-Diga-me o que quer. -Você sabe.
Diga. Quero ouvir você dizer.
Quero uma varanda. Uma grande e com telhas envelhecidas.
E uma doca. De pinho escuro e que dura para sempre.
Meu Deus! Comprem uma casa no lago
para não ouvirmos sobre sua doca grande e negra.
-Al! -Entendi.
Deveria dizer "afroamericana". Desculpe.
-Isso. Seria melhor. -2012.
Pessoal, escondam-se. Daphne Wilson.
Daphne Wilson? Não a vejo desde a quarta série.
Encontrei ela semana passada, ela é nossa vizinha,
e ela me convidou para tomar chá.
Chá? Que perdedor toma chá?
Não, droga! Ela me viu.
Não lembro dela ser tão má.
Para você era fácil evitá-la com sua casa descontínua.
Eu morava do outro lado do corredor.
Meu Deus. Festa do chá parece "incréével",
mas tenho reunião de escoteiras que não dá para remarcar.
Não era escoteira, mas pra ela não descobrir,
revendi biscoitos até que as escoteiras me mandaram parar.
O que tem de tão ruim nela?
Ela não conversa coisas bestas como pessoas normais.
Ela fica perguntando coisas como se ela se importasse!
-Ela parece um monstro. -Você verá.
Mas bolei uma desculpa sólida para não tomar chá com ela.
Penny, oi. Como está o dedão?
-Está indo. -Meu Deus, Jane! Alex! Oi.
Não as vejo há muito tempo. Parabéns pela loja.
Soube que vende cremes extravagantes para as mãos.
Sabia que mamãe não aprovaria. Por que ela nunca diz?
-Foque-se em uma coisa só. -Pessoal...
e se tomássemos chá e colocássemos o papo em dia?
Adoraríamos. Mas não podemos receber ninguém em casa.
Problema com água.
Encher o colchão de ar com água não é uma boa.
Que pena. Está bem. Até mais.
-Tchauzinhos! -Tchauzinhos.
-Muitos "tchauzinhos". -Ainda bem que acabou.
-Deveria ter dito que não podia. -Saberia que era pra evitá-la.
Mentiras específicas poupam os sentimentos dela.
É mais fácil, e provavelmente, nunca mais verei ela.
Oi, pessoal!
-Que beleza. -Esqueci o meu saco.
Sou louquinha. Até mais.
Tchau, amiga.
Ela está acima de vocês.
Sério, mãe?
Ache preço melhor para creme de diamantes que eu cubro.
-Falo sério. -Então, você toma chá?
Quem colocou isso aqui?
Garçonete.
DarkSide True Darkness Never Ends
Darks: Thyta | doh | ÁlvaroEJ
S02E20 "Big White Lies"
Penny, espere.
Sinta minha mão.
Macia feito diamante.
Conte para a sua mão. Engraçado te encontrar aqui!
Vim ver se podia ajudar no problema com a água.
-Sei muito sobre mofo. -Você é um amor!
Está tudo arrumado. Novos piso, pintura,
e o pôster Italiano de "A Máfia Volta ao Divã".
Que legal. Posso entrar para ver?
Seria ótimo. Mas vamos na casa de Brad e Jane.
-Adoraria vê-los. Posso ir? -É na casa do lago.
-Vamos ficar uns dias. -Que legal. Posso ir?
-Não podemos convidá-la. -Por que não?
Só tem dois quartos. É muito pequena.
-Quão pequena? -Muito. Os ratos de lá dizem:
"Qual é! Já está cheio aqui".
-Tem ratinhos que falam? -Não. É só maneira de dizer.
Nossa. Aquilo foi incrível.
Eu só passei pela porta.
Refiro-me a ontem à noite. Foi incrível.
Eu disse, sem sublocatários.
Droga, Darren. Ela não é sublocatária. Só passou a noite.
Você e Max recebem tanta gente que parece sublocação.
-Quantas garotas? -Várias.
-Não. -Eu, pelo contrário,
adoraria levá-la para sair... Como uma dama.
Como um cavalheiro. Eu seria o cavalheiro e você, a dama.
Obrigada. Mas deixa para outra hora.
-Você estragou essa para mim. -Darren, qual é o seu problema?
Só briga com a gente e não consertou o fogão.
Que pena, Casanova! Consertarei quando consertar!
Meu Deus.
O senhorio não conserta o fogão e dá em cima das minhas minas.
Diga ao Darren para se ferrar.
Porque inventei algo incrível. Saca só.
A lata de lixo que é fogão, ou como o chamo: "ligão".
Olha só essa carne. Demorou 18h para cozinhar.
Defumada com castanha, da cultura britano-americana,
e saindo direto do lixo.
-Chamarei de "biscoito assado". -Isso já existe.
E acho que essa fumaça nos matará enquanto dormirmos.
É, mas tem de admitir...
dormindo é um jeito tranquilo de morrer.
-Ficará aqui alguns dias? -Eu tinha de dizer algo.
Ela, literalmente, me pressionou.
Nada legal, Penny. Por que disse que a casa do lago é pequena?
Ela achará que temos de ancorar nossas lanchas na cozinha.
Mentiu na cara dela e se esconderá aqui por 3 dias
só para não dizer que não quer tomar chá com ela?
-Quero que ela me ache legal. -Por quê?
Tolos como nós precisam se sentir adorados.
É tudo que temos.
Só neurocirurgiões, roqueiros ou o Sr. Phil podem ser maus.
-Fala do Dr. Phil? -É só um PhD. Relaxem.
Al, não pode ficar aqui.
O senhorio está nos enchendo por trazermos muita gente.
Seria como "Confusões a Três".
Eu seria a adorável Chrissy,
Max, o hilário Jack, e você, a Janet.
-Não sou a Janet. -Essa é clássica da Janet.
Parem. Isso aqui não é "Confusões a Três".
-Qual é, estão batendo à porta. -Sei que estão aí!
É o senhorio chato. Escondam-se.
Sei que escondem uma garota aqui.
Vi uma loira bonita subindo com uma mala.
Não, não. Não há nenhuma garota.
Ela deve ter ido a outro apartamento.
Então, de quem é essa bolsa?
É minha. Darren, já te disse que sou gay.
É mesmo? Porque te observo e você não me parece gay.
Bem, eu sou homossexual.
-Super gay. -É melhor ser.
Não sei por que me importo, mas me importo.
-Eu me importo. -Está bem.
Ótima conversa.
Por que está nervoso? Você é gay.
Mas sabe que gosto de apostas e comédias dos anos 1980.
-Essa foi por pouco, Max. -Com certeza, Alex.
-Alongando. -Oi, Brad.
O que faz aqui? Achei que estaria na casa do lago.
Sim, estávamos. E estamos aumentando a casa.
Mas por que está aqui?
-Tivemos de voltar antes. -Nossa. Por quê?
Jane estava doente.
Não. Jane está doente? É algo sério?
Não. Ela estava doente hoje cedo,
mas agora ela já está bem.
Jane estava doente de manhã mas agora ela está bem?
Jane está grávida?
Parabéns!
Pare de tomar vinho e comer queijo em pasta. Está grávida.
Todos progridem menos eu.
Ela não está grávida.
Mas disse a Daphne que você estava.
Por que diria a ela que estou grávida?
Não tive escolha. Expliquei porquê não estávamos no lago.
-Não temos casa no lago! -Eu sei!
Mas se ela mencionar, estamos reformando.
-Ela me pressionou. -Eu avisei.
Só quero que ela me ache legal.
Agora, também está mentindo?
Isso é ridículo.
Podem ter medo de não gostarem de vocês,
-mas eu não tenho. -É o que vamos ver.
Jane! Parabéns!
Está tão magrinha. Nem dá para ver que está grávida.
-Você está ótima. -Mal dá pra ver meu bebê.
Daphne, agora não é uma boa hora.
Estou feliz que sinta próxima para me contar tão cedo.
Quando crianças, achei que não gostava de mim.
-Sempre gostei de você. -Eu sabia!
Sempre suspeitei que você era, secretamente, legal.
-Eu sou legal. -Você é.
Agora, tem de me deixar fazer o seu chá.
Adoraria, mas você não pode.
-Por que não? -Alex já o está fazendo.
-Amanhã. -Por que tão cedo?
Tradição sérvia.
Fazemos tudo antes porque nunca sabemos...
quando teremos de fazer as malas e massacrar um povo.
-Adoro tradições culturais. -Elas são divertidas.
Será só para pessoas próximas lá na Alex, sabe...
um clima mais de família.
Não pode fazer lá. Tinta fresca faz mal para o bebê.
É um bom argumento, pense no bebê.
Tive a melhor ideia!
Façamos no restaurante da minha amiga Kat.
Serei a coanfitriã, você faz do tamanho que quiser!
Muito generosa. Você é.
Ligarei agora e começarei a planejar!
Espere.
Ótimo. Terei um chá de fralda.
Espera. Espera!
Alex, por favor.
Não ajudarei num chá de fralda falso da Jane por você.
O quê? Mas tem de ajudar!
Daphne está chegando e só você acreditaria nisso.
Eu sei. Adoro isso em mim. Mas não posso ajudar.
Em algum lugar, isso deve dar azar.
Quer que eu diga a Daphne que você não será a coanfitriã?
-Aí, ela me achará malvada. -Ou faça e parecerá legal.
Estou dentro! Isso será divertido.
Comprarei um bolo e uma piñata em forma de pênis.
Não é despedida de solteira.
Está bem. Então, que tipo de pênis devo comprar?
Daphne está aqui! Ela não pode saber que estou por trás disso.
-Do plano ou do balcão? -Dos dois!
Al! Está tão preparada quanto eu pra fazer isso?
Sim. Claro que estou!
Não, você está dividida.
Ver Jane casada e grávida fez você se arrepender
de ter dado o fora no melhor cara do mundo.
-John Krasinski? -Dave!
Sempre tive uma queda por ele.
-John Krasinski? -Não, o Dave.
Enfim, não creio que partiu o coração do Dave.
Sempre a achei legal demais para fazer algo assim.
Eu sou legal!
Sou lésbica!
-Ótimo. Parabéns! -Obrigada.
Não se importaria se convidasse Dave pra sair?
-Não vai querer fazer isso. -Qual é o problema?
Ele está morrendo.
É terminal.
Essa não.
Desabafe.
Dave!
Dave, lembra de Daphne Wilson do colégio?
Eu sabia!
Foi essa a loira que eu tinha visto.
Boa tentativa em esconder outra namorada, garanhão.
Não sou qualquer loira. Sou oxigenada.
Sério? Seu cabelo é sedoso e natural.
Não é, e ele não é meu namorado.
Sério? Está bem.
Talvez eu possa compensar te levando para jantar um dia...
Quando der. Poderia ser...
-Talvez outra hora. -Qualquer noite.
-Outra vez então. -Outra vez.
-Ótimo. Tudo bem.
-Certo. -Será divertido.
Certo. Até mais.
Darren. Quando consertará o fogão?
Consertarei quando eu quiser.
-Droga. Merda! -O que foi?
Tinha que lhe dar chance até o conserto.
-É o que Chrissy faria. -A vida não é "Confusão a Três."
Daphne chata está ali. Escondam-se.
Minha torta!
Por que lhe disse que eu estava morrendo?
Queria te poupar de ter que sair com ela.
O que há de mal com ela mesmo?
Difícil dizer, sério. Ela é bem legal. É um amor.
-Ela... -Já entendi.
Não a deixarei pensar que estou morrendo.
-Tenho de me esconder de novo. -Eu escondo você!
Dave, oi. Quanto tempo.
Está melhor do que esperava.
Trouxe sopa quente e gelo, ligue se precisar de algo mais.
-Sou Max. -Oi, como vai?
Perdi todo meu dinheiro para Bernie Madoff.
Coitadinho.
Eu queria ser incluído, então inventei uma mentira.
Celular, por favor.
É ótimo te ver tão bem.
Gravei meu número no seu celular.
Ligue para mim se precisar de algo.
Não estou morrendo.
Esse é o espírito.
-Tchau. -Tchau.
Foi muito legal ter vindo. Muito obrigado por ser...
Ela é um demônio!
As coisas saíram do controle, mas sei o que fazer.
Parar com essa maluquice?
Acertar as histórias. Já contei muitas mentiras,
que só as mantia sob controle
escrevendo-as no meu diário de bichinho.
De bichinho?
Não tínhamos uma casa chique cheia de coisas da Hello Kitty.
-Desculpe. -Enfim...
Chamava de "Livro das Mentiras". Ou "Liras".
Idiota. "Lira" é uma coisa que existe.
Quer patentear biscoito. Que tal ficar quieto?
-David, pare. -Alex, vista-se como lésbica.
-Sou gay. -Jane, está grávida de 3 meses.
Não vou mais fingir que estou grávida.
Não é aula de educação física.
Fazer um chá para um bebê falso é loucura.
Jane, quem ama ser o centro da atenção mais que você?
Ninguém. Brad, adora improvisar ama roupas pequenas.
Não imagino um casal melhor
para se divertir em ocasião tão peculiar.
-Vamos fazer isso. -Vamos.
Eu sabia! Dispositivo de cozimento não licenciado.
Procurava motivos para expulsá-los e agora eu os tenho.
Pegue leve, querido.
De onde veio toda essa raiva?
Tem a ver com um perigo real ao prédio e seus moradores,
ou tem a ver com medo e solidão profundos?
-Solidão e medo. -Foi o que pensei.
Também acho que gosta da minha amiga Alex
e sei que ela gosta muito de você.
Não gosta nada.
"Talvez outra hora" é uma desculpa.
Iremos a esta festa mais tarde
e sei que ela amaria te ver lá.
-Sério? -Alex ama caras que aparecem
-em chás de fralda sem convite. -Legal.
Certo. Do que mais ela gosta?
-"Salsa". -O molho ou a dança?
Os dois.
Por que não leva isto?
-Certo. Obrigado. -Isso.
-É a "salsa" favorita dela. -Economizo tempo.
E quer saber? Tente mudar as roupas, certo?
Porque não sei a diferença entre sua pele,
sua camisa e seu casaco, entende?
-E aí, malandro. -Cara, não posso fazer isso.
Daphne é uma boa pessoa. Contarei a verdade para ela.
Se não realizarmos esse chá, Darren não sairá com Alex
-e nos expulsará do prédio. -Não, esse plano é doido.
Sei, mas este é mais doido!
Max!
Max, vamos, cara. O que está fazendo?
-Tchau. -Max.
Max!
Acho que chutou. Você tem razão. Tem razão.
-Oi. -Oi.
Parece que o bebê está em cima. Não sei o que quer dizer.
Não está amando? Ótimo chá.
Estou amando. É incrível,
mas ainda não acredito que prefere
inventar tudo isso a contar a verdade a Daphne.
Acredite. É mais fácil assim.
Jane, amei sua colega de trabalho Susan.
Nós amamos Jane.
Não demore na licença maternidade
ou choraremos mais que o bebê.
Susan.
Saiam daqui, vocês duas.
Lá se vão. Que merda foi essa?
Ela é uma "enche festa" profissional.
Paguei US$ 20 para se enturmarem e interagirem.
São tipo um enfeite de mesa bonito.
Um terno? Que bebê precisa de terno?
Ele tem um emprego? Ele não engana ninguém.
É um bebê!
Diga pra não tirar as etiquetas, temos de devolver tudo.
Vou cortar a etiqueta. Não vou devolver isso.
E aí, pessoal?
-O que está fazendo? -Sou a Ellen.
Minha nossa.
Já que seria uma lésbica, iria direto ao topo.
-Você é louca. -Sou?
Alex, conheça minha amiga Kat.
Vocês se amarão.
-Vamos pegar uma bebida. -Ótimo.
Conheci alguém.
-Meu Deus. -A beleza da máquina...
é que ela cozinha a comida enquanto queima as revistas.
Sou um Ron Popeil jovem e bonito.
-Cadê o Dave? -Deixei ele em casa.
Ele ia estragar tudo. Tive de dar uma de espião nele.
-Ele precisa estar aqui. -Mas não está.
-Max! Oi. -Oi.
-Cadê o Dave? -Ele piorou muito.
Não. Vou ligar para ele.
Ela vai ligar, ele contará a verdade,
e perceberá que somos pessoas horríveis.
Relaxa. Roubei o celular dele.
Não é a única boa nesse jogo, Emily Thorne.
Pare de improvisar e deixe que eu minto.
Beleza. Descubra como fazer Darren ficar com a Alex.
Não. Hoje não. Alex está ocupada fingindo ser lésbica.
Droga, esqueci!
Dave e eu vamos para o olho da rua.
Terei de aprender trompete até que um produtor me descubra.
Dave não terá tanta sorte. Levará a vida nos trilhos...
Trilhos da cocaína.
Infelizmente, ele morará em um trem,
tornando muito difícil cheirar cocaína.
-Porque fica sacudindo... -Deixe-me cuidar disso.
Só vá lá atrasá-lo!
Não, não fizeram isso!
Com quem ele vai brincar agora?
O que vai fazer, quebrar umas madeiras?
Ele não é faixa preta. Ele é um bebê.
O que diabos é isso?
Uma bomba de mama. Precisará quando voltar ao trabalho.
Não sei se vou amamentar.
Você vai, sim.
E não vai querer voltar a trabalhar tão cedo.
Como sabe o que vou querer?
Quer que eu fique em casa apertando os peitos?
Se ficar em casa, não precisará apertar os peitos.
Cala a boca, Susan.
Alex. Preciso de você aqui, agora.
Os tempos mudaram. Lésbicas podem usar o banheiro feminino.
-Aceite isso. -Escuta, idiota,
preciso que diga ao senhorio do Max que sairá com ele.
Kat e eu estamos nos dando bem!
Finja ser hétero por 10min., aí pode voltar a fingir ser gay.
Não é uma escolha.
Isso aqui não é "Confusão a Três".
Não transforma uma pessoa com um decote e rabo de cavalo.
Esqueça, ela nem está aqui.
Está, sim. Olhe.
Vá até ela. Alex adora um sabor mágico.
A comida ou o filme?
Os dois.
-Pare de dançar. -Mas ele está dançando.
Tenho de parabenizá-la, Pen. Estou impressionado.
Tinha vários pratos no ar e manteve todos girando.
Tudo graças a minha "Lira".
Me deu confiança para armar tudo isso.
Não diga como criar o meu filho!
Bem, se é isso que você acha,
então crie ele sozinha!
Não. Tem de ficar juntos pelo bebê.
Não existe nenhum bebê!
-O que está acontecendo? -Posso explicar.
Alex, o que está fazendo?
-Por que dança com esse cara? -Porque sou a Ellen.
E sou hétero.
Então não estava atraída por mim?
-Não. -Estava atraída por mim?
-Não. -Está bem.
-O que está acontecendo? -Parem!
Dave, o que faz fora da cama?
-Está pior do que nunca. -Não estou morrendo.
Só estava trancado com uma máquina de fumaça mortal.
Ainda estou fazendo uns ajustes, mas é um produto revolucionário.
Penny, o que está acontecendo?
Menti para você, Daphne.
E preocupada que não se machucasse,
fiz com que todos mentissem também.
A verdade é...
-Não quero tomar chá com você. -Chá? Que chá?
O da semana passada?
E intermitentemente pelos últimos 21 anos.
-Falo tanto assim de chá? -Sim, fala.
Isso é fato.
-Obrigada. -Obrigada.
Pagou toda essa gente para estar aqui?
Sim. Menos o caricaturista. Obrigada, Ira!
Sinto muitíssimo. Você deve me odiar.
Não. Só não entendo por que não falou a verdade.
Não quero tomar chá com quem não queira.
Adoraria tomar chá com você.
-Sério? -Sim.
Eu adoraria.
Quer saber, Daphne? Vamos tomar chá.
Talvez uma outra hora.
Essa foi por pouco.
Não tenho de tomar chá com ela e ela me acha legal.
Mas aprendi minha lição. Mentira nunca traz algo bom.
Na verdade, algo bom veio disso.
Nos fez perceber que algo faltava em nossas vidas.
Não estamos totalmente prontos, mas...
Digo, quem está, não é? Então...
Nós vamos ir fundo.
Pessoal...
Vamos comprar uma casa no lago!
Vamos aproveitar o fim de semana!
Quero o beliche de cima!
Casa no lago!
Cansada de cozinhar em um forno normal?
Cansada de fazer sempre a mesma coisa,
do mesmo jeito, e a mesma temperatura?
Então, o Lixo-Fogão é para você!
Mas não confie cegamente em mim.
Peça ao meu amigo Dave.
Mantenha essa coisa longe de mim, cara.
Lixo-Fogão. Cozinha qualquer coisa.
Cabras, comida chinesa, o que você quiser.
Patente ainda não aprovada pela FDA,
mas eles ainda não negaram.
Lixo-Fogão. Ligue e esqueça.
Não esqueça. Tem de ficar de olho.
Ou queimará a sua casa. O Lixo-Fogão.
AS MÃOS QUEIMADAS NÃO TÊM NADA A VER
@DarkLegendas www.darksite.tv