Isso!
Não vejo a hora do Dia Dos Namorados acabar.
As coisas com o Reed não estão nada bem.
Mas não posso terminar, até estar fora da janela...
-Janela? -Janela do término.
Período perto de grandes datas em que não se pode terminar.
Cometi esse erro uma vez.
Dei o fora numa garota perto da morte do avô. Era...
Estou fora!
-Eu fugi. -Tenho de esperar a semana toda.
Mesmo assim vai aturar ele no jantar caro e com o presente.
Sim. Para o bem dele. Ele é muito chato.
Ele é um "piscador".
Você tem uma pele muito macia.
Espera. Tenho ou não tenho a pele muito macia?
A piscada não deixa claro.
-É bem macia. -Parece manteiga.
E sei porque estou as comparando agora.
Que estranho.
Tive esse mesmo sonho, só que não era com manteiga.
Bem, tenho de ir.
Estou planejando surpresas do Dia dos Namorados.
Está brincando? Não pode surpreender ela.
-Aniversário. -Surpresa!
Achou que tentávamos te atacar com o bolo de aniversário?
Uma baita festa. Baita festa.
Pessoal, conheço minha esposa. Está tudo sob controle.
Mas antes de ir quero confirmar
que todos usarão minha limusine no Dia Dos Namorados,
o papai vai ganhar uma grana.
Dave, posso te pegar às 20h?
Não será preciso, papai. Eu não vou sair.
-Considere marcado. -Não!
Vou preparar um jantar chique para a Lindsay.
-A louca do sexo? -Isso mesmo!
E se o sexo é louco num dia normal,
imagine como será no Dia dos Namorados.
Sexo do "Dia dos N!"
Não estão no clima porque disse sexo do "Dia dos N".
Não, é porque você não é Howie Mendel.
-Toca aqui! -Não.
-Aperto de mão! -Não gosto.
Cumprimento de atletas do colégio?
-É, dá para fazer. -Dá para fazer.
-E aí? -E aí?
-E aí, e aí? -E aí, Rakim?
-E aí? E aí? -E aí? "Qualé"?
-E aí? E aí, parceiro? -E aí?
E aí, Goldberg?
DarkSide As mina pira demais com a gente
Darks: Igorf doh ÁlvaroEJ
S02E13- The St. Valentine's Day Maxssacre
[eXtreme_HD] Resync Alone-DL: Feioepobre
Adoro o Dia dos Namorados.
Foi inventado pelas indústrias para as pessoas comprarem.
Qual é, Jane. Você não tem espírito dos feriados.
Fala a mesma coisa do Dia de São Patrício,
e do Vienna Beef apresenta: Dia do Cachorro-Quente.
-Não é um feriado de verdade. -Estava num calendário.
Impresso numa barraca de cachorro-quente.
Está bem, você venceu.
Mas São Valentim é real.
-É um mito. -Valentinius Valentim,
foi um mártir prussiano do século IX,
que, após ser ordenado na Igreja São Estanislau,
em Schleswig-Holstein, vagou pela Floresta Negra,
em busca do amor perdido, Arbenus Sibonchka.
Nossa. Quando se interessa em algo...
Assusta.
Assusta mais o que os romanos fizeram com São Valentim.
Dica... o rasgaram de cabo a rabo,
mas se acreditar nele,
ele ajudará a achar o amor, e esse ano, ele me ajudará.
Uma das minhas clientes me convidou
para uma festa de solteiros do Dia dos Namorados.
Aposto que encontrará o seu amor na...
"Corrida de Barris do Dia dos Namorados".
-Nunca se sabe. -Não.
Decidiram que pacote escolherão?
Pacote Amantes, US$ 69. Pacote Romance, US$ 69.
-Pacote Fantasia... -Todos custam US$ 69?
Não. O Pacote Spa é mais caro.
Achei que concordamos que esse não deu certo.
Parceiro, é o melhor spa que conseguirá por US$ 169.
-Estou no telefone. -É nosso apartamento.
Ei, Reed. Eu sei.
Estou tão triste que só te verei no Dia dos Namorados.
-Não estou, não. -Ela não está.
Hoje à noite? "Uga-buga". "Infelizments", não dá.
Estou ocupada comprando o presente perfeito.
-Não estou, não. -Ela não está.
Odeio isso. Tenho uma amiga na cidade.
-Que amiga? -Não, ela não tem!
-Tchau! -Estou com pena dele.
Deve estar planejando algo,
e está enrolando até dar o fora nele.
Não! Estou apenas respeitando a janela do término.
E comprei pra ele uma manta linda.
Lindsay e eu íamos ao cinema, mas ela cancelou.
Beleza. Me dá tempo para preparar o cardápio do jantar,
e vou arrasar com um coquetel de camarão.
-Tem de começar com o camarão! -Começar com o camarão!
-Olha, a dança do camarão. -Dança do camarão.
Então, a Lindsay acabou de cancelar?
Parece estranho.
Sei onde quer chegar.
Mas nem todos são pessoas horríveis como você,
com todo o respeito. E temos brunch amanhã, então...
Claro que têm. Não, não têm!
Não, eles não...
Penny, isso foi rude.
Dave e Lindsay estão bem.
-Eles são... -Sólidos como rocha.
Estou bem aqui, pessoal.
-Só funciona ao telefone. -É mesmo.
Surpresa!
-Droga! -Desculpe, desculpe.
Mas você sabe que odeio surpresas.
É, é minha culpa.
É minha culpa você ter me batido na cara.
Por isso que fiz uma lista de surpresas
que farei para você no Dia dos Namorados.
Esta é a melhor surpresa de todas...
Mas poderia ter avisado sobre essa.
Certo.
Como consegui uma mesa no Tableau?
É mais difícil entrar lá, piada óbvia aqui,
do que na boate alternativa do centro.
Já providenciei tudo. Comprei terno novo,
fiz estoque do perfume de Michael Jordan
e irei ao dentista para polir meus roedores para minha garota.
Você ama mesmo o dentista.
Sou o paciente perfeito. Nunca tive cárie.
Nunca tive placa.
Só a placa que me deram por nunca ter placa.
É uma ótima placa de placas.
O que mais tem aqui?
"Dá um tratamento nas partes baixas."
Qual... parte é essa?
Isso... são minhas anotações pessoais.
Certo.
Não mentirei. O Especial dos Namorados não está causando
a repercussão que eu esperava.
"Filés e palmas de coração em um rolinho de coração."
Sinceramente? Seu trailer não é legal.
Lindsay cancelou o brunch.
Cancelou o cinema ontem...
e cancelou o brunch hoje.
Parece que, e só estou juntando os fatos,
que sua garota está respeitando a janela do término.
De jeito nenhum. Não. Ela está trabalhando muito,
teve que me comprar um presente
e uma amiga dela está na cidade. Nossa.
Fala sério, ninguém nunca tem um amigo na cidade.
Mas e o jantar chique que planejei?
Não parece coisa boa.
Quão sortudo um cara pode ser?
Eu a beijei e ela me beijou
Como um amigo uma vez disse
Não é um chute na cabeça?
O quarto estava escuro
Eu a abracei e ela me abraçou
Como o marinheiro disse
"Isso não é um buraco no barco?"
Minha cabeça continua girando
Vou dormir e continuo sorrindo
Se isso é só o começo
Minha vida será
Linda
Espalho raios de sol
É como um amigo disse...
Acho que se expressou mal.
Você tem uma cárie.
Está certo, cárie. Boa, doutor.
É hilário!
Não é nada demais.
Te darei uma dose de anestesia para eu perfurar a cárie.
-Está falando sério? -Estou.
Não! Não, não.
Sem perfurações nem injeções. Não aguento.
Pode me apagar.
Pode me apagar e não economize.
Coloque-me para dormir profundo, dormir profundo.
Não fico bravo se eu fizer nas calças.
É sério. Não processo se eu fizer cocô.
As coisas da sua avó são tão chiques.
Ela não era uma festeira na época dela?
Era. JFK já a chamou de "A verdadeira vadia de Chicago".
Por que sempre sente orgulho disso?
É Camelot, cara.
O vestido da sorte e a pele da vovó.
Espero que não haja luz negra na festa.
Meninas, não sei como passarei
uma noite inteira sozinha com o "piscador".
Aposto que terminarão juntos.
Pode ser a Arbenus Sibonchka dele.
Ser o quê?
Vamos sair daqui, sua estranha.
-Quer ir conosco? -Não, não posso entrar em casa.
Ele me surpreenderá com velas, champanhe e uma carruagem.
Arrasaremos esta noite.
Nós o perdemos.
Acho que demos muitas drogas para ele.
Nós o achamos.
Isso!
Estes dinossauros são demais.
Cara, o quão drogado você está?
Estou tão animado para hoje.
A divisória é tão rude.
Pessoal.
Vamos nos divertir em grupo.
Venham para cá. Vamos fazer alguma brincadeira.
-Ajude-me. -Sem problemas, amiga.
E por mais US$ 70,
posso usar o pacote de músicas românticas,
o qual contém sucessos como "More Than Words".
Secretamente, amo essa música.
Quem não ama? São dois homens tocando o violão um no outro.
Espera, Max. Acho que minha festa é aqui.
Tem certeza, Al? Esse lugar é perigoso.
O cara para quem vendi a água suja mora aqui.
Não. É aqui.
-Não vá! -Divirta-se!
-Obrigada, senhor. -Disponha, madame.
Al, por que não vem jantar com a gente?
Ou poderíamos encerrar a noite cedo. Estou cansada.
Hoje tirei uma soneca de 5h.
Estou numa missão de amor, cortesia de São Valentim,
a missão dele terminou numa surra tão cruel
que dois dos torturadores se suicidaram no local,
estou torcendo por um final diferente. Tchau.
Tchau.
Onde é este lugar?
Com licença.
Ei. Está procurando por uma festa?
Sim. Que tal lá no centro?
O quê?
Afaste-se do veículo.
Não, não! Eu não sou prostituta.
Feliz Dia dos Namorados.
-Ainda não está pronto? -Estou pronto.
Vamos fazer esse negócio.
David, são para mim?
Não.
Então, como foi sua semana?
Desculpe não tê-lo visto, foi uma loucura.
Eu também. Uma loucura.
Saí bastante, encontrei meus amigos, o de sempre.
-Que delícia! Camarão. -Não são para você.
-E o que vamos jantar? -Bem...
Dizem para comer algo leve pois vai tirar a roupa logo.
Mas não concordo.
Feijão.
Espero que goste de feijão, Lindsay.
É... eu gosto.
Obrigada por me buscar na cadeia, Max.
Só pegarei mais um casal, aí te levo para sua festa.
Não, tudo bem.
Ser confundida com uma puta me fez perceber algo.
Que sua avó era puta.
Não. Que hoje não é para eu achar o amor.
É para eu ajudar os outros a acharem.
Foi o que São Valentim fez
depois da morte de Arbenus Sibonchka.
-O quê? -Você adivinhou.
Ela foi empurrada de um penhasco por porcos do mato.
Olá, belo cavalheiro. Como está nesta linda noi...
Ajudo as pessoas a acharem o amor.
Meu Deus, meu Deus...
-Alex, é o meu ex, Grant. -Lembro dele. Ele é lindo.
-O que aconteceu? -Ele me largou.
-Hoje, faz um ano. -No Dia dos Namorados?
Por isso que odeia São Valentim.
-Por que continua arfando? -Não sei!
-Você tem asma? -Não!
Tem certeza?
Por que não me deixa assumir o mergulho?
Não?
Você vai aqui.
Nossa, está enfiando a mão toda dentro.
Onde foi o morango?
Querido, não precisa fazer isso.
-Cadê você, cara? -Deveria ir dormir.
O médico disse estar surpreso que você ainda está vivo.
Consegui meu terceiro cochilo.
Que horas são?
Temos de ir. Max nos levará ao Tableau na sua limusine.
Quarto cochilo!
O Dia dos Namorados é bom para lavar roupa branca.
Ninguém usa as máquinas.
Qual é o seu problema?
Disse que jantaríamos e andaríamos de limusine.
Em vez disso, comemos feijão e você lavou roupa.
E fotografou seu Game Genie para o leilão do EBay.
Lindsay, sei sobre a janela do término.
-Do que está falando? -Qual é!
O trabalho estava uma loucura, tinha de me comprar um presente,
e que tinha uma amiga na cidade.
Ninguém nunca tem uma amiga na cidade.
O trabalho foi uma loucura, e eu tenho uma amiga na cidade.
E nós te daríamos o seu presente dos sonhos.
Conversar com Guy Fieri?
Não, Dave. Um ménage à trois.
Te peguei!
Eu enganei vocês.
Era brincadeira! Peguei vocês!
Devem estar se sentindo tão idiotas agora.
-É, muito idiota. -Escuta...
Tenho algo sério para falar para as duas.
-O quê? -Me deixem participar.
Por favor.
Não, não...
-Adeus, Dave. -Adeus.
Meu Deus.
Grant terminou com você no Dia dos Namorados?
-O que você fez? -Nada. Literalmente, nada.
Feliz Dia dos Namorados!
A gente ia sair hoje?
Reservei você e essa pizza.
Então você não deu valor para o Grant?
Nossa. Isso que você disse me deixou triste.
-Bem, é a verdade. -Não.
A maneira como disse me entristeceu.
Me faria um favor?
Abra a porta para eu não ter que vê-lo, por favor?
Você gosta dele. Gosta de verdade.
O quê? Isso é... Eu?
-Só um pouquinho. -Me importo?
Com algo, na minha vida,
especialmente, algo emocional
eu não me importo nem um pouco?
Assim se parece comigo, ou se parece com outra pessoa?
Acho que consigo me safar.
Talvez um sotaque.
Está bem.
Muito obrigado, cavalheiro,
por ter escolhido essa limusine não licenciada
para o seu Dia dos Namorados.
Max?
Grant.
Feliz Dia dos Namorados.
Clark, esse é o Max.
Ótimo. Outro cara que você conhece.
Parece que nado contra a correnteza dos seus ex.
Como se fosse um salmão gay lutando num rio cheio de ursos.
Estou mais para filhote, mas...
Sinto muito ter de ouvir essa confusa metáfora.
Nosso relacionamento está "toque e diga" ultimamente.
Ele me toca e eu digo: "Para de me tocar!"
Sinto muito por você ter de ouvir isso também.
Ele parece legal. Leva você para sair no Dia dos Namorados.
Melhor do que o gordinho com quem namorou.
Bom te ver, Max.
Igualmente, cara. Feliz Dia dos Namorados.
Eu sabia. Você é quem deve achar o amor no Dia dos Namorados.
-Ele está com outro. -Alguém ache o amor ou eu surto!
Pessoal, lembram que eu ia terminar com o Reed?
Ele acabou de me dar o fora.
Ele diz que eu tenho essa mania que ele não suporta.
Odeio que você abrevie tudo.
Todos amam minhas "abrevis". Ela são fofas.
Perguntou como minha tia estava depois da "histerecto completa".
Estava tentando manter o clima agradável.
Queria esperar para terminar por causa da janela,
mas não consigo.
Sinto muito, Penny.
Espera. Terminamos mesmo, ou...
Estou confusa.
E depois ele disse que odeia quando digo: "incréével".
Mas nesta estação quase não falei ela.
-Fala do inverno? -Sim.
-É uma palavra mais para verão. -Não demos sorte hoje,
mas vamos pegar o Dave e sua namorada,
então vamos nos alegrar com o amor deles.
Bem, estraguei um ménage à trois.
Era de duas "v" e um "p", ou de dois "p" e uma "v"?
Duas "v", Penny. Duas "v".
-Sua janela de término idiota. -Existe mesmo!
Sei que sempre quis isso, seu primeiro e-mail foi
procuromenageatrois@ escolapulaskihills.org.
Foi mesmo. Obrigado pela compreensão.
Certo. Não deu certo para mim, você, Dave ou o Max,
mas acho que São Valentim virá através de Brad e Jane.
Nossa!
Estamos em uma limusine.
Ross.
Rachel.
Phoebe.
Joey gordo.
Amo vocês!
Brad foi hoje ao dentista e ficou super chapado.
Tadinho.
Aqui atrás está igual a "Um Morto Muito Louco".
Espera. Então, seu encontro também foi ruim?
Meu Deus.
Acho que São Valentim não existe.
É o Grant.
"Foi demais para o Clark.
Outro Dia dos Namorados estragado por você. Bjo."
"Bjo"? O Destino voltou aos trilhos!
São Valentim fará sua mágica do amor para você e Grant.
Pessoal, não percebem?
Max e Grant eram quem deveria achar o amor.
Vamos lá pegá-los! Pelo amor!
Não posso ir pegá-lo.
Ele terminou comigo porque fiz merda no Dia dos Namorados.
O que farei? Vou conquistá-lo com nada?
-Conheço um cavalinho! -Aposto que sim.
Não seja arrogante comigo, Monica.
É isso. Nós vamos conseguir o Grant pra você.
Pelo amor! Acelera aí!
Max.
Oi.
Eu... Sou péssimo em desculpas. Péssimo.
Seguidas por mais desculpas, e por um texto de desculpas,
e em um caso, pagamento de muito dinheiro.
Só queria dizer que sinto muito.
Grant. Por tudo. E...
Feliz Dia dos Namorados.
Achei que você odiasse o Dia dos Namorados.
Eu odeio. Mas pensei...
Talvez com o cara certo seria até que legal.
E...
Já que Dennis Farina é hetero...
Pensei: por que você e eu não saímos?
Comprei isso para você.
É uma manta.
Vamos lá.
Os cavalinhos estão bem aqui!
Melhor irmos, porque aqui há risco de incêndio.
Só vou apagar essas.
Parem. Nós faremos isso. Max, entrem.
Aqui, amigos, aproveitem.
E aproveitem nossa reserva no Tableau.
Vai demorar para chegarem,
mas cheira melhor que a limusine do Max.
Eu não tocaria nesses cobertores,
dizem que os mendigos transam aqui
quando está estacionada no parque, sabe...
Eu vou ficar quieto.
Nós conseguimos.
Só queria dar um abraço em vocês, agora.
São Valentim não poderia fazer isso
depois que os romanos arrancaram seus membros.
Pegaram pesado com ele. Não sobrou nada dele?
Seu coração. Que foi espetado e exposto no centro da cidade.
E é por isso que o coração é o símbolo do Dia dos Namorados.
-O que vamos fazer agora? -Vamos tomar um porre.
@DarkLegendas www.darksite.tv
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com