O Pescocitador trabalha todos os músculos do pescoço
visando aproveitamento máximo.
Imagine um belo tanquinho, mas em seu pescoço.
Adeus, papada.
Vocês me agradecerão.
-Pode vir, gola v. -A gola v está em alta.
-Isso não é idiotice? -É, e das grandes.
Graças àquele lançamento, a conta está firme,
e o Pescocitador dobrou os negócios.
Penny Hart salvou o dia. Numéro 1 em vendas.
Penny, não vê que isso não é normal?
Não use frases negativas, tira a graça da conversa.
Aprendemos na aula de improvisação de casais.
Regras de improvisação se aplicam a relacionamentos.
Apoiar o parceiro, nunca dizer "não",
sempre dizer "sim" e...
Por exemplo, sou um médico fazendo uma cirurgia perigosa.
É, e eu sou uma enfermeira admirando sua ética médica.
Não é comédia de improvisação.
Isto é bem melhor que a yoga de casais que fazia.
Que festa estranha do Super Bowl.
No início, era contra a improvisação,
mas quando cheguei lá, vi que já estava no meu sangue.
Acho que devemos ir à lua. É Kennedy.
-Ei, vá com calma. -Não, não, não, não.
Não, não, não...
Isso não vai dar certo. Não achei estacionamento.
Está cheio aqui. O que é isso no pescoço?
Não importa. Voltando.
O que está acontecendo no Emma's?
Ele saiu na lista "lugares descolados"
e está cheio de turistas.
Turistas destroem tudo... Este lugar, o Vaticano.
Nem todo turista é ruim.
Uma turista muito especial chega amanhã...
Minha mãe.
O quê? Dana está vindo?
Incrível. Ela anima tudo.
Meu Deus, escutem o SMS que ela me mandou.
"Navegue nos mares dos seus sonhos
e descubra grandes lugares. Feliz dia do Descobrimento."
Nossa, ela faz até esse dia parecer legal.
Amo minha mãe. Somos como as Gilmore Girls,
mas somos melhores, e minha mãe canta,
ao contrário do que for que a Lorelai faça.
Trabalhava na pousada.
Com a melhor amiga, Sookie St. James.
Elas falavam tão rápido naquela série.
DarkSide True Darkness Never Ends
Darks: ShyS Rayssa Tutu LqRner ÁlvaroEJ
S02E03 "Yesandwitch"
[eXtreme_HD] Resync Forester-DL: Feioepobre
E é por isso que sou uma das poucas pessoas
que pode dizer que jogou sudoku com Neil Sedaka.
A vida de artista é tão excitante.
Você também é uma artista agora.
Que bom que você e Brad
estão tendo aula de improvisação de casais.
E, Alex...
Há algo diferente em você hoje?
Não. É exercício para o pescoço.
Sabe que, historicamente, homens preferem
proporção pescoço e ombro?
-Não é verdade. -Você nunca esteve tão bem.
Davey, parece deprimido. Por que tanta tristeza?
Meu trailer não entrou na lista de "lugares descolados".
Que roubo!
Todos os trailers tem um toque étnico.
O que posso oferecer? Sou só um branco chato.
Davide, os EUA são uma mistura, não é?
Por que não procura seus ancestrais na internet?
Nunca sabemos o que há no nosso ensopado.
Está certa. Talvez isso aconteça
pois tenho coisas desconhecidas no meu.
O que está fazendo na cidade?
Não quero fazer alarde, mas vou fazer um grande show.
Um evento de abertura no Eastcomm Arena!
-O quê? -As coisas estão boas pra você.
-Estão. -Chris não sente sua falta?
Conhece seu padrasto.
Após 7 anos, está acostumado, e tem as coisas dele.
Ainda compra ouro...
-Claro. -E amando cada minuto.
Meu Deus, Penny Hartz.
-Tive uma ótima ideia. -Qual?
Nós cantando juntas no Eastcomm Arena como fazíamos!
Quando fazíamos dueto!
"Duas Hartz, um só ritmo."
Até casar de novo algumas vezes e virarmos uma Hartz
e uma Hartz-Hoffman-Johnson em um ritmo só.
É bem melhor que "Duas Hartz batendo em uma Johnson."
Mas é mais curto.
Estou pensando em frango para o almoço.
É, e bife.
-E carne de porco. -Isso não é refeição.
Não pode comer as duas. Não é a Rainha.
Talvez eu possa. Deixe que comam o bolo.
Isso é Maria Antonieta na França.
Pode parar com a improvisação?
Não, para manter a vantagem, temos que praticar, certo?
Nos apresentamos semana que vem.
Legal. Me deixa entrar de graça.
Mesa para três.
Certo, vou pegar seu nome
e parece que a espera é de 1h45min.
-Ótimo. 1h45min. -Isso.
Por causa dos turistas, não é?
Quero que saibam que irei à cidade de vocês
e comerei nos seus restaurantes!
Lembrem dessa carinha!
-America! -Certo, vamos.
-Nunca mais volto aqui! -Com licença.
-Isso é passeio de limusine? -Passeio de limusine? Não...
Sim, e pode ver a cidade como os ricos e famosos:
-Numa limusine antiga. -Quanto custa?
US$ 60. Uma pechincha.
E esse lindo casal de etnias diferentes,
que não são daqui, se juntarão a nós?
-Sim. -Sim.
Vou pegar o dinheiro no meu bolso agora.
Ótimo. É US$ 60 por cabeça,
US$ 80 se tiver cabeção, que é o seu caso.
Eu vejo um melão usando uma viseira.
Que dia ótimo com sua mãe.
Ele inspira a todos, até os desconhecidos.
Me emocionei quando ela convenceu
o taxista a procurar seu pai biológico.
Pen. Não é? Pen!
-Aí está você. -Tem de parar de usar o colar.
Está com ciúmes porque tem pescoço fino.
Como diz a propaganda:
"Exercite o pescoço, antes que vire osso".
Eu escrevi isso. É bobagem. Não pode exercitar o pescoço.
Não posso? Será?
Penny, é o Chris.
Está com saudades da minha mãe.
Espero que esteja bem.
Sua mãe já deve ter contado do divórcio,
mas espero que ainda possamos manter contato.
Está bem. Cuide-se.
-Meu Deus. -Sinto muito.
Sentem-se, senhoritas, porque vou surpreende-las.
Fiz umas pesquisas e sou 6,2%...
Navajo.
Darei um minuto para vocês assimilarem.
Chris é um babaca. Nunca gostei dele.
Exceto quando fez o labirinto de milho. Aquilo foi legal.
Mas isso não é nada legal. Ilegal?
Oi, pessoal. "Dave-o", como foi a pesquisa?
Ótima. Descobri que sou 6,2% Navajo.
O quê? É a mega-sena do ancestrais.
-Mãe, podemos conversar? -Como quando fofocávamos?
É sobre sua sexualidade?
Li que os cientistas descobriram o ponto "j".
É três depois do "g", faça as contas.
-Cacildes! -Pessoal, nos deem um minuto.
-Tchau, Dave-Dave. -Tchau.
Olha essa lindeza. Olha essas calças violetas.
Chris me deixou uma mensagem. Estão se separando?
Esqueci de te contar isso?
Já superei.
Aqui, a Capitã Dana, do Batalhão Recomeço,
dizendo à Detetive Penny para não pensar duas vezes.
-Mãe. -E comprei terninhos iguais
para o nosso dueto! Cante comigo.
Para o nosso dueto!
Por que não está no ritmo? Para o nosso dueto.
Para o nosso dueto!
Quer saber? Ficou bom!
Estou animada para amanhã. Vou provar o terninho.
Olhe onde pisa, desconhecido.
-Obrigado. -Bem-vindo a Chicago.
Uma curiosidade.
Chicago era chamada de: "A Cidade Vitrine".
Mas outra cidade já tinha esse nome, então...
-Muito obrigado, Omaha! -Isso não parece verdade.
Sim, é verdade. Somos de Omaha.
Somos chamados de "A Cidade Vitrine"
devido ao nosso famoso museu de vitrines.
É muito de ficar olhando...
As outras partes do museu.
Viu? Eu sei das coisas.
Vamos ver a Sears Tower? Ela nos deu nosso segundo nome:
"A Torre de Cerveja".
É porque lá vocês me comprarão cervejas!
-Sua mãe não está arrasada? -Está aceitando muito bem.
Não dá para continuar até tirarmos esse casaco.
-Vamos nessa! -Isso tem a ver com os Navajo,
-e se sente bem com isso? -É uma metáfora.
Cada franja é uma tribo,
e cada conta, uma mentira do homem branco.
-E é reversível. -Isso ajuda com os sanduíches?
Sim, e é ótimo.
Carne de búfalo, pimenta verde e milho.
Mas não achei como é "sanduíche" em Navajo,
então, o chamarei de "seit'aad",
que significa Sandra e quiche, sanduíche.
A Sandra que faz o quiche?
Sim, e é uma delícia.
Agora estou pronta para continuar.
É estranho, mamãe não se abalou com o divórcio.
-Ela não mostra os sentimentos. -Apesar do casaco,
Dave não está tão perdido aqui.
Só ver o lado positivo pode ter um efeito negativo.
Como quando me vendeu o "Pescocitador",
e agora não mexo a parte superior do corpo.
Disse para parar de usar aquilo umas mil vezes.
-Disse? -Não sei. Talvez estejam certos.
Ela tem de ser sincera consigo mesma
não importa o quão difícil seja.
Como meu povo diz:
"O coiote sempre está lá fora esperando".
-É assim mesmo? -Diga-me você.
-Eu fico com isso. -Está certo.
Vai mesmo pagar algo com o seu dinheiro?
Estou com a grana por ter feito os passeios hoje.
Não ganhamos uma parte?
O ganho é que fortaleceram o relacionamento de vocês.
Vocês têm dinheiro. Porque precisam de uma parte?
-É o princípio da coisa. -E talvez eu queira um barco.
Não pensei se meu barco vai ter um timão de mogno,
-e se chamar "Minha Boia". -Certo, dou uma parte.
Não, improvisei. Fiquem espertos.
Não preciso de vocês. Consigo sozinho.
Não consegue. Temos o dom.
Esperem pra ver, ou melhor, não,
porque não estarão lá para ver, pois não preciso de vocês.
E não precisamos de você para nos fazer companhia.
Venha, "mozinho".
-Você não está mais aqui. -Nem aqui, e nem aqui.
Estou sem fé, é assim que me sinto
Com frio e envergonhada
Nua no chão Cante comigo.
Ilusão jamais se transformou em algo...
Mãe, acho que precisamos ter uma conversa séria.
Achou o seu ponto "j"?
Espero que tenha usado o escovador de língua,
foram bem específicos no artigo.
Não, precisamos ter uma conversa honesta
sobre vocês estarem se divorciando.
Isso! Qual é! Foi para o melhor.
-Vamos falar sobre o show. -Não, esqueça o show!
Você e seu marido estão se separando após sete anos!
Com licença, senhorita, lembra o que lhe ensinei?
Gritar faz mal para a voz, e temos nosso show amanhã.
Se está com raiva, expresse-a cantando.
Vamos lá.
Não está processando
Alguns problemas emocionais sérios e práticos
Não sei por quê tenta me abalar
Só tento ver o lado positivo
Está delirando!
Como quando disse que acamparíamos
Mas, na verdade, fomos despejadas
Mas aprendeu a fazer uma fogueira na lixeira
E não é toda criança de 9 anos que consegue
Estou preocupada com você. Nunca ficou por sua conta antes.
Não se preocupa com dinheiro?
É hora de pensar em conseguir emprego de verdade.
Emprego de verdade?
Vou me apresentar na Eastcomm Arena.
Sério? Fale-me a verdade sobre o show,
e não a sua versão superpositiva dele.
Está bem, é uma exposição de barcos
Mas nunca se sabe quem pode estar lá
Para me dar minha grande oportunidade
Executivos de gravadoras amam barcos
-É fato. -Sabia que estava mentindo.
Espero que deixe essa energia negativa lá fora
Amanhã, quando fizermos nosso duet...
Pare de cantar, está bem? Não cantarei com você amanhã.
Acho melhor você começar a encarar a realidade.
Não tem do que se envergonhar,
tem 50 anos, seu marido te largou,
e tem uma carreira que não deslancha.
Está certa
O que fiz?
Minha vida toda
Tem sido um desperdício
É bom...
Olá, Max. Como vai seu negócio?
Incrível. Até penso em expandir, passeios ciclísticos,
levarei as pessoas pra conhecer bicicletas famosas.
Está horrível. Tentei substituí-los com Scotty.
Tem sido um desastre.
Esta rua, na qual estamos agora,
foi o local do grande incêndio de 1987.
Se colocar o ouvido no chão,
pode ouvir os gritos das vítimas implorando a Deus pela morte.
Os que caminhavam aqui aquele dia
não sabiam que estavam com o pé na cova,
ou seja, uma pilha de corpos cobertos com terra.
-Isso não é bom. -Preciso de vocês.
São os melhores improvisadores que um falso guia poderia ter.
Você é o meu Hélio De La Peña.
Jane, você é o meu Chico Anysio.
-Brad... -Não é assim tão fácil.
Você é o meu Ronald Golias.
Agora sim!
Muito obrigada por virem.
Minha mãe está bem triste, e sei que vão animá-la.
Brad, devíamos fazer a cena que fizemos na aula.
Ele era um mago cego e eu,
uma violoncelista que não podia usar adjetivos.
Onde está meu coelho? Descreva para mim.
-Não posso usar adjetivos. -Esse é meu coelho?
A gente só fica escutando. Mãe.
Olha, todos vieram.
Tem mais queijo cremoso e uma colher maior?
Todos vieram desejá-la boa sorte antes do espetáculo.
-Quebre uma perna! -É uma exposição de barcos.
Cantarei numa exposição de barcos.
Vai poder se apresentar para pessoas e barcos!
Corri atrás do meu sonho por muito tempo, pessoal.
Só uma vez,
queria a sensação de me apressar nos bastidores
do Madison Square Garden, acenando para os fãs,
enquanto me distancio no meu jatinho particular.
Acho que terei de aceitar ser vaiada no palco do Bennigans,
tentando sair e passando por prostitutas,
apertada em uma van alugada indo para Des Moines
pela rua dos incapazes solitários.
Isso é pior do que imaginamos.
Quer dizer, aguenta. Há uma luz...
No fim do... Alguém pode ajudar aqui?
Dana, sabe o que dizem. "Nizh-oh-nee-ay".
Meus Deus, Dave. Acha que é um verdadeiro Navajo?
Fiz amigos no Centro Indígena Americano.
Fez mesmo?
-Isso o fez chorar? -Não.
Porque não é um índio de verdade, David!
-Nativo americano. -Dana, tive uma ideia.
O que, pescoço de girafa?
-Não acho que o nome... -Você também quer?
Acha que improvisar vai salvar seu casamento?
Duvido! Espere até as risadas acabarem,
e só sobrar dor, remorso,
e uma conta no Netflix que não sabe a senha!
E então, temos o Max.
-O irritante e desapegado gay. -Não gosto quando...
Veremos quão bonitinho isso será quando estiver só aos 50 anos.
A mamãe tem que dar uma fugidinha.
Ela tem uns marinheiros para desapontar.
Vejo vocês mais tarde.
O que fez com ela? Esse é oposto dela.
Disseram para falar a verdade para ela.
Não dissemos para destruí-la. Conserte ela.
Lembram que disse para serem sinceros comigo?
-Não façam. Não vou aguentar. -É parte do trabalho.
Não sintam-se mal. Ela está atuando.
Alex, seu pescoço te deixa mais alta.
Dave, você é 6,2% Navajo,
e não deixe essa mulher branca tirar isso de você.
Brad e Jane, construir um casamento
através de piadas não é de se zombar.
E Max, você é um gosto adquirido.
Como queijo de cabra ou o Mr. bean.
-Mr. bean? -Veio na cabeça.
Na cabeça, todos...
O que farei com a minha mãe? Acabei com ela.
Faça o que fez com a gente. Deixe-a ver o lado bom.
Sou boa nisso. Quer dizer, peguei isso dela.
Está dizendo que preciso dar uma de Dana.
Preciso transformar uma faísca numa fogueira.
Isso que ouvi?
Se quer dizer confortar sua mãe, sim.
Não acham que estarei só aos 50 anos, não é?
Qual é. Nem vai viver até os 50.
A ilusão nunca se transformou
Em algo real
Estou acordada e posso ver
Que meu céu perfeito está despedaçado
Você está atrasado...
Natalie Imbruglia. Ela entende.
Estamos atrasados, não estamos marinheiros?
E quando percebe, seu céu perfeito é despedaçado.
Como a camada de ozônio. Por que não falam mais disso?
-É importante. -Fale de barcos!
-Estamos sós! -Nem sempre.
-Você veio? -Mãe, estraguei tudo.
Não deveria ter criticado sua positividade.
Ela inspira as pessoas.
Como disse que eu poderia ter os empregos da Barbie.
Tive três até agora.
Por sua causa, também sou uma pessoa positiva.
Por isso sou boa no que faço,
e quando estava no roubo da joalheria,
eu só pensava: "Pelo menos, estou na TV".
Porque apareci na TV e estava ótima.
É mesmo.
Mas quer saber,
acho que aguento ser um pouco menos sonhadora.
É isso que te faz especial, por isso todos te amam,
e é por isso...
Que divulgamos para todos sobre o melhor show da cidade.
Vieram mesmo depois de eu ter dito tudo aquilo?
E trouxeram todas essas pessoas?
Queríamos a Dana de volta. E barcos não são idiotas.
-Por quê? -Permitem que navegue
no oceano dos seu sonhos e descubra lugares ótimos.
Feliz dia do Descobrimento da América.
Vamos. Não vamos deixá-los esperando.
Aquela senhora lá, é uma cantora famosa.
E frequentemente canta para a nossa família.
Quer duelar com os Kennedys? Já conseguiu a briga.
-Vinhedo da Martha. -Cuba.
Pensei ter visto um homem nascer
-Era ingênuo -Chegou perto
E ele era digno
Me mostrou o que era chorar
Mas você não poderia ser o homem que adorei
Não parecia saber, ou se importar
Para que serve o coração
Mas não o conheço mais
Não há nada lá Ele costumava mentir
A conversa ficou fraca
E é isso que está acontecendo
Nada está bem, estou despedaçada
Estou sem fé
É assim que me sinto
Estou com frio e envergonhada
Nua no chão
A ilusão nunca se transformou
Em algo real
Estou acordada e posso ver
Que o céu perfeito está despedaçado
Você está atrasado
Já estou despedaçada
Despedaçada.
-Agradeça. -Está bem.
Srt.ª Hartz, seu jatinho particular a espera.
Sem fotos, por favor. É importante.
Não, por favor. Não quero aparecer.
Já tem um barco chamado "Minha Boia".
Não!
Terei de ficar dias pensando em um novo...
"Boias ao lado".
Que tal "Vamos ouvir os boias"?
-Adequado. -Que tal "Boias no pedaço"?
"Backstreet Boias"?
Ótimas ideias, mas não comprarei tantos barcos.
@darklegenders www.darksite.tv
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com