Obrigado por virem à inauguração
da minha última criação culinária. Max?
Já sentiu que o Big Mac não era grande o bastante
ou que o Footlong não tinha metros suficientes?
Não tenham medo, senhoras e senhores,
e deleitem seus olhos com o Lanchenic!
-2 quilos de carne. -Lanchenic.
-1 litro de molho de alho. -Lanchenic.
1/2 barra de gouda defumado, 3 camadas de alface,
iceberg... Morte à vista.
Isso é nojento e ilegal, eu acho.
-Lanchenic. -Preciso fazer algo.
O trailer ao lado do meu está acabando comigo.
Cães na chapa, lugar legal.
Adoro aquele comercial.
É uma refeição, com carne de montão...
Cães na chapa Não tem pra ninguém
Tem carne melhor que a deles. Serei melhor que eles.
A cidade toda me verá derrotando...
Entendo.
Dave, sabe do que precisa? Um comercial.
-Me convenceu. Vou dirigir. -O quê?
Lembra do premiado curta que dirigi... "Curva à direita"?
O belo conto de um jogador semi-profissional
que teve a perna amputada e substituída
pela pata do seu amado pastor alemão?
"O coração de um campeão, a pata de um cão."
Tire os DVDs da minha garagem.
Max, sem ofensa, mas se eu fizesse um comercial,
contrataria um profissional.
As coisas estão ótimas com meu querido Keith.
Quatro encontros combinados.
-Não vai com calma? -Não, desisti disso e de glúten.
O estranho é que agora que tenho alguém,
todos querem me arrumar alguém.
-Eu sei. Al! -O quê?
Devia ficar com um dos meus extras.
Sabe a Teresa do dente de leite?
-Sei. -Da gengiva grande?
Ela me contou sobre esse Liam que parece maravilhoso.
Obrigada, mas estou gostando de ser solteira, certo?
No cinema, respondo as perguntas sobre o filme no meu ritmo.
Sabiam que Jack Palance não usou dublê em "Amigos, sempre amigos"
mas não fez isso na sequência?
Certo. Pode dar meu número pra ele.
Acho que é melhor.
DarkSide True Darkness Never Ends
ShyS MatheuSMP nathalialf ÁlvaroEJ
S02E06 Lying Around
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Nossa, Liam, esse lugar é incrível.
Penny disse que você estudou na França,
e, na hora, pensei nesse lugar.
Estou feliz por estar aqui com você esta noite.
Peguei mononucleose no 1º dia, e só sei de francês
o que aprendi deitada vendo reprises de "Cheers".
Uma cerveja, por favor. Quero ver a terra girar.
Norm!
Então me diga, quem é a Alex?
Ela está amando este pão.
Para um lugar sofisticado, está um pouco parado.
Não sabem o que é propaganda?
Tenho uma confissão. Reservei o restaurante todo.
Planejei uma noite maravilhosa.
Terá tudo o que desejar.
Nesse caso...
Comerei mais desse pão.
Chão.
Querido, precisa praticar parkour em casa?
Certo, duas vezes agora.
E está suando na minha bruschetta.
Por mais que seja concentrador, você não poderá praticar
por alguns dias porque, lembre-se,
Sara, minha irmã de fraternidade virá para a visita anual.
Sara está vindo de novo. Isso é incrível!
Eu sei. Vamos nos divertir muito.
Primeiro, vamos à feira do produtor,
e, depois, visitar o salão de chá russo.
Acabei? Não. Ainda não, porque, pra finalizar,
queremos perfumes personalizados.
Vai ser louco.
O que está fazendo?
Arrasando com nossos perfumes. É isso que está acontecendo.
-Pare. -Tudo bem.
Querida, não vou estar aqui.
Tenho trabalho em Michigan no fim de semana.
Não será a mesma coisa sem você.
Eu sei. Pra mim também não.
Odeio pegue a bandeira sem você.
É, sou muito discreta.
Você é. Rolamento!
Tudo bem?
Não acredito que fará um comercial e não vou dirigir.
Decidi que seria melhor contratar profissionais,
e não alguém que usa um suéter que achou no chão.
É uma imitação de suéter e achei no lixo.
Uma ligação do meu amigo de verdade, Brad.
Aposto que me deixaria dirigir um comercial sobre amizade.
-Oi, amigo. -Max...
Preciso de um favor, cara.
Esqueci o aparelho de apneia.
-Preciso que traga ao hotel. -Em Michigan? Não sei onde é.
Claro que sabe. Fez ponta em "Rua das Ilusões",
e não é em Michigan. Estou em Chicago.
O que faz em Chicago?
Todo ano, a chata irmã de fraternidade da Jane vem
e, ano passado, fingi o trabalho porque não aguentava mais.
Somos bonitas, somos bonitas, bonitas de se olhar.
Estamos esticando, esticando nossas asas!
Estamos voando, estamos voando, voando pelo céu!
Só um dia para relaxar.
Posso relaxar, fazer bons amigos.
Como quem conheci hoje?
O queridinho da América, Brent Musburger.
"Você está ao vivo... com Brent Musburger."
E seu novo melhor amigo, Brad Williams.
-É com você, Max. -O que está fazendo aqui?
Fico aqui sempre que cubro o jogo do Northwestern Wildcats.
Aliás, se estiver com fome, fazem um Musbúrguer irado aqui.
Por que estamos rindo?
Estou relaxando, quem se importa?
Então, Penny, as coisas ainda estão bem com Keith?
Estão. Tipo, nosso encontro de ontem foi ótimo!
Muitíssimo reservado. Comemos queijo-quente,
assistimos Con Air, conversamos sobre tudo.
A vida, amor, o horário de verão.
No estado do Arizona não tem.
Por falar em encontro, como foi o seu com Liam?
Primeiros encontros podem ser tensos!
Foi meio maluco, ele alugou o restaurante inteiro!
É bastante para um primeiro encontro.
E uma dançarina particular nos ensinou passos
-do clipe Dançarina Particular. -O meu som!
-E um passeio de helicóptero. -Bem...
Meu encontro também foi demais...
Foi tão...
Tipo, assistimos Con Air, a versão comentada pelo diretor.
Então, aqui estou eu. Rindo e aprendendo.
Adivinha só. Sara cancelou de última hora.
Um pacote inteiro de spa vai ser entregue aqui em 1h.
Mas ela acha que ajudar o pai dela é mais importante.
Passeio de helicóptero?
Foi compra coletiva ou ele pagou adiantado?
O que farei agora?
Ei...
Querem ficar aí? Podemos nos mimar, garotas.
Castanhas e toalhas perfumadas vindo com tudo só para vocês.
Liam me pegará de carruagem para um passeio no Lago.
Vai com calma, Liam!
Bem, Keith vem me pegar no Batmóvel.
É exterminador de morcegos, esse é o nome da van da empresa,
mas ainda assim é algo sublime.
Obrigado por virem assistir ao meu primeiro comercial de TV!
Essa é a "edição inicial", ainda não está pronto.
Falta passar por várias etapas, tipo a mixagem de som,
que não é igual a design de som,
-as pessoas não sabem disso... -Pare!
Play!
Oi, sou Dave Rose. E este é meu trailer,
"Fila-me em Casa Hoje"
Aqui no "Fila-me em casa Hoje"
só usamos os melhores ingredientes.
E visite meu endereço da grande rede mundial.
E, se gosta de sanduíches e adora sabor,
então "Fila-me em Casa Hoje".
-Bem, isso, isso foi... -Horrível.
-Não... -Sim!
-É. -Não, você está nele.
O que farei? Paguei para exibir domingo.
-Não pode mostrar pra ninguém. -Dave, venha comigo.
Saber por que o comercial foi horrível?
Pois estava trabalhando com um diretor
que não te conhece e não sabe
que fica horrível quando filmado.
Mas eu te conheço e sei como conseguir o seu melhor.
Cara, sou o "Encantador de Dave".
Consegue fazer sem grana?
Consegui essa roupa com bebidas mexicanas ilegais.
Acho que consigo, sim.
Então, é só respirar por aqui que relaxa os músculos.
E dá para fingir que está mergulhando.
Olha, é um peixe-balão!
Não, obrigado. Tenho medo do mar.
Agora faça "quack" igual um covarde.
Droga, Max esqueceu o regulador, precisa voltar para pegar.
Seu apartamento? Não sei onde fica isso.
Qual é! Elas devem ter saído, mas não posso arriscar.
Valeu, Max.
Cara... Não é um brinquedo.
O que está acontecendo aqui?
Pen, com o cancelamento da Sarah,
fiquei sozinha e tem sido muito, muito bom.
Voltei a tricotar e, acredite, não faço do jeito tradicional...
Pode-se dizer que... tricoto com atitude.
Sempre fiz piadas extremas, Penny, sabe disso.
Morangos!
Só mais...
Oi, Jane!
-Max, o que está fazendo aqui? -Nunca contarei!
Brad mentiu, não foi num retiro, tirou o dia pra relaxar.
O quê? Conte tudo!
Dou risadas para o seu pedido.
Está no centro, não suporta a Sara, adoro como se veste bem.
-Não acredito... -É verdade, sério!
Como combina as roupas, fácil e elegante.
-Precisa ir embora. -Tudo bem!
Tenha um bom dia!
Brad? Estou muito chateada.
Por você.
Está perdendo a diversão que eu e Sara estamos tendo.
O quê, Sarinha? Vai ficar mais um dia?
Fantástico. Tenho que desligar.
Amo você. Tchau.
Ficar em casa e relaxar é o melhor.
Se estivesse em casa, teria que fingir surpresa
sempre que Sara se gabasse dos seus chás caseiros.
"Está vendendo 'oolong'? Que loucura!"
-Ótima cara de surpresa. -É um dom.
Sinto muito que haja problemas em casa.
Como assim, Brent Musburger?
Está mentindo para sua esposa para conseguir espaço.
É uma mentira inofensiva.
Foi o que o Miami Hurricanes pensou
na quente tarde de sexta-feira de 1984 no Orange Bowl.
Miami ganhava de 45 a 41 e faltavam 5s para acabar.
Pensaram que o jogo estava ganho,
mas alguém pensou diferente, e foi Douglas Richard Flutie.
Flutie recuou. Flush à direita.
Ele arremessa... 55m.
É um drible! Drible da Faculdade de Boston.
The Eagles vencem! Não acredito!
Miami achou que estava tudo bem, mas estragaram tudo.
Ao mentir pra minha esposa, e não lhe dar o devido valor,
posso ser pego de surpresa
por uma jogada que estrague meu casamento.
Não. O que digo é que...
Miami ficou preguiçoso com a cobertura da defesa.
Tenho de ir, Brent Musburger.
Nunca mude.
-Olá, Keith. -Ei, Pen.
Por que está tão bem vestida? Alguém morreu?
Não. Mas você é engraçado.
Acho que deveríamos sair pra dançar.
É meio-dia.
Trouxe hambúrgueres para o almoço.
Sabe o que deveríamos fazer?
Comer os hambúrgueres num balão, e ir para Santa Barbara.
-O que acha? -Do que está falando?
Elevar nossa vida amorosa para outro nível.
Ir a jato, de balão.
E pousar o balão num vinhedo escondido.
Ficamos embriagados de vinho, comemos camarões enquanto...
Está bem?
Apenas dê-me o hambúrguer.
O comercial está quase pronto, espero que gostem.
Relaxa, não o fizemos para agradar as massas.
Max, é um comercial. É para isso que o fizemos.
-Como vai com o Liam? -Sinceramente...
Ele é chato. Os grandes gestos estão ficando cansativos.
Ontem, só queria ficar em casa e ver "A Princesa Prometida".
-Disse que manteria tudo suave. -Mais ou menos.
O diretor me encheu o saco nessa cena. Eu disse:
"Se quer alguém sem propósito, chame Kirk Cameron.
Alguém selvagem, chame o Fred Savage."
Interessante.
Vi homos na geladeira. É enfeite...
Ou eu posso comer?
Sim, vá em frente.
É tudo muito exagerado.
-Quero o Liam. -O quê?
Tecnicamente, ele era para ser meu.
E se estivermos destinados? Não quer mexer com o destino.
Quando entrou na competição de comida
-antes da entrevista de emprego. -Não foi meu melhor momento.
O comercial está passando!
Lembro quando meu pai e eu sentávamos no parque,
comíamos cachorro-quente e conversávamos.
Era incrível.
Daí que veio meu amor pela comida de rua de Chicago.
O cachorro-quente me deu tanto quando eu era criança,
e queria retribuir com algo novo.
Quando quiser cachorro-quente, coma um destes.
Obrigado, pai.
-Isso foi incrível. -Sério?
Não entendi o cachorro latindo, o porto-riquenho jogando damas,
mas nunca te vi mais à vontade na TV.
É mesmo, não é? Agradeço ao meu diretor.
Ele "me ajudou a achar minha atuação".
Foi legal o Dave não ter falado o nome do trailer.
É como um bar sem identificação que só pessoas legais conhecem.
Claro que falamos o nome do trailer!
Não mencionaram nem mostraram.
Claro que mostramos. Acho que o produto ficou claro.
Cachorro-quente? Disse isso umas 17 vezes.
-Falamos "sanduíche de filé". -É, falamos bastante até.
É, nós dissemos...
-Depressa. -Estou tentando.
Eu não gravei.
Amor, cheguei.
Cadê a Sarinha? Quero saber da venda do chá.
Está tão bonito aqui.
Colocando as melhores velas para as visitas, não é?
Tirando do meu estoque. Tudo bem.
Amo você, querida. Amo você.
Abriu um vinho? É isso aí.
Cartão bonitinho.
"Desculpe cancelar a visita. Com amor, Sara."
Ela cancelou?
Lenka, a massagem facial foi tão relaxante.
Fiquei "t-relaxada".
Sabe, por causa da zona "t" do rosto.
Não? Nada.
Façamos o tratamento com algas, pois a manicure vem às 7h.
E quero aproveitar esse dia de relaxar em casa.
-Oi, amor. -Brad! Brad.
Chegou em casa um dia antes. Lembra da Sara, não é?
Vamos subir, subir... Subir até o céu!
Brad, o que faz aqui, agora?
O retiro acabou mais cedo e vim ver meu docinho.
Sara, você está diferente.
Sara não está aqui, porque ela acabou de sair.
Houve um desastre com o chá no depósito.
Ele inundou, aí explodiu em chamas,
e agora há um rio de chá atravessando Cambridge.
Só não tem a Festa do Chá de Boston, sacou?
Nada. É tão comum na educação americana.
-Então, o chá pegou fogo? -Sim. É uma pena.
Chega de falar de mim. Como foi o retiro?
Ótimo. Foi ótimo.
Exercícios de união e confiança, coisas assim.
Sou leve como pena e duro como rocha.
Isso que aconteceu comigo.
Parece que você teve um fim de semana agitado.
E parece que você também teve.
Tirou um tempo para relaxar? Não, você quem tirou!
Está me questionando? Como paramos?
Não tenho ideia!
Fico feliz que Liam aceitou a troca.
-Não é? -Deve ter planejado algo legal.
Você verá.
Ele chegou.
Olá, senhoritas. Como estão nesta noite?
E aí, Liam? Bela fantasia.
Enfim, divirta-se.
Não aceito devolução.
-É bom finalmente conhecê-lo. -Igualmente.
Teresa, a duquesa do setor de pagamento,
não mentiu quando disse que você era bonita.
Hoje, jantaremos na ala medieval de um instituto de arte.
Não tardamos mais um minuto.
Não tardamos. Não tardamos, meu...
Não falo inglês... Digo, Inglês Britânico.
Vamos ir. Tchau!
Como esquecemos de falar que vendo sanduíche de filé?
Relaxa.
Ninguém sabe que produto o comercial vende.
O comercial de sabonete com o cara negro no banho.
-O que ele vende? -Sabonete!
Não, o do cara negro no chuveiro!
O que ele está venden...
Está vendendo sabonete.
Está calmo por aqui. Acho que vou encerrar por hoje.
Ei, cara...
-Desculpe desapontá-lo. -Não, estamos nisso juntos.
A ideia foi sua, filmou e me excluiu da edição...
Mas também foi culpa minha.
É a indústria da fama, não indústria dos amigos.
-Não estamos em Hollywood. -Cara, vi seu comercial ontem.
-Adorei. -Adorou?
Falou com o coração, sabe?
Liguei para o meu pai depois de 9 anos.
Incrível.
Vamos comer cachorro-quente
e jogar damas com uns porto-riquenhos.
-Até mais. -Vamos, filho.
Conseguimos!
Deixa que eu bato.
Que tal comer salada para ter algo na boca além de mentiras?
Está bem. Enquanto faço isso, por que não assiste um filme?
Como "O Mentiroso" ou "Revelação".
Ou Nárnia. Há mentiras no filme.
O que estamos fazendo?
Mentindo para não ficarmos juntos?
Brad, amamos ficar juntos. Qual é...
Todos invejam nossa química.
É, falei isso. Vamos continuar.
-Não, voltaremos à isso. -Tudo bem.
Viajamos juntos. Assistimos filmes juntos.
Compramos até queijo juntos.
Como se confiasse em você pra comprar um bom Camembert.
Não há nada de errado em termos um tempo para cada um.
Não gostou de ter um tempo para o Brad?
Foi legal ver "The Boondocks" sem explicar a graça.
-Eu não entendo. -Às vezes eu também não.
Talvez não haja problema em uma vez por ano,
Sara vir me visitar e você ter de ir a um retiro.
Querida, estava mentindo sobre o retiro.
Geralmente, vamos a um...
É uma metáfora. Entendi.
Você entenderá.
Meu Deus!
Depois do jantar, trouxeram dois cavalos para o museu.
-Mentira. -Liam e o amigo,
vestidos de cavaleiros, lutaram por mim.
-Foi a noite mais romântica! -Parece mesmo que foi.
Keith apareceu depois que você saiu.
-Sério? -Sim.
Ele está desolado. Ele estava destruído?
Foi difícil. Mas nos divertimos.
Fizemos pizza de muffin, conversamos. Foi bom.
-Foi? -Sim.
Depois dos encontros extravagantes com Liam,
foi bom relaxar e me conectar com alguém.
Foi perfeito... E tão simples.
Quero o Keith de volta.
@darklegenders www.darksite.tv
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com