Graças a Deus! Foi só um sonho.
Minha nossa.
Tento falar com ela, mas ela está me evitando.
Talvez ela esteja ocupada.
Até parece. Ela nunca tem o que fazer.
É meio triste.
-Apresentemos ela a alguém. -Eu transei com ela!
Está certo. É.
E se ela quiser voltar e eu não? E se ela estiver grávida?
Criaríamos o bebê juntos? Criaríamos o bebê como um grupo?
Existe grupo de bebês?
-Cara, calma! -Desculpe, vou falar com Alex.
Isso vai ser tão estranho.
Dave! Entre! A borda de queijo voltou.
-Tem de comer um pedaço. -Muito legal.
-Tenho tentado te ligar. -Tentou?
Nossa. Meu telefone tem agido feito idiota.
Um dia tentei ligar pra Penny e as linhas se cruzaram.
Falei com um cara chamado Chaz que tentava me vender pastilhas.
Vamos, Al. Sem rodeios.
-Conversemos como adultos. -O que aconteceu?
"Muitos antes de nós, que encararam dificuldades
tentando interpretar seus casos íntimos...
Justin Timberlake e Jessica Biel,
todos em Fleetwood Mac, Marty McFly e sua mãe."
Não está funcionando. Precisamos falar sobre o que aconteceu.
-O que aconteceu? -Nós transamos!
Sim, um cagalhão de vezes. Mas já faz mais de 1 ano.
-Não, há duas noites. -O quê? Não, não transamos.
-Transamos, sim. -Está bem, Dave.
E as pastilhas do Chaz não tinham cetamina.
Elas tinham. Acredite. Eu vi Deus.
Ele é... negro.
DarkSide True Darkness Never Ends
Darks: LucasFB doh ÁlvaroEJ
S02E17 "The Kerkovich Way"
Max, você está bem?
Nem tocou na segunda tortinha.
-Dizem que sinto falta do Grant. -Ou seja, você quer dizer isso?
-Eu digo o que quiser, Jane. -Max, após cada relacionamento,
se aprende algo novo sobre si.
Como quando eu saí com o enfermeiro,
descobri que tinha um ponto fraco
por namorar caras gays. E um novo ponto fraco.
Minha cabeça nunca mais foi a mesma.
Bem, eu sei o que vai animar vocês.
A Corrida do Rosalita este final de semana.
Acho que meus dias de caça ao tesouro acabaram.
Eu entraria, mas... dizem que não posso participar
por ser muito boa em caça ao tesouro.
Chamam a polícia e acusam de preconceito
quando são "muito boas" em um jogo.
Não tirei o cara do caminho porque ele era francês.
Tirei ele do caminho pois estava andando devagar...
-como um maldito francês. -O que tem com os franceses?
Não quero fazer isso. Nunca ganhamos.
Sempre ficamos em segundo lugar para aquela Julie perfeita.
Veja ela olhando para nós. Acha que é melhor que eu!
Você não tem se ajudado quanto a isso, Pen.
-Penny? -Oi! Julie!
Oi! Vejo vocês mais tarde, tudo bem?
Foi bom ver vocês.
Haviam mais 11 rosquinhas. Por que simplesmente não andei?
Droga! Regra dos 5 segundos.
-Um, dois, três... -Querida!
Julie! Estava pegando a torta. Não ia comê-la.
Olá! Como está?
Como pode ver, estou grávida do terceiro.
Que legal!
-Não sobreviverá na China... -Virou um padrão chato.
Tipo, escrever um best seller, ter um bebê,
escrever um best seller, ter um bebê,
escrever um best seller, adaptar o roteiro.
Sucesso em todos as fontes.
Enfim, Justin e eu não participaremos da corrida...
Então, significa que você e Max tem Chance.
Boa sorte. Você esqueceu um pedaço.
-Max, precisamos entrar. -Eu passo.
Sem eles na competição, temos um caminho para a vitória.
Precisamos dessa vitória.
Você, saindo de um término, e eu, comendo torta do chão.
-Por favor! -Do chão é mais gostoso, não?
Al, isso é loucura.
Vai dizer na minha cara que não dormimos juntos?
Não dormimos juntos.
Então, não foi ao meu trailer tomar umas bebidas,
e eu não te abracei assim,
e não nos pegamos furiosamente.
Você tinha um rosto, claro. Antes de voltar ao meu quarto,
onde tirei seu sutiã com uma mão em menos de 4s, assim...
-Claro que nada disso aconteceu. -O manequim não está regulado!
-Que seja. -Qual é, Al.
Demos uma volta, nos beijamos e voltamos para minha cama?
E aí, fez aquela coisa em que levanta uma perna...
Dave!
-Deixe Skyler fora disso. -Tudo bem.
Se não dormiu comigo, onde esteve?
Direi exatamente onde estive...
Com Brad e Jane, assistindo "Mamma Mia!".
Se importaria se falasse com eles?
Nem um pouco.
Pessoal, estão prontos para a Corrida do Rosalita?
Scootty é o juiz? Ele não está ruim da cabeça?
Está atrapalhado, mas ele já tinha o uniforme
do assalto que cometeu a "Foot Locker".
O tema deste ano é... "Filmes de Chicago".
Ótimo! Sem Julie e com um tema que somos bons.
Todos os verões estagiando no museu de John Hughes,
-finalmente, valerão a pena. -Penny,
quantas vezes tenho que falar? Não há o museu de John Hughes.
Está bem. Eu só fui ao porão do meu treinador de softbol
todos os dias, durante 3 verões, para ver filmes...
-Meu Deus. -É.
Esperem por nós!
O médico liberou para participar.
Esta mocinha não nascerá até que mamãe consiga o troféu.
Achei que o bebê 3 sairia naturalmente.
Certo, assim que eu soprar essas 16 velas, eu...
Entendi. "Sixteen Candles."
Assim que eu as assoprar, devem procurar a primeira pista.
Se alguém encontrar um furão
chamado Roy, não toquem nele.
-Deixem-no morrer. -Como é?
Boa corrida, pessoal.
Max, tem que usar as mãos para achar a pista!
Na verdade, Penny,
sou mais rápido com a boca do que com as mãos.
Converso mais rápido do que uso linguagem de sinais.
É um bilhete de estacionamento. Vamos!
Max, por favor!
Quero ter certeza de que não há mais pistas.
-Oi, cara. -Não vai acreditar.
Confrontei Alex. Ela negou tudo.
-O quê? -Mas eu a peguei na mentira,
porque disse que estava aqui com você e Jane
naquela noite, assistindo "Mamma Mia!".
Bem que eu queria. Amo aquele filme, mas não.
-Nem estávamos em casa. -Estávamos. Alex veio para cá.
Assistimos o filme, vestimos moletons,
pedimos comida tailandesa, fizemos pipoca e decidimos
nos cobrir com cobertor de chinchila,
porque você disse que estava muito friozinho.
Parece coisa minha. Isso acontece muito, cara.
Tenho certeza que fiz algo e descubro que nada aconteceu.
É estranho, mas é minha vida.
-Parece ruim. -Não.
Só são os fofos esquecimentos de Brad.
Sou esquecidinho.
Mas lembra que me fez ir até a locadora
porque não queria esperar o Netflix?
Disse que estava louco para ver a Streep.
É algo pelo qual ficaria louco, ainda mais em um papel leve.
Adoro quando ela se diverte, sabe?
Já assistiu "Julie & Julia"? Quando ela fala assim?
Não consigo segurar.
Muito bom.
Amor, talvez devesse ir ao médico.
Não é? Não?
Examinaremos você. Certo.
Não tem como ter estado com Alex naquela noite.
Talvez eu estive, cara. Eu...
Meus esquecimentos estão ficando piores.
E se fiz algo terrível e não me lembro?
E se matei um fazendeiro
e seu fantasma está me perseguindo por vingança?
-Conhece algum fazendeiro? -Meu Deus.
Não me lembro.
Amigo,
sabe o que devemos fazer com isso?
Danke schoen.
-Certo. -"Danke schoen".
"Curtindo a Vida Adoidado".
Era o filme preferido de Grant.
Por favor, por favor... Meu Deus.
Interpretou o manobrista em "Curtindo a Vida Adoidado"?
Não interpretei um manobrista. Eu sou um manobrista.
Fiz como um favor pessoal para John Hughes,
porque eu estacionava o carro dele.
Estacionar carros é minha paixão.
Showbiz é para os fracos.
-Massa. -Beleza.
Não ouvi isso nos comentários do DVD.
Dave e Brad não suspeitam de nada.
Obrigada, Jane. O que eu estava pensando?
Não deveria ter dormido com Dave.
Não se preocupe. Todos aceitaram...
a nova realidade.
É como se tivesse uma realidade alternativa.
E se ela continuou e há outra Alex por aí?
Tanto faz.
Aposto que ela não dança como eu.
Deus. Não está funcionando.
A dança não me ajuda a esquecer a culpa de ter enganado o Dave.
Não está enganando.
Só está alterando sua percepção da realidade.
É o método Kerkovich. Como mamãe nos ensinou.
-Mire o alvo. -Alvo?
Mira, vítima, pessoa amada, tanto faz.
Acerte-os com detalhes específicos,
até que questionem a própria memória
a ponto de aceitarem nossa história como verdadeira.
Mas parece errado.
O Método Kerkovich é sobrevivência.
Onde nossa tataravó Senka estaria,
se não o tivesse usado no antigo país?
Ocuparemos a vila de vocês a mando do Kaiser.
Saia ou morra.
Isso é estranho, ocupou nossa vila mês passado.
Lembra?
Você foi muito heroico e corajoso.
Isso parece mesmo comigo...
Ela salvou a vila toda.
E essa vila produziu três famosos ginastas olímpicos.
E Slobodan Milosevic.
Mas isso foi há muito tempo. 1915? Isso é...
27... Deixe-me ver, me formei no ensino médio em 2001...
Precisamos resolver isso, pequena "devojka", está bem?
Já usei o método Kerkovich no Brad por você.
Se ele descobrir sobre os nossos métodos,
acabará comigo.
Faz isso com frequência?
Digamos que só falta uma RM para ele ganhar uma grátis.
Jane me emprestou o ursinho para a segurança do trailer.
-E quis me dar uma arma. -Uma o quê?
Enfim, isso deve provar que eu estava com a Alex.
Aqui estou eu trabalhando.
Alguém bate, eu me viro, e lá está a Alex.
Aqui, estou voltando na manhã seguinte.
Mas que diabos?
-Meu Deus. Jane chegou ao urso. -Ou a Alex.
A Alex que acha que o computador e a TV são amigos?
Meu Deus. Jane chegou ao urso.
Precisamos validar os cartões recompensa.
Deixe-me fazer isso. Eu gosto do barulho.
"Obrigado por comprar conosco, Sr. Goodson."
-Sr. Goodson... -Joel Goodson.
-"Negócio arriscado". -Isso!
"Negócio arriscado" é um dos favoritos do Grant?
Não, mas ele tinha o seu negócio,
e andava de bicicleta no negócio, que é arriscado.
-Penny, não consigo. -Por favor, concentre-se!
O que isso quer dizer?
Ovo especial, corredor três.
-Ache o ovo de cristal. -Ache o ovo de cristal, isso!
Pode fazer de novo?
Está bem, ovo de cristal.
Espero que se acostume ao segundo lugar.
Justin encontrará a pista.
A especialidade dele é escolher ovos.
Sabe, três de três.
Prepare-se para comer poeira pra dois, mãezona.
"Vá ao Restaurante da Emma
para evitar a Detenção de sábado."
Detenção de sábado? "O Clube dos Cinco!"
O Restaurante da Emma tem esse sanduíche! Isso!
-Ano da Penny! -O ano já acabou há uns meses.
Mas não o Ano Fiscal da Penny.
Toma essa, pagador de impostos!
Limpou a mente do Barnaby como tentava fazer comigo.
Do que está falando? Você está bem?
-Estou preocupada com você. -Preocupada comigo, é?
Ou está preocupada que provarei que mentiu sobre a noite toda?
Pois, se comemos comida tailandesa,
como você alega,
então terei a nota na carteira,
já que só os arquivo no fim da semana.
Espera.
-É uma nota... -O quê?
de comida tailandesa. Que pedimos na quinta-feira.
Beleza. Mas se usamos nosso "faux-pas", como você diz,
ainda terei pelo de chinchila na minha calça de moletom.
Na calça de moletom dele.
Espera.
-Karen foi "chinchilada". -Deu o nome de Karen a calça?
-Nomeio o que nomeio, cara. -Só para avisar,
marquei para você uma consulta com o Dr. Wu.
Não. Disse que comemos pipoca aquela noite, não é?
Sempre que como pipoca fico com sementes no dente.
Nada? Não tem nada.
-Espera! Isso é uma casca. -Isso é uma casca.
Espero que esteja satisfeito.
Como você...
Onde arranjou isso?
Estamos cuidando o gato dos Carter.
Eu te disse isso.
É possível que imaginei tudo?
Não sei. Mas digo o seguinte...
Mesmo que talvez não lembre do que fizemos hoje aqui,
eu sempre lembrei no "s2".
-A aventura foi boa, não? -Claro que sim, cara.
Chega mais, parceiro.
Posso ajudá-los?
Sim, cara. Só vim devolver esse DVD e pagar a multa.
Conhece as mulheres e "Mamma Mia!"...
Não dá para separá-las.
-Não há multa. -Não há multa?
Minha mulher alugou há 3 dias porque ela adora,
já que sou imparcial com karatê e pouca nudez.
Não sei o que dizer. Não há multa.
Foi alugado hoje cedo.
O ovo está quase pronto! Vamos vencer essa coisa!
-Max, o que está fazendo? -Grant amava bacon.
-O quê? -Nem consigo mais apreciá-lo.
Max, sai dessa. Não pode ficar triste quando pensar em bacon,
porque o bacon fará muito por você.
-Eu sei! -Olha só quem apareceu.
Demoraram. Você é devagar, como o seu bebê.
Não quis dizer isso...
Ele está atrasado, mas será super rápido e foda!
Não! É a minha vez de brilhar!
Meu Deus. Acho que estou em trabalho de parto.
-O quê? -Nosso milagre se aproxima.
Tira suas mãos de Bobby Kennedy de mim!
Como posso ajudar?
Cadeira.
Justin, faz o sanduíche!
O que estão fazendo?
Mas esse é o meu ovo!
Sei que congelou alguns do seus,
mas em caso de não tê-lo feito, boa sorte.
Bem...
Não é todas que se ganha, não é?
Nada nunca muda.
Julie sempre será a vencedora, e eu, a perdedora.
Vamos para casa.
Não queria fazer isso, mas eu farei.
Penny, não vamos acabar assim.
Eu chorando sobre o Grant, e você...
por sei lá o que, não prestei atenção.
É o nosso filme do John Hughes,
e aqueles dois são os vilões,
uma lourinha e pequena e outro igual o Greg Kinnear,
e eles, claramente, não são judeus.
Não preciso te falar isso.
Você é a curadora assistente do Museu do John Hughes,
que, para o bem dessa conversa,
acreditarei que isso existe
e que não é o primeiro ato de uma peça escolar.
-Obrigada. -De nada.
-Vamos pegar o ovo. -Está bem.
Aquelas vespas vão ganhar de nós.
Ao método Kerkovich.
Dave nunca saberá a verdade.
O filme foi alugado hoje!
-Dormi com o Dave! -Alex!
-Eu sabia! -Admita, Jane.
Foi tudo uma armação.
Está bem.
Foi uma armação.
Alex inventou uma história,
e eu dei vida a ela...
E foi lindo.
Primeiro, peguei a Karen enquanto estava no banho
e implantei o pelo falsa.
Aí, investiguei o logo do Pattaya Thai's na nota
digitei os pedidos, forjei sua assinatura,
antes de colocar na sua carteira.
Depois, meu momento registrado,
que competirá com o da Vovó Senka
na história da família Kerkovich...
A inserção da pipoca enquanto você dormia.
E eu teria me safado com isso, também,
se não fosse pela Aleksandra.
Como não alterou a data da locação do DVD?
É um erro de principiante!
Eu te disse que não era boa nisso!
-Isso é sexy. -Não é? É sexy.
"Para chegar ao Rosalita's,
use este intocável meio de locomoção."
Carrinhos de bebê.
Da cena da estação de trem de "Os Intocáveis".
Carrinhos de supermercado.
Grant e eu íamos ao mercado brincar de corrida.
-Sente a falta dele, não é? -Não, Penny.
É que eu era muito bom em escolher o carrinho vencedor.
Esse tem uma roda frouxa!
Tem de deixar o carrinho escolher você.
Esse está me dizendo para não escolhê-lo.
Essa é boa, mas algo ruim aconteceu aqui.
-É sério? -Um crime de ódio.
Um bebê cometeu um crime de ódio contra outro bebê.
Esse aqui. Esse cavalo de guerra nasceu pra vencer.
Sim, nasceu sim!
Que belo mergulho de uma dama.
Passou por maus bocados para fingir que não transamos.
Está tão chateada assim?
Não. Estamos em um ótimo momento como amigos,
isso é muito importante para mim. E aconteceu isso.
Não estava pronta para abrir esse "buraco".
Entre nesse "buraco".
Dave, para de falar sacanagem.
Enfim, acho que pelo bem da nossa amizade,
estava com medo de falar disso.
-Falar sobre o quê? -Nós! Transando.
Nós não transamos.
Passou dois dias tentando fazer com que eu admitisse...
-Obrigada. -De nada.
Vai, vai! Rápido, rápido!
Como sabia que eu congelei meus óvulos?
Ela chutou! Ela sente que vamos vencer!
-Vai, vai! -Mais rápido!
Vai, vai!
Bacon. Deveria ter comido mais bacon.
Encare, Penny, sempre será a segunda melhor!
As pessoas leem os seus livros no banheiro!
Há algo errado com a rodinha deles!
É uma rodinha frouxa!
-Estão perdendo o controle! -Roda frouxa!
-Não! -Sim!
Isso, conseguimos!
A vida passa rápido.
Se não parar e olhá-la, pode perdê-la.
-Com quem fala? -Scotty.
Parabéns, pessoal. Aqui está o troféu.
E várias chaves da rede "Foot Locker",
e uma dessas coisas de metal que usam pra medir o seu pé.
-Belo pé nº 42. -Como sabe?
Eu curto pés.
Pés grandes.
-Eca. Que nojo. -Incrível.
Está bem, vocês dois, vamos...
sorrir para a câmera!
Amor, sinto muito.
Nunca mais usarei o método Kerkovich em você.
O que posso fazer para compensar?
Vou te trazer sorvete.
E deixarei você comer na cama.
Em cima do meu corpo.
Enquanto ouvimos seu CD favorito de banjo do Steve Martin.
Todas as noites da próxima semana?
Mês?
Ano?
Fique aqui. Eu já volto.
A culpa derruba ela, meu amigo felino...
Esse é o método Williams.
@DarkLegendas www.darksite.tv
Feioepobre Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com