Cadê a Penny?
Quem se atrasa 1h para o próprio aniversário?
Disse para vocês virem mais cedo para não se atrasarem.
Sua bruxa! Você nos enganou.
Não pode ir aplicando o horário de verão nas pessoas.
-Isso não faz sentido. -Pessoal, sejam sinceros.
Essa roupa me deixa parecido com uma árvore?
No sentido de que um trabalhador falaria "três",
é, porque você está uns "três" de dez.
Vamos à Times Square comer a pizza do Ray!
Estou preso no Al Pacino!
Precisamos de foco, está bem?
Que não seja como ano passado, que Alex e Dave estragaram tudo.
Se Dave não trouxer uma adolescente, ficaremos bem.
Caiu na rede é peixe, não é?
Desculpa. Piada boa, mensagem ruim.
Na real, Penny teve péssimos aniversários.
-À Penny! -À Penny!
-O que é isso? -Não sei. Um cachorro?
Ele estava tranquilo vindo para cá.
Minha nossa.
A experiência de quase-morte mais engraçada que já vi.
E já vi Anthony Anderson jogar tênis.
Só eu acho que o aniversário dela é amaldiçoado?
-Uma baita maldição. -Há uma maldição entre nós.
Uma terrível maldição. Por isso, esse ano, tem de ser melhor.
Hoje à noite vamos agitar e se der tempo, "da funk".
-E aí, amigos? -Feliz Aniversário!
-É disso que estou falando! -Você está linda.
-Oi. -Tudo bem?
Sei que é fingimento, mas adorei a energia.
Qual é o plano para hoje?
Espero que esteja de calça de comer,
porque vamos levá-la... Que rufem os tambores...
Nada? Está bem. Odeio vocês.
-Ao Big Dom's! -Big Dom's!
Temos certeza que queremos ir lá?
Do que está falando? Falou que adorava o lugar.
Ouvi dizer que é meio racista, e tem esse cara com a gente.
Está falando de mim?
Não comi o dia inteiro me preparando para isso.
Tudo bem se sentar perto de um stormtrooper nazista.
Espera. Darth Vader era nazista?
O Big Dom's não é racista. Preparamos tudo. Vamos.
A verdade é que eu não posso ir lá.
Quando terminei com Nick, dividimos os locais preferidos,
para não nos encontrarmos e ele ficou com o Big Dom's.
Ele é um idiota.
Mas o bom é que tenho descontos nos óculos da Saul's.
Não sou uma boa negociadora. Mas não importa.
Pensemos em um novo plano.
A maldição do aniversário da Penny ataca novamente.
Que maldição?
Nada. Só decidimos que seu aniversário é amaldiçoado.
O quê? Isso é ridículo.
Sim, já passei por uns aniversários difíceis...
Mas não poder ir ao restaurante não é sinal de maldição.
Acabou a energia.
A maldição do aniversário da Penny atacou novamente.
Max, você está apoiado no interruptor.
A maldição das mãos do Max atacou novamente.
Relaxem. Há milhares de restaurantes.
Encontraremos um ótimo para o aniversário. Tipo o...
A cabeça de mais alguém deu branco?
-Um super branco. -Que loucura.
Estava pensando, se Mary Tyler Moore casasse
e depoi se separasse do Steven Tyler,
fizesse o mesmo com Michael Moore,
tivesse um casamento a três com Demi Moore e Mandy Moore,
o nome dela seria "Mary Tyler Moore-Tyler-Moore-Moore-Moore"?
Beleza.
DarkSide True Darkness Never Ends
Darks: doh | ÁlvaroEJ
S02E18 "Party of Six"
Estou faminto. Vamos a um restaurante.
Este é um ambiente seguro. Ideias são bem-vindas.
Contanto que não sejam idiotas.
Vocês estão com sorte.
Tenho um superpoder para escolher restaurantes.
Al, lembra da noite de natal de 2005?
Estávamos com o primo diabético e a namorada vegana,
e o Judeu devoto que conhecemos no teatro.
Terceira fila, terceiro elenco, "Rent".
Nunca pensamos que concordaríamos num restaurante,
até que, do nada,
levanto e digo: "Wu Palace".
É verdade.
-É. Por que inventar isso? -Foi uma linda história.
-Alguma sugestão? -Wu Palace?
-Fechou há 5 anos. -Deixem-me pensar.
O Super Homem não voa quando quer.
-Ele voa quando quer. -É verdade.
Não importa. Fico feliz indo em qualquer "lugaris".
-Comida indiana? -Já almocei isso.
-Tailandesa? -Almocei isso também.
Churrasco?
Meu Deus.
Que tal "tapas"? Posso ir no "El Toreador".
Sem chance. Não posso voltar lá.
Como dizem em Espanhol...
Nos pegaram transando no banheiro.
E em alguns outros restaurantes da zona oeste.
Se importam de eu participar?
Por que sempre são pegos?
Se não quiséssemos ser pegos, transaríamos em casa.
É, sua idiota.
Já sei. Mais uma vez, Dave Rose tem a "solu".
Tenho o lugar ideal, um restaurante que estimulará
seus sentidos, ativará seus neurônios...
Não posso mais ouvir isso. Estou faminto.
Vamos para o Medora e resolvemos isso.
Esperem.
-Querem ouvir minha ideia? -Não nos importamos.
É uma boa ideia.
Meu superpoder.
Wu Palace.
Amei, amei, amei.
Meu Deus. A comida cheira tão bem.
Não acredito que pegamos a última mesa.
É o milagre dos meus 29 anos.
31 anos.
Dividimos a diferença, que seja 30.
-Ainda está errado. -Enfim,
não há maldição de aniversário.
Este lugar ainda é melhor que o Big Dom's.
É, com certeza. Sabe quem amaria aqui?
Aquela biscate menor de idade que Dave levou
ao último aniversário de Penny. A com a tatuagem de vadia,
piercing na língua e o boné horrendo?
Ela está atrás de mim, não é?
-Não. -Porque ela está bem ali.
O quê?
Meu Deus, é Jackie.
Não sabia que trabalhava aqui. Não podemos ficar.
A maldição do aniversário ataca novamente.
O quê? Primeiro, não há maldição.
Segundo, aconteceu há um ano.
Ela nem deve se lembrar de nós.
Olha quem são.
As pessoas que menos gosto no mundo.
Ótimo te ver de novo.
-Aqui vamos nós. -Essa vadia ainda é jovem.
Jackie, como está o colégio?
Alex, só para saber, eu me formei.
-Que bom. Parabéns. -Agora sirvo mesas
para pagar as aulas de stripper, assim pagar a faculdade.
-Muito elaborado. -Muito responsável.
Não é da sua conta, Dave,
mas estou namorando um cara que tem carro
e que poderia acabar com você.
Pode alugar caminhão sem permissão paterna?
Porque eu posso.
Os pais dele morreram.
Se é desconfortável para você...
pode mandar outro garçom.
Não, estou animada para servir vocês.
Irei me certificar de que ganhem atenção especial.
Com certeza, fará algo nojento na comida.
Sem dúvida alguma.
Pessoal, não fará nada com a comida,
é uma profissional.
Quando eu era garçom, também era profissional,
até fazer algo que eu não gostasse,
aí apresentava seus ovos com salsicha
aos meus ovos e à minha salsicha.
Ele está falando do seu "Sacoman e Robin".
Aqui está.
Lula frita por conta da casa. Aproveitem.
Havia algo objetivamente perturbador naquilo.
Não é nada demais. Vamos a outro restaurante.
Certo, mas estou faminto e não quero ouvir
nenhum "Não posso ir lá". Está bem?
Iremos ao primeiro lugar que alguém disser.
-Silvers. -Não posso ir lá.
-Por quê? -Lembram que trabalhei lá?
Fui demitido porque eu e o gerente não concordávamos
sobre a forma de distribuir as tarefas.
Estão com o dinheiro?
Estou com o bagulho. Tenho contra-filé.
Lá dentro custa US$ 30. Faço por US$ 10.
Tenho um Kansas City...
Quem compra filé meio comido?
David! É filé de segunda mão e ninguém.
Tenho uma ideia mental. El Agave.
-Isso. -É, El Agave!
É muito divertido e fritam qualquer coisa.
Não sei. Deve ser estranho para Brad.
Era o lugar que ele terminava os namoros.
Tinha um restaurante específico para términos?
Tinha. El Agave.
Era perfeito. Havia uma banda de mariachis,
os talheres eram de plástico
e as mesas eram pregadas ao chão.
-Devemos sair com outros. -Seu putinho!
Ótima história, mas podemos parar de nostalgia igual a gays
e irmos a El Agave nos enchermos de tacos igual a gays?
Não sou muito fã do El Agave.
-Já foi lá? -Já,
você me levou uma vez...
quando namorávamos.
Está com o cardápio de pizza. Quero ver as pizzas.
Por que não colocam pizzas em todos os cardápios?
Explique por que me levou
ao seu restaurante de términos, Brad.
Para constar, não era só um restaurante de término.
Era também o de "impressionar a namorada com meu espanhol".
Não é lindo?
Não lembro de ter falado espanhol naquela noite.
Na verdade, ao invés de pedir tacos,
pediu "carne, alface e queijo
em um daqueles envelopes meia lua crocantes".
Antes de se aprofundarem nessa briga, posso dizer algo?
Jane, não há comida em sua bolsa!
Já a vasculhei e só encontrei
um bando de matérias de jornais de quando andava de skate.
O que há de errado com você?
-Você era tão boa. -Não!
Irei ao bar me destruir,
me chamem quando escolherem um restaurante.
E um que meu marido não tenha me levado
para destruir o meu coração.
-A maldição pegou a Jane. -Não há maldição.
Meus melhores amigos estão brigando no meu aniversário?
Sim. Mas Max está quase comendo lula estragada?
-Sim! -Eu consigo.
Já comi manteiga de amendoim de uma ratoeira e sobrevivi.
-Comeu aquilo? -Ela mijou nisso.
São pequenos contratempos,
e não deixarei nada estragar meu aniversário de 29...
-31 anos! -Concordamos em descordar.
-Continua errado. -Nasceu há 31 anos.
Mais rápido que uma bala, tenho uma nova ideia.
-Mesa 23, que tal? -Sim!
-Adoro aquele lugar! -Jane adora.
-Talvez ela se acalme. -Na verdade,
Jane não é bem-vinda lá pois violou a política de trocas.
É o meu queijo, eu quem escolho! Beleza?
Olha só, está ótimo! Está bem. Certo.
Conte a minha história.
Nós, donos de restaurante, odiamos as trocas.
Diria ao Armani em que lugar colocar os botões? Não!
Não, não vou colocar o "aioli" do lado, Jeff.
Não se chame de dono de restaurante.
Eles não têm limpador de parabrisas.
Acho que todos aqui estão com a glicose baixa...
-Isso é um arpão de canudos? -Precisamos nos acalmar...
Comer algo e deixar que nossas cabeças calmas falem.
Isso acaba agora. Brad? Brad!
Acerte as coisas com sua esposa.
-Só queria ver se ele... -Vá de uma vez!
Não creio que farei isto...
Mas vou acalmar as coisas com a Jackie.
Vocês dois fiquem aqui e vigiem o Max.
Desculpa.
Droga!
Eu fico com isso.
E todos pensaram, sabe, "medalha de ouro".
E a "kicker", Oksana Baiul, roubou as minhas jogadas.
-Oi, amor. -Não me venha com "amor".
Não vê que estou me divertindo com meu novo amigo Andy?
-Esse é o cara? -Calma, Andy. Ele acaba contigo.
Jane, você estava certa.
Naquela noite, planejava terminar com você.
Que boa notícia. Valeu por me atualizar.
Era porque as coisas estavam ficando sérias.
Eu era jovem e estava com medo...
-E eu era idiota. -Idiota, isso.
Mas...
Mas sabe o que aconteceu?
Acho que deveríamos conversar.
Espera aí. Quero a "enchilada de fajitas",
mas em vez de tiras de frango, quero cubos,
e cebolas bem passadas, mas a pimenta crocante.
Quero tudo isso flambado.
Mas não diga: "Cuidado, o prato está quente!".
Eu sei que está quente. É um prato flambado.
E soube que nunca voltaria àquele restaurante.
Porque eu fiz o garçom chorar e pagamos com cheque sem fundos?
Isso fazia parte.
E soube que nunca precisaria de um restaurante para terminar.
Porque encontrara uma mulher tão decidida,
e ela queria a mim.
E você tem uma força descomunal nos braços,
provavelmente, me bateria com a mesa.
-Você poderia. -Eu poderia.
Sua "fortona".
Forte como um homem!
Quer ir para outro lugar?
Vê se cai na real, cara.
Jackie, sejamos honestas. Não é a minha preferida.
Hoje não se trata de nós, mas, do aniversário da Penny.
Desculpe ter te chamado de vadia menor de idade...
Mas se puder trazer comida sem seus fluidos corporais,
nos ajudaria muito a sair desse aperto.
Não fiz nada com a sua comida, Alex.
Mas furei os pneus do Altima do Dave.
É o que ganha por não me ligar depois do Baile.
Dave não tem um Altima. Espera aí.
-Ele te levou... -Ao Baile?
Foi ao Baile dela? Como era a comida?
Tinha bar? E buffet?
Sim, fui ao Baile dela.
Mas só porque escrevia uma matéria pro Chicago Sun Times,
e meu chefe, Gary Marshall, respirava na minha nuca!
-"Nunca Fui Beijada." -Beleza.
Só fui ao Baile porque sou meio patético.
Percebemos quando se comparou a Drew Barrymore no filme.
O que há de patético em um adulto ir a um Baile?
Perdeu sua virgindade como sempre quis?
Está com ciúmes porque não foi ao seu Baile.
O poeta dela disse que era invenção das empresas de terno.
-Nathan era um declamador! -Parem de brigar, está bem?
Jackie disse que é seguro comer. Façamos o pedido e aproveitemos?
Só se faz 29 anos uma vez na vida!
-31 anos. -Você está certa.
Feliz aniversário de 29 anos.
Feliz aniversário de 29 anos!
-Obrigada. Está bem? -Sim.
O aniversário voltou. Sem maldição.
Sinto muito, terei que pedir que se retirem.
Peguei os seus amigos transando no banheiro.
-Meu Deus! -Adivinha só, pessoal...
-Fizemos as pazes. -Eba!
-Está bem. -Beleza.
Brad!
Pensei muito sobre os problemas com restaurantes,
e acho que achei uma solução.
Vamos nos mesmos lugares. Temos de variar.
Falar sobre restaurantes que talvez não existam.
Por exemplo, onde o Gollum come?
Está bem. Esqueça isso.
Senhor? Obrigada. Estavam certos.
Acho que essa maldição de aniversário existe mesmo.
É como a maldição da Madden.
O que seu aniversário tem a ver com a capa de um jogo?
Não. A maldição de Becky Madden.
É uma garota com quem acampei. Ela tem muito azar.
Uma vez ela se mijou na frente de todos,
e ano passado, foi morta em um assassinato seguido de suicídio.
Sinto muito pela sua perda.
Penny, não vai desistir agora.
Tenho certeza que tudo vai melhorar.
Vamos entrar no seu carro e...
-Isso é um Altima. -Eu acabei de quitá-lo.
-Aqui, senhorita. -Obrigada.
Acho que vou andando para casa.
Não. Tornaremos seu aniversário divertido,
você gostando ou não, está bem?
-Acabaremos com a maldição. -É bom ela ter medo da gente.
Pois somos criminosos, viciados em sexo,
e com péssimo senso crítico. Destruímos o que quisermos.
E quer saber? Destruiremos aquela maldição.
Grandes momentos surgem de grandes oportunidades.
Isso é o que temos hoje.
Cansei de ouvir como o time de hóquei dos soviéticos é bom.
-Que se danem! -Isso. Espera.
Não é de Kurt Russel em "O Milagre"?
É a hora deles lá em cima. E é a nossa hora aqui embaixo.
Tudo acabou quando entramos no balde do Troy.
Agora, "Os Goonies". Está com tudo.
Façamos o que já deveríamos ter feito.
-Temos de recuperar o Big Dom's. -Obrigado!
Sem essa. É o local do Nick. Ele vai lá toda noite.
Se vamos a 10 restaurantes, somos expulsos de 9,
mas não desse restaurante. E não hoje.
Vamos ir lá e recuperá-lo!
Voltou para "O Milagre". Está tendo derrame.
EUA!
Sou eu quem arrasa, ninguém mais se destaca
MC's idiotas deveriam me chamar de "pai"
Para destruir o meu reinado, tem de usar fogo
Não vou parar de arrasar até me aposentar
Arrasamos na festa e mandamos a real
Nossos cortes são precisos e as rimas fazem sentido
Tem o direito de votar e nós elegeremos
Outros rappers não são páreos, mas nos respeitam
Destruímos obstáculos, atalhamos entre andares
Destruímos o telhado e batemos nas portas
E quando nosso som está tocando somos novidade
Vocês nos ouve por vários quarteirões
Kerkovich, festa para seis. Não aceitamos "não".
-Sua mesa é por aqui. -Nunca cancelamos a reserva.
O que fazemos? Como recuperamos um restaurante?
Primeiro, roubamos uniformes de garçom.
Então, procuramos um duto de ar. É aí que complica.
Dave, quão rápido cresce seu bigode?
-Muito rápido. -Não importa.
Ao se rastejar pelos dutos, há a possibilidade...
Agora que comi, acho que os dutos de ar é exagero,
e roubar o uniforme dos garçons é malvadeza.
Por que não sentamos e comemos como pessoas normais?
Sinto muito, pessoal, estava sendo muito louca.
Não sei por que tive problemas com esse restaurante...
Lá está o Nick!
Se esconde embaixo da mesa? Qual é o fundo do poço?
Cometi um grande erro! Não digam que estou aqui.
São os amigos da Penny, não é?
-Ela não está aqui com vocês? -Talvez. Não. Não sei.
Ela está em todos nós.
Fizemos um acordo em que ela não viria aqui.
Sabemos do acordo, Nick.
E como dono de restaurante, acho ele ofensivo.
Só pessoas como eu deveriam ter um restaurante.
-Um dono de restaurante. -Cara, desista.
Tanto faz. Quando virem a Penny,
avisem que deixei coisas importantes na casa dela.
-E quero-as de volta. -Sabe, cara...
Diga você mesmo!
Porque ela está aqui e está preparada!
Preparada emocionalmente.
-Estou embaixo da mesa. -Por que está aí embaixo?
Porque vou aonde eu quiser e quando eu quiser.
-E minha blusa ficou presa. -A blusa ficou presa.
Faz sentido porquê ela está lá embaixo.
Mas o Big Dom's não é seu, Nick.
Não pode me banir de lugar algum.
Se não está confortável em me ver, dê o fora.
E mais uma coisinha antes de você ir.
Eu tenho que me impor!
Ele perdeu a parada.
-Ei, essa doeu. -Pessoal, conseguimos!
A maldição de aniversário está oficialmente acabada.
Prontinho.
Quer saber?
Estou tranquila com isso.
O que importa é que o Big Dom's é nosso novamente.
Sinto muito, aqui é um restaurante familiar.
-Terei de pedir que se retirem. -É uma política sólida.
Nos vemos na saída.
EUA!
EUA! EUA!
Viu? Disse que pensaria no local perfeito.
Isso. Rosalita's. Boa escolha.
Viemos aqui toda noite.
Esse lugar é o meu contato de emergência,
porque alguém diz que não sei o que é uma emergência.
-De nada. -Aqui deveria ser a 1ª opção.
Queria ter ido ao banheiro antes de Brad e Jane.
Falta 1min para a meia-noite, sobreviveu ao seu aniversário.
Isso. E superei a maldição do aniversário.
-Chega de maldições! -Chega de maldições!
Não deve ser coisa boa para você.
-Ela só quer o sal. -Só quer o sal.
Meu Deus! Trocamos de corpo?
-Lá vamos nós! -A pizza está "incréével".
Eu sou o Dave.
@DarkLegendas www.darksite.tv