Não encontro nada pra vestir!
Acho que sei por que não tem um segundo carro.
Não é só culpa da Jane.
Meu smoothie gasta demais.
O papai não usa mamão comum.
Acho que achei!
O que você pode encontrar lá que ainda não experimentou?
-Você vai ver! -Tudo bem, você é louca.
Meu Deus.
Usará o vestido de casamento
-em um evento de caridade? -É, talvez.
Não entendi para o que está arrecadando.
Animais pela mudança?
Quer modificar animais geneticamente?
Quero um "xícaroceronte".
Ajudam a proteger espécies ameaçadas de extinção,
menos pandas. Eles têm muito dinheiro.
São o câncer de mama da caridade animal.
Outra pessoa fará o discurso de abertura?
O que vou vestir?
Esse evento está me estressando.
Jane, e se eu fizer seu vestido?
Fiz aulas online de designer de moda.
-Conhecem Tim Gunn? -Sim!
-Claro. -Super fã.
Ótimo, é dirigido pelo primo segundo postiço,
Nick Gun, com um "N."
Tim bloqueou-o por usar "faça funcionar",
mas ele não tem "descubra"!
Tudo bem. Vou comprar algo.
Está pronto pra arrasar no jogo?
E aí, filho? Vamos para a rua!
Tomei água no parto.
Max, por que está de lado? Conta pra mim.
Ele quer que vejam a nova tatoo.
Outra?
Você não quer ser enterrado em um cemitério judaico.
"Tacos Mi Corazon" estava com oferta especial.
Ganha tacos se fizer uma tatoo com o logo deles...
Também não quer ser enterrado num cemitério mexicano.
A piada é você pois meu cadáver ficará irreconhecível.
Só você pra gastar tanto em uma tatuagem
pra ganhar desconto de US$ 0,99 em comida.
Prova minha capacidade
de ameaçar sujar sua roupa de comida todo dia.
Não, não farei. Não poderia.
Mas poderia. Mas não faria.
Mas não deveria. Mas deveria. Mas não deveria.
Mas eu...
Respeito.
DarkSide True Darkness Never Ends
Darks: ShyS MeL scherbatsky ÁlvaroEJ
S02E08 Full Court Dress
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Penny, onde estava? Enviei SOS 3 vezes.
O que foi? Enfiou o cotonete muito fundo de novo?
Não, pior ainda. Meu irmão deixou os filhos aqui
para que ele e a esposa salvassem o casamento,
que, como disse no discurso de padrinho: "está condenado".
E agora estou preso com esses pestinhas
e seus nomes hipster idiotas por 3 dias.
Olá! Django. Oi, Corda.
Ele não quis dizer isso. Ele ama os nomes de vocês.
-Hoje é o dia ao contrário. -É, é sim.
-Tudo... -Tudo trocado.
É. O pai de vocês não tem um facebook secreto
-chamado Jeffrey Scrotum. -Qual é.
O quê? Penny, odeio crianças, e não é o ódio que passa
como nos filmes onde aprendemos a nos amar.
É um ódio por eles e cada partezinha deles.
Max, está com sorte. Se tem algo
que aprendi em 15 anos sendo babá
é 1º: se o pai pergunta como vai a escola,
não fique desesperado,
e diga: "não estamos falando sobre a escola",
e 2º: crianças me amam!
Esses dois vão me chamar de tia Penny...
Antes de Jeffrey Scrotum chegar a 1000 amigos.
Mas obrigada pela compreensão.
Só quero comprar meu vestido para o evento.
Claro, tudo bem.
É o 1º ano que estou organizando,
e quero deixar minha marca, sabe, me destacar.
Claro. Estou bem. Vem. Me dá um abraço.
Posso sentir você me medindo.
Vamos. Me dê uma chance.
Al, sei que está arrebentando
nas aulas online de "Projeto Fashion".
Não podemos chamar assim, então é "Projeto Passarela".
Mas, Jane, tenho ótimas ideias.
Esse é o seu problema.
Quer usar todas de uma vez, em vez de focar em uma.
Posso deixá-lo simples e elegante.
Por favor! Espera. Telefone.
Alô? Jane, é pra você.
Por favor, por favor, por favor!
-Está bem. -Isso!
Sem chapéu? Bem pensado.
Fazendo purê.
Misturando. Não. Batendo.
Entre misturar e bater.
Entre os dois.
Agora está picando, seu filho da mãe.
Droga, você é bom. Nove.
É, cara. Quem é o cara agora?
-Ele não ouviu. -Quem é o cara?
-Agora sim. -"Brad-mamma-jamma"!
"Drew-sifu"!
Trouxe estes jeans compridos para suas pernas compridas.
Entrega em 2 dias? Adoro o jeito que comanda!
Adoro o jeito que entrega.
-Dave, Drew. Drew, Dave. -Oi.
-Então tá. -É, cara.
O regulamento diz que devo jogar isso no lixo.
-Você não jogou! -É, joguei sim!
Na buzina!
Ele acerta de longe!
-Esse cara sabe jogar. -Para.
Mas sabe sim. Drew, nosso amigo está de babá,
e precisamos de alguém pra jogar 3 a 3. Quer?
Será que o Frank do 4B precisa de boneca inflável?
É, ele precisa.
Tenho que ir. Ele fica super excitado perto do meio-dia.
-Mas quem não fica, não é? -Amém, cara.
Ele vai jogar ou...
Esclarecendo a brincadeira... Sim, vou jogar.
Certo! CIã do Drew Fedido!
Cara, não vejo a hora de jogar basquete com esse cara.
E essa é minha sala favorita do museu de bonecas.
Todas as bonecas antigas!
Penny, é aqui que traz as crianças?
Max, trazia as crianças aqui quando era babá.
Deu uma caída desde que Madame Leflarge ficou demente,
mas acho que as crianças curtiram.
-Estou com medo. -Gente, sem medo, certo?
Essas bonecas são obras de arte.
"Artesanais com cabelo e dentes humanos."
Estou cansado e com fome.
A tia Penny fez o almoço e vamos lá no café maneiro,
onde poderão comer com as bonecas!
-Não quero ver elas comerem! -Sem chance!
Penny, estão me abraçando. As mãozinhas estão em mim.
-Não sabia do que gostavam? -Eles só estão com fome.
Cortei pedaços de melão no formato de bonecas!
Era temático.
Certo, está despedida. Assumo daqui. Vamos!
Amo todas vocês.
Wilmer, quatro jarritos dos mais coloridos, por favor?
E também dois "pico de gallo", com extra "gallo" em cima.
Obrigado, Wilmer.
Legal. Não precisa pagar?
Não quando se tem uma tatuagem de taco.
-Quero uma tatuagem. -Eu também.
Legal. Conheço um lugar que faz em crianças.
-Max! -Tá bom.
Sem tatuagens. Até terminarem os tacos.
-Valeu, tio Max. -Falei pra não me chamar assim.
Você é engraçado, tio Max.
Oi. Também gosto de tacos.
Palmas pra tia Penny!
Sou incrível!
Pra ser justo, sou o tio de verdadeiro.
Sangue pesa mais que chatice.
-E aí? -Drew!
-Pronto para jogar, filho? -Pode crer.
Tudo que estou usando é da coleção do Pau Gasol, cara.
E acabei de cagar, então devo estar mais leve.
90% do jogo é equilíbrio, 7% é foco, 2% coração,
e os outros 2% é alongamento, amigos.
Entendem o que digo? Vejam isso.
Sim! Isso mesmo.
Cara, ele é perfeito para AC com a gente, otário.
-Sabe o que é "AC"? -Uma banda de rock.
-Conheço música, filho! -Vamos lá, começando.
Bola dentro. Começando.
-Começando. -Já disse isso.
Preparado, filho da mãe?
Vai, cara. Pode vir!
Vai, cara. Vai.
Foi falta!
-De quem? -Sua.
Todos viram, cara. Não negue. É só um jogo.
Começando.
Certo, vamos lá. É a hora do Drew!
Pronto pra isso? Acho que não.
Sai. Sai da minha frente!
Cala a boca! Que bosta!
Gostou do meu suor?
Tenho glândulas estranhas, cara. Não dá pra desligar.
Suba as calças, esquisitão.
Estou sozinho. Sozinho. Beleza!
Qual é!
Falta! Cara, isso é ridículo!
Você está fora! Está fora! Deus!
Tenho que ficar aquecido. Ficar solto.
Está olhando o quê?
Vamos, Jane. Vamos ver.
-E aí? -É lindo. Digo, é...
É simples, é elegante, não me cutuca.
Era tudo que eu queria para o meu evento.
Segui seu conselhos. Foquei em deixar bem simples.
Eu amei.
Estou muito feliz, achei que lidaria
com uma bagunça, como um lençol com bolsos secretos.
e com velcro que não cola, e...
Podemos ir pra parte: "Adorei!"
É verdade. Amei.
Ótimo jogo, rapazes!
Vamos tomar umas cervejas. Sei de um bar aqui pertinho.
Só aceita moedas, aí passamos numa lavanderia.
-Tenho um lance, cara. -Parece sério, te entendo.
Vou pra casa ver um pouco de TV.
Sim. Entendi. E muito bem.
Disse que tinha um lance. Eu estava livre.
Como se fosse ficar sozinho com ele tomando banho aqui.
Brad.
Valeu, de novo, por me deixar usar sua esponja.
Vocês tem que ver isso.
Está passando um episódio ótimo de "The Man Show".
Temos que tirá-lo daqui.
-Drew, escuta cara... -Sabem de uma coisa?
Já sei o que vai falar, e...
Desculpa. Fiquei meio selvagem essa tarde.
Sou esquentado. Jogo para ganhar.
-Mesmo perdendo hoje. -É.
-Tudo bem, cara. Sem problemas. -É, sem...
Sério? Que bom, pois tenho três lugares maneiros
para o jogo dos Bears amanhã e faltam dois parceiros.
O que acham, parceiros?
São perto da ação!
-Não vamos perder essa chance. -É, sim.
-Sério? -Sim, com certeza.
-É isso aí! -Eca!
-Oi! -Oi, Pen. E aí?
Estava na vizinhança e pensei em vir
-te dar uma folga das crianças. -Sabe? Estamos bem.
Isso de tomar conta de crianças é mais fácil do que pensava.
A televisão é uma babá natural.
Não pode só deixar as crianças assistindo TV.
Mas tudo bem, pois você não sabia.
Crianças devem ser estimuladas com atividades.
-Sério? Qual é? -Parece que estavam bem.
Sim, mas vão cansar disso. Porque você não...
-Assumo daqui. -Estou bem.
-Não tem problema. Saia daqui. -Tem problema. Não posso sair.
Passe me o bastão, Max. Preciso que eles me amem.
Sou a princesa Penny, do Palácio de Chicago.
Quem quer uma salsicha quentinha?
Alguém? Elas estão boas. Toc, toc.
Prova, cara. Está delicioso.
Vamos lá, cara. Dê uma chance.
-Vamos, cara. -Tudo bem.
Brad, o que achou do macarrão?
Chamo de macarrão porta-malas porque ele é cozido lá.
Melhor viramos essas cervejas e sair. O jogo já vai começar.
Fala sério! Vocês têm ingressos?
Sim, seus ingressos. Os que você nos deu.
Não, não. Disse que tinha assentos perto da ação. E temos.
Veremos o jogo da linha de 50 jardas do carro do Billy!
Ei, Billy!
O que foi?
Os lugares não são bons o bastante pra vocês?
Não, é porque tenho uma coisa para fazer.
Ele tinha uma coisa ontem e agora você tem uma coisa?
É impossível dois caras terem duas coisas para fazer
dois dias seguidos.
Cara, é que pensamos...
Pensaram que eram melhores que eu, não é, Sr. Riquinho?
Pede entregas em 2 dias, como se não tivesse o que fazer!
Peço entrega regular às vezes.
Olha, acho que houve algum engano aqui.
Sim. Você se enganou quanto à minha força, gigolô.
-O quê? -Gigolô?
Sei tudo sobre vocês dois.
CPF, números de cartão de crédito.
Espera aí. Como sabe das minhas coisas?
Porque sou um carteiro.
E conheço o seu carteiro. Ele se chama Robin.
E somos próximos.
-Billy! Velhos tempos! -Sim!
-Como vai, Billy? -Oi, Billy. Você parece racista.
Bom dia, Kate. Seja bem-vinda à "Animais pela Mudança".
Você é um...
Hipopótamo. Kate é um hipopótamo.
Ano que vem, sem mesas com nomes de animais.
Jane.
Você parece tão inteligente. Amei o seu vestido.
Obrigada, Mary. Minha irmã o fez.
Ela é uma estilista em ascensão e este vestido é exclusivo.
-Sério? Exclusivo? -Sim, completamente original.
-Minha irmã é um talento. -Sua irmã é J. Crew?
Meu Deus! Mesma cor! Certo!
Minha irmã é J. Crew.
Oi, sou a Beyoncé e estou grávida.
E aí!
Aqui é o seu cara, Jay-Z.
Digam "olá"! Digam "olá" para o bebê-Z!
Digam "olá"!
Pessoal, digam... Quem está dizendo...
Ei! O que está havendo?
Estamos brincando de lanchonete. Estão fazendo misto para mim.
-É bem fofo. -Eu sou a gerente.
Ei! Me dê essa faca e goste mais de mim.
Pen, se aprendi algo nessas 36h sendo babá,
é que crianças gostam de ser tratadas como adultos.
Corda, quando eu disse "me surpreenda",
não pedi um sanduíche horrível, certo, sua louca?
Nós te amamos, tio Max.
-Até logo. Oi! -Oi, Al.
Recebi tantos comentários pelo vestido!
-Sério? -Sim! A maioria deles foi:
"Não acredito que estamos usando o mesmo vestido!"
Certo. Você descobriu.
Acabei com o seu evento?
Não. Mas, sem querer, colocar 5 gordinhas
na mesa dos hipopótamos acabou com o evento.
Parece que os grandes doadores são...
Grandes doadores, então... Por que você mentiu?
Queria mostrar que posso fazer
um vestido simples e elegante, mas ficou horrível.
Tenho certeza que não ficou tão ruim. Mostre ele.
Certo.
Aqui está!
Lixo.
Não. Quer saber? Sinto muito. Olhando bem para ele,
é pior do que lixo. Isso é...
Desculpa.
Não sei o que estava pensando.
Eu grampeei 5 penas. Por que penas?
Por que grampear?
Deveria jogá-lo fora.
Claramente, não sou boa o suficiente.
Alex, espere. Dê-me o vestido.
-Eu quero ele. -Por quê?
Porque você melhorará nisso.
Você vai entender.
E um dia, brigarão por um Alex Kerkovich.
E eu quero o primeiro.
Tem rolo adesivo? Porque tem um...
Não, isso era pra estar aí!
Não está grudando.
Grampeador!
Tudo ficará bem. Nunca saberá que fomos nós.
Encontramos o supervisor,
dizemos que um funcionário abusa das informações,
e aterroriza os clientes.
E quero comprar selos do "Karl Malden Para Sempre".
Claro, haverá tempo para isso.
Preciso falar com alguém sobre meu carteiro, Drew.
-Louco, não é? -Totalmente pirado.
-Não creio que está morto. -O quê?
Ele entregava uma encomenda no zoologico,
achou que um urso polar o estava desafiando.
Ele pulou na cara do urso,
e o urso espancou ele, desde o peito até o bumbum.
Desculpe, eram amigos dele?
Tentávamos fazer um memorial para ele,
mas nenhum de nós o conhecia de verdade.
-Não. -Tenho uma coisa.
O que diz sobre nós que não estamos tristes
com a morte do cara com quem curtimos por 2 dias?
Mas o que diz sobre o Drew que nenhum de nós se surpreendeu
que provocou um urso até ficar sedento por sangue?
Ele não tinha nenhum amigo para montar um memorial.
-Nos levou a um jogo do "Bears". -Não, não levou.
Sabe que temos de fazer.
Temos de achar 18kg de carne de foca,
colocar sedativo, achar o urso, apagá-lo e roubar seu bebê.
Gostei. Guerra psicológica.
Mas temos de montar um memorial para um cara que mal conhecemos.
-E aí fazemos o lance da carne. -Você está ligado!
E o que, filho? E o quê? Te espero aqui dentro.
Não, eles estão ótimos. Todos estão ótimos.
Django, mais café.
Leve o tempo que precisar. E aproveite a ricota, sabe?
Também te amo, cara.
Django, é sério, mais café!
Tio Max, não quero mais brincar de lanchonete.
Eu também não. Estamos entediados.
Quero fazer algo divertido.
Já brincamos de lanchonete, empregada, lava-carros,
"sequestro de cão e devolvo ele por US$ 50".
Não sei mais o que fazer com vocês.
Não acho minha gravata.
Django, fique longe do meu roupeiro.
Vou para o memorial do Drew.
Querem ver um defunto?
Drew era um homem... Um carteiro.
Que viveu a vida. Na Terra.
Em Chicago. Bem aqui.
-Todos os dias... -Todos os dias!
ele entregava correspondências.
Me ajude, Dave.
Todos que conheciam Drew,
sabem que ele adorava comer com o seu carro...
E de gritar.
Drew adorava jogar basquete.
Não acredito que usou meu vestido!
Queria mostrar como você me orgulha.
E não me importo com o que as pessoas pensam de mim.
Poderia ter parado no "você me orgulha".
Você me orgulha.
Obrigada.
Grampos demais.
Olha só aquilo.
Trazer crianças para um memorial num bar?
Por que não pensei nisso?
Disse que ia ter um defunto.
E há. Bem ali.
-Como assim? -Eles pegaram o corpo,
queimaram ele por horas, e queimaram um pouco mais...
E está lá dentro.
-Ele está no Céu agora? -Quem sabe?
Então, o que acontece quando morre?
Acho que você some. Como quando desligamos a luz.
Então, você simplesmente some?
-É, simplesmente some. -Nada mais?
Nada mais.
Dizem que há pessoas que lembrarão de você para sempre.
Mas elas morrem também.
O que estão fazendo?
Achei que quisessem ser tratados como adultos.
Penny!
Drew era um homem que vivia perto do mar
Ou de uma ilha ou um lago Eu não sei
Ele não sabe
Então, claro que o Céu existe.
E as nuvens são feitas de doces e pode comer tacos de graça.
Mesmo sem tatuagem. E não deveriam fazer uma.
Nunca façam nas costas. É difícil de remover.
E todos são felizes o tempo todo!
Mas não importa, pois quando crescerem,
terão inventado robôs mágicos
para nos ajudar a viver para sempre.
Sério? Mas o Céu parece divertido.
-Eu quero morrer! -Eu também!
-Como faremos? -Não. Ao contrário, volte...
-Como estamos aqui? -Ótimos. Obrigado, tia Penny.
Você é a melhor, tia Penny.
"Tia Penny".
Melhor não.
"Tia Penny" faz eu parecer velha.
E ela não precisa de ajuda nesse departamento.
Max, por favor. Venham cá, pessoal.
Gostaríamos de dar um último adeus.
O tempo que passamos nem sempre foi fácil,
na verdade, foi um pouco desconfortável.
Mas você representa algo muito, muito especial.
Desculpe o atraso.
Vamos jogar as cinzas de um cara que mal conhecíamos?
Não, é o vestido que Alex fez. Tinha de ser destruído.
Acabamos com ele.
Vai para o grande closet no céu.
Diga oi, para a mãe do Nemo por mim.
Esse era o vestido cheio de penduricalhos
Por que grampos e penas? Eu não sei
Ele não sabe Ele não...
Vou vomitar.
-Foi tudo na minha boca. -Ei, pessoal.
Trouxe o vestido que queimei.
Espera, então...
Por quê?
-Ele está por todo o meu corpo! -Meu Deus!
Meu Deus, é o Drew!
Este é o Drew?
@darklegenders www.darksite.tv
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com