Escutem.
Acho que finalmente descobri do que a loja precisa.
Clientes?
Estou colocando uma linha de roupas de bebê.
Acho que será um sucesso.
Olha que fofo.
Na verdade, sua loja precisa melhorar a seção masculina.
Ela não tem seção masculina.
Tem sim.
Aquele camisão não era pra Jane?
Aquela camisa era um vestido?
-Droga! -Brad, esqueci a carteira.
Pode pagar meu hambúrguer?
-Sem problema. -Esqueci a carteira.
Pode pagar metade do aluguel?
Tem problema. De novo? Qual o problema?
Tentei mas o banco não me deixou depositar.
-Quer dizer sacar? -Não, depositar.
Que tipo de banco não deixa depositar?
Dêem um minuto.
Eca, Max.
É um saco os bancos criarem regras
sobre o que fazer com nosso dinheiro.
-É ridículo. -Ela chega lá.
Não acredito que faria por grana.
Quando ama o que faz, não é pelo dinheiro,
mas pegaria os US$ 100.
-E o que aconteceu? -Começamos mal.
Uma falha de comunicação sobre o vídeo do meu perfil.
Max Bom.
Não sei porque quer isso no vídeo,
mas se te deixa feliz...
-Sinistro. -Não foi legal.
-Foi péssimo. -Não entendi.
US$100? Só isso?
Consegui US$ 15 mil vendendo um óvulo,
uma vez, no 1º ano da faculdade.
Vou arranjar um óvulo.
Espera. Fez isso mesmo?
Fiz. Dei um presentão a uma família.
Ela queria ir para o Cabo.
Banco de esperma!
-Ela entendeu. -Coisa linda.
Por que depositaria dinheiro em banco de esperma?
-Já era. -Perdemos ela.
DarkSide In Darkness We Trust
Darks: ShyS cRêSpO ÁlvaroEJ
S02E02 "Baby Steps"
[eXtreme_HD] Resync Murray-DL: Feioepobre
Minha sobremesa favorita...
Sexo.
Vamos tirar essas calças...
Um vestido. Tudo bem.
Como não viu que era vestido?
Até suspeitei, mas o preço era bom,
e o papai adora vestido curto.
-Deus, você faz dar certo. -Faço mesmo.
Querida, preciso dizer, primeiro,
fiquei assustado por você ter doado o óvulo,
mas depois pensei bem e vi que fez algo incrível.
Não é grande coisa.
É sim. Deu um filho àquelas pessoas.
Talvez. Geralmente, não dá certo.
Qual é. Um óvulo fértil como o seu?
Deve ter uma Janezinha por aí.
Posso vê-la agora,
pedindo mais tarefa ao professor...
Convencendo o conselho escolar a mudar o sistema métrico.
Faz mais sentido.
Se eu soubesse que tinha um mini Brad por aí,
-ficaria obcecado. -Ficaria.
Mas você seguiu em frente sem olhar pra trás.
Vamos tirar esses vestidos e seguir em frente juntos?
Pode olhar pra trás, entre as palmadas.
Como pensa em sexo com o bebê do meu óvulo por aí?
Fiquei tão bonito pra nada?
-Oi. -Oi.
Já voltou do concurso "O Paladar de Kenosha"?
Não era o fim de semana todo?
Vazamento de esgoto.
Às 8h, estava mais para "O Fedor de Kenosha".
Desculpa, cara. A piada parecia boa.
O que vai fazer agora? Vamos tomar uma cerveja.
-São 10h. -Podíamos ir ao aeroporto
pegar uns romances e encher a cara.
Estou acordado a noite toda. Quero ir pra cama.
-Sim, é cansativo. -O que está fazendo?
Não alonguei depois que levantei...
-O que está fazendo? -As costas...
Não entre aí.
-O que é isso? -Quem é você?
-Quem é você? Quem são eles? -Quem é você? O que faz aqui?
Alugou este quarto após meses de conversas online.
Saio por 24 h, e você transforma meu quarto num motel alemão?
Só pedi uma pizza. Então, tecnicamente, é pousada.
Oi!
Nossa! Nunca esteve tão cheio
e antes era uma loja incrível de celulares.
É, 2 pessoas pediram para mudar de plano,
e veja as camisetas de bebês. Estão voando dos cabides.
Adorei!
-E indo para os cabides ali. -Tão fofa.
-"Garota do papai." -Meu Deus.
Eu sei. A Samantha em mim está adorando.
Não. São pra elas.
-Preciso acabar com isso. -Não.
-Não fale com elas. -Por quê?
Colegiais são assustadoras, certo?
Olhe pra elas. São malvadas.
Espera. Levamos para Tracy?
Podíamos, mas viu como engordou no fim de semana?
Eu sei, e é tão triste porque o pai dela é tão pobre.
São como as garotas que eu via quando ia à sala de Teatro.
Tinha tanto medo que fingi ser intercambista mexicana.
Por isso, o para-choque vermelho, branco e verde
no carro da sua mãe.
Isso foi há muito tempo. Somos adultas agora.
Não precisa ter medo de algumas colegiais.
-Quer saber? Está certa. -Obrigada.
-Com licença. -O quê?
Dios mio.
Está é... minha loja.
Sério? Você, tipo, é dona disso?
-Sim. -Meu Deus.
Falávamos como esse lugar é incrível.
Parece jovem para ter sua própria loja.
-Pareço? -Sim.
-Super. Isso é muito legal. -E sua amiga é tão legal.
Adoro tudo que está usando.
-Adora? -Poderiam nos ajudar?
-Quero comprar tudo. -Quero ser igual você.
-Passaria o dia todo aqui. -Sim.
-Meu Deus. -Amo a gente.
-Venham, venham. -Onde conseguiu isso?
Não creio que alugou meu quarto quando não estava.
-Não. É possível. -Dá um tempo.
-Perdi meu dinheiro na crise. -Lá vamos nós.
A crise da fábrica de brinquedos foi real.
Tinha US$1,3 milhões em ações, quando estava na 7º série.
Meus pais imploraram pra que vendesse,
mas me apaixonei pelos ursinhos.
Talvez, seja a hora de conseguir um emprego, Max.
Sabe que não posso trabalhar para o cara,
mas há um para quem posso trabalhar.
Quantas vezes tenho que dizer:
Ronaldo não está em condições financeiras para ter mordomo.
Esse é apenas meu sonho real.
Existe outro para quem poderia trabalhar,
um cara fascinado por golas v e jaquetas de motoqueiro.
-Eu? -Sim, você.
Trabalharíamos no caminhão. É ocupado, precisa de ajuda.
-Eu sei, mas não... -Seríamos incríveis, nós dois.
Curtindo o dia todo, fazendo sanduíches.
Seria como "Cocktail". Vamos, "Cocktail".
Ótimo dia, cara. Certo. Até amanhã.
Max, só ficou 20 min. e tem que limpar isso aí.
Limpar?
Está bem. Você pega o esfregão.
Eu pegarei o... Sério?
Sim.
Tem certeza que é aqui?
Parece um bairro estranho para liquidação de cuecas de seda.
Brad, não compraremos cuecas.
-Procuramos por Dora. -Quem?
Encontrei na internet o casal para quem doei o óvulo.
Tem 11 anos, chama-se Dora, e a família vive por aqui.
-Coloque isso. Sim. -Não.
-Qual é. -Não.
Continua sendo uma péssima ideia.
Só levará à Melissa Joan Hart interpretando você numa novela.
Você que me deu a ideia.
Sério? Melissa Joan Hart?
Não poderia Reese Witherspoon, Natalie Portman?
Não, elas não fazem novela.
Talvez, coisas na TV a cabo.
Viram como Kate Winslet detonou em "Mildred Pierce".
Lá está ela. São elas!
Reconheço a mãe da entrevista.
Aquela é Dora.
Meu Deus, estava certo. Existe uma mini eu lá fora.
Olhe para ela. Brad, estou tão feliz por fazermos isso.
É bom saber que ali está minha filhinha e virou
uma feliz, linda...
SOU SAFADA
Pirigueti danada.
-Acelera, ela nos viu! -Está bem!
Claro que o air bag da moça branca abre.
Use esses brincos com o cinto, está produzida pra dia e noite.
Meu Deus. Você é um gênio, Lexi. Levarei os dois.
Ótimo.
-Quem quer café? -Eu!
Adoro café.
"Chloe Garrity"? É parente de Billy Garrity, não?
Sim, é meu irmão.
Seu irmão era só, tipo, o cara mais gostoso do colégio.
Era apaixonada por ele, mas ele saia com universitárias.
Nossa, vou mandar SMS pra ele. Porque é maravilhosa!
Você é maravilhosa! Adoro que digam isso.
Faça virar moda na escola.
Quem é aquela?
A van nojenta está bloqueando sua loja.
-Quem é a perdedora saindo? -Ai, meu Deus!
-Que ela faz na van do seu pai? -Não sei.
O que faz aqui?
Está me envergonhando na frente da Chloe!
-Quem é Chloe? -Está no meio das patricinhas.
Tem de parar de vender as camisetas de bebê.
-Sabe quem está comprando? -Todo mundo.
-Vendi "cagalhões". -É errado.
Ninguém com mais de 10 meses deveria usar as camisetas.
Billy Garrity quer que eu mande uma foto. Qual uso?
"Ponha-me na cama" ou "Fiz cocô"?
Acho que respondi minha pergunta.
Está bem. Penny, não!
A mãe de vocês sabe que se vestem assim?
-Elas não sabem de muita coisa. -Eu estou aqui. E eu sei.
Então, precisam se cobrir...
E me dar esses cafés...
Adolescentes não deveriam beber cafeína.
Deveriam comer refeições balanceadas.
Tenho barrinhas de cereal aqui.
-Eca. Não queremos isso. -Guarde. Ficará com fome.
Não. Pen, não... Não pode usar isso!
-Não me diga o que usar! -Estão descontroladas.
Não, só estamos curtindo. Minha loja é um sucesso. Aceite.
Para de dar uma de "mãe", Jane.
Não estou dando uma de m... Espera, tem uma coisinha aqui.
Estou sendo uma mãe. Preciso sair daqui.
Está bem.
E "cagalhões" não é uma palavra.
Sinto m... Estou indo.
-Quem era ela? -Não sei.
Deve ser uma louca da van.
Eca!
-O que vai querer? -Um sanduíche vegetariano.
-Não. -Como assim, "não"?
Não tem nada vegetariano, só tem carne.
Por que ali diz "sanduíche vegetariano"?
Para atrair pessoas como você, aí vem aqui, e dou carne.
Mas quero sanduíche vegetariano.
Acredite, você quer um filé.
Nunca ouviu que o cliente sempre tem razão?
Nunca ouviu "sem camisa e sapato, sem atendimento"?
-Sim, já ouvi. -Está de chinelo. Não é calçado.
-É calçado sim. -Se aparece os dedos, não é.
É uma sandália. Não servimos quem
queira sanduíche vegetariano ou use sandálias.
Por que não assiste uma aula de yoga?
Esconda os pelos do peito. Não quero seu sanduíche.
O pelo do meu peito é majestoso. As pessoas amam.
Não, é selvagem.
-Gosto do adjetivo "selvagem". -Fique com seu sanduíche.
Eu ficarei.
Boa sorte pra achar o anel, Frodo Bolseiro!
Max, o que está fazendo?
Ajudando você. Teremos uma clientela especial.
É comida de rua. A clientela é ampla.
-Não aqui no Dr. Filé. -Espera aí. O que é "Dr. Filé"?
O novo nome do nosso caminhão. Receituário pra anotar pedidos,
-usaremos jalecos... -Cara, isso é...
Uma boa ideia. Usaremos o bisturi pra cortar o pão,
os condimentos podem ser a clínica da maionese.
Já chega. Tenho as ideias e você cozinha.
Tanto faz. Não preciso de um novo nome.
Precisa sim. Foi massacrado hoje.
5 avaliações negativas do atendimento.
-Você que atende! -Eu faço do meu jeito.
O caminhão não é seu,
não pode entrar aqui e se achar o chefe.
Sabe quem mais não pode entrar aqui e mandar?
O Faustão, o programa dele é muito ruim.
Por que não procura um emprego
que te deixe ser chefe no 1º dia e me avise, pois está demitido.
-Vejo você no inferno! -Vejo você no inferno!
Vejo você em casa pra ver o jogo!
-Vou levar homos! -E cenourinhas,
-gosto de mergulhá-las. -Beleza!
-É apertado aqui... -Vou por aqui.
Ótimo.
E dei uma de mãe com a Alex e a Penny.
Acho que tem a ver com ter visto Julia hoje cedo.
-Quem é Julia? -Minha filha da doação de óvulo.
Não gostei muito do nome "Dora".
Não quero que ela vire uma pirigueti festeira.
Primeiro, não sabe se isso acontecerá.
E segundo, ela não é sua filha.
-Ela é e não é. -Não é.
-Um pouquinho. -Não mesmo.
-Mais ou menos. -Não.
Concordamos em discordar.
Parece que meus instintos maternos estão aflorados.
Isso existe? Pode acontecer?
Está tirando a casca do meu sanduíche.
Coma, pelo menos, metade antes do biscoito.
-Já comi o biscoito. -Então, sem natação até...
Viu? Não posso ficar aqui sentada.
Julia está perdida, e os pais não fazem ideia.
-Tenho de fazer algo. -Jane,
assinou um contrato dizendo que não falaria com os pais.
E não falarei com os pais.
-Posso falar com você? -Quem é você?
Sou tipo sua mãe... Amiga da sua mãe.
Não se preocupe. Apenas...
Entre na van.
Sim, Dora está segura, e a criminosa está comigo.
Criminosa, não. Amiga com conselhos do futuro.
Você é do futuro?
Vou parar de fazer xixi na calça?
Meu Deus. Amei, amei, amei sua loja.
-É a melhor festa do mundo. -Obrigada!
-Nossa, estou super bêbada. -Legal.
Espera aí, o quê?
-E aí, quer cerveja? -Não. Onde conseguiu isso?
Tem um barrilzinho no provador. Sou o Tanner. Faço luta livre.
-Não é grande coisa. -Já chega.
Parem com isso!
Ocupado!
Chloe mandou SMS pro Billy, ele acha que lembra de mim.
Ele acha que lembra de mim!
As crianças estão bebendo, temos de tirá-los daqui.
Vamos embora mesmo. Esse lugar está morto.
-Vem, Lexi? -Não, porque a loja é minha.
Todos fora! A festa acabou.
-A Alex é tão "não-legal". -Super é!
-Pen, vamos pro shopping. -Acho que não posso.
Então acho que direi ao Billy que você não quis ir.
Billy estará lá?
Sim, e mandou SMS dizendo que quer curtir com você.
Mas é tipo agora ou nunca pois ele vai a Paris a negócios.
Amo negócios em Paris.
Mas não posso.
-Seria errado. -Ele é tão gostoso.
Por que sou tão fraca?
Amo o shopping!
Vamos dar um nome ao grupo. Esperem por mim!
E aí, cara.
Desculpe ter tentado mandar no seu negócio.
Não odiei a clínica da maionese, só não entendi o que era.
Ainda não entendo, mas...
-Confio em você. -Obrigado, cara.
Sinto muito ter te demitido.
Só o fiz porque era muito incompetente.
E também violou a regra de lavar as mãos.
Como saberia que "manos" é "mãos"?
Mas como achou que era "testículos"?
Quando não conheço a palavra, penso que é "testículos".
-Claro. -Sei do pagamento do aluguel,
fiz umas ligações, vendi meus ursinhos,
e a primeira geração deles, tem um bom valor.
Vendeu seus ursinhos para pagar o aluguel?
Não.
Vendi os ursinhos para comprar aquela limusine dos anos 80.
Para melhores amigos, raramente nos entendemos.
E devolverei sua metade do aluguel,
e também vou me dar bem,
serei o chefe desde o primeiro dia,
mandando em tudo, assim como o Faustão.
Max, geralmente,
é o cliente que decide quando e pra onde vai.
-Isso é discutível. -Não é não. Assim que funciona.
Tudo é discutível.
Vou dar uma volta e ver o que está rolando.
Precisa de uma licença especial pra isso.
Precisa e não precisa, parceiro! Acredite em mim!
Acredito em você.
Vamos, Tanner. Vá andando.
-Quer vê-lo? -Vá para casa.
O que faz aqui?
Trouxe pizza para me desculpar?
Não acredito que me abandonou
no meio de uma competição
pra ir no shopping com as patricinhas.
Eu sei. Não foi nada legal.
Mas depois percebi: "o que estou fazendo com elas?"
Já tenho amigas.
-Ela te abandonaram? -Cruelmente!
E depois de ter comprado colares de melhores amigas.
-Malvadas. Mas gostará de ouvir que
-Billy está gordo e careca! -É mesmo?
Não, está super gostoso.
Mas ele ainda só sai com universitárias.
Oi, sinto muitíssimo,
sei que foi errado segui-la, mas só tentava ajudar.
-E quem é você? -Jane Kerkovich.
A doadora do óvulo. E quando vi Ju...
Dora indo num caminho ruim, senti que precisava protegê-la.
É biológico, temos essa ligação profunda.
-Ela não é sua. -Mas no sentido primitivo...
Em sentido nenhum. Não era o seu óvulo.
-Como é? -Não o usamos.
Adoramos seu vídeo para a doação...
Mas ficamos impressionados com o vídeo seguinte.
Oi, pessoal. Estava pensando mais no nosso bebê,
e há umas coisas que esqueci de falar no outro vídeo.
1: Nutrição. 2: Educação.
2A: Pré-escola. 2B: Seu bebê.
Desculpa, uma piadinha com a rima.
Que nos leva às artes...
Você pareceu meio louca.
Mas não do tipo divertido,
mas sim do tipo que voltaria depois de 11 anos,
e tentaria atrair minha filha pra dentro de uma van.
-Acho que terminamos aqui... -Sim. Terminamos.
Então, serei uma péssima mãe,
pois não tenho nenhum instinto maternal.
Está brincando? Será uma mãe incrível.
Fez tudo por alguém que não era seu filho.
Seus instintos maternais
estavam certos com as patricinhas,
elas eram as piores.
Não sei. Até que gostava do filme.
Mas elas eram malvadas.
Enfim...
Estou feliz que não usaram seu óvulo,
porque, um dia, teremos uma Jane.
e quero que ela seja a única.
Vem aqui.
O aluguel! Coma. Espera, não. É dinheiro.
Só não é mais sujo que banheiro de rodoviária.
Onde conseguiu tudo isso?
Tinha um emprego e perdi. Estava perdido.
Vendi minha coleção de ursinhos, comprei uma limusine,
peguei os Rosenberg, levei eles,
voltei à sinagoga a tempo do Havdalá,
e a gorjeta dos judeus é boa, não sei de onde "isso" saiu.
É isso. Sanduíche de pão ázimo voltou ao cardápio.
Vendeu sua coleção de ursinhos?
-Foi um dia difícil. -Meu Deus.
Dia difícil? Descarreguei 20 caixas de camisetas de bebê.
Camisetas de bebê? Consigo uma dessas?
-Não posso. -Você tem crédito na loja.
Não me diga isso.
Não posso! Não devo!
-Qual é. -Mas eu quero.
-Mas você poderia. -Você pode.
-Não faça. -Não. Não vou.
-Sou homem! -Guardo uma pra você?
-Sou homem! -Acho que deveria guardar.
-Não sou contra. -Eles fazem gola v?
@darklegenders www.darksite.tv
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com