-E... vai! -Está bem, lá vai.
-Baba booey! -Boutros boutros-ghali!
Como tirou Boutros ghali de Baba booey?
Os dois são pratos do oriente médio.
Quem você viu fuçando o lixo do "Wetzel's pretzels"?
O Juiz Reinhold! Isso!
Dá para dar uma dica que eu saiba?
-Está bem, vai. -Está bem.
É isso?
Nada? Eu tenho de dizer.
-Katie Couric! -Isso!
-Bruce Willis! -Isso.
O Honorável Elijah Muhammad.
-E o tempo acabou. -Isso!
Qual é! Isso é tão estranho.
Eu sei. Quem investiria em tantos "Elijah Muhammads"?
"Ali" passou ontem à noite.
Brincar de adivinhação com irmãs é muito chato.
Mesmo Al e eu discordemos em cagalhões de coisas,
sempre tivemos a conexão de irmãs.
Quando crianças, terminávamos...
-Pizzas! -Eu ia dizer "frases".
Mas isso também é verdade. Não gostava de coisas crocantes.
Gosto da torta bem crocante.
Sempre quis uma irmã,
mas o mais perto que cheguei foi uma amiga boneca.
Não comprou uma irmã boneca?
Comprei, mas não nos dávamos bem.
Quem está afim de outro jogo?
Eu não. Papai está vindo para a Convenção de Basquete.
O Grande Dave está vindo? Nossa, adoro o seu pai.
Ele me odeia por motivo nenhum.
Você deixou o Dave no altar!
Não! Não foi isso.
Ele acha que derramei leite no banco do seu carro.
Não poderia segurar com as duas mãos como ele pediu?
Alguém tinha de provar que era "crescidinha".
Estava ajustada e era crescidinha.
Fazia grandes contas de divisão e com sobras!
-Resto. -Enfim...
É a primeira vez que o vejo desde a separação,
espero que ele esteja bem.
Sei que os pais ficam estranhos depois da separação.
Primeiro ano: vinho e namoro por vídeo.
Segundo ano: franja.
Meu pai deixou a franja!
Não, era como o cabelo do César.
-Não, era franja. -Está bem.
-Temos de ir, também. -O quê? Já estão indo?
Podemos brincar de charadas.
Faço biscoitos. Vou ficar pelada.
-Espera aí. -Certinho.
Estou sozinha. A loja fica vazia o dia todo.
-Contrate alguém. -Geralmente, querem salário.
Acho que deixarei artistas de rua usarem meu banheiro.
Que nojo. É tipo:
"Pierre, está cansado de ficar preso no aquário,
mas se importaria em dar a descarga?"
-Toca aqui. -Não.
Aqui vamos nós. O quê?
Ele me entende.
-Entende, sim. Vamos. -Está bem.
Acho que terei de brincar sozinha.
-Quero ver como é isso... -Está bem. Nós vamos...
Vamos continuar indo embora.
Caçador de crocodilos. Paul Hogan! Isso!
Que chato.
DarkSide True Darkness Never Ends
Darks: doh ÁlvaroEJ Beijo para a doh ;)
S02E11 Meet the Parrots
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Então, Tyler, essa é a loja.
Mantas estão aqui. Suéteres, lá.
Só pra avisar, a chefe é durona.
Brincadeira! Sou ótima.
Enfim, é bom ter um rosto novo por aqui.
Então, o que acha?
Poder branco.
Espera aí. O quê?
A América é para os Americanos.
Valeu, Mercado Livre.
Mercado Livre.
Jane, obrigado por fazer bolinhos para o meu pai.
Ele vai adorar.
Uma irmã tinha de representar a família
depois do desastre de 1989.
Falando no Grande Dave, aposto que é ele.
Ele diz que está muito animado para chegar,
e ele está trazendo uma namorada.
Acho que não quis escrever "namorada".
Acho que queria ter dito "uma amiga mulher".
Ou ele quis dizer "gol da Namíbia".
Papai tem polegares enormes.
Ou ele quis dizer "namorada".
Talvez quis dizer mesmo "namorada".
Ele está agindo feito louco desde depois do divórcio,
-ele vendeu nossa casa... -A casa da sua infância?
Fui à 3ª base com Peter Wong no quarto de brinquedos.
Sorrio sempre que vejo painéis de madeira...
-Ou Peter Wong. -Não é fácil saber da namorada.
E que Penny deu uns pegas em cima da sua mesa de bilhar.
-Diverti-me muito. -Mas como você está?
-Está bem? -Sim!
Estou bem, pessoal.
Mas Peter Wong, sério? Ele não usava uma capa?
-Sim. -Você também?
Para o infinito e além.
O que era tão importante que nos ligou?
Estava ocupado fazendo nada.
Minha nossa! O que foi aquilo?
Comprei um pássaro.
Mas acho que há algo estranho no "Hop Sing's".
Há algo estranho aqui! Comprou um pássaro?
-Poder branco. -E ele é racista.
Casamento é entre homem e mulher.
E um pouco homofóbico.
Comprei ele de um cara chamado "a-ryan420@prodigy.net".
Por que um maconheiro teria um pássaro racista?
Acho que "a-ryan" é ariano.
E "420" é 20 de abril, aniversário de Hitler.
-Como sabe disso? -É o meu aniversário também.
Eu, Hitler e Carmen Electra. De touro, aí.
Algo está acontecendo lá.
Sempre vejo suspeitos brancos de meia-idade indo ali sozinhos.
Brancos solitários comprando comida chinesa?
Quelle scandale, Judy Moody.
Achei que não contaríamos que vimos esse filme
durante nosso verão produtivo.
É sério. Fiquei de olho e nunca estão na lancheria.
Até Tyler acha suspeito. Não é, Ty Ty?
-Brancos são os certos. -Diga algo mais, Tyler...
-E estará acabado, amigo. -É só um pássaro.
Adão e Eva, e não Adão e Steve.
Agora mexeu comigo!
Max! Meus anéis do humor tibetanos!
-Desculpe, Alex. -Tudo bem.
Parece que não fiquei chateada mesmo.
Certo, todo mundo está alimentado.
Todos têm sua bebida. Al, isso é para você.
Eu não derramei o leite! E por que você tem isso?
-Jane me fez comprar para isso. -Valeu a pena.
Quero logo ver a namorada de Grande Dave.
-Aposto que é peituda. -Por que seria peituda?
Porque sua mãe...
Grande Dave gosta de umas tetas.
Pessoal, pessoal. Estamos sendo insensíveis.
Dave conhecerá sua nova mãe.
Ela não é minha nova mãe.
Ela só quer que eles sejam legais com sua nova mãe.
Nova mãe, nova mãe
-Nova mãe -Está bem.
Nova mãe Nova mãe
Olá, Sr. Rose.
-Olá, Sr. Rose. -Deve haver algum erro.
"Sr. Rose" é o nome do meu pai.
-E esse sou eu. -Pai!
-Muito obrigado. -Obrigado.
Quando criança, fazíamos isso de terno.
-É, a gente se lembra. -Penny. Jane.
Brad. Desastrada.
Cadê a nova namorada que você falou?
Olá!
-Olá! -Olá!
A nova mãe de Dave é a antiga mãe de Penny?
Ai, meu Deus!
Melhor notícia de todas!
Falei que seria peituda.
Ela tem o material!
Um brinde à isso.
Aqui, o vinho que pediu, Grande D,
servido com as duas mãos.
Como tudo aconteceu? Descrevam para mim.
Estava chovendo? Fazia sol?
A gente se reencontrou no casamento.
Qual casamento?
Esse casamento. Nosso casamento.
É, clássico.
Quando me divorciei, liguei para Dana.
Eu queria conselhos de alguém experiente,
ela me convidou para ouvi-la cantar
no Hotel Doubletree perto do mercado negro.
-Qual mercado? -Eu saboreava
bolinhos fritos de macarrão e queijo
quando escutei a versão mais sensual de Neutron Dance...
da minha vida.
Abri e fechei com ela.
As pessoas não esperavam por isso.
E, desde então, estamos juntos. Não é, docinho?
Isso mesmo, meu senhor e mestre.
Vocês são mesmo um casal.
Desculpe. Discutimos sobre contar para você e Penny
e achamos melhor dizer pessoalmente.
Então... tudo bem para vocês?
Já somos uma família. E... Meu Deus.
Quer dizer que Dave é meu maninho.
Sempre quis um irmão.
Segura essa, maninho.
Vai provocar minha otite!
Dave, não fez comentários. Como está digerindo?
É uma digestão difícil,
do tipo que leva um dia inteiro para ficar satisfeito...
Mas sabem o quê?
-Está tudo bem. -Sério?
Você é maravilhoso e Dana também...
Cuecão!
Não está usando cueca, mas sabem?
Lavarei as mãos. Já volto.
Tal pai, tal filho.
Eca.
Não acredito que nos fez perder uma noite perfeita
para assistirmos nada acontecer no Hop Sing's.
Sério, Al, está passando muito tempo aqui.
Está se tornando a janela indiscreta e inventando coisas.
Sério? Estou inventando aquilo?
É esse o cara de quem eu falava.
Hop Sing's cumprimenta clientes de meia-idade.
Não há nada demais...
Nossa.
Viram? Por que essas jovens asiáticas estão entrando?
Meu Deus.
Hop Sing's tem um antro ilegal do sexo na sua vizinhança.
Eu fazer piada. Eu fazer xixi.
Cale seu bico racista, sua racista... racista!
Eu disse que estava havendo algo.
Como em "The Wire".
-Deveríamos nos disfarçar. -Como em The Wire.
Pode parar de repetir isso?
Dizer "como em Blue Bloods" não tem o mesmo apelo.
-Verdade. -Verdade.
Não estou tocando em você.
O quê? Não estou tocando em você.
Maninho! Chave de braço!
É cinco semanas mais velha do que eu.
Jane, ligue a música.
Pai, tenho uma surpresa para você.
Criei um sanduíche de filé especial.
Só para você...
O Grande Dave!
Lombo por cima porque sou seu serviçal, senhor.
O Grande Dave.
Tomates raros porque sou seu herdeiro.
O Grande Dave.
Queijo refinado, pois me ajudou a "refinar" na vida.
-Essa não foi muito boa. -Eu disse que era fraca.
Fez um ótimo sanduíche, filho.
Mas Dana me fez parar de comer carne vermelha.
-Só como "coja" agora. -"Coja"?
Carne de soja. Blake Lively ama.
Minha pressão diminuiu e veja...
Perdi 10kg. Não compro mais calças em liquidação.
-Sou o Dave Magro agora. -Nada de calças grandes?
Sinto muito, filho. Parece que se esforçou...
Mas são ordens médicas.
Certo. Tudo bem. Beleza.
Comeremos dessa sua comida no caminho para a convenção.
Melhor nos apressarmos para entrar na fila
para pegar o autógrafo de Andre Dawson.
Espero que tenham sido sons de animação.
Estávamos conversando e...
Já que Andre Dawson autografará até às 18h,
poderíamos passar na HealChicago primeiro?
-Heal o quê? -Olá.
Só é a maior feira holística do país.
Cristais energizados e massagens exóticas
até o terceiro olho perder de vista.
Uma droga. Dopamina.
Chegaremos atrasados para a primeira vez
que Andre "O Falcão" Dawson
autografará em Chicago depois de 10 anos.
Certeza que não haverá fila para O Falcão.
Falcões são meu espírito animal.
Claro que são! Ótimo!
Vamos indo! Vou no banco da frente!
Fico enjoada no banco de trás.
Certo. Isto está ficando muito verdadeiro.
Só temos que agir como em The Wire, certo, amigos?
Ou seja, um dos pratos do cardápio
é um código para sexo.
Só temos que descobrir qual,
então sigam minhas instruções e fiquem de boa.
-Desejam pedir? -Diga-nos onde estão as putas!
Desculpe. Ele quis dizer para trazer rolinhos primavera.
As esquisitas com quem transam! Todas...
Ela quis dizer para trazer com molho agridoce.
Obrigado.
Vejam só. Calças Skinny feitas de soja.
São estilosas e comestíveis.
E bem legais. Falando em calças,
vamos para a convenção de basquete.
Pessoal, este lugar é mesmo muito legal.
Consegui um cupom para uma oficina de Tantra
ministrada por Rabbi Sexeniano.
Não acho que seja seu nome verdadeiro.
Certo. D Menor, sei que não gosta muito de soja,
então, trouxe um maravilhoso cachorro-quente de tofu.
Pode estar um pouco frio porque Ed Begley Jr...
Ainda estou tremendo.
Demorou muito na sessão de condimentos
e disse: "Não emporcalhe os grãos, Begs".
Não disse isso. Estava muito nervosa.
Grãos são idiotas.
Sei que quer ir na convenção, mas Dana ficou 30min. na fila.
-Poderia, ao menos, provar. -Provar é idiotice!
O que há com você, filho?
Agiu feito criança o dia todo.
Cristais energizados são idiotas.
Apanhadores de sonhos são idiotas.
Ed Begley Jr. é idiota.
Deixa disso, cara. Tenho 9 filhos. Compre algo.
-Tanto faz. -Maninho.
Não me chame de maninho.
Você não é Johnny Drama e Dana não é minha nova mãe.
Davezinho, não quero ser sua nova mãe.
Sou a mesma pessoa que sempre fui...
Uma tia legal e hippie
que é muito jovem para ser mesmo sua tia.
Verdade. Seus seios são de jovem.
Concordo.
Vamos fazer o que fazíamos quando eram crianças.
Vamos cantar nossos pensamentos ruins.
Assim, não guardaremos nossa raiva por muito tempo.
-Não. -Não quero ser sua nova mãe
Nunca, nunca tomaria o lugar dela
Não quero cantar!
Dave, faça uma tentativa
Funcionou comigo quando meu segundo padrasto
dormiu com minha professora de teatro, Dennis
Minha família não é esquisita como a sua.
Não nos resolvemos cantando!
Vamos, filho, sei que é diferente,
mas é melhor do que como fazíamos
Que era gritar até termos pequenos derrames
Você também está cantando?
Não gostei. Quero meu antigo pai de volta.
Que amava carne e achava que cantar era coisa de gay.
Não que eu concorde com isso, mas sinto falta mesmo assim!
Saiam da frente, hippies!
Não consigo comer mais nada.
Eu sei. Ser detetive é difícil.
-É. -Meu Deus!
Meu Deus! É o cara!
-Onde? -Com certeza está atrás de sexo.
Faremos igual em The Wire. Iremos segui-lo.
Devemos esperar os biscoitos da sorte ou ir logo?
Ir logo. Não posso largar isso.
Peguei um pedaço. Levarei esse.
Sabemos o que está havendo aqui.
-Vocês me enojam! -Todos irão para a cadeia.
Por dar aulas de inglês?
-É. -Bom...
Por dar aulas de...
Isso.
Você só... Só ajuda imigrantes chineses
a melhorarem de vida pela educação?
Talvez seja má hora
para dizer que nunca assisti The Wire.
Onde está Dave? Não atende o celular.
Não sei. Ele não voltou para casa.
-O que é isso na camisa? -Não sei, Penny.
Não tenho tempo para ler tudo que fica grudado em mim.
-Dave fugiu. -O quê?
O documento do meu carro.
Vamos!
Seu amigo está aqui.
Queria ver o antigo quarto e agora não quer ir embora.
Você, por acaso, já deitou na mesa de sinuca?
Porque eu já.
Têm 5min.
Aí está você.
Parece que ele está bem.
Dave, foi um fim de semana longo, certo?
E a linhaça que comi na feira
está começando a fazer efeito, então vamos para casa.
Esta era minha casa, Jane.
Era nesse canto
que minha mãe e meu pai me ajudavam com a lição.
E aqui que eu tocava teclado
e bem ali... Foi o primeiro lugar
onde eu me toqu...
Toquei o teclado melhor.
Deixe-me sozinho. Não sabem como é.
Mas conheço alguém que sabe.
-Quer conversar, colega? -Não há nada para conversar.
Odeio que sua mãe esteja mudando meu pai.
Dave, sabemos que não se trata da minha mãe nem do seu pai.
Trata-se do fato de precisar aceitar seus pais divorciando.
Quando eu era criança, vi minha mãe passar
por 3 divórcios e um fim de noivado
com um membro da família real saudita.
Ainda bem que não nos mudamos para Dubai.
Aquele calor e meu cabelo? Não, valeu.
É. Lembro como seu cabelo ficava no verão.
Ficava parecendo John C. Reilly
depois de uma partida de kickball.
Ótima piada. Hora errada.
Dave, posso não ser sua irmã,
mas posso te dar um conselho?
Divórcio é difícil. Para os pais e para os filhos.
Mas a única maneira de superá-lo é enfrentando-o.
Não é algo que eu esteja preparado para fazer.
Achei que diria "ótimo trabalho, Pen",
mas aí você... foi por outro caminho. Certo.
Podem terminar com isso? Falarei com minha avó no Skype.
-Posso falar com a sua avó? -O quê?
Não.
Não acredito que pensamos que Hop Sing's vendia sexo.
-Em nossa defesa, você é idiota. -É a verdade, queridos.
Fiquei mal por acusá-los, mas acho que consegui
um jeito de consertar as coisas.
-"Eu gosto de comida indiana". -Podem ter as aulas aqui,
nos domingos que está fechado.
Ficam com um lugar maior e mais confortável
e tenho companhia para fazer o balanço.
E acho que está ajudando com o racismo de Tyler.
"Eu gosto de comida italiana".
Os italianos são mafiosos.
-Pássaro, você usa drogas. -É muita droga, pássaro.
Não podem mesmo esperar só mais um pouco por Dave?
Não, perderemos nosso voo.
Temos de chegar com 6h de antecedência.
Alguém está na lista de suspeitos.
Eu ia muito na Arábia Saudita nos anos de 1990
quando tentava acertar as coisas com Farouk.
Mãe, sinto muito por eu não ter ajudado com Dave.
Achei que poderia mudá-lo.
Não se sinta mal, bonequinha.
O que eu sempre te digo?
Latas amassadas recebem desconto?
O melhor segredo da indústria alimentícia.
Só que o que eu iria falar
é que pode oferecer a mão a uma pessoa...
Mas ela tem que oferecer uma de volta
e estar disposta a segurar a sua
enquanto caminham juntos em harmonia...
em direção ao vale do amadurecimento...
e do coração...
e da doçura.
Só são três palavras em arábico, então é bem mais curto.
Por que não damos a vocês um minuto?
Não, devo dizer isso na frente de todos.
Sinto muito pelo jeito que agi com vocês.
Só achei que você e mamãe ficariam juntos para sempre.
Está sendo difícil.
É difícil para mim também.
Estou tentando o meu melhor.
Pai, podemos passar por isso juntos.
É só conversarmos.
Ou cantarmos
-Podemos resolver cantando -Podemos cantar
Cantar, cantar, cantar
Ou podemos conversar.
E preciso agradecer
minha "irmãzona" por ter me ajudado
do jeito que uma irmã de verdade faria.
Não consigo mais!
-Eu derramei o leite. -Como?
Não segurei com as duas mãos como deveria
porque eu estava ocupada colorindo
e não sabia que se irritaria com Alex,
porque ela tinha um traquejo adorável
de dizer a palavra "medrosa" como "medlosa".
Sou uma péssima irmã.
Pode me perdoar?
Mentiu e deixou sua irmã levar a culpa por 20 anos?
Ainda prefiro você.
Sr. Begley Jr.?
Meu filho quer dizer algo.
Desculpe por tê-lo ofendido, senhor.
Não te acho idiota. E para honrá-lo,
criei um sanduíche para o café da manhã...
O Ovo Bagely Jr.
Três ovos mexidos frescos.
-O Ovo Bagely... -Júnior.
Duas fatias de queijo cheddar.
-O Ovo Bagely... -Júnior.
Três fatias de bacon defumado
tudo em um pão de gergelim.
O Ovo Bagely...
-Júnior. -Júnior.
Que honra.
Só que eu sou vegetariano.
E esse trailer
e todas as porcarias que você serve
está matando a Mãe Terra!
Quem é idiota agora?
Saia da frente!
@darklegenders www.darksite.tv
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com