Agradáveis -13ºC lá fora,
enquanto, aqui dentro, estamos no 99º ciclo
no inverno mais longo de todos, e o presente narrador está
a um floco de neve de machucar a si próprio e outras pessoas.
-Cala a boca e arremessa! -Aí vai ele!
Ela não é de nada. Ela não é de nada!
Foi além dos presuntos. Pontos duplos!
Arrasei!
-Ele estava ali o tempo todo? -É, está ali há semanas.
Fica tão deprimido no inverno que entra
em modo de hibernação total: não sai de casa, não se barbeia,
não toma banho, nem ao menos fala.
Olha só:
cara, vamos jogar fora todas as suas perucas velhas.
Sabem o que isso significa, não?
O ambiente está ideal para a briga anual do Brad e da Jane.
-Acha mesmo? -Claro!
Max é um urso, está congelando
e minha pele está tão seca que tem um sotaque britânico.
"Pode me dar um pouco mais, por favor... de loção?"
Que seja... Qual é, estou atuando ferida!
Meu Deus, Pen, você está certa.
"Estão prontos para a briga de primavera de Brad e Jane?"
-Pronta para não ter narrador. -Eu também.
O que vai desencadear desta vez? Aposto que será algo
muito importante, igual ao ano passado.
Não se rala a superfície velha do parmesão,
-compra-se parmesão novo! -O queijo ainda está bom!
Bem, o seu cabelo fica bem melhor comprido!
5ª BRIGA DE PRIMAVERA ANUAL
Mal posso esperar!
Sério? Eu odeio quando eles brigam.
Indica a chegada da primavera. É o nosso "Dia da Marmota".
Se a marmota fosse metade loira, que se supera, supercontroladora
e apreciadora de cabelos curtos e...
metade Brad.
A comida chegou! Desculpe pelo atraso.
Brad insistiu em fazer à brasileira,
que demora bem mais que a depilação regular dele.
De qualquer jeito... Comida tailandesa.
-Se chama "Bro-sileira". -Ninguém chama assim.
Certo! E agora você vai me dizer que não existe "bola-vanhaque".
Amor...
você esqueceu o molho sriracha?
Não, está bem aqui.
Mas só pegou um.
Quer saber?
Não preciso de tanto tempero. Só preciso de um docinho.
Não estão brigando, estão se beijando.
Não, pode ser beijo de raiva.
Não, é beijo normal.
DarkSide True Darkness Never Ends
Darks: MatheuSMP Tutu doh Finovsk
S02E15 The Butterfly Effect Effect
www.darksite.tv @DarkLegendas
Tchau, Brad. Tchau, Jane. Foi bom ver vocês.
Não entendi. Por que não brigaram?
Pois é. Tiveram tantas oportunidades.
Brad cuspiu sem querer na Jane enquanto ria, 3 vezes.
Mas, para dizer a verdade, Alex,
sua imitação de esquilo bêbado foi hilária.
Obrigada, é só uma variação da Renée Zellweger.
Pessoal, e se a briga não acontecer?
O que faremos com isto?
-Meu Deus, "lindah"! -Muito "lindah"!
-Super "lindah"! -Mas não quero briga
só pra usarmos camisetas "lindahs".
Não é só por isso, mas deveria, pois são muito lindas.
Muito "lindahs"!
É para o Brad morar aqui e nós o ajudarmos com sua raiva
ao deixarmos ele comprar jantares e bebidas para gente.
E podemos dizer coisas legais, como "gasta aí", "manda ver",
e não preciso ter vergonha de usar meu sobretudo de couro.
-Deveria. -É, mas ainda não cheguei lá.
É a "semana do babaca", que eu adoro.
E a Jane vai lá para minha casa, o que é ótimo,
pois a ajudo com problemas com homens, uma vez na vida.
Sou sempre a problemática e ela é a normal.
Como ela pode ser "a normal"? Ela faz polimento no fax.
Passamos tempo juntas, bebemos vinho, eu a curo.
Este ano, comprei até pantalonas para gente,
da nova linha de pantalonas da Angela Bassett.
Bassett por Angela para Angela Bassett.
Al, precisamos muito disso. Principalmente o Max.
Só a "semana do babaca" para tirá-lo
-do modo hibernação. -Exato!
Dave, ele não é um urso de verdade!
Em sua defesa, ele come mel assim o ano todo,
-mas mesmo assim... -Dave, está pensando
-no que estou pensando? -Mas claro!
Eu também! Também estou pensando nisso.
-Vamos dizer juntos. -Por quê? Se está pens...
-Deixa comigo. -Tudo bem.
Precisamos fazer a briga de primavera acontecer!
Fazer acontecer! Sim!
Não! Se não vão brigar naturalmente,
não podemos forçá-los, é carma ruim!
Quer que a primavera chegue ou não?
-Vai chegar de qualquer jeito. -Vai mesmo?
Brad, uma pergunta: estou planejando uma despedida
de solteiro para um amigo, você pode recomendar
um clube de strip-tease bom? Já que seu apelido é
-Sr. Clube de Strip-tease. -Sr. Clube de Strip-tease?
Isso é surpreendente e ultrajante, não é, Jane?
Desculpa, faz um tempão que não vou a um, cara.
Mas quando ia, era surpreendente e ultrajante,
-não é, Jane? -Não... não.
Jane adora um bom clube de strip-tease.
-Adora. -Na verdade, Brad,
vamos sair para ver umas strippers?
Eu sou o oposto de fora. Dentro!
Me dê seu telefone. Vou ver com o Taters
se tem uma mesa no bar omelete.
-Que nojo. -No bom sentido.
-Claro. -Certo.
Desde quando é amigo da sua ex no Facebook?
Por que está lendo minhas mensagens privadas?
Por que tem mensagens privadas com a Megan?
-O que eu não posso ler? -Não é da sua conta.
Não vejo as mensagens ao Jamal. Ou Malik, ou Dwaynian!
Que bom! Porque você não vai querer saber.
Jane.
Você não sabe o que eu não quero saber!
-Isso! -Volte aqui!
Quase nem precisamos falar. Só precisaram de um empurrão.
Pensam que é só um empurrão,
mas isso pode gerar um efeito borboleta.
Aquele filme foi o declínio de Ashton Kutcher.
Nossa, eles estão brigando feio.
Preciso ver isso.
-Jane está uma fera. -Está acontecendo!
-Acha que estão acreditando? -Com certeza.
Não finjo assim desde o dia de Kwanzaa com sua mãe.
Você ficou maravilhosa vestindo Kente.
-Isso é errado. -Não, é o que precisamos.
Quando disse que precisavam da briga,
pensei que estava louca, mas está certa!
Eles estão implorando ali dentro.
É triste que estamos evoluindo, mas nossos amigos não.
A propósito, boa atuação. Você parece muito irritado.
Estou irritado porque você não está nua!
Quero ver seus seios!
-Esta é a pior briga de todas. -Aquela cesta estava nojenta!
Vou lavar essas luvas assim que chegarmos!
Obrigado, agradeço por tudo o que faz por mim!
Acha que devemos pagar as contas eletronicamente?
Acho que não estou pronta para isso.
Gosto de ter uma separata para guardar!
O que aconteceu com "Separata"? Eu gostava daquele programa.
Era uma boa alternativa para Current Affairs.
-Eu te amo! -Eu te amo!
-Te vejo em casa!
-Na cama! -Nua!
A briga da primavera está rolando.
Nossa, que "lindah". Muito "lindah". "Lindah"!
Ei, garota! Meu Deus. Como está você?
Nada legal, não é? Coitadinha.
Pode contar tudo para a Penny.
Nossa, tem sido difícil. É, muito difícil.
Sente aqui, garotinha.
Porque a Penny vai melhorar tudo, certo?
O vinho e as pantalonas.
O queijo está no forno. É hora de começar a falar.
-Vamos nos aconchegar. -Certo.
Me diga, o quão brava você está com Brad...
E em qual grau de confusão está sua vida?
Muito, muito confusa.
-Isso. -Estou tão brava com o Brad.
Estou tão brava com aquele cara!
Foi bom tirar isso do meu peito. Obrigada, Penny.
-Vou desfazer as malas. -Não!
Jane, eu sei que está magoada.
É hora de afogar esses sentimento no queijo.
-Alex, queijo. -Oi.
Onde estão suas pantalonas? Elas facilitam a conversa.
Sabe, estou cheia de falar.
-Ei, volte aqui. -Quer saber, Penny?
Usarei as calças quando Jane quiser falar.
E parece que ela não quer. Então, divirtam-se.
Porque comprei a coleção de Clueless.
Vejo vocês depois. Espero não ser esporadicamente.
Ótimo, Al. Brad tem outra família no Facebook
-e você quer ver Clueless. -Sabe, isso parece divertido.
-O quê? -Certo...
Por quê, ao invés de falarmos do Brad,
não vemos Clueless? E depois dormimos juntas!
-Não! -Como quando éramos pequenas,
antes dos homens, e como eles nos deixam cegas de ódio.
Isso, uma festa de pijamas!
Vamos pedir pizza, leite com morango.
Vamos brincar de MASH. Eu sou o Hawkeye.
Talvez eu ponha vodca no leite, mas é disso que estou falando.
Aquelas festinhas não eram tão boas quanto pareciam.
Não parecia que alguém era sempre deixada de lado?
E, às vezes, algumas pessoas usavam
um sistema de linguagem que só elas entendiam,
e, tipo, outra pessoa não conseguia entender?
-Do que você está falando? -Por favor, não comecem.
Peu pão pe pempro. Popê pe pempra, Pape?
Pão pempro, Apex.
Agora estão pachucando peus...
pentimentos.
Me desculpe. Eu não entendi.
-Isso não é nenhum idioma. -Yaggity...
-Yaggity fristos. -O quê?
Pape api.
Adivinha quem está pronto para arrasar com as lagostas
no Chop House, bebê? Este cara!
Desculpe, tanquinho. Papai tem que viver a vida.
-Olá, Blade. -Max,
Brad nos levará ao Chop House.
Quer se limpar e ir a um bom restaurante?
Eu estava pensando... este lugar é muito caro.
E está congelando lá fora.
E, na última vez que fomos, a garçonete foi racista.
Pule o Chop House, amigo.
E aquela pizza do Max parece muito boa.
O que aconteceu com trabalhar a raiva gastando em coisas como
noitadas, bifes, assentos para patinação no gelo.
Pensei em mudar esse ano. Sabe que eu adoro patinação.
-Adoro também. -Eu sei que gosta.
Mas este ano estou tão bravo
que não quero dar àquela mulher
a satisfação de me ver trabalhando a raiva.
Então vamos ficar frios e ver Downtown Abbey.
Não, se não sairmos, o Max nunca sairá do modo urso.
E pra quê? Pode viver com um urso que soa como Tim Allen.
-Viu? -Solta isso!
Larga, larga!
Olhe para ele. Só quer pegar a carne.
-Sai daí! -Não cutuque o urso, bebê.
Não cutuque o urso, isso é ilegal.
-Pen, o que está acontecendo? -Você sabe, o de sempre.
Limpeza depois de uma festinha. Alguma sujeira, pratos...
raspando meus sutiãs do freezer.
As irmãs do mal fizeram travessura comigo.
O antigo peito de gelo.
Queima! Queima no freezer. Chupa.
Acho que a briga não está como esperada.
Não sei, Dave. Eu esperava fazer xixi na cama?
Porque eu fiz. Chegou a travessar o colchão.
É o que acontece por dormir primeiro!
Se ferrou legal.
É, não foi bom para mim também.
Brad se recusou a sair e tirar o Max do modo urso.
Olhe para ele. Vamos, senhor urso.
Ele é tão atrapalhado.
Aqui, aqui.
Ponha isso na cabeça como um chapéu.
Ele é tão bonitinho. Posso ficar com ele?
Algo está errado, Dave. A briga não está funcionando.
Não estamos nos divertindo como antes, e está tão frio.
-Não é? -Cadê a primavera?
Não sei, que estranho. O que está acontecendo?
É o efeito borboleta.
-O que é isso? -Que engraçado.
Falei desse filme ontem e agora ele está passando.
Quanto ao que perguntou,
a briga não está funcionando porque vocês forçaram.
E esta pequena alteração está gerando várias consequências.
Devia ter um termo para isso.
-É o efeito borboleta. -Você está me escutando?
Eu disse que o filme está passando.
-Não, este é o termo... -Está começando.
Ela realmente tem o raciocínio lento.
Pobrezinha... Mas ela está certa.
Tem algo de errado rolando este ano.
Aliás, parabéns. Você está com tudo.
-Estava com saudades, ursinho. -Fingir com você é tão sexy.
-Amo namorar escondido. -Somos os melhores.
Até quando não brigamos, podemos brigar para valer
-só pra fazer o povo feliz. -Eu sei.
Somos como Don King. Ao invés de "Thrilla In Manila",
É "Thrilla na baunilha".
-Eu sou a baunilha. -Sim, você é.
Por que está congelando aqui dentro?
Porque você deixou a porta aberta.
-Eu não fiz isso. -Não deixei aberta.
Por que o olhar de acusação?
Não estou dando o olhar de acusação.
Agora estou dando o olhar de acusação.
Eu não vou sempre ao terraço para me alongar
porque alongamento matinal é importante.
Eu não acho engraçado sair e gritar, "bom dia, Chicago"
como Robin Williams toda santa manhã.
Me desculpe se meu entusiasmo é contagiante!
Bem, eu só sei que eu nunca...
-Meu Deus, pássaro. -Está tendo um derrame?
-Meu nome é Brad. -Pássaro.
-Isso é sua culpa.
Você é um ímã de pássaros.
Pare! O que você quer de mim?
Não posso evitar. Meu perfume os atrai.
É porque tem grande quantidade de minhoca.
-É japonês! -É esquisito!
Por que não me escuta?
-Então agora eu não te escuto? -Você nunca me escuta.
Porque você não para de falar.
Seu cabelo era mais bonito comprido!
Não! Não disse isso!
-Disse. -Tudo bem.
A briga da primavera está valendo!
Valendo!
Pen, deveria checar suas mensagens.
-Do que está rindo? -Nada, é só que...
deveria checar suas mensagens,
porque tenho certeza que há mensagens.
Veja só. 3 chamadas perdidas de "Pênis".
Por quê?
Porque meus contatos foram mudados para "Pênis".
Quem faria uma coisa dessas? É tão mau.
É, sim.
Preciso de ajuda. Eu e Brad acabamos de brigar feio.
Como assim, "acabamos"?
O negócio do Facebook da Megan foi ontem.
Foi.
Você é boa com linhas do tempo,
mas não foi nada comparado com a briga que tivemos
por ele ter deixado a porta aberta.
Como é? Deixar a porta aberta
é pior do que falar secretamente com a ex-namorada
que é modelo de calças para yoga e cujos hobbies
são respirar e competição de comida?
Desculpe. Sou amiga dela no Facebook.
Ela tem as melhores atualizações.
Ela... Depois de profunda investigação,
é uma ótima garota, muito legal...
Não houve problema por causa do Facebook.
Sabíamos que precisavam da briga da primavera,
então eu e Brad brigamos de mentira...
-por vocês. -O quê?
-O quê?
-Eu sei. É arrogante.
Nunca deixamos parecer que precisamos que eles briguem.
-Esperem. -E agora Jane pede minha ajuda,
como se eu pudesse colocar as pantalonas
-a hora que eu quisesse. -Você as carrega na bolsa.
Para emergências. Essa não é a questão.
-Nem quero mais ajudá-los. -Nem eu.
Ótimo. Joguei fora um pedaço velho de torta
e esqueci de forrar com plástico.
Transição para urso completa.
Gostando ou não da forma que aconteceu,
a briga está rolando. Precisamos ajudar Brad e Jane.
Senão Max continuará como urso e a primavera nunca chegará!
A primavera acabará chegando.
Será? Será?
Por que está tão frio aqui?
Por que não pergunta para a velha dos pombos?
Jane deixou as portas abertas e não quer fechá-las.
Não as fecharei porque não as deixei abertas.
E não estou com frio...
estou aquecida pelo calor das minhas convicções.
Também não estou com frio.
Na verdade, tirarei outra peça.
Também posso entrar nessa.
-Tente com a outra mão. -É.
Idiota.
Deixa eu tirar logo essa calça...
Certo, certo. Não. Dr.ª Penny irá operar.
Está na hora de uma cirurgia... de coração aberto.
Guardarei essa para outra hora e local.
Eis o que farei, pegarei as duas portas
e as colocarei juntas novamente.
Vejam como estão mais fortes depois de um tempo separadas.
Essas portas devem ficar juntas.
Entenderam? Vocês são as portas.
E estão brigando por algo muito besta.
Boo, desculpe.
Talvez eu tenha deixado as portas abertas.
Não, talvez... eu tenha deixado.
Não importa. Amo você.
Eu te amo.
Estão se beijando normalmente. Meu Deus.
Finalmente dei um bom conselho sobre relacionamentos.
Obrigada, Angela Bassett! É o poder das calças.
Ele está bem.
Todos preparados?
-Sim. -Vamos lá.
Com cuidado. É muito protetor com as crias.
Autografados por Mandy Patinkin.
Sentou perto de nós em um jogo.
-Sério? -Está sendo ridículo.
Ele não é um urso de verdade.
Max! Max! A briga acabou. Já é primavera.
Brad nos levará ao Chop House.
Certo. Vamos nessa.
Carne de graça para o papai.
Acho que vou comer duas vezes.
-Estou orgulhoso. -Sem problemas.
-É bom te ver, amigo. -É bom te ver também.
Esperem, então...
-Levarei nós 6 para... -Chop House!
Não sabia que seriam todos nós.
Talvez devêssemos pular pratos.
Nada de aperitivos nem de sobremesas.
E nada de produtos a preço de mercado,
-é assim que eles nos enganam. -Chop House!
Pessoal, não quero pagar para todo mundo!
Sentem o sol no rosto?
-É tão gostoso. -A primavera chegou.
Disseram que amanhã deve subir para -6ºC.
Que experiência!
É a última vez que faço uma "Bro-sileira" em casa.
Dave, precisamos de mais fita adesiva.
-Anotado. -Está todo irritado, não é?
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com