Eggnog é uma delícia.
Leite com álcool é uma combinação subestimada.
Como Garry Marshall e Hector Elizondo.
Eles vêm por Julia Roberts e Annie Hathaway,
mas acabam ficando por Elizondo.
Sentirei falta disso!
Que pena que Brad e eu vamos viajar no natal.
É, vai ser horrível, eu e Jane sozinhos
o dia todo nas praias de Turks e Caicos.
Todos aquelas bebidas e massagens
e os amigos de férias de quem acabaremos
nos aproximando mais do que com vocês.
Não, Jane!
A temperatura caiu para 31ºC em Turks e 30ºC em Caicos.
Ainda devemos ir?
-Claro! -Claro!
Está mais para "Trouxas e Bac-os".
O bacon artificial, lembram?
E vocês são trouxas, então...
Não foi legal.
Já sabem o que me dar de presente de natal?
Pen, diga o que quer e poupe-se da decepção.
Não, prefiro ficar surpresa com uma decepção
do que feliz com o esperado.
Por isso, nunca pergunto se a piscina é aquecida.
Por falar em presentes, Max,
como hoje é a 1ª noite do "Chanukah",
compramos um presente de "Chanukah".
Embora eu aprecie a sua pronúncia correta,
concedo-lhe a permissão de usar o mais comum "Hanukkah".
Falando nisso, não comece cada conversa com meu pai
dizendo: "posso fazer uma pergunta?"
Tudo bem. O melhor presente de todos.
São as pistas sobre o Glengarry?
Não, aquilo é para os íntimos, seu imaturo.
É o telefone da Gita, a melhor governanta do mundo.
Não pode deixá-lo perto da Gita. Ela é maravilhosa.
O Mr. Clean polonês, Mama Giadki, foi inspirado nela.
Ela até ensinou a música.
Mama Giadki deixa tudo organizado...
Relaxem. Não deixarei ele estragar tudo.
Nosso apartamento precisa de algo organizado.
Obrigado.
Estou organizando um evento e o Papai Noel cancelou.
Vai fazer substituição do quadril.
O Coelhinho da Páscoa não te deixaria na mão.
O evento é amanhã. Onde acharei um Papai Noel?
Vá até o DETRAN. Dê a volta por trás e entre.
Ache o Leslie, o cara mais cheiroso que já vi.
Ele te levará a alguns aleatórios
que fazem tudo por qualquer coisa.
Não é por qualquer coisa. São US$ 500.
Eu faço. Sem questionar.
Sério? Vai se vestir de Papai Noel?
Porque você odeia feriados e crianças.
Mas adoro fazer promessas extravagantes
que não preciso cumprir.
Além disso, Penny, preciso muito da grana.
Minha empresa de limusine está com uns probleminhas.
O quê?
Por quê?
Maldição! Pegaram o estepe?
Qual é, Pen. Eu seria um Papai Noel incrível.
Tenho um colo gigante, e fico ótimo de cinto.
Ficaria legalzinho.
Brad, diga a ela como eu ficaria bem.
Você fica fofinho de cinto.
Pessoal, é natal.
Vamos discutir esse assunto de novo?
-Desculpa. -Fico ótimo de cinto.
-Saúde. Vamos. -Saúde.
Ao gracioso.
Gracioso!
DarkSide True Darkness Never Ends
Darks: ShyS scherbatski doh @fernandalf ÁlvaroEJ
S02E09 Grinches Be Crazy
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Tudo bem.
Oi, querida, cheguei...
O que está acontecendo? Quer ajuda ou...
-Não, tudo bem. -Você consegue?
-Consigo, estou bem. -Está um pouquinho suada.
Eu...
Convido-o a admirar a 1ª caixa anual de natal.
Ela transforma uma chata organização de férias
em uma espécie de arte...
Receitas, gorjetas, presentes, dinheiro de reserva...
E tudo que precisamos pra nossas "fé-ri-as" tropicais.
Por favor, não diga "fé-ri-as". Belezinha?
Até coloquei alarme.
-Meu deus. -Funciona mesmo.
Olha isso. Consegui a grana para nossa viagem.
US$ 2 mil na mão.
Ótimo. Isso vai na caixa.
Está pensando o que estou pensando?
Estou.
Amo brincar com você de "proposta indecente"!
Max, preciso dizer, você arrebenta de Papai Noel.
É verdade. É a grana mais fácil do mundo.
Ganhar US$ 500 para sentar em uma cadeira
e aguentar crianças gananciosas dizendo o que querem,
e, além do mais, essa fantasia favorece a minha bunda, não é?
O que mais você quer?
E tem esse movimento sexy na barriga.
Disso eu gosto.
Claro. Quem não gosta?
Pronto. Vou desligar.
Não desliga.
Está quente.
O motor esquenta muito,
parece o fogo do inferno...
Al, vai dar de novo vales que ninguém quer?
-Esse presente sempre desaponta. -As pessoas amam vales.
Quem não gostaria de "corte de cabelo e aparar a franja"?
E coma o formato do seu nome numa espiga de milho?
-Quem quer isso? -Sabe que quer.
Escolha uma fonte. Não seja tímido.
Não quero isso. Helvetica.
Só faz esses vales porque ninguém vai descontá-los.
Lembra quando me deu um "festa numa praia coberta"?
-Sei lá. Seria divertido. -Admita que é um gesto vazio.
Como um cartão eletrônico,
ou pedir desculpas depois de um discurso anti-semita.
Não são gestos vazios.
E adoraria que as pessoas os descontassem.
Certo, vou descontar cada vale que você já me deu.
Nada me deixaria mais feliz. Seria o melhor natal.
-Que bom. -Incrível.
Está queimando! Não consigo desligar!
O controle está quebrado, não desliga!
-Max! -Está queimando!
Obrigado.
Então, do que estão falando?
Amor, não suje a casa para deixar a Gita feliz.
Está limpo. Ela não se sentirá necessária.
Para ela se sentir necessária, dê mais que US$ 100 de bônus.
É o dobro de duas semanas do salário.
Não, esse é o preço de um anel de noivado.
-Isso é 2 meses de salário. -Pode apostar que é.
-Só verificando. -Temos de dar no mínimo US$ 300.
Ela sabe da gaveta.
Está bem. US$ 200. Mas algo além disso,
deixará ela constrangida.
Ela ter descoberto a gaveta foi constrangedor.
Olá, Sr.ª Jane. Sr. Brad.
Feliz Natal, Gita.
Temos um presente especial para você.
Sr.ª Jane, Sr. Brad...
-Não mereço isso. -Claro que merece.
-Você é a melhor. -Como vou agradecê-los?
Agradece, aproveitando o dinheiro.
-Minha nossa... -Não posso aceitar.
-Nós tentamos. -Sabemos que é demais,
mas você merece.
Vou ligar pras minhas irmãs e dizer que vocês são gente boa.
-O quê? -Viu?
US$ 200? Mais que suficiente.
Sabe o que é mais que suficiente? US$ 2mil.
Deu a ela o dinheiro da viagem.
-Isso é impossível. -Não.
Posso mostrar bem aqui. Tenho ele aqui.
No envelope que diz... "Gita".
Papai Noel voltou da sua terceira pausa.
E está pronto para ver se foram levados ou comportados.
-Está bem. O que quer? -Um iPhone.
Pode deixar. Próximo.
Max, tem de se esforçar um pouco mais.
Sintonize o espírito Natalino,
ou o espírito de alguém que não se esforça nas coisas.
Entendi.
-Vamos lá! Está bem. -Sorria para o Papai Noel.
-O Noel não pode arrotar? -Há tempos Oliver não sorria.
-Ele deveria sair mais. -Tenho andando bem doente.
Mas agora estou bem.
O que me ajudava no hospital
era saber que o Natal estava chegando.
E você, Papai Noel.
Bem...
-O que quer de natal? -Nada.
Só estou feliz de estar saudável.
Tem de haver algo que você queira.
O carro da minha mãe foi roubado,
então, acho que se quisesse algo,
seria que perdoasse o homem mau que o roubou.
Você vai ganhar uma bicicleta.
Próximo.
Diga que recuperou o dinheiro da viagem.
Não consegui. Ela tinha sobrinhas.
-Sobrinhas cantantes? -O quê?
Ouça o que os anjos Kerkovich-Williams cantam
Glória ao bônus que trazem
Generosidade no coração
E perdoe por sua gaveta pecadora
Não são uma preciosidade?
Ensaiaram o dia todo para você.
Sobre o que queria conversar?
Só queria te dar isso.
O quê? Mais?
-É, mais. -Sobrinhos, venham cá!
Claramente, você não entendeu, mesmo que foi culpa sua...
-Não foi minha culpa! -Como não?
Deu muito dinheiro à Gita, e não fiz nada.
Isso mesmo, Brad. Mais uma vez, não fez nada.
O quê? Está bem.
Vou recuperar o dinheiro com a Gita,
e você vai à gaveta pensar em como compensar.
Tenho tantas ideias.
Esse vale "Jantar com DJ" é o melhor de todos.
DJ Alex Haley agitando a balada.
-Alex Haley? -É.
Era obcecada pelo cometa Halley.
Não é por Alex Haley, que escreveu "Negras Raízes"?
Ela era DJ?
Eu era muito requisitada na faculdade.
Os negros me contratavam sem me conhecerem.
-Manda ver. -Espere só.
Deixe a batida diminuir.
É isso aí! Assim que eu gosto!
Aconteceu uma coisa na Vila do Papai Noel
e é difícil falar sobre. Eu nem deveria te contar.
Pode me contar qualquer coisa.
Tudo bem.
Uma criança fofa subiu no meu colo.
Ele estava se balançando e falando no meu ouvido.
-E... eu senti algo. -Não pode contar qualquer coisa.
-Pen, o garoto me tocou. -Culpará a criança?
O quê? Não. Eca!
Penny, eu me abro e você já pensa besteira?
Não. Ele era doente e eu o fiz feliz.
Isso é ótimo... e aliviador.
Crianças amam Papai Noel. Você não é tão mau então.
Maravilha! Essa é a única loja de Chicago
que vende o pornô que gosto. "Caras Sangrentos".
-Max. -Britânicos cobertos de sangue.
Esperarei aqui fora. Valeu.
Senhora, passe a bolsa!
Como é? Senhora? Tenho 30 anos.
É quase um 20 e poucos.
Só tem o pornô gay de sempre. Não suporto os bigodes.
Oi, sou Max. Ele é pouco novo para você.
Ele está me roubando!
Na verdade, não estou.
Não posso roubar na frente de Papai Noel.
De nada.
Não vejo problemas em namorar um assaltante.
-São empresários. -Trabalham a hora que querem.
Vão atrás do que querem e a agarram!
Max, isso foi bem legal.
Mudou o coração e a mente do garoto.
-Não sei. -Você é o mensageiro
do espírito natalino e vestido assim
pode espalhá-lo por onde for.
Tem como eu não espalhar nada?
Max, acho que pode fazer o bem como Papai Noel.
Ficarei de olho nas oportunidades.
Acho que elas serão perceptíveis.
-Com licença, Papai Noel. -Com licença?
-Pessoal, há gente dormindo. -Área residencial.
O que dirá para Gita? Não quero que ela nos odeie.
Acho que consigo recuperar nosso dinheiro
de uma doce secretária, está bem?
Oi.
Meus anjos natalinos!
Sr. Max acabou de sair para trabalhar.
Entre nós, acho que ele não deveria ser o Papai Noel.
Ele tem muitas gavetas.
Gavetas pecadoras.
Gita, queremos conversar com você sobre algo.
Também quero conversar com vocês, anjos.
Minhas irmãs me disseram:
"Gita, você nunca fez nada para você mesma".
Disseram: "Use o dinheiro angelical para sair de férias".
Você trabalha muito, merece. Enfim...
E me lembrei dos folhetos
que há na casa de vocês, da Ilha de Caicos e Turks.
-Então eu irei! -Certo.
Não quer fazer isso.
É. Você está certo.
Eu deveria usar o dinheiro para aumentar minhas tetas.
-Como é? -Estão destruídas
pelos anos que passei amamentando minhas irmãs.
Não me encontro com um homem... há muito tempo.
Devo voltar ao trabalho, não?
Obrigada de novo, anjos natalinos.
Obrigado por nos deixar imaginando.
-Certo. -Resolveu tudo impecavelmente.
Teve que lidar com sobrinhas cantoras.
Como dizer a uma mulher que não pode aumentar as tetas?
Não importa, Jane. É tudo culpa sua.
Acho que ficaremos em casa no Natal.
Dê partida no carro!
-Por que está correndo assim? -É como corro.
Próximo.
Venha cá, seu melequento.
O que quer de Natal?
Quero que meus pais fiquem juntos de novo.
Essa não é minha área.
O que posso te dizer é que há um lado bom.
Dois Natais, dois aniversários
e, se seus pais namorarem, terá o que quiser
porque o novo par irá querer que goste deles.
Minha mãe já está namorando. Aquele é Gary.
Ele tem problema nas costas.
Parece que tem gota também.
Ele come muito peixe?
Aposto que sim. Gar!
Por que não para um pouco de pegar a mãe do garoto
e de comer salmão
para comprar para ele uns carrinhos?
Claro. O que ele quiser.
Valeu, Papai Noel. Eu te amo.
Amo você também, ruivinho esquisito.
Alex, já chega ter aumentado o tamanho do meu closet.
Não precisa fazer tudo sozinha.
Dave, mostrarei que meus vales não são gestos vazios.
É tão legal que tenham vindo me apoiar,
e ver o meu esforço.
Na verdade, viemos doar roupas e ver o Max chorar.
-O que mais está rolando? -Nada de mais.
-Ei, pessoal. -Está mesmo chorando.
-Não sei o que está acontecendo. -Fez um ótimo trabalho.
Aqui está sua grana. E você mereceu.
Gostaria de dizer que o usaria pra tirar as travas da limusine,
mas não o farei.
Vou doar isso para pessoas pobres.
-Significa que fui voluntário! -Estou preocupada.
Estou preocupado comigo.
Não creio que Max é uma pessoa melhor que você.
Estou péssima, Brad. Mas não é minha culpa.
Entrei e pânico, e sabe que quando fico assim eu roubo.
E isso é errado.
Mas vou consertar as coisas.
Ai, meu Deus, é a Gita!
-Negue até a morte. -Está bem.
Ali! Ele! Papai Noel roubou meu dinheiro!
O quê? Não roubei nada.
Está bem ali no meu envelope de anjos.
É uma piada. "Borat". Beleza.
Muito legal. Peguei o dinheiro.
-Venha comigo, filho. -Não peguei dinheiro de ninguém!
Sou judeu! Isso é crime racista!
Jane me deu o número da Gita num envelope.
-Não roubei dinheiro de ninguém! -Roubou sim!
Tinha o dinheiro no seu apto. É o único que poderia ter pego.
É descuidado com sua moral como é com suas cuecas.
-É um mentiroso! -Só tem US$ 500 aqui.
Aposto que gastou em cereais.
Não, US$ 500 é o pagamento por ter sido o Papai Noel.
Ele ficou tocado pelo Natal e iria doar o dinheiro.
Está bem! Tenho de contar a verdade.
-Max não roubou o dinheiro. -Obrigado.
-Foi o Brad. -O quê?
-Eu sei. -É suficiente, caso encerrado.
-É sério? Jane! -Tem o direito...
-Vou esperar você. -Jane!
Para! Eu roubei.
Dei o envelope trocado para a Gita.
E aí, roubei de volta.
-Sinto muito. -Por que não me falou?
-Eu teria entendido. -Sinto muito, Gita.
Aqui está o verdadeiro bônus. US$ 200.
-Obrigada. -Espera aí.
Só dão à sua secretária bônus natalino de US$ 200?
-Eu avisei! -US$ 200 mais...
Uma viagem para Turks e Caicos
Meu Deus! Obrigada, meu anjo!
Obrigada, anjo! Vou ligar pras minhas irmãs.
Isso foi demais. Estava pensando em US$ 250.
Espera aí. Ia me prender baseado em nada,
mas a Gwyneth Paltrow confessa e resolve tudo?
-Não faço as regras. -Está bem.
Penny, há um problema na cabine de doações.
Socorro!
Feliz Natal. O que faz de biquíni?
Feliz Natal!
É o seu vale de festa em praia coberta.
-Isso é loucura. -Eu ajudei.
Me senti mal que Brad não pôde ter as férias na praia.
É quase a mesma coisa. Isso é cocô de gato?
Deve ser, trouxemos a areia do quintal do vizinho.
Isso explica a seringa.
Maxie, o evento beneficente foi um sucesso.
Foi o maior número de doações,
mas as crianças se assustaram, pois viram o Noel ser algemado.
-Não estou nem aí. -Sério?
Porque acho que gostou de ser o Papai Noel.
Está bem, Penny.
Vou me vestir de Papai Noel e dar presentes para todos.
-O quê? -E pegarei meu violão
para cantar músicas que escrevi sobre Natal.
Ninguém pediu.
E vou com minha bunda fofa à cozinha
fazer minha Sopa de Natal, porque tenho tempo de sobra.
-Estamos prontos. -Chute de burro!
Está bloqueando meu sol.
Sinto muito por ter estragado o Natal.
-Foi minha culpa. -Você não o estragou.
Usamos as passagens ano que vem. Gita está se divertindo.
"Relaxando na praia. Obrigada Sr.ª Jane e Sr. Brad."
Talvez ela deveria ter colocado silicone.
-Que nojo. -Quem é o gostosão do lado dela?
Parece que a Gita está com a manha.
Dê-me um beijo.
Estou impressionado. Cumpriu todos os vales.
Não foi um gesto vazio.
Sendo sincera, não me importava se não os descontassem.
-Eu sabia. -Mas estou feliz que o fez.
Foi o maior tempo que passamos juntos desde o término.
É, foi bem legal.
Esse é antigo.
"Um beijo grátis. Mesmo se tiver colocado gloss".
Esse não vou te obrigar a cumprir.
Mas eu concordei em cumprir todos.
É, concordou.
Seria uma pena ter chegado tão perto e não concluir.
Seria uma pena.
-Pronto, terminamos. -Terminamos.
Feliz Natal!
Max, essa é minha roupa suja!
Peguei tudo que encontrei.
E essas são as peças íntimas da Penny.
Meu Deus, isso é incrível.
Só acreditaria vendo.
-É incrível. -Surpreendente.
Não sei se rio ou choro.
BOAS
FESTAS
Helvetica perfeita.
Boas festas, de Happy Endings.
@darklegenders www.darksite.tv