estação dos biscoitos, bar de sorvetes,
asinhas do Tio Ernie e o caminhão de tacos.
Também posso fazer bagels de pizza se quiser.
O que vocês acham?
De dançar?
Parece legal. Estou dentro.
Sei que não deveria perguntar. Mas... posso ficar com a peruca?
Não é peruca.
Daphne, você vem tentando pegar as roupas da Elvira todo esse tempo?
Não.
Mas é uma ótima ideia.
Agora, podemos ir a essa festa.
Esperem.
Estava tentando substituir a Elvira e roubar a vida dela?
Ela já fez isso.
Uma vez, desvendamos três mistérios com Phyllis Diller
sem perceber o roubo de identidade.
Você é muito esquisita.
E é um orgulho para mim ser sua Mentora das Trevas.
Não é peruca.
É uma macaca. E o nome dela é Meredith.
Vá em frente. Vista-a. Você fez por merecer.
Depois do dia que tivemos, nem vou perguntar.
-Você vem, Elvira? -Não.
Na verdade, sou esperada no meu boteco contumaz.
Obrigada novamente. Até mais.
De duas em duas horas,
enfie um pedaço de fruta ou nozes aí.
E, talvez, uma barata ou uma lesma, se achar.
Mas isso só de vez em quando.
-Entendi! Você é demais, Elvira. -Eu sei.
Bem, aí está, meus filhos da noite.
A história verídica do quarto Halloween mais estranho que já tive.
E o que aprendemos? Que amizade é mais forte que monstros.
Que há uma resposta para todo mistério.
E que não há nada a temer além do próprio medo.
E talvez isto.
Feliz Halloween.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
A MÁQUINA MISTÉRIO
Ela está viva. Ela está viva!
Tradução: Guilherme Vasques
Scooby-Dooby-Doo!