Se estamos falando de aeróbica, é outra história,
porque se usa o peso do próprio corpo,
uma ótima forma de treinar a resistência.
-O que está acontecendo? -Dave entrará na minha academia,
então serei seu novo guru do físico.
Não será. Mas ficarei bombado. Lidem com isso.
-Certamente podemos lidar. -Vai à academia?
-Uma academia de exercícios? -É.
Adoro academia. A sauna, os shakes,
os xampus 2 em 1 de graça.
-Por que nunca falou? -Sou rato de academia.
-Praticamente moro lá. -Mas se exercita lá?
Sabe o que também amo? Roupas de academia.
Os outros te veem e se sentem mal.
Foram à academia hoje? Não. Eu fui? Sim.
Mas o que faz lá?
Outra coisa legal, tênis de academia.
Certo, alguém me envie SMS sobre como isso vai acabar.
Prepararei a reunião da associação dos condôminos,
-da qual sou... -Presidente pela segunda vez.
-Os votos das duas foram... -Unânime.
Faremos um jardim no terraço e eu tenho de fazer tudo.
Com a ADC, faz mais sentido
dar a uma pessoa poder total de abolir oposições e críticas.
Acho que acabou de definir fascismo.
Isso não é novo. Ela sempre é presidente de tudo.
Corpo Estudantil, Sociedade Nacional de Honra, da família.
-Verdade. -Mas sou Secretária de Estado,
só 4 pessoas precisam morrer para me tornar presidente.
Jane controlar o edifício faz de mim o 1º cavalheiro.
As pessoas se endireitam quando entro no elevador
e o Sr. Olsen me dá um presunto todo mês
para manter sua vaga de estacionamento.
-Políticos. -Prepare-se, América,
pois há dois negros no comando.
Na verdade, há mais que dois no comando.
Controle a raiva, Dave. Já houve sua época.
Vocês são superiores.
Não irei mesmo à academia hoje.
Pen, precisa começar a se cuidar, está bem?
Max, por que está vestido como Josh Brolin d'Os Goonies?
-Você percebeu! -Claro que sim.
Ela percebeu!
-Eu também. Só não disse. -Saia daqui.
DarkSide True Darkness Never Ends
Darks: LucasFB | BabyQueen doh | ÁlvaroEJ
S02E19 "You snooze, You Bruise"
Nossa, Max. Estou impressionado.
Sabe como dar exemplo.
Meu jeito funciona para mim, é o importante.
Dave, se não se interessa,
falarei com quem valorize minha especialidade.
E aí, Derrick? Adoro como se mantém ativo.
Sempre se mexa.
Veja isso. Rosca para garotas,
coxas para caras e bíceps para os bi.
D-rock, não está pagando-o, está?
Não, não. Ele está me pagando.
"Brinks". Na verdade, ele me deve US$ 900.
Drama!
Sério. Como faço para ele me pagar?
Eu pago aluguel. É um drama real.
Provavelmente não verá esse dinheiro.
Droga.
Pegou meu lugar. Legal.
Pularei para a próxima série.
Pulará quando eu deixar, vadia.
-Desculpe, o quê? -Eu disse... vá embora!
Tudo bem, eu...
Já terminei. Era só um músculo aqui.
Malhar o músculo! Só... Posso...
Ouviram-no me chamar de vadia?
Ouvi e não em um bom tom, do tipo:
"Vadia. Meu deus! Sua pele é demais.
Quero te cortar. Odeio você."
Esse é o problema com academias.
Caras assim tentando impressionar garotas.
Não, não. Corey é gay. Dá em cima de mim sempre.
Nunca correspondo, posso arrumar coisa melhor.
-Ele é seu teto. -É meu piso.
Segundo piso, se estiver no primeiro.
Vocês dois são gordos.
Ele é um tipo gordo forte.
Isso. Sou forte. Ele é gordo.
Ele é forte. Você é gordo.
Gordo é gordo.
Achou que ele fosse hétero porque é valentão,
mas os gays podem ser o que quiserem, filho.
Advogados, congressistas, assassinos, dentistas...
Conselheiro pessoal dos bichinhos dos ricos.
Existe. Aceitem.
Obrigada por toda a ajuda, pessoal.
Teremos o melhor jardim de terraço.
Será como o "O jardim secreto",
mas sem a criança doente, não é?
Jane, ouça.
Decidi aprender a jogar golfe.
É uma ideia boba.
Os remédios estão me enlouquecendo.
Jane, alguns de nós tivemos outras ideias sobre o jardim.
Acho que tratei de tudo com o pôster, mas diga.
Talvez seja legal ter um sabugueiro
porque dá lindos frutos.
-Frutos... -Legal, não é?
Michael, essa pode ser uma boa ideia.
Só que os frutos atraem pombos e ratos e cagam em tudo.
Se alguém inalar um pouco de merda em pó,
teríamos uma explosão de hantavirose.
Mas na semana que não ficarmos imobilizados pela doença,
podemos comer algumas frutas.
Frutas...
Acho que não tinha pensado dessa forma.
Acho que não.
Por que não se foca menos em frutas assassinas
e mais em estacionar dentro das linhas da garagem?
-Sinto muito. -Não sinta.
Todos nós erramos.
Tudo bem.
A ideia dele era terrível.
Nunca ouviu a expressão "Você pega mais moscas com mel"?
Se pega mais moscas com fita para moscas,
com seus feromônios e um adesivo químico.
-De longe, é o melhor jeito. -Está muito estressada.
Que tal da próxima vez,
antes de atacar alguém, dormisse para pensar?
Veja o que acontece. Tudo é mais claro
-na manhã seguinte. -Não faz sentido.
Perderia a força. Não posso esperar tanto tempo.
Esse é o ponto. Lembra quando eu quis dar queixa
do barulho da cacatua vizinha, mas dormir para pensar?
No dia seguinte, comprei-lhe uma laranja
e ele engasgou com ela. Problema resolvido.
-Pense nisso. -Não mesmo.
Terei que estacionar o carro de novo?
Então não disse do jeito bom? Tipo...
"Vadia, seu cabelo está brilhando.
Como conseguiu isso? Juro por Deus."
Não, mas quem liga para o que ele pensa?
Ele nem limpa as máquinas. É um grande idiota.
Sim, um idiota completo.
Do tipo idiota, perigoso e gostoso.
-O quê? -O quê? Cara, o quê?
Falei isso em voz alta?
Desculpe. Nunca fui afim dele,
mas algo mudou esta manhã.
Amo caras maus, como Will Smith no filme "Bad Boys"
ou até mesmo Martin Lawrence em "Vovó Zona".
Ou Tea Leoni em "Bad Boys".
O quê? Gosto de caras maus com vaginas.
Mas não importa. O problema está resolvido.
-Fiz a coisa certa. -Falou com o gerente.
Minha malhação foi arruinada e o gerente precisava saber.
Dave nunca se lembra quando abre a boca
que delatores se ferram.
Aí está, a valentona está de volta.
O quê? Você era valentona?
-Era. -Mas é tão baixinha.
-É tão pequena. -É a menor coisa que já vi.
-"Vou te pegar!" -"Venha aqui! Venha aqui!"
Querem levar uma?
Ela cresceu mais rápido que as outras crianças.
Preciso deste refrigerante, dessa faixa com brilho...
lição de ortografia e 50 centavos
para comprar uma borracha de unicórnio na loja da escola.
Eddie Kang! Sei que não está no meu escorregador agora.
Não sou mais daquele jeito. E como valentona curada,
sei que latimos e não mordemos.
Dave, precisa se impor. Ele vai recuar.
-E quanto a Eddie Kang? -Namoramos anos depois.
-Ele ficou alto e ganhei peitos. -Isso é um fato.
Então... isso é o que faremos agora?
É "bicha vagarosa".
O relaxamento é a parte mais importante do exercício.
E "vagarosa" rima com "bicha".
Lago Como também. Clooney tem uma casa lá.
Dave, Corey tem algo a dizer.
Desculpe pelo outro dia.
Estava de mau humor
e não deveria ter descontado em você.
Deveria ter descontado naquela esteira.
Porque este lugar não é para raiva.
É para ficar em forma.
Obrigado, cara.
Pare com a violência e aumente a paz.
Ou como o meu adesivo diz, "coexista".
É uma ótima mensagem.
Obrigado, Gunnar.
-Bom treinador. -É um ótimo pai.
Tagarelou sobre mim?
-Estou em conflito. -Nunca ouviu
que delatores se ferram?
Como todos já ouviram isso menos eu?
Se pisar aqui de novo, engraçadinho,
acabo com você.
Acha que ele pensa em mim?
Digo, ele é...
Ele é... Ele é um mau... Ele não é... Ele é...
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
-Penny. -Oi.
Só estava passando pela vizinhança
e queria saber, teve alguma consequência
sobre sua reação com Michael?
O quê? Não. Estamos bem.
Beleza, beleza. É que encontrei isso na entrada.
Michael está correndo contra você para presidente.
Isso é... ótimo.
Será bom...
enfrentar um rival amigável. Não somos inimigos.
O slogan dele é "Ajudem-me a destruir
nosso inimigo. Sermos ouvidos.
Respeitados. Sermos livres para sugerir,
não sei, uma árvore frutífera."
Quando tirou essa foto
e por que fez a cara de Kobe Bryant?
Jane, nada teria acontecido se tivesse dormido para pensar.
Por favor, vamos dar uma chance?
Relaxar pode ser bom para nossa imagem, querida.
O povo gosta de líderes relaxados,
inspiram confiança, fica fácil me darem presuntos.
Stephanie.
Recebeu minha mensagem sobre o coreto?
Poderíamos comprar do meu primo.
Trouxe alguns panfletos para você.
Recebi sua mensagem e quer saber? Tive vontade de...
-dormir para pensar. -Ótimo.
-Ótimo.
-Obrigada. -Ótimo, ótimo, ótimo.
A mesma expressão.
Brad.
Eu me sinto...
ótima!
Olhe para isso.
Qualquer um desses coretos ficaria bom.
Dormir para pensar é ótimo. Deveria tentar.
Estava tentando.
Tente de novo. Vou observar.
-Está fazendo? -Vadia, são 5h30!
Dave, o que faz aqui? Não é seguro.
E se Corey te ver, gritar com você,
for muito sensual e nos apaixonarmos?
Farei o que Alex disse. Enfrentarei o cara.
-Você me protege? -Não.
Corey, podemos conversar?
Claro.
Nascemos com bocas, não foi?
Cara, acho que sei do que isso se trata.
Deve ter sofrido quando criança, talvez por ser gay.
Acho que é hora de conversarmos com o Corey de 10 anos
e lhe dizer para parar de afastar as pessoas.
Oi, pequeno Corey. Você tem um amigo... Este cara.
-Meu Deus! -Um murro no olho!
Meu Deus. Que loucura.
Foi como ver "Real Club Girls of Atlantic City."
Dave estava bem...
"Theresa, agarre o cabelo da garota,
porque é muito..."
Estou passando muito tempo com Derrick.
Muito obrigado, Al.
Eu o enfrentei e ele não recuou.
O que faço agora?
Se ainda fosse valentona, o que não sou,
porque superei, jogaria um peso na cara dele
e faria 50 flexões para comemorar.
Por mais que gostaria de ver isso,
porque sabe como gosto de exercícios feitos em fúria,
acho que o mais seguro para Dave fazer é sair da academia.
Não. Sou muito orgulhoso para sair.
E já tentei sair, mas não deu certo.
Sei que seu crachá diz "gerente",
mas você não teria um gerente?
Só uma coisa funcionará.
Tem que voltar à academia e revidar.
Quer saber? Está certa.
Não desistirei sem lutar.
Voltarei àquela academia e rasgarei meu contrato.
-Não... Não. -Eu quis dizer...
-É, ela disse... -Quando...
Só fez isso o dia inteiro? Só passando o tempo?
Dormir para pensar funcionou.
-Funcionou mesmo. -É uma pessoa diferente.
Posso fazer qualquer coisa agora.
Querida, levei sua Atlantic Monthly
para o banheiro enquanto estava resolvendo meus negócios.
-Estava cagando. -Ótimo.
-Que máximo. -Ela não se importa.
-Onde arrumou esses papéis?
Coloquei uma caixa de sugestões na entrada
para me integrar das opiniões, porque todas são válidas.
Essa é minha presidente relaxada.
Iluminação pública dentro do prédio.
Ideia pitoresca.
Querida, todos amaram a caixa.
Sentem-se ouvidos. Estou orgulhoso de você.
Tome essa, Michael.
Adoro ir com a maré, deixar-me levar...
Apenas flutuando nas minhas calças de relaxar, entendem?
Se alguma calça flutuasse, certeza que seria essa.
-De nada. -Obrigado.
Veja isso.
Olhem este delicioso prato de nachos que encontrei.
Acho que os comerei no sofá.
Quero um pedaço.
-Pode pegar. -Queijo derretido e gorduroso.
Ficam mais gostosos se está longe de guardanapos.
Olhe. Olhe, Jane.
-Na corda bamba. -Espero que não caia.
Desculpe.
Deus.
Vamos mandar ver.
-Isto está... -Jane.
-Não, não. Jane. -Jane.
-Meu... -Isso é...
-É nojento. -Muito quente.
Diga ao gerente que esperarei.
Esperarei o dia inteiro se for preciso.
Não desafie este cara a ficar esperando, mano.
Garibaldo, o que está fazendo?
Os pesos devem subir, bobo.
O que está malhando? Suas falhas superiores?
-É, sou engraçado. -Está errado, cara.
-Oi, sua coisa. -Olá.
Sua bola está inchada. Estou preocupado.
Deveria remover essa coisa.
-Por quê? -Certo.
Isso acaba agora. Corey.
Está querendo mais, idiotinha?
Estou. Estou cansado de você maltratando todo mundo.
Precisamos ficar mano a mano, compadre.
-¿Comprende? ¿Verdad? -Não falo espanhol.
Estou dizendo que devemos lutar, está bem?
Eu e você, amanhã, 15h, na saída.
Vamos nessa, macaquinho.
Sério? Esse é seu macaco?
De novo? Tentou de novo?
Foi horrível. Faço um macaco melhor.
Faça.
Um macaco melhor!
Diga ao gerente que ligarei de volta. Quando eu quiser.
Querida, fez compras hoje?
-Porque não há nada aqui. -Não tive tempo para isso.
Estava ocupada ficando de boa.
Mas acho que há sobras na parte de baixo.
Sobras na parte de baixo?
Não é onde devem ficar. Lá é para frutas.
Por que não passou no supermercado?
Porque disse que não posso fazer compras sozinho.
Você se sairá bem, cachorrão.
Não me chame assim.
Algumas pessoas querem cascalho rosa no jardim.
Ficaria bom.
Vou tirar um cochilo, pensar sobre isso,
talvez soltar um som.
"Soltar um som"? Forma esquisita de "roncar".
Oi, Sr. Olsen. Estou tão feliz em te ver.
E trouxe meu pernil mensal.
Ótimo, porque estou faminto
e com medo de ir às compras.
Não, isto não é para você.
-Como é? -Vim discutir
como tudo está fora do eixo neste prédio.
Encomendas estão ficando na entrada.
Há anúncios sem autorização no quadro de avisos.
Alguém está oferecendo aulas de matemática.
Não pode ter um negócio na sua casa.
Jane está sendo aberta às sugestões das pessoas e...
Deve merecer o pernil.
Acabou de bater a minha porta na cara dele?
Dave vai mesmo brigar com um cara?
Nosso Dave?
O mesmo que se mijou no discurso do Oscar de Jeremy Renne?
-Como será isso? -Não sei.
Terá que sentar nas costas do cara para não respirar
e esfregar a cara dele na sujeira.
Ou isso é o que alguém faria.
Brad, está descolado.
Estou usando bermudas
porque minhas calças estão na lavanderia
-e não sei em qual. -É... um visual decente.
Minha metade superior está em um evento de museu
e a de baixo vende burritos vegetarianos
no estacionamento do show de Widespread Panic!
Não. Isso foi... exato.
Penny, quero a antiga Jane de volta.
Sei que a deixei desse jeito...
mas não sei como fazê-la voltar.
Eu sei.
O que está pegando, Jane?
Estou em uma cadeira contra minha vontade,
-mas está confortável. -Desculpe.
A Stephanie tem várias ideias para o jardim do terraço.
Minha favorita, a família de gnomos de plástico.
Ela os chama de "os pequeninos". Vem com caixa de correio, Jane!
Devo cochilar para pensar nisso.
Descansar uns 5 minutinhos aqui.
-Não a deixe, Penny. -Não disse que eu faria isso.
Penny!
-Acorde, vagaba. -E não é tudo.
Não decidiu sobre o coreto ainda
e as opções são piores do que imagina.
São coretos decorativos, Jane.
Decorativos.
A ideia de um coreto já é uma grande piada.
Cale a boca, Penny!
E você sempre marca meus cortes de cabelo, Jane.
Faz dias. Veja todo este cabelo.
Pareço Gene Wilder.
-Sou um monstro. -E não recolhem o lixo há dias.
Talvez nunca mais seja recolhido,
mas sei que Michael cuidará disso, não é?
Não quero cuidar disso.
Desculpe concorrer contra você, Jane.
As pessoas deste prédio são animais.
Alguém...
está dando aulas no apartamento.
Não...
podemos fazer isso!
Alô? Preciso cancelar um pedido de gnomos.
Penny, vá lá embaixo.
Tire a caixa de sugestões da entrada
antes que achem que as ideias válidas.
Brad, traga-me outra calça. Pareço uma cafetina turca!
Conseguiu, Al.
-Meu bebê está de volta. -Eu comi nachos?
Tem certeza que quer fazer isso?
-Pode fingir que morreu. -Não.
Já fiz isso, é bem fácil.
Se for a Newark, Nova Jersey, não procure Joseph Reynolds.
-É um fantasma. -Não, Max.
Não pode fingir sua morte para superar a vida.
Não há como não viver.
Está certo. E você se impôs. Gostei.
Agora apertamos as mãos?
Na cara!
Vá, Dave! Bata até a blusa dele sair!
Ou... o que achar melhor na situação.
Última chance para recuar.
-Nem pensar. -Nem pensar.
Porque um homem de verdade só age quando necessário.
E quando é forçado a agir, aproveita o momento...
Isso aí!
-e defende suas crenças. -Não é, Dave?
Ele se defende.
E se alguém já foi oprimido ou vítima
ou levado a...
O que está fazendo?
Iria socá-lo depois do discurso!
Não pude evitar. Seu discurso foi inspirador.
É tipo um Patrick Henry hétero.
Patrick Henry não era gay.
Está certo, Dave.
Nem acredito que gostei daquele cara.
Eu nunca...
Você foi...
Quer tomar um café?
Java!
Patrick Henry era mesmo gay?
Era. Muitos caras antigos eram gays.
Assista o History Channel Gay.
-Existe isso? -Sim, chama-se Bravo.
@DarkLegendas www.darksite.tv