Assistem a série do Marty, "Boardwalk Empire"?
-Marty? -Marty Scorsese.
Martin Scorsese. Não pode chamá-lo assim.
-Não é seu amigo. -Desculpa.
Chamo celebridades como elas preferem.
Bobby de Niro, Sandy Bullock, Eddie Jimmy Olmos.
Sem chance de Edward James gostar de Eddie Jimmy.
Esperem. Sei um. Johnny Depp!
-Repitam as regras. -Não.
Oi, Dave, essa é por minha conta.
Parece que a garçonete quer provar seu cavanhaque.
Pode ser um jeito de sair da seca.
Não estou na seca. Só estou dando um tempo.
Um tempo de mulheres gostarem de você?
Não quero saber de namoro. Estou focado no trabalho.
De ser sexualmente insatisfeito?
Tudo bem, forçou um pouco.
Talvez devesse forçar em uma garota.
Não sou boa nesses jogos.
Parece que esse não é "o ano da Penny".
Não consegui o aumento que achei que teria.
Coloquei meu chiclete aí.
Fique com ele. Parece que teve um dia ruim.
-Achei que conseguiria. -Pois é.
Sabe do que precisa?
Aumento? Não é esse o problema?
Não, está na hora de fazer um mural de desejos.
-Caramba. -Qual é.
-O quê? -Não.
Não. Querem saber? É real.
Pega um cartaz, coloca imagens do que quer para sua vida,
e o universo faz acontecer.
Funcionou para mim. Tornei-me a Sr.ª B-r-a-d.
Mas não era eu no cartaz.
E sim uma foto de "In Living Color."
Voe, garota
Se funciona para Oprah e Jenny McCarthy,
servirá para mim. Vou fazer.
É a coisa mais idiota que já ouvi
e ouço Dave falando da crise.
Fazem empréstimos,
e refinanciam com crédito de risco.
-É um risco. Só precisa... -Meu Deus.
Veem como é idiota?
E murais de desejos são ainda mais,
mas se vamos fazer, vamos fazer.
-Vamos? -Sim, não quero ficar de fora.
Lembram quando encontraram a carteira da Ricki Lake?
Ainda carrego ela.
Havia carimbo de lanche grátis de 7 lanchonetes diferentes.
-Foi triste. -Mas foi bom.
-Ganhamos todos eles. -Eram bons, não é?
DarkSide True Darkness Never Ends
ShyS Tutu Rayssa Carol ÁlvaroEJ
S02E04 Secrets and Limos
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
O que já têm no mural de vocês?
Quero me reconectar
com algumas amigas que perdi contato,
então recortei fotos de mulheres felizes.
Por que elas estão de collants e bebendo café?
Minha mãe tem revistas dos anos 80,
e eu não quis cortar minhas "Us Weeks."
E visualizo um romântico, um cavalheiro à moda antiga.
Um cara que manda flores, leva para jantar
e te olha durante o sexo.
E se esse cara for o Parker,
o novo barman do Rosalita, não acharei ruim.
Quero tudo isso também,
menos o "olhar durante o sexo", que provavelmente não existe.
Max, está me copiando!
Do que está falando? Não estou não.
Também gosto de Parker, e coincidentemente,
quero ser uma mulher de sucesso com ombreiras gigantes.
Se não for levar a sério, pode sair.
Estou levando a sério! Olha!
-Quero um desses! -Um berço trançado.
-É! Quero um cesto de arado. -Fala certo.
Quero um...
Ignore ele. Os murais funcionam.
O universo lhe dará o que você merece.
Prometo.
-Bo, onde você vai? -Para o escritório.
Preciso impressionar o novo chefe.
Está difícil me relacionar com ele, sabe?
Meu charme não funciona com ele.
-Vamos dançar? -Odeio dançar.
Um escritório não funciona sem um "vamos dançar?"
O que mais ele estragará, "dando duro no pesado"?
Ele já fez isso!
Tentei o "vem sempre aqui?" no banheiro,
-e ele, "só quando preciso." -Não.
E esqueci a pior parte.
Ele sempre está com comida no rosto.
Odeio dançar.
Se alguém tem comida no rosto, você precisa avisar.
-Tem comida no seu rosto. -Isso mesmo, cara.
Mesmo que seja difícil. Não pense em como te afeta...
-Tem comida no meu rosto. -Tem.
-Tem mais. -Tem?
-Ainda tem, cara. -Tirei?
Tirou. Espera. Tem um pouco na testa.
-Tirei? -Lóbulo da orelha.
-Limpou? -Sim. Pescoço.
-Limpou. -É? Ótimo.
Certo, temos salada de pepino, abobrinha frita,
macarrão com trufas, frango com alho,
pudim de chocolate e sorbet de morango.
-Isso. -Para 4 pessoas?
Três? Duas?
Caramba.
Sorbet limpa bem o paladar.
Oi, coelhinha.
Oi, feliz aniversário de 3 semanas!
Parece que foi ontem que seu cãozinho me mordeu.
Meu Deus.
-O quê? -Meu ex-noivo está namorando!
Querida.
São US$ 67.50.
Obrigado pela carona.
Não acredito que Jane bateu nosso carro.
As mulheres precisam ser paradas.
Elas falam "pare!". Os homens: "vadia, vamos!"
-Para com isso. -É, não fui feliz.
É o meu chefe.
Meu Deus! Ele tem mesmo comida na cara!
-Tem que falar para ele. -Não mesmo, está louco?
Ele vai achar esquisito me ver aqui.
Relaxa, eu coloquei película, sente-se e desfrute o anonimato.
-Williams, é você? -Como ele me viu?
Posso ter colocado do lado errado da janela.
Idiota!
-Bom dia, Sr. Forristal. -A limusine é sua, Williams?
Bem, parem as mulheres...
Porque eu gostei, uma 1989 Fleetwood Brougham.
Nossa!
Sou colecionador de clássicos, e esse é lindo.
-Venha comigo, Brad. -Ganhou um "joinha".
Martini com azeitonas extras.
Como sabia que gostava de azeitonas extras?
Parece que alguém presta atenção nos meus pedidos, Parker.
Desculpe, não é seu. O que quer beber?
-Martini, azeitonas extras. -Certo, desculpe.
Não consigo impressioná-lo.
-O quadro era idiotice. -Fazem só 22h. Não desista.
Quem é você, o Lebron no último tempo?
Não sei o que significa, mas Brad sempre diz isso.
O que fez ontem à noite, Dave?
Nada. Ajudei o mundo comendo um filé.
Sério? Dave não está na seca.
Vi ele beijando uma garota em um restaurante.
-Estava me espionando? -Não, comprava comida,
e não comi metade no táxi e metade na cama.
-Ninguém disse que comeu. -Porque eu comi!
Poderia ter contado. Não precisava me proteger.
Não queria que soubessem, iriam querer conhecê-la.
-Então... -Não são um grupo receptivo.
Ensino crianças especiais, mãe adotiva de cães,
e no tempo livre, enceno para os cegos.
Éramos nós em 2010.
Por que não traz ela para jantar amanhã?
-Não sei. -Nos comportaremos bem.
Não mostrarei como posso passar a perna por cima de alguém.
Consegue?
Está bem, mas é a última chance.
Olha o que eu achei no beco enquanto branqueava os dentes!
-Um cesto de arado. -Diga certo.
Um berço trançado?
O mural irônico de desejos do Max vira realidade?
-O que fará com isso? -Será a cama do Sr. Coçadinha.
-Temos um cachorro? -Claro que temos!
Pessoal, adivinhem só?
Meu mural de desejos está se realizando!
-Quem lhe mandou flores? -Diz de um admirador secreto.
-Mas acho que é o Parker. -Seja quem for o mural funciona.
O universo está ouvindo. Colocarei as flores na água.
Quero que Parker saiba que posso cuidar de coisas bonitas.
Olhe como ela está feliz!
-Que diabos está fazendo? -Não estou fazendo nada.
É a única que manda flores da bicicletaria/floricultura.
Muitas pessoas compram do Pedal da Pétala.
-Jane. -Está bem.
O universo estava lento demais, então eu dei um empurrãozinho.
Quando você acredita, coisas boas acontecem.
Como o Adrien Brody ficou bonito, ou como...
Adrien Brody ficou bonito, sou loucamente atraída por ele.
Não acho certo fazer isso, dá azar.
Eu só fiz isso!
Mas também ela pode receber cartas
de algumas moças das quais perdeu contato.
-Eu enviei as cartas. -Eu entendi.
Precisa parar, Jane.
Sabe que você não é o universo, não é?
Prometo que não farei mais nada, está bem?
Só para constar, não tenho certeza que não sou o universo.
Obrigado por vir tão rápido.
Sabe que faria tudo por você.
Mesmo se colocasse minha cabeça no corpo da Rachael Ray,
e colocando na revista "Time" com o dizer: "Traveco do Ano".
-E ficou muito sensual. -Enfim. Será o seguinte.
Forristal adorou sua limusine, não entendi, mas não importa,
me convidou a um lançamento contanto que nos leve lá.
-Beleza. -Beleza!
Agora que são próximos, fale sobre a comida.
-É o certo a se fazer. -Não quero perder o emprego.
-Sr. Forristal. -Boa tarde.
Ótima tarde.
Sr. Forristal, só para que saiba...
-Isso é tudo, motorista. "Bora!" -Não suba o divisor!
O que é "bora"? Ai, meus dedos!
Brincadeira. Mas quero falar algo...
Está me ouvindo? Essa é...
Você e seu mural precisam fazer uma reunião.
Uma sala de reuniões!
Tudo no meu quadro está se realizando.
-Isso é ótimo. -Encontrei Parker no metrô
-e ele me chamou pra sair. -Estava à toa esperando você?
Acho que sim. Não sei.
Ele me levou no meu bar de vinhos preferido,
ele é o primeiro cara que saio que não fala o "t".
O universo está fazendo as coisas acontecerem.
Não é o universo, Penny. É a Jane.
Ela fez tudo isso.
Por que acha que o Parker estava lá te esperando?
Me arrependi do negócio embaixo da blusa.
-Droga. -Olá, senhorita Daisy.
Me excluirá do seu jantar chique?
Colocará um vidro me excluindo e controlando com quem falo?
Mas você falaria que meu chefe tem comida no rosto.
Não falaria. Por que falaria?
Porque você é o Max e nunca fica calado.
-Sempre dá uma de "Max". -Dou uma de "Max"?
Sendo engraçado e surpreendente,
e pensam "o que o Max fará", e outros "muito engraçado".
E também: "personagens são bem-vindos".
São os slogans dos canais "Bravo", "TBS" e "USA".
Se não falaria nada pra ele, como terminaria essa frase?
"Sr. Forristal, para sua informação..."
"Para sua informação, a limusine clássica que gostou
vem com os refrigerantes originais.
Sente-se, relaxe e tome sua bebida geladinha."
-Diria só isso? -O resto você sabe.
-Pode pegar o gelo pra mim? -Claro, senhor Brad.
Pego o gelo para o senhor.
Não quero que machuque suas mãos macias, Sr. Brad.
Jane, o mural está indo muito bem.
Tudo está se realizando, aí decidi adicionar mais coisas.
Passagens de 1ª classe pra Grécia no final de semana,
e quero ganhar 3kg de músculo, também pro final de semana.
-Quero ficar bem para a viagem. -É uma lista e tanto.
Acho que tudo se realizará, odiaria perder a fé no quadro.
O universo fará tudo isso, Jane?
Provavelmente ele não dormirá tentando dar um jeito,
e desenvolverá feridas devido ao estresse.
-Mas dará um jeito. -Nem me preocupo.
É o Dave e a namorada nova.
Lembrem-se, não julgaremos a Molly.
Molly é nome de tornozelo gordo.
Mas não me ouvirão falar isso, sou o auto-controle em pessoa.
-Não é, Brad? -Qual é, cara.
Oi, pessoal. Essa é a Molly.
-Molly, essa é... -A gangue!
Prazer em conhecê-la.
-Molly é um nome lindo. -Adorei suas botas.
Estou mal porque elas foram caras,
mas economizei dinheiro e papai é rico.
Ela não é uma fofa?
As botas é que são. Vão para o mural!
-Dinheiro não é objeto, não é? -Não, o universo dará um jeito.
Pressenti que se entenderiam,
assim como tive da crise imobiliária.
-Ninguém joga dinheiro fora. -Nossa!
Vou ir preparando os filés.
Estou animada de, finalmente, conhecê-los.
Vocês são super sensuais juntos.
Mas você é meio magrela para um "negão".
Não é, malandragem?
-Põe carne nesse corpinho! -Isso é verdade.
Você parece cansada.
Meu Deus, deve ser o gay! Gays me amam!
Não dormiremos juntos. Vamos sim.
-Eu, você e a barriga flácida! -Não estou gostando disso.
-Por favor, não faça comigo. -Está bem, Molly.
Por que não senta e nós todos vamos pegar uma bebida?
Que ótima casa. Amei. Super linda.
-Ela é horrível. -Um pesadelo.
A pior! Mas gostei das botas.
Estou bravo com você, mas tenho de priorizar meu ódio,
e a ordem é: ela, pimenta verde, e aí você, campeão.
-Talvez esteja nervosa. -Prometemos ao Dave.
Vamos engolir e superar isso.
Meu Deus, um mural de desejos.
Mamãe fez um no grupo de divorciados.
Chamava de "o mural do desespero".
-Ela fez comigo. -Deve ser solteira, Penny?
-Ela tem de ir. -Eu sabia.
Molly é uma pessoa legal, gostosa, carinhosa e gostosa.
-Repetiu "gostosa". -Ela é em dobro.
As outras palavras são só pra preencher.
-Deem um tempo! -Dave!
Ela chamou minha barriga de flácida.
-Disse para trazê-la. -Odiamos ela.
Nem todos a odeiam.
Alex, que tem motivos para não gostar dela,
está se dando bem com ela. Estão como o Vaughn e Favreau.
Tanto faz. Pensei que pudessem ser legais uma noite só.
-Acho melhor irmos. -Dave!
-Qual é, Dave. -Somos pessoas muito más!
-Quem quer "poutine"? -Eu quero.
-Eu quero "poutine". -Espera aí.
Sei que estamos passando por um momento ruim,
mas meu chefe mandou um SMS,
perguntando se pode dar uma carona à ele.
-Não sei. -Por favor.
-Por favor? Por favorzinho? -Está bem, dou carona.
Só para provar que posso andar de limusine
sem dar uma de Max louco falando merda.
"Lá vai o Max de novo, falando merda. Do quê?"
Deve ser da sua boca porque ele é louco.
Eu faço. Não vou fazer escândalo.
Cara...
Você tem comida na cara inteira.
-Queria me ver, senhor? -Queria checar esses relatórios.
-Está tudo certo? -Absolutamente.
Até o pedação de panqueca na minha cara?
O quê? Panqueca?
Nem percebi.
Nunca notou que sempre estou com comida na cara?
Notei. Mas achei que fosse uma coisa de estilo
tipo deixar as etiquetas nos seus chapéus.
Devia ter dito algo. Por sorte, outra pessoa disse.
Burritos para café da manhã. Quentinho.
-E aí, Brad? -Forristal,
tente não ficar com molho na cara, maníaco.
Eu amo esse cara.
Max é exatamente o que precisamos aqui.
Cansei de só ouvir sim. Sabe o que digo?
Sim. Não. Qual é a resposta certa?
-O que faz aqui? -Ele me mandou um SMS:
"Traga burritos" Eu respondi: "tudo bem".
Ei, querida. Seu avião já pousou? Que bom.
Não, mandarei alguém te pegar. Se importa?
-Sem problemas. -Não, quis dizer o Brad.
Max acabou de pegar o burritos dele.
Claro. Eu tenho mestrado. Com certeza.
Senhor, tem um pouco de molho no rosto, seu maníaco.
-Não precisa ser um babaca. -Está bem.
-O que faz aqui? -Vim deixar coisas para o Alex.
-Essa blusa é nova? -Não.
Olha o que achei na geladeira. Não havia colocado
-"Ir para Grécia" no mural? -Tinha.
Não são duas passagens 1° classe para Grécia,
é um ingresso para a primeira versão de "Grease 2."
Você sabe, o universo tem milhões de anos,
e algumas vezes é difícil de ouvir,
mas ouvi dizer que o Mayview Elementary
elegeu Cody Libman o melhor motorista desde Kyle Libman.
-Família talentosa. -Então esse ingresso é valioso.
-Que cheiro é esse? -Não sei.
Não sei que cheiro pode ser esse,
mas acho que está vindo daqui.
Estou sentindo. Está me levando até...
Deus. 3 kg de mexilhão?
-Você não pediu isso? -Inacreditável.
Jane, tudo que coloquei no meu painel
está se realizando. Lembra que coloquei
-me reconectar com as garotas? -Vagamente.
Hoje cedo ao sair do Crystal Blue Skies,
recebi uma carta da minha tia-avó Donna.
O que ela disse?
Foi uma longa carta e surpreendente,
levando-se em consideração que ela está morta.
-Um fantasma. -Sim.
Desculpe, Penny. Sinto muito.
Agradeço o que está fazendo,
mas não precisa ajeitar minha vida.
-Estou bem. -Sei que está.
Só quero que tenha tudo o que deseja.
Eu sei, e é muito fofo que queira fazer isso,
mas você não vai ressuscitar minha tia,
e não pode fazer o Parker gostar de mim.
-Parker? -Convenceu ele a sair comigo.
-Não, eu não. -Não?
Meu Deus! O mural funciona!
Funciona! Eu sabia! Sabia!
Mas achei que você falou com ele então o dispensei!
-Fiz merda! -Não, você pode desfazer!
Eu posso!
Algumas pessoas estão cochilando.
-Dave, o que aconteceu? -Uma gangue latina pichou.
Não sei o que significa, mas coisa boa não é.
-Como sabe? -O pênis e a caveira.
Todos se sentem mal pelo que aconteceu ontem.
Ficaram julgando ela, exceto você.
Por que é tão legal com a Molly?
Sei que não é sério, está com ela porque ela é gostosa.
Devia ver ela pelada. Desculpe.
Às vezes me esqueço que você não é uma amiga comum.
Dave, sempre teremos algo especial,
e quando eu te ver tendo,
algo real e duradouro com outra pessoa,
serei uma vaca. Só para a sua informação.
Espero ansiosamente por este dia.
Cara! Outro pênis!
Nossa, quem joga as chaves assim?
Eu. Depois de rodar Chicago inteira durante 6h
com a mulher do Forristal pra ela terminar seu áudio-livro
-"Água para Elefantes". -Horrível.
Eu sei. Comecei a ler agora.
-Olha, Brad... -O que, Max?
Agora você está no meu lugar?
Mijamos em uma fonte ou tocamos uma lâmpada mágica
para trocar de vida, e você ter uma casa
e um mulherão e eu ter que dormir em um colchão de ar
-e passar roupa com torradeira? -1°: Todos sabem
que ferro estraga as roupas.
2°: Forristal me expulsou da sala.
3°: Isso não é um colchão de ar.
É um colchão inflável para piscina...
Podemos voltar a segunda coisa?
Forristal me pediu para ser franco, e eu fui.
Disse que era o cara mais trabalhador que conhecia
e então ele me expulsou do escritório.
-Te expulsou por causa disso? -Não foi bem por isso.
Ele concordou comigo. Ele te acha o máximo.
Eu meio que...
levei pro outro lado.
Você é ótimo, Max.
Você também.
-Eu sou um idiota. -Você não é.
Sou. Uma vez comi um bilhete de loteria premiado.
Não pode me pegar.
-Arremessa. -Arremessa.
-Vai nele. -Arremessa.
Phylicia Rashad!
Isso foi bem... Phylicia Rashad.
Senti como se... Phylicia teria feito isso.
Eu te ligo.
Estarei esperando ao lado do telefone.
Ele entendeu totalmente.
Ele disse que eu era bonita como a Raven,
e eu disse é "As visões da Raven", e ele riu.
Ou tossiu. Mas acho que gosta de mim,
e o mais louco, ele tem um mural de desejos também.
-Quando vão sair de novo? -Nunca.
Como se fosse namorar um cara com mural dos desejos.
Sei que não namoraria um cara com mural de desejos,
porque não estava no seu mural
namorar um cara com mural de desejos.
@darklegenders www.darksite.tv
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com