Sério. Não digam que ainda estão tentando descobrir
se a vendedora da banca é Claire Forlani.
Era só um adolescente com cabelo grande.
Estamos vendo Max e Grant se despedindo.
Não é?
Vocês sempre me deixam no vácuo com os efeitos sonoros sexy.
Hora do beijo.
Nada?
Um toca aí bem sexy.
Odeio vocês.
Não acredito que Max está em um relacionamento estável
-por tanto tempo. -Duas semanas?
-Eu sei, impressionante. -Pessoal,
Max não é o único em um "relacio" estável.
As coisas com Sean estão ficando sérias.
Ele é farmacêutico.
-Como foi? -Muito bem.
Não sei. Poderia ter sido péssimo.
Até chamei os aperitivos de "maperitivos"
e fiquei imaginando se havia escutado ou se importado.
Mandarei mensagem só para ver se ficou tudo bem.
-Podem revisar a mensagem? -Max, deixe para lá.
Se quiser falar disso de novo, sei que achará a "mora" certa.
Talvez ele nem tenha "mercebido".
Não é hora para piadas, pessoal,
principalmente porque estou muito gordo.
Por que me deixaram sair assim?
-Não tínhamos escolha. -É seu corpo.
Nunca te vi tão nervoso.
-Deve gostar mesmo desse cara. -Gosto. Ele é incrível.
É aí que vocês entram não estragando tudo.
Se estiver feliz, estaremos felizes.
Cale a boca. Sei que zombamos dos nossos namorados.
Já fiz isso umas vezes, mas Grant é incrível.
É diferente dos pirados com quem vocês saem.
-Não foi legal. -Está certo.
Não está fácil para mim. Mas, sério, Sean é ótimo.
É o segundo melhor Sean com quem já sai.
Você não saiu com Sean "Puffy" Combs.
-Mas saí com Diddy? -Não!
Nunca direi. Não saí.
Penny, já parou de tagarelar sobre os idiotas com quem sai?
Voltemos ao que interessa? O quão especial é Grant
e que, por favor, serão legais com ele.
Por favor, sejam legais. Por favor.
É claro. Prometemos ser muito "megais" com ele.
Ele será nosso melhor "mamigo" de todo o "muniverso".
Seremos as pessoas mais... maravilhosas.
Droga.
Achei que você conseguiria.
-É. -Chegou tão perto.
DarkSide Macumbas em geral: @__Fagundes
Darks: doh Tutu Lenon ÁlvaroEJ
S02E14 "Everybody Loves Grant"
Outro cupom vencido para um jantar para 4.
Precisamos encontrar um casal amigo logo.
Eu sei. É vergonhoso pedir um prato para 4
e fingir que nossos "amigos" já voltarão do "banheiro".
Ou estão "atrasados" porque estão apagando "fogo"
porque os dois são "bombeiros".
Entendi a indireta e, sim,
eu e Sean adoraríamos nos juntar a vocês.
Sabe quem seria ótimo? Os Ericksons?
-Ou eu e Sean. -Não, não.
Os Ericksons só falam do filho idiota.
É. Nós entendemos.
Cometeram um erro e o chamam de Todd.
Os bons casais são entediantes ou querem transar conosco.
É rude. Quem mensagem passamos
que todos os casais querem transar conosco?
Você faz aquela coisa legal com os pauzinhos.
Você os quebra em dois e dança com eles.
Duas perninhas indo em direção ao molho.
Pessoal... Pessoal. Pessoal!
Pessoal.
Eu e Sean seremos perfeitos, está bem?
Ele é legal, engraçado e não quererá transar com vocês.
Quem ele pensa que é?
Deixa ele ver a dança com pauzinhos
antes de fazer essa afirmação infundada.
Ele irá querer deitar sobre tudo isso.
Eu quero me deitar sobre tudo isso.
De bicicleta! Bicicleta! Bicicleta!
Cara, é pebolim. Todos os chutes são bicicleta.
Gol!
Tome essa, Grant! Perdedor.
Estamos ganhando de 9 a 1.
Só demos um tempo para a gente arrasar...
Fim de jogo!
-Para hoy! -Para hoy!
Espere. Eu disse o quê?
É uma frase que aprendi quando morei na Espanha.
A mulher que vendia bilhetes da loteria
gritava "para hoy", que significa "para hoje".
Pensei que era uma boa frase no geral,
-como "viva para hoje". -É uma boa história.
-Amei. -Amo isso aqui!
Grant!
Cara, onde aprendeu esse alongamento?
Minhas costas nunca estiveram melhor.
Nunca. Estiveram. Melhor.
Aprendi no Tibet. Os monges sabem das coisas.
Agora inspire, cara, certo? Inspire.
Não me importo que me vejam assim.
Isso aí, mocinho.
Certo. Ótimo jogo, Dave. Ótimo ver vocês.
-Max, vamos jantar? -Claro, com certeza.
-Tchau, Grant. -Até mais.
Eu fiquei mais alto?
Foi ótimo. Meus amigos te amam.
Eu gosto muito deles também.
Certo, devagar. Só são legais.
Nada demais. Mas eles não te odeiam
e eles odeiam todo mundo.
Penny nos apresentou um astronauta...
e só pensamos: "O espaço nem é a fronteira final".
É verdade. Ainda não vimos tudo o que há nas cavernas.
Obrigado. Deus! Você é perfeito!
Deixa disso, Max. Ninguém é perfeito.
Fale isso para eles. Eu não me importo.
Agora falando sério... Grant é muito legal.
Digo, ele é legal, inteligente, e tem sobrancelhas perfeitas.
Viram o "colete-gravata" que ele usava?
Meu Deus, olhei aquelas cores, e elas não faziam sentido.
mas vi ele as usando, e tudo se encaixou.
Ele até se ofereceu para consertar o triturador amanhã.
É ótimo, pois alguém resolveu triturar uma galinha inteira.
Adoro o barulho de ossos quebrando.
Sinto-me como uma deusa. Posso destruir a vida.
Já está destruída, é galinha cozida.
Se as coisas derem certo entre Grant e o Max,
Grant poderia ser o cara legal do grupo?
Nosso grupo já tem um cara legal.
-Quem? -O cara da delicatessen?
Ele não está no grupo.
Este cara.
-Não seria a primeira escolha. -Não acho que...
Vamos lá, Max é o preguiçoso.
Jane é a excêntrica. Penny é a solteirona.
Brad é o casado... E Alex é a da loja.
-Não é justo. -Não foi legal, cara.
É basicamente isso.
Exato, se não sou o cara legal, quem eu sou?
Você é... o nosso Dave.
Dave! Todo grupo precisa de um Dave.
Como a Dave Matthews Band. Carter Beauford é o Dave.
Gente... Não sou só o Dave, certo?
Claramente, sou o cara legal do grupo.
Barman, outra rodada da sua cerveja mais forte, por favor.
É isso aí. Grant é legal, não é?
Olhe como o triturador está bom agora.
Amei toda a coisa Para Hoy.
Viver para hoje, vai contra meus instintos,
mas entrei na onda, e comprei por impulso...
-O quê? -Estas pilhas.
-O homem está mudando vidas. -Tanto faz.
Estamos aqui dentro por meia hora.
Vai ficar de óculos por quanto tempo?
Vou usá-los o tempo que for preciso.
For preciso para o quê?
Essa não, é o David Caruso de novo.
Caruso nem era legal quando o fez há 6 anos.
Vivendo o agora, Dave. Para hoy.
Que seja, eu não quero Para Hoy, certo?
Se meus velhos truques não funcionam,
vou ter que ir mais a fundo. Se preparem para o novo...
Dave 2.0.
Então, nem falei para vocês o melhor da visita de Grant.
Ele ficou com um pouco de galinha na camiseta.
Ele teve que tirá-la, vou dizer...
Ele não faz mal para os olhos.
Com certeza não era tudo isso.
Só há uma maneira de descobrir.
Então, você também tem galinha presa aqui?
Sabe como as galinhas são.
Em um minuto está comendo, e depois estão no triturador.
-Por que ele está com a camisa? -Porque pessoas as usam!
O que está errado com o antigo triturador?
Sabe... Essa não!
Ai, meu Deus, fiz isso acidentalmente.
-Não é problema. -Vamos tirar isso daí.
Problema resolvido.
E quanto as calças? Estão bem, ou...
Já sei, deixá-las aí, beleza.
É uma ótima camiseta.
É feita de fibra de soja, e de uma tinta sintetizada...
por insetos...
E ajuda o comércio local.
-Local! Que legal, tão verde. -Para de encher.
Minha camisa é feita de tinta de insetos,
e eu me orgulho disso, então...
Qual é. Estão sendo ridículas.
Acham ele legal porque são idiotas.
Viagem "Grantástica"! Pensei ter ouvido você.
Olhe só para mim, maninho. "Gemiozinhos"!
Bem, fraternal é claro, porque...
Estamos ficando sem camisa agora?
Não, não estamos. Isso é bom...
Podemos fazer isso, mano. Tirando agora!
Foi bom conhecê-lo, Sean.
Você também,
e Brad, valeu pelo conselho de como usar colete.
Ótimo olho, Sean. História engraçada.
Meu novo melhor amigo Grant me disse...
Cores não mordem, são apenas cores.
Ele é incrível.
É meu melhor amigo, você sabe como é.
Parece ser um ótimo cara.
Bem, podemos concordar que a noite foi um sucesso.
Sim, me diverti. Espero vê-los em breve.
-Te ligo depois, Penny. -Certo, tchau.
Beijo na bochecha. Poderia ter uma língua, mano.
E então, o que acharam?
Acho que, conhecer Grant nos deixa muito mais legais.
Não, digo, o que acharam do Sean?
-Ele é legal também. -Sim, claro.
Brad, sabe quem pode ser nosso casal de amigos?
-Quem? -Max e Grant.
-Está no meu cérebro? -Eu posso estar!
Claro que sim! Time dos sonhos.
Estou nas suas cabeças agora,
porque pensei... Sean, Penny, Brad, Jane.
Time dos sonhos!
Eu não sei, você quem sabe, amor...
Quero saber por que Sean não quis fazer sexo conosco...
Ele estava com vergonha, planejando algum jogo...
Qual o problema?
Acabei de sair do telefone com o Grant.
Queria ir com ele fazer aquilo de gritar perto dos brinquedos:
"Aidan? Aidan, cadê você, querido?
Aidan, papai está preocupado. Aidan?"
Mas não podemos pois ele está ocupado comprando com a Penny.
Cara. Relaxa com o Grant.
Talvez o namorado não seja o cara mais legal por perto.
Talvez seja o cara deitado no sofá bem na sua frente.
O cara com a manta mandando eu relaxar?
Fala sério! É bem melhor do que "para hoy."
Nem todos precisam viver para hoje,
mas todos precisam relaxar.
Chega. Vai tomar banho.
"Toc, toc", Dr. Spock.
Estávamos passando pela vizinhança
e queremos ver se Grant está por aqui,
talvez queira sair e tal.
Talvez queira consertar coisas. Sei lá.
É legal que gostem do Grant, mas isso tem de parar.
Está começando a ficar estranho.
Max, desculpa o atraso.
Fui num leilão de solteiros para a Jane,
mas como bônus...
Enid vai conosco.
Ela tem ótimas histórias.
Meu marido está morto.
Era a melhor história dela.
Desculpa, mas você queria que gostássemos dele.
Nós o amamos, ele é perfeito.
Alex, qual é? Ninguém é perfeito.
Você tem tanta sorte, Max.
Não acha que ele tem sorte por me ter?
Eu achava que Michael Caine era perfeito até conhecer o Grant.
Parem de dizer que ele é perfeito! Ele não é!
Vou achar algo de errado nele agora!
Isso foi estranho.
Acho que precisamos sentar e relaxar.
Isso é uma manta dentro de casa?
Eu não liguei chamando para um relaxamento coletivo?
-Sim, está usando um. -E óculos de sol.
Não. Jane, precisam mesmo cancelar amanhã?
Que saco!
Eu e Sean estávamos animados
para fechar essa coisa de casais.
Dave de surpresa!
Jane, te ligo depois.
O que faz aqui, amigo?
Al disse que a porta estava quebrada,
então vim consertar.
E precisava tirar a camisa?
Estava agachado e sabe como é o ar quente inferior
e o negócio da inversão termal,
então... pronto.
Então como foram as compras?
Se divertiu com Grant comprando roupas idiotas?
Me diverti demais.
Grant alugou scooters italianas. Tão legal.
Dirijo trailer, que é um carro cheio de fogões...
Dave, não é uma competição.
Não precisa competir com o Grant ou o Sean.
-Quem é Sean? -Você é o nosso Dave.
Parem de falar isso!
Quase esqueci, Grant te comprou algo.
Achou esse casaco e sabia que ficaria ótimo em você.
Droga, vai ficar ótimo em mim.
Estou adorando o novo visual, Sean.
Valeu por comprar as coisas e deixar no meu escritório
e sugerir insistentemente que eu usasse.
Disse que gostou no Brad.
Só um comentário...
Mas tenho de admitir, gostei.
Que pena que Brad e Jane não verão como está legal.
Mas hoje será divertido. Ouvi falar dessa galeria
do namorado do Max/ meu querido amigo Grant.
Estão nos traindo com Max e Grant!
E Grant deve estar explicando a peça para eles.
Agora nunca saberei o que quer dizer!
Sinto muito, querida, sei que queria ser...
o casal amigo deles.
Não. Quer saber? Não mais.
Quem quer ser o casal amigo de Jane e Brad,
se podemos ser de Max e Grant?
Estou confuso.
Não podemos sair só nós dois?
Sim, claro, faz muito sentido.
Vamos ser o casal amigo um do outro.
-Desculpa. -Droga.
Tudo foi bem. Grant foi perfeito.
Não acho nada errado nele.
-Isso, Grant! -Para, isso é um desastre!
Por que quer tanto achar um defeito?
A maioria adoraria achar o cara perfeito.
Adoraria um cara que não virasse a cueca e dissesse:
-"virou, tá nova". -Nessa situação,
o que fica nova é você ou a cueca?
-A cueca. -Isso é estranho.
Max, não muda de assunto.
Sei o que está fazendo. Sempre que algo é muito bom,
-você estraga. -Não usa psicologia barata...
É o que estou fazendo, mas preciso,
porque se Grant é perfeito, significa que não mereço ele.
Max, não diga isso.
É verdade. Posso parecer forte por fora.
-Não muito. -Mas sou bem frágil por dentro.
-Por fora também. -Tenho que ser firme para todos.
-Adora ser a vítima. -Quando Grant perceber
que consegue melhor do que eu, me deixará.
Então preciso deixá-lo.
É chamado medidas presentivas.
São medidas preventivas.
Acho que saberia se fosse preventivo.
Não estamos na Europa.
Você está ficando louco.
Só precisam de um tempo sozinhos para se reaproximarem.
Deixaremos vocês a sós para terem um belo jantar.
Quer saber? Essa é uma ótima ideia.
Um jantar tranquilo é o lugar perfeito para dar o fora!
-Não! Para o amor! -Para dar o fora!
Obrigado. Você é tão inteligente quanto alta.
Bom dia, pequenina senhora.
Estarei ocupadíssimo nas próximas semanas...
Ocupadíssimo para o quê? Não falei nada.
Beleza. Porque, provavelmente, não poderei.
Não poderá o quê?
Ei, pessoal. Soubemos que talvez estariam aqui.
Adoramos esse lugar. Este é o Sean.
Ele é farmacêutico.
-Grant e Sean: "gemiozinhos"! -Penny, posso falar com você?
Vou ter uma conversa séria com o Grant. É um jantar para 2.
Claro! Adoraríamos ficar. Ótima ideia.
Está bem. Vou fazer reserva para quatro.
-Não precisa fazer isso. -Está bem.
O que, Max? Você vem aqui com o Grant?
Quem está com o sobretudo mais macio que já vi na vida?
Calado. É um jantar para quatro aqui...
Então, por que não dão o fora?
Acho que todos aqui poderiam dar o fora.
E sei que nos traíram com o Max e Grant.
Mas vocês lamentarão, porque, "virada",
verão que o time dos sonhos é: Max, Grant, Penny e Sean.
-Festa para quatro! -Era para ser para dois.
Reserva... para seis!
-Ei, amigo! -E aí, cara?
Vamos conversar antes de decidir.
Está valendo, colega!
O jantar será um teste de quem o Grant gosta.
Dica: nós.
Acho que a dica é... Sean?
-Nós. -É bom revê-los.
-Brad, saca só: alerta de gêmeo. -O meu é melhor.
Sean, foco! Estamos em guerra com eles!
E há alerta de gêmeo para você e o Grant.
-Ei, pessoal! -Alex, o que faz aqui?
Você quem falou do jantar calmo para dois!
Não deixarei você dar o fora no Grant.
Está bem. Reserva para... sete.
-Ei, pessoal! -Ou oito.
Saca só! Isso não é mais legal que uma scooter italiana?
-Essa é a gravidade. -Dave, segura aí!
Eu era técnico em emergência.
Cara, relaxa. Tudo sob controle.
Tudo bem. Está certo.
Aliás, gostou do casaco que comprei para você?
É, Grant. É incrível. Tanto faz.
Caiu feito uma luva e me emagrece. Obrigado.
Minha nossa.
-Vamos comer! -Vamos lá.
-Estou com fome. -Vou sentar do lado do Grant!
Ou do Sean. Está bem.
Em cima da mesa, tiro a camisa,
e girando uma cobra. Uma loucura.
É a França, você tem de provar Absinto.
Por falar em mesas, como sabe se está com a pessoa certa?
Max. Pare.
Nós sempre falamos em tomar Absinto para enlouquecer.
Outro fato que prova que temos a ver com Grant.
Grant e eu temos muito em comum, digo...
"Para hoy", um mantra que começamos.
Não esqueça a combinação de "colete-gravata".
E que, agora, o Sean também usa.
-Esse visual funciona. -Era uma coisa nossa.
Acho que Sean foi mais rápido, estilista.
Fim de uma era, hombre.
Há Grant para todos. Podemos aprender com ele.
-Ele conhece vários fatos. -Eu também conheço, então...
-Adoro aprender fatos, manda. -Cada um fica com os seus.
Um fato divertido: acho que vou sair do país.
Para onde? Não importa.
-Mas não manterei meu rela... -Isso, come.
Por falar em relacionamentos, Grant,
há um casamento que Brad e eu vamos e...
-Em Kona. -No Havaí.
E gostaríamos que fosse nosso acompanhante.
Todas as despesas pagas.
Grant!
Sean e eu temos um casamento e queremos que vá conosco,
é na Europa, é tipo o casamento real.
Todas as despesas pagas e um generoso "per diem".
Per diem? Daremos seu nome a um vulcão!
Faça tudo isso com ele, Sr. Perfeito.
Você terá o tempo que quiser,
porque acho que deveríamos ter uma conver...
Por que não come isso aqui?
Oba, Grant! Não é legal nos divertirmos juntos?
Não! Por favor, parem! Não consigo mais fazer isso!
Queria que gostassem de mim porque sempre odeiam todos.
-Verdade. -Mas com razão.
Mas não posso ser tudo para todos.
E tenho que me preocupar com esse Sean. Quem é ele?
-Ele é farmacêutico. -Eu sou professor.
-O quê? -Estou exausto!
Queria poder relaxar como o Dave.
O que me lembra, Dave, como ganharei você?
-Você é impenetrável. -Eu sou o que sou.
Eu fiz todas essas coisas...
porque queria, desesperadamente, que gostassem de mim.
Espera aí. Você não é perfeito.
Você é carente.
Isso é o que você é. Você tem falhas.
Sim, eu tenho. A comemoração é desnecessária.
Peço desculpas. Fui muito rude.
Max, eu não sou forte como você.
Importo-me demais com o que pensam de mim. Você...
Não se importa com nada. Tenho sorte em tê-lo.
Mas não posso tentar impressionar seus amigos.
Não precisa impressionar ele. Você já me ganhou.
Não se importe com esses idiotas.
Ouça, Grant, você está certo. É difícil ser o legal do grupo.
Qual é, Dave. Esse é o momento do Grant.
Ei, Grant, o que eu estou fazendo?
-O que é? -O que parece?
-Palitos. -Mas se os descrevesse...
-Como uma parte do corpo. -Pernas.
Esses também estão caminhando agora.
Tão fofos.
Penny, sinto muito que traímos vocês.
É que Grant ligou e...
Eu teria feito o mesmo.
Em vez de competir, voltemos a ser casais amigos.
O time dos sonhos original.
É cedo, por que não vamos à minha casa,
e fazemos uma ménage à "quatro".
-O que foi isso? -Por causa dos casais...
Finalmente!
Palitinhos de pão.
-E... não! -Não.
-Tchau. -Mas...
-Tchau, tchau... -Impenetrável!
Minha manta!
-Deveria segui-los? -Não!
Qual é! Ninguém viu? Foi incrível.
Eu sou o cara legal.
@DarkLegendas www.darksite.tv