Sei que estão se perguntando por que não estou bebendo.
Nem pedimos ainda.
E são 14h, não é um grande feito não beber.
-O que irão querer? -Vodca com limão.
-Uísque. -Torre de cerveja.
Estou bem com água, obrigada.
Comecei uma super purificação.
Li sobre ela no tumblr de Teri Hatcher.
Parece que açúcar é tão viciante para os animais quanto cocaína.
Estamos mesmo perdendo para as drogas.
Até os animais estão cheirando.
T-Hatch disse que temos que parar com açúcar,
então, infelizmente, nada de álcool.
Pen, sem grosseria, mas não aguentará
nem meia hora nisso, sua burra.
Muito burra.
Não estou nem aí, porque meu corpo é um templo
e o de vocês é um canal de urina de estádios.
Água. O prazer úmido.
Meu corpo também é um templo.
Aqui está sua torre.
Droga, estou dentro.
-Não consigo fazer nada só. -E aí, cambada?
Esse é... Poderia ser...
Parece com um amigo que tivemos.
-Como era seu nome? -Como era o nome dele?
-Como era? Mornk? -Mornk.
Era Mornk. Não vemos Mornk faz tempo,
desde que começou a namorar sério e sossegou.
Grant não é meu namorado sério
e a gente não sossegou, está bem?
Somos só dois caras que se divertem
e, às vezes, desmaiam na mesmo vizinhança.
-E onde está Grant? -Estacionando.
Ele me deixou porque estamos compartilhando um lindo casaco.
Merda. Droga!
Você, pelo menos, irá ao evento de Dave hoje?
Claro. Não perderia por nada. Qual evento?
Conseguiu licença para álcool e transformará o trailer em bar,
servindo coquetéis antigos!
Como é?
Sério, Dave tem muitas ideias idiotas.
Chamo de "Calção fio-dental". Trabalho na frente...
Diversão no fundo.
Pessoal, mudarei meu nome para Dustin.
Alex, casa-se comigo?
Espero que Dave não fique
muito depressivo hoje depois que fracassar de novo.
Pessoal, podem acreditar?
Não, não podemos.
"Banho de vadia"?
Sim, David, tomei um banho de vadia, certo?
Fiquei com um cara e não tive tempo de tomar banho,
então esfreguei lençóis nas minhas partes
e joguei água na minha cara no banheiro de um café?
Fiz, sim. Desculpem se sou uma solteira moderna,
que gosta de sexo tanto quanto os homens, processem-me.
Eu quis dizer a bebida, "Banho de vadia".
É com gim.
Obrigada, estou me purificando. Não como açúcar há 4 dias.
Isso explica a atuação tipo Sandra Bernhard
que acabou de gritar em nós.
Uma rodada de "Banhos de vadia".
DarkSide True Darkness Never Ends
Darks: doh ShyS Finovsk
S02E16 Cocktails & Dreams
www.darksite.tv @DarkLegendas
Obrigado por ficar e me ajudar a limpar, J-Spot.
Jane bêbada ama limpar.
Deveria ter me visto no ano novo.
-Eu estava limpando com tudo. -Eu sei. Eu estava lá.
-Com licença... -Tudo bem, só irei...
-pegar esse copo... -Está com uma mancha...
-Oi. -Oi.
Vadia, são 5h30!
Espere um pouco.
Com quem estava tendo um sonho erótico?
Como é? Não sonhei com...
Sonho erótico...
Eu... não sonhei nada disso.
Acho que conheço seu sons após acordar de um sonho,
certo? Há o...
"É o último dia de aula e eu queria que houvesse mais".
Há o "estou sendo perseguida por um traje muito combinado".
E, finalmente...
-Sonho erótico. -Certo.
Era com Dave.
Não significa coisa alguma.
Fato: não se pode ter um sonho erótico com alguém,
a não ser que, no fundo, esteja atraída por ele.
Não teve um sonho erótico
com Fran Sinclair, a mãe da Família Dinossauro?
Exatamente.
Certo.
Oi, Dave.
-Oi, cara. O que há? -Depende de quem pergunta.
Eu estou perguntando. Cadê Jane?
-Por que quer saber? -Cara, qual é? Que...
-cheiro é esse? -É meu perfume.
Nova fragrância por Kyle Busch.
Tem um cheiro delicioso.
Obrigado.
Vadia, são 5h40.
Al, o que está fazendo?
Estou em outro nível da purificação.
Açúcar é óbvio, mas há muitos outros venenos
que estamos ingerindo há anos...
Glúten, xarope de milho, este veneno.
-Você come isso? -Comi uma vez por engano.
Achei que fosse meu cereal pirata.
Eles são alarmantemente parecidos.
Um dia sem açúcar e já me sinto ótima.
Veja como pulo alto.
Bons pulos.
A purificação está me deixando muito bem comigo mesma.
Oi, Pen.
-O que está fazendo? -Nada. Só tomando ar fresco.
Tem certeza que está bem, Penny?
Tenho. Estou ótima. Por quê?
Está usando pijamas de calça jeans,
chinelos de pedicure e está quase chorando.
Só para saber,
não são pijamas de calça jeans.
São... pijamas de macacão jeans.
Fabricam isso?
Max, por que está fugindo?
Estamos namorando. Por que está pelado?
Acho que sabe por que estou pelado, amigo.
Venha tomar café. Fiz fritada.
Não quero sossegar, Grant!
Isso não é sossegar, Max. É só café da manhã.
E o que é fritada?
É tipo uma pizza feita de ovos.
Disse pizza?
Fiquei intrigado.
Obrigado.
Meu Deus, Dave está em forma.
Como é? Claro que não.
Ele não está nem um pouco sexy. Que nojo.
"Em forma" nos negócios. Está recebendo atenção da mídia.
Estão muito estranhos.
Jane, deixe eu cheirar seu sanduíche de novo.
Venha cá.
Disso que estou falando. Brad, seja bonzinho.
Mastigue um pedaço do seu e assopre na minha boca.
Acho que essa purificação está te deixando...
Certo! Se não vai parar de falar sobre isso!
Está feliz agora, papai? Quer que eu beba também?
É isso o que quer, mocinha?
Muito amor por vocês dois.
Respeito demais vocês. Por favor, não contem para Alex.
-Por favor. -Pessoal,
está acontecendo. Sou um sucesso.
Não olhem, mas Colin Hanks está aqui.
Shaun Brumder de "Correndo Atrás do Diploma"
está no meu trailer! É verdade!
-Não toque em mim. -Como é?
Tenho que ir. O copo de Colin está vazio.
Espero não chamá-lo de "Tom" por engano.
-Desejem-me sorte. -Boa sorte.
O que está havendo com vocês?
Temos que contar para ela.
Concordo. Penny, não é fácil dizer isso,
mas... eu não sou negro. Isso é uma prótese gigante.
Não. Tivemos sonhos eróticos com Dave.
-Ele é como um irmão. Que nojo. -Não faz ideia como é nojento.
Deve ter sido uma única vez
e, agora que contamos, nunca mais acontecerá.
Querida, nada de dormir. Não é seguro.
Mantenha-se acordada.
Meu Deus, pessoal.
Tive um sonho erótico com Dave.
Nós também. E foi mais detalhado dessa vez.
Ele me fez ficar de salto.
O meu foi igual a cena de "Marcação Cerrada",
mas ao invés de ganhar o campeonato,
Dave transou comigo várias vezes.
Como é parecido com o filme?
-Jon Voight nos treinava. -Não quero sua vida.
O meu foi repugnantemente detalhado também.
Dave!
Penny.
-Casa-se comigo? -Sim, Dave.
Sim, sim, sim. Mil vezes sim!
Nojento...
E não revelou os desejos do meu subconsciente.
-Percebem o que está havendo? -O quê?
Ele está dando uma de Freddy Krueger na gente
usando sexo.
Pessoal!
O que acham desse suéter?
Nova coleção de Colin Hanks. Enfim, devo investir.
-É ótimo. -Não dispa você com meus olhos.
Por que estão tão estranhos?
-Não estamos. -Não sei do que está falando.
Acho que sei do que se trata.
-Sabe? -Só porque estou no auge,
acham que esquecerei de vocês. Não esquecerei,
nem quando for convidado para ótimas festas
dadas por Scott Storch.
Ou por quem que fundou a American Apparel.
-O quê? -Isso mesmo.
Não é? É... exatamente por isso que estamos estranhos.
Você me pegou... Pegou a ideia.
Pessoal, deixem disso. Passem no trailer hoje.
Faremos uma festinha de aniversário para Colin.
Coloco vocês na lista. Abraço grupal.
-Não, está bem assim. -Não.
-Tenho que ir. Tchau. -Tchau, tchau.
Encontro vocês à noite. Tchau.
Comida, como senti sua falta.
Pen, está em casa?
Descobri mais coisas que podemos parar de comer.
E nos inscrevi num mini triatlo, se alguém perguntar,
somos anãs.
Penny?
Olá, Alexandra.
-Olá, Penelope. -Como vai?
Ótima. Saudável.
Um pouco exausta por não hesitar
em nossa purificação, mas conhece o jogo.
Estou exausta. Vou tirar um cochilo.
-Paz! -Não se preocupe.
Pode me emprestar aquele suéter que eu adoro?
Aquele suéter? Claro. Digo, não.
Estava na lavadora, aquela que explodiu, então...
Preciso de uma nova lavadora Boa-noite
Espera aí.
Acho que o vi embaixo da cama.
Um momento. Se não se importa...
Penny, você foi pega!
Sabia que você estava com a minha "my morning jacket".
Culpada. Pode me prender.
Vivendo e aprendendo e você tem muito para pensar.
Enquanto sai do meu quarto.
Penny, tem certeza que está bem?
Parece um pouco corada.
É, estou bem. Só está quente aqui.
Ligue o ventilador, idiota.
Não me orgulho disso.
Minha vida está em frangalhos.
-Max, segure seus cavalos. -Por quê?
Há xarope no chão e eles parecem legais.
Obrigado. O Grant os ganhou para mim no Six Flags.
Como parte da nossa maratona diária,
que também inclui a degustação na vinícola do meu primo,
massagens, e passeios a cavalo.
Foi o dia mais "casalzinho" da minha vida.
E o pior e mais estranho é que adorei.
Max, tudo bem.
Por que não para de relutar e começa a aproveitar?
Disse isso de "A Tribo dos Krippendorfs".
Agora é um dos meus favoritos. Bacon do chão.
Sabe de uma coisa? É só um mocassim.
Oi, sujos. Vejam quem encontrei
no novo restaurante vegetariano, Café Thankful.
-Avi. -Namaste, Penny.
Acontece que nós dois estamos nos purificando.
Estou mais avançado. Só como coisas limpas.
E desisti de todas as atividades sexuais.
É isso aí. Avi é celibatário!
Tem certeza que é uma escolha, Avi?
Boa pergunta, mas a inveja não te cai bem.
Toma!
Boa!
Por favor, não me toque.
Explodirei como uma garrafa em um voo aberto a Albuquerque.
-De onde sai esse voo? -JFK.
Saia do meu quarto.
Max, quer falar alguma coisa?
Sim, acho que precisamos conversar.
Você é um cara legal. Adoro ficar com você.
Gosto muito... Não sei, queria te contar.
Obrigado. Também gosto de você.
E é estranho dizer, mas vejo um futuro para nós,
morando juntos em uma cervejaria que ainda funcione,
e fazendo algo idiota, tipo se casar
-e ter alguns filhos burros. -Posso imaginar isso também.
Exceto pela...
parte dos filhos. Não quero filhos.
-Não quer? -Não gosto muito, sabe?
Você quer filhos?
Digo... Não sei.
Hoje de manhã, não queria fritada.
Agora, se não pudesse mais, te mataria a sangue frio.
Não pensei que fosse querer filhos.
Talvez queira filhos um dia. "Talvez queira filhos um dia"?
Com certeza quero fritada. Cadê a fritada?
-Max, é um sofá de couro. -Mas foi barato.
Todos estão tendo sonhos eróticos com o Dave?
Ele é como nosso irmão.
Você transou com ele por 10 anos.
Verdade. Boa sorte com isso.
-É sua janta? -É.
Agora que ela anda com o Avi, só come pílulas e pós.
Parece a minha dieta em Vegas.
Se tomar o de 3ª antes da 2ª, morro na hora.
Mas se tomar o de 3ª na 2ª com 5ª, posso tomar 10.
-Penny contou sobre o meu pulo? -Contei que estava perdendo.
Penny, julgar é o glúten dos pensamentos.
Vou sair com o pessoal do Avi. Ele me entende.
Porque ela é a única que não tem sonhos com o Dave?
O que ela faz diferente de nós?
A purificação. Sem bebida.
Tudo começou com as bebidas do Dave.
É verdade, não sonhei da primeira vez.
Mas desisti de purificar e tive um em seguida.
Sim! Graças a Deus!
São as bebidas. Só as bebidas.
Eu não tinha dúvida, mas mesmo assim...
-Claro! Essas bebidas? -Sim.
Entendi, entendi.
Isso tudo é muito... estranho.
-Muito estranho. -Vamos embora.
-Melhor deixar isso.
-Só um pouquinho. -Tudo bem.
Colin, você vai adorar meus amigos.
Aliás, sou o Shaun Brumder do meu grupo, então...
Espera. O quê?
Eles foram embora.
Dave, ouça.
Há duas coisas que sempre digo.
Primeira, "sim, esse Hanks". E segunda,
"a fama não te muda, muda seus amigos."
Você está certo, Hanks.
Vá e limpe seus ombros.
Você tem novos amigos agora, como eu e meu estagiário Beans.
E aí, cara. Sou o Beans.
Tem cocaína?
Por favor.
Sei lá, Pen. Estou em apuros.
O quê, seu namorado gostosão te ama demais
e quer se casar e ter vários filhos?
É, menos a parte dos filhos. Grant não quer filhos.
Perfeito. Você odeia crianças.
-Bem, não sei. -Quê? Eu disse "quê".
Pen, você me conhece. Digo, nós fizemos amor.
Você quis dizer "ecacetada".
Enfim, há dois tipos de homens no mundo.
Um faz um calendário detalhado dos próximos cinco anos,
e o outro que desenha pintos no calendário pra irritar o outro.
-O que você está falando? -Sei lá. Eu só...
Me assusta o Grant ter certeza de que não quer ter filhos.
Ou que tenha certeza do que quer pro futuro.
O que você vai fazer?
Tivemos uma longa conversa ontem à noite.
E ele vai viajar por um mês para arquitetar,
então sugeri darmos um tempo até descobrir o que faremos.
Max, sugerindo um tempo porque querem coisas diferentes.
Isso é tão adulto da sua parte.
-Que orgulho de você. -Cala a boca, Pênis, não é.
-Um adulto faria isso? -Não!
Eles querem que você guarde isso.
Certo, pessoal. É hora de levar a purificação ao próximo nível.
Esta noite eliminaremos todas as bebidas coloridas.
E todas as comidas sólidas.
Mas antes faremos uma orgia até termos câimbra.
Espera. O quê?
Droga... Sabe, tenho um negócio.
Então, Max, cadê seu namorado?
Sabe...
Nós meio que terminamos.
-O quê? Para com isso, cara. -É, sabe...
-Não diga. -Na verdade, é uma...
história engraçada.
Há dois tipos de homens nesse mundo.
-Tem os... -Grant disse ao Max
que queria casar e ter filhos, então Max derrubou o jantar,
disse "o taxímetro deve rodar", e nunca mais voltou.
-Clássico Max. -Clássico eu.
-Gostava daquele cara. -Vou sentir falta dele.
Vocês ainda vêm aqui. Isso é estranho e interessante.
Já que estamos todos aqui,
quero dizer que não guardo mágoas
por vocês me darem bolo na outra noite.
Tenho me divertido bastante com o Colin.
Hanks.
-Sim, nós sabemos. -Sabemos.
Ele disse uma coisa engraçada sobre minha decolagem.
Ele disse "David, a fama não te muda, muda seus amigos."
Dave, tivemos sonhos eróticos com você.
E você não é um cavalheiro neles.
Vocês têm esses sonhos nojentos também?
-Sim. -Sim.
Sério?
Estão tendo sonhos eróticos comigo?
Acho que faz sentido. Sou um pouco sensual...
Não estamos atraídos por você. Você é como um irmão nojento.
Você é como um homem para mim, o que eu não sou a fim.
Eu gosto de homens, mas não parecidos com você.
-Tá, entendi. -Só tivemos esses sonhos
por causa das bebidas. Por isso Alex não teve.
-O que tinha naquilo? -Que ridículo. Alcatrão.
Enfim, vocês não se chatearam com essa decolagem, certo?
Odiamos o termo "decolagem",
mas estamos felizes pelo seu sucesso.
-Eu sei, desculpa. -Saia com Colin quando quiser.
-Sabe que te amamos. -Obrigado.
Senti falta de vocês. Além de tudo, Colin Hanks...
é difícil de aguentar.
Estava eu, Justin Hoffman, e Frank Caliendo,
estávamos em Tucson para o novo jogo "Hangover",
e Caliendo foi pedir um arroz com atum apimentado,
e...
ele cai direto na Jacuzzi.
Clássico Caliendo.
Verdade.
Que droga.
Ele quer que eu vá para Tampa morar com ele.
Dave? Está aí?
-Olá? -Oi.
Ei, famoso, cadê todo mundo?
Engraçado perguntar.
Parece que tive meus 15 minutos. Olha só.
Que droga.
Não esquenta com isso. Ainda quero experimentar
as bebidas famosas. Ou que eram famosas.
Não está com medo de ter um sonho erótico comigo?
-Acho que vou ficar bem. -Tudo bem. Esse é o seu.
Mais importante ainda, esse é o meu.
-Prontinho. -Obrigada.
Vá com calma. Essa bebida tem 45% de álcool.
Não bebia há semanas. Desce mais uma.
Tudo bem. É o seu funeral.
-Vamos lá. -Desculpa! Já pedi desculpa!
Não, não, não... Para com isso.
Graças a Deus. Foi só um sonho.
Droga.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com