Hoje, estreia uma nova comédia romântica.
Aposto que o nome não tem nada a ver com o filme.
-Assim que deve ser. -Precisam ser previsíveis?
Não, é o nome do filme... "Assim que deve ser."
É sobre alguém que finge pra ganhar uma aposta.
Ou alguém saindo com alguém para escrever um artigo.
Ou alguém que deveria se casar e deixa o noivo no...
Consultório médico.
-Preciso dar o fora daqui. -Esperem.
Alguém deixou no meu apartamento.
-É meu suéter. -Como pode ser dos dois?
Como usam o mesmo tamanho?
Porque é estilo "boyfriend" e soltinho.
Devia ficar apertado e perfeito,
e minha avó Frida me deu no leito de morte.
Quantas vezes ela morreu?
Disse a mesma coisa sobre os mini sanduíches.
Sabe o que isso significa? Temos que disputar o suéter.
Outra competição idiota que ninguém dá a mínima.
Jane e eu não vamos fazer nossas disputas idiotas. Só...
Não! Volta aqui, seu gay!
"Seu gay"? É o melhor que pode fazer?
Ridículos. Idiotas.
-Preciso ver. -Eu também.
-Esperem. -Até depois.
Sério? Fico com a conta outra vez?
Qual é a vantagem de ter amigos brancos?
Não esquenta. Não precisa pagar o meu segundo waffle...
Ou meu primeiro omelete.
DarkSide True Darkness Never Ends
Darks: ShyS doh MeL Gybiru ÁlvaroEJ
S02E10- The Shrink, the Dare, Her Date and Her Brother
Estão agindo feito crianças.
Não estamos não!
45 SEGUNDOS ANTES Eu fico melhor nele!
-Seu corpo seco não preenche! -Seu corpo gordinho vai rasgar!
-"Gordinho"? -Vocês são tão vaidosos.
Devem achar que o suéter é sobre vocês.
Não ouse fazer essa piada.
Já sei!
Max, o menos vaidoso ficará com o suéter.
-Vamos lá, sua magrela doida. -Você que é doido.
-Olá, David. -Oi.
Olá. Dave, não seja grosseiro. Apresente o cavalheiro.
Esse é o Richard.
É meu amigo... Colega de trabalho...
Que conheci no acampamento... Na guerra... Na aula de dança.
Guerra. Que guerra?
Contra as drogas e ganhamos. De nada.
Foi um prazer conhecê-los. Tchau.
Quem era aquela coisa alta de cashmere?
-Meio atrasado. -É o meu terapeuta.
Graças a Deus. Achei que estava mesmo na aula de dança.
Por que não nos contou?
Porque comecei agora e está ajudando um pouco
e sabia que tirariam sarro.
Então, vão em frente. Comecem.
Não, Dave.
Não vamos tirar de sarro porque você disse "comecem".
Não. Eu nunca faria isso.
Fazer terapia é ótimo. Minha terapia é a jardinagem.
Eu gosto de chegar lá, cavar, esmagar e esmagar...
E só esmagar até...
David, muita gente faz terapia, certo?
Faço desde criança.
Ainda vejo minha psicóloga, Roz Liebowitz.
Ele me tocou aqui e aqui,
e eu queria que me tocasse aqui, mas ele não tocou.
Por que ele não tocou?
É, cara. Relaxa. Terapia é legal.
Acho que ajuda a ficar mais maduro e bem resolvido.
Peguei o suéter!
-Dá ele pra mim! -Não.
Tem manicure por aqui?
É, acho que tem uma virando a esquina.
Torci o tornozelo ao torcer o tornozelo do Max.
Coitadinha. Quer um pouco de chá?
O que há com a sua voz?
Forcei falando com a Alex,
e conhece minha voz quando estou nervoso.
Por que estava nervoso?
Porque não temos assunto.
Se tiver que trabalhar, não precisa me acompanhar.
Tudo bem. Nunca saímos juntos, só nós dois, sabe? Seria legal.
-Seria. -Seria mesmo.
-Então... -Então...
É.
E depois piorou.
Há vários tons de verde.
-É verdade. -Verde-limão...
-É. -Verde-água.
Verde pode ser "inexperiente",
o que, se você pensar, é bem legal.
Querido, a Alex é minha irmã. Precisam ser próximos.
Nós somos. Só não tanto.
Poderiam ser. Ligue para ela agora.
Convide-a para almoçar.
Está bem.
Farei isso. Vou ligar agora.
Nenhum celular faz esse barulho.
Silêncio. Querida, estou no telefone.
Como vamos decidir quem é o menos vaidoso?
Jogando ácido um na cara do outro?
É psicótico. Gostei. O que acha de tatuagens faciais?
Estamos falando de Mike Tyson ou Kat Von D?
Acho que Kat Von Tyson com Mike Von d.
Gostei. Eu topo.
Já sei. Por que não escolhem
a pior roupa possível um para o outro
e ganha quem usar por mais tempo?
Ótimo. Adorei. Estou dentro.
Prepare-se pra perder pois ficará um lixo
neste lixo horrível.
Pare com isso. Vai espantar os clientes.
Que clientes?
Às vezes, tenho medo de ficar aqui.
Todos os meus amigos são muito compreensivos...
Desculpe. Principalmente, a Penny.
Até me disse que faz terapia.
Interessante. E acha que isso ela só diria pra você, ou...
para um namorado ou para uma amante casual?
Acho que ela já teve uma... Espere. Como é?
Sabe o que realmente te ajudaria?
Sinto muito. Temos que parar.
Inacreditável, o tempo voa.
Gostaria que pensasse para a semana que vem...
sobre me dar o número de Penny.
-Quero chamá-la para sair. -Sair? Como se fosse um...
Desculpe, o que está havendo?
David, sei que parece que enxergo a vida de longe,
de uma maneira que faz você pensar
que sou, não sei, como um deus,
mas nas minhas folgas, sou um homem de carne e osso
que gosta de viajar, de torta, de queijos artesanais...
-assim como você. -Desculpe.
Pedir o telefone da minha amiga não é inadequado?
Claro que seria muito inadequado
se estivéssemos na sessão, mas aqui fora...
é muito adequado, entende?
Adequado.
Inadequado.
Adequado.
Inadequado. Entendeu?
Então isso...
-Estou pagando por isso? -Não.
Tudo bem.
Cara, preciso de sua ajuda.
Certo, mas cobrarei.
-Você me deve US$ 8 mil. -Faço tudo por você.
Almoçarei com Alex amanhã e será desconfortável,
preciso de uma chamada de emergência às 13h20min.
Relaxa. Faço a melhor chamada de emergência.
-Um meteoro atingirá a Terra! -Nada de meteoro.
-Certo. Pensarei em outra coisa. -Gracias.
Acha que Jane gostaria de usar calças de cintura alta?
Só se ela tivesse drogada e bêbada.
Maravilha! Ela vai...
Odiar! Tudo nesta camisa ficará feio em Max.
Ele tem duas dessas. Usou uma no seu casamento.
Então... Selos subiram de preço de novo.
-Inacreditável. -Compro os de longa duração,
mas como saber até quando durarão?
Alô?
Espere. Como é?
Um meteoro atingirá a Terra? Igual naquele filme?
Está vindo um meteoro. Isso é uma situação complicada.
Sei que era Max.
Não acredito que usou a chamada de emergência em mim.
Seu próprio cunhado.
Deixe eu atender...
Alô?
Certo, eu falo para ele. Era Max.
Queria te dizer que um meteoro atingirá a Terra,
igual naquele outro filme.
-Como é? Temos que... -Brad.
Al, por que essas chamadas de emergência?
Somos como irmãos. Deveríamos conversar sobre tudo.
-Eu sei. -Pois é.
Hip Hop e Rap são a mesma coisa?
São.
Entendi.
-Oi. -Oi.
Aconteceu uma coisa louca ontem.
Eu estava saindo do escritório quando encontrei Rick.
-Quem é Rick? -Seu terapeuta. Enfim...
-Devo chamá-lo de "Richard". -Devo chamá-lo de "Rick".
-O caso é que... -Socialmente usa "Rick Rickman"?
-Não sei. Quem liga? -Eu ligo.
"Richard Rickman" é nome de um renomado terapeuta.
"Rick Rickman" é vendedor de carro usado.
Tanto faz. Rick me chamou para sair...
e estava pensando se seria estranho para você.
Não era estranho antes, mas agora é.
Não acredito. Ele me pediu seu número,
eu não respondi na hora e ele te segue até o escritório?
Acha que ele está me perseguindo?
Pensando bem, ele me fez
perguntas estranhas na última sessão.
Falou muito sobre sua mãe hoje,
o que me faz pensar... Onde Penny trabalha?
E qual ônibus ela pega?
É, ele está te perseguindo.
Meu Deus, que coisa bonita.
O que se usa para perseguidor? Binóculos?
Não, seria dar muito na cara.
Max! Max, preciso conversar com você.
Max...
O que acha?
Bom...
-Fica bem em você, cara. -Eu sei, não é?
Com certeza ganharei aquele suéter.
Quer conversar sobre o quê?
Penny sairá com meu terapeuta.
-É estranho, não é? -Dave, nada é estranho.
Já saí com secretários, monges, jóqueis.
Açougueiro, padeiro, produtor de castiçal...
e todos estávamos na mesma banheira.
Diga que não era na nossa banheira.
Dave, se acha estranho Penny sair com seu terapeuta,
diga a ela que não quer que saiam.
Vamos tomar cerveja.
Não aparecerá em público assim, não é?
Vou. Não é nada comparado com o que preparei para Jane.
É o nosso maior empreendimento,
mas acho que se conseguirmos 3 patrocinadores,
podemos cobrir o custo total do evento.
Eu já fui...
Desculpa.
Alô? O que...
Um meteoro? Com licença.
-Obrigada pela ligação falsa. -Sem problemas.
-Como foi o almoço com Alex? -Foi tudo bem.
Tudo bem? Isso não é bom o suficiente.
É importante para mim que tenham uma relação verdadeira.
Precisa trabalhar nisso. Tenho que desligar.
"Tudo bem"? Por que não disse ótimo?
"Como foi o almoço com Alex? Ótimo!"
É tão difícil assim?
Legal, Brad. Obrigada.
Parece que vocês dois estão começando a se dar bem.
Na verdade, não, mas Jane está nos perturbando
sobre isso, então fingiremos que estamos,
e deve ser fácil enganá-la
porque é fácil me enganar e somos irmãs.
Na verdade, acho que me livrei.
Diremos a ela que nosso almoço foi ótimo,
mas nem vamos nos encontrar.
Vai mentir para a Jane e não vai se aproximar do Brad.
Parece um ótimo plano.
É melhor que o seu, fingindo me visitar,
quando está esperando Penny voltar do encontro.
Não é isso que estou fazendo.
-Vim aqui pegar meu vaso. -É meu.
Onde coloquei o meu?
-Oi! -Olá.
Oi. O que faz aqui?
-Nada. -Te esperando.
Qual é? Disse que não tinha problemas eu sair com Rick.
Minha amiga saindo com o cara que sabe os meus segredos.
-Super tranquilo. -Tranquilo!
Não é, não! E se ele falar de mim para você?
Ficamos juntos por 4h. E nem falamos de você.
Sério? Nem uma vez? Ele não... Esquece.
Pen, está estranho. Pare de sair com ele.
Não, não, não, não. Não. Certo?
Não está pedindo, está mandando,
e aprendi com Roz Liebowitz e as bonecas com sentimentos,
que é preciso ser menos intimidativa e mais assertiva.
Sairei com Rick Rickman você gostando ou não.
-Está bem! -Saia com Rick Rickman!
-Vou sair! -Está bem!
Sou o único que acha o nome "Rick Rickman" meio louco?
É bem melhor que "Dick Dickman".
Não, não pode mudar o sobrenome...
Esqueça. Realmente me livrei de você.
Querida, estou preso em uma reunião.
Vou te ligar depois, daqui uns 110 min.?
-Alex? -Brad.
O que faz aqui?
Você ama comédias românticas. Eu sabia!
O quê? Espera. Que cinema é esse?
Pensei que fosse filme de morte, esporte e explosões...
Para homens barbudos e com muito pelo no peito.
Está bem, sim. Eu gosto. Amo comédias românticas, certo?
Ano passado disse a Jane que iria à Comic Con,
mas fui à Convenção de Comédias Românticas.
Estava lá! O painel da Katherine Heigl estava incrível.
Aqui está a corrente. Tire-a.
É. Espera. Não deveria estar trabalhando?
Sim, mas ninguém vai na loja das 17h às 19h,
e, às vezes, das 10h às 17h.
-Gosto da sua loja. -Obrigada.
-Amo os trailers. -Eu também!
Trouxe de casa minhas balinhas.
Trouxe meu próprio lanche, também.
-É. -Danada.
Sou mesmo.
-Está fedendo mesmo. -Eu sei.
Parece o Jamiroquai antes do dia do trabalho.
E você, a Carol Brady antes de ser presa por molestar Bobby.
Já passaram 24h. Digo, isso pode durar para sempre.
Somo bons demais. Precisamos parar isso.
Qual é a única para a qual não podemos ficar feios?
Emergência, qual o problema?
Alô? Gostaria de informar um incêndio.
E assim que quase casei com o noivo da minha melhor amiga.
-Está fogo hoje. -Obrigada.
Não, você literalmente está pegando fogo.
Ela está tão nervosa.
Nem percebeu que estava pegando fogo.
Obrigada. Estou um pouco nervosa.
Percebi isso quando pediu a salada da feira.
Sério? Sabe tudo isso pelo que pedi?
Sim, sim. Está vendo aquele cara?
Risoto de frutos do mar... "Mamãe não me ama."
Certo. Deixa eu tentar.
Vê aquela mulher comendo bolo?
Tio molestador.
Ele não a molestou. Só se ofende muito fácil.
Pão de alho...
Apostador compulsivo compensando dois casamentos fracassados,
e uma carreira atrasada como romancista.
Percebeu tudo isso do pão de alho?
E ele é meu paciente,
e "mãe" é a palavra que o deixa em transe.
Penny? Dr. Rickman? Que surpresa.
-Dave? -Que indelicadeza.
Deixe-me apresentar minha acompanhante...
Dra. Roz Liebowitz.
Vim o mais rápido que pude. Está tudo bem?
Sim, estou. O que está fazendo aqui?
Saiu com meu terapeuta. E eu, com a sua.
É a velha troca, e estamos super afim, não é?
Se Herb Liebwotiz não tivesse feito cirurgia no quadril,
e não temesse dirigir à noite, viria aqui e acabaria com você.
-O que está havendo? -Ele interrompeu minha sessão,
e tenho um paciente de 10 anos esperando no meu grand cherokee.
-Carro fantástico. -David disse que era emergência.
-Parece que é uma emergência? -Sua manga está pegando fogo.
Droga! Por que isso continua acontecendo?
-Você vai desistir. -Não antes de você.
Sei que você tem um calendário dos bombeiros.
É mesmo?
Mas acontece que sei que você tem...
um calendário secreto dos bombeiros!
Você é solteiro. Não sairão com você quando o virem assim.
Você é casada. Eles não podem ver suas pernas.
Sei que precisa de aprovação dos outros!
Preciso de muita aprovação.
Está bem. Cada um pode tirar uma peça.
-Está bem. Ao mesmo tempo. -Está bem.
1, 2, 3...
-Como estou? -Muito pior sem o chapéu.
Sério? Está bem.
Parece que está de topless, mas os mamilos caíram.
-Tiremos mais uma coisa. -Mais uma coisa.
Então era isso? Estava me usando...
para provar que estava certo?
No começo, mas...
Isso foi antes de conhecê-la.
Espere!
Sinto muito, cara. É assim que tem que ser.
Por que ele não contou a verdade antes, na ponte?
Ele não podia. Ela comprou o trenzinho de infância.
Não, colega.
-Isso não está certo. -Eles não ficarão juntos.
Não diga isso.
Trouxe-me aqui para provar que estava certo?
No começo, sim, mas aí algo mágico acont...
Não, foi por isso que a trouxe.
-Meu Deus. -Deixe-me cuidar disso.
-David, me acompanhe. -Com prazer.
Sinta-se à vontade para começar.
Não se preocupe.
Só comerei um pouquinho.
-Onde é o incêndio? -Aqui mesmo, rapazes.
Pensei que diríamos "em nossas calças".
O incêndio é em nossas calças.
-O quê? -O incêndio...
é em nossas calças.
Estamos acabados! É o terapeuta mais antiético!
E não vou pagar pelas duas ligações de 20min.
-Foram sessões legais! -Você me ligou chorando!
-Terapia é uma via dupla. -Não, não é!
Acho que sabemos com quem está chateado.
Você, Rick Rickman,
não me diga com quem estou chateado.
Espera aí. Com quem estou chateado?
Com si mesmo. Tem sentimentos não resolvidos pela Penny,
por isso, fica triste quando ela sai com outros.
Essa foi boa, Rick.
Estou triste pois minha amiga está saindo com meu terapeuta.
Se pensa o contrário, está louco.
Eu estou louco?
Diga isso à Associação Psiquiátrica.
Na verdade, não diga, eles estão de olho em mim.
Estou tentando ficar na minha.
Está parecendo intenso. Tenho de tirar Dave daqui.
Interessante.
Preferiria "sair" com seu amigo "platônico",
em vez de ficar com o "homem" que escolheu?
Não é que eu prefira, mas Dave está chateado.
Por que botou aspas em "platônico", "sair" e "homem"?
Só digo que tem sentimentos não resolvidos pelo Dave.
Como? Que loucura.
É mesmo? Preciso de uma marmita.
Estou pagando por isso?
Nicki...
Não sei por que procurei em todo lugar,
quando quem sempre quis esteve bem na minha frente.
Vou rasgar o artigo. É só pedir.
Nick, a única coisa que quero dizer é...
Sim!
Tão lindo!
Desculpe por ter sido um idiota.
Tudo bem se quiser sair com Rick Rickman.
-Por que fala o nome completo? -Não consigo parar!
Sinto muito ter saído com ele sabendo que te incomodaria.
-Não incomoda. -Obrigada, mas está tudo bem.
Rick diz que se gosta de pizza, luta com sua disfunção sexual.
Todos gostam de pizza.
Todo mundo!
Foi incrível. Adorei como Nick e Nicki
só perceberam que se amavam no final.
Eu sei. E aquela fonte era romântica, não é?
Muito romântica.
Queria que isso acontecesse comigo!
Ai, meu Deus, eu morreria!
Sinto muito, esses sapatos de sair estão me matando.
Parecia estranho falando com o Rick.
O que ele te disse?
Nada importante. E a Roz? O que te disse?
Nada de mais.
Conhece os terapeutas. São todos loucos.
Fora da casinha.
-Você vai se molhar. -Para, para.
Somos tão ridículos.
E, tudo isso, por um suéter idiota.
Só há uma maneira madura para resolver isso.
Queimar essa vadia!
Vou pegar o extintor de incêndio.
Aqui está o meu suéter.
Acho que é o meu. Eu deixei aqui.
Estava na minha cadeira, na minha casa.
Coloquei ali de propósito para que eu...
Esse é o meu suéter!
Dê-me o meu suéter!
@darklegenders www.darksite.tv
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com