Cerveja, cerveja, cerveja.
Oi, nerds. Por que estão tão quietos?
Ficamos sem assunto...
Esperávamos que você viria com novidades.
Grandes novidade!
Mexi meus pauzinhos e Dave e o trailer dele
conseguiram um espaço em um programa matinal ao vivo.
-Aqui vamos nós! -Nossa, Pen.
Estamos falando, de "Good Morning America"...
-Não tão nacional. -"Good Morning Chicago".
Menos matinal, menos TV e sem TV.
Um podcast sobre carne com um tal de Randy.
O programa do Randy Louco? Adoro ele.
É muito influente no mundo da carne.
Então, não é ninguém no mundo real.
-Angie chegará em breve. -Que legal.
Finalmente conheceremos sua namorada do colégio.
Não sei por que estão tão animados.
Muita gente muda para Chicago todos os dias.
Por que falar com o canto da boca?
E por que falar com a frente, esquisita?
Espera aí, Pen. Está com ciúmes
porque Angie namorou Max antes de você?
Não. Sim. Está bem?
Ela foi a namorada do colégio.
Sou a namorada da faculdade.
É mais antigo que o confronto. Preciso odiá-la.
Jane vira uma louca por causa das minhas ex.
E quando ela soube que minha ex fazia mágica?
Espera. O que é isso atrás da sua orelha?
Meu Deus. US$ 25 centavos.
Penny, tem uma coisinha aqui na sua...
Meu Deus. Mais US$ 25 centavos.
De novo!
Só prometam que quando Angie chegar,
vocês serão legais. Quando larguei-a,
estava confuso e a magoei.
Max, somos nós. Somos muito legais.
Dave, não estenda a mão e diga: "aqui tem 5 pra você."
Sem "a arma perfeita do crime é a faca que absorve sangue."
-Mas é. -Brad, não dê apelido tão já.
Mas já tinha "Angina" pronto.
Se ela falar, "ouvi muito sobre você,"
não responda o clássico... "Espero que coisas boas."
Ela chegou.
Preciso avisá-los, não sei como vou reagir,
mas pode ficar muito feio.
-Esta é a Angie. -Oi.
Oi, amiga!
Vem aqui! Como você é bonita.
É tão bom te conhecer.
Bonita é pouco, você é linda.
Vencedora da cabeça aos pés.
Uma grande estrela. Estou amando tudo isso.
Eu não sabia que reagiria assim.
Nem nós.
Vem aqui!
Vem se divertir conosco.
DarkSide True Darkness Never Ends
Darks: ShyS Finovsk ÁlvaroEJ
S02E07 "The Code War"
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Em que estão pensando?
O de sempre... Partos na água...
O que acontece com a água depois que o bebê nasce?
Engarrafá-la, vendê-la. Milhões de dólares.
Quis dizer o que vão pedir?
Nada. Este lugar está acabado.
Oi! B-rad!
-E aí, garota? -Você não estava no MSN.
Não tinha com quem rir do tique do Jensen.
É, tive uma ligação... Mas estava descontrolado, não é?
Estava tipo... "Total de pontos percentuais."
E eu, "para de piscar pra mim, seu filho da mãe."
Meu Deus. Vamos tomar um café depois...
E a manutenção virá tirar sua aliança do ar condicionado.
-Ótimo. -Tchau.
Tirar sua aliança do ar condicionado dela?
Seu safado!
O que foi, cara? Estava mostrando a gravação
na minha aliança e caiu na ventilação.
Claro. Sei o que está acontecendo.
Brad tem uma esposa de trabalho.
Com certeza, uma esposa de trabalho!
Vou de playground. Você, de "hair metal".
Ela não é minha esposa de trabalho.
Só zoamos no escritório.
Esposa de trabalho!
-"Hair metal" foi melhor. -Foi mesmo.
-Admito que errei. -Relaxa. Não contaremos à Jane.
-Temos o código. -Não é um caso para o código.
Torça para Jane não ver
que está sem a aliança, ou está ferrado.
O quê? Ela não vai nem perceber.
Onde está sua aliança?
Droga. Sua bruxinha gostosa. Como soube?
Ela faz um som diferente quando bate na maçaneta.
É, sou muito boa, então, cadê?
É uma história engraçada.
Estava mostrando a linda gravação
à Vanessa, minha colega de trabalho...
E caiu no duto do ar condicionado.
-Apenas caiu. -Quem diria?
"Maldita seja, gravidade!"
-Foi isso que eu disse na hora. -Aposto que sim.
-Vou recuperar amanhã, então... -Ótimo.
Então, quem é Vanessa?
-Só uma amiga do trabalho. -Legal.
-Vou me trocar pra academia. -É, vai lá.
Deveria me preocupar?
Não. É a esposa de trabalho dele.
Só esposa de trabalho?
Não tenho ideia do que é isso.
Esposa de trabalho é alguém que você flerta no trabalho.
É totalmente inofensivo e normal.
Tenho 2 maridos e 3 ex-namorados de trabalho,
um perseguidor e um cachorro de trabalho.
Arrume um marido de trabalho!
-Sério? -É. Mas cuidado ao flertar.
Certo, não. Não quero enganar. Medo.
Não, você é terrível flertando.
-Faz assim... Posso? -Claro.
Meio que piscando estranho...
E balança os ombros, joga os braços e...
Começa a fazer perguntas doidas,
e sempre acaba com os dedos na boca, tipo...
É, e isso não é sexy.
O quê?
Caramba. Não devia ter ido ao Jack.
Ele só queria transar.
Al, ele mandou SMS às 23h. O que achou que era?
Pensei que talvez quisesse um jantar europeu.
Al, olha como ele escreveu"vem".
Pensei que fosse a grafia europeia.
Não é.
Os homens não querem mais ficar com alguém?
Tente um gay enrustido.
Todos com que já saí beijam muito bem.
-Até o Max? -Principalmente o Max.
O cara que tinha um grilo na boca?
O que posso dizer? Ele tinha "jogo de boca".
Sei que soa nojento, mas quis dizer como elogio.
Certo, o que acha deste tapete
que quero dar pra Angie de presente de boas-vindas?
-Pen, custa quase US$ 200. -Eu sei.
-Achei que a odiava. -E odeio.
Não quero que ela saiba, então serei muito legal,
ela vai gostar de mim, e poderei odiá-la ainda mais.
E quando ela menos esperar, dará o bote.
Isso! E passarei horas planejando.
-Essa é sua risada diabólica? -Não é boa.
Olha pra ela. Já aguentei o suficiente.
Certo, não posso fingir mais um segundo!
Oi, amiga! Está gostosa.
Vou roubar esse suéter.
Não se roubar o seu primeiro.
O que estão fazendo aqui?
Nos encontramos na rua e resolvemos beber algo.
Dave é tão gentil. Vai me levar pra ver Chicago no trailer.
Dois dos meus amigos saindo juntos.
Igual Mike Myers e Kanye West ajudando as vítimas do Katrina.
-Exatamente. -É.
Tenho que ir. Dave, até amanhã.
-Te ligo à noite? -Se as represas não romperem.
Tudo bem.
-Tchau, querida. -Tchau.
-Até. -Tchau, tchau.
-Você e a Angie. Não vai rolar. -Por quê?
Porque um amigo não sai com a ex do outro.
Max, você é gay.
E daí? O quê... Não posso... Preciso... Eu...
Quer saber? Estou invocando o código.
"Não, ele não fez isso."
"Não, não disse, ele não fez isso."
"Sim, ele fez." "Garota, está mentindo."
"Vadia, não estou mentindo. É o código."
-O quê? Você não invocou. -Invocou.
Não pode invocar o código. Ele não se aplica.
O código afirma claramente... Ela é minha ex.
Não pode fazer sexo com aquela mulher.
Em primeiro lugar, você é gay.
Certo. Acho que não ligaria se eu namorasse a Alex.
-Boa sorte com isso. -Isso aí.
Boa sorte com isso?
Você tem... Tem, tipo, um...
Um cílio ou algo assim.
Max, o que está fazendo? Eu...
Meu Deus. Ele está beijando-a como se ela tivesse pênis.
-Não te incomoda ainda? -Ainda não.
É. O quê? Está um zilhão de graus aqui?
Tudo bem. Vem sentar aqui.
O problema é que o rompimento com ela foi difícil,
a magoei e não quero vê-la se machucar de novo.
Tudo bem. Não entendo, mas se não quer que eu a veja,
-não verei. -Obrigado.
A Angie está tentando destruir nossa turma, não é?
-Que piranha. -Ela não é piranha.
-Não fizemos nada. -Vagabunda.
-Ela é bem legal. -Que vadia.
Essa coisa de marido de trabalho é mais difícil que pensei.
Todos os bons foram pegos. Esperei muito tempo.
Estava tão focada no trabalho, que esqueci disso.
Preciso desligar. Te ligo depois.
Olá, Srª. Kerkovich-Williams. achei que gostaria de saber
do bolo de aniversário às 15h30.
Obrigada, Hector. Eu ia comer bala de sobremesa.
-Agora vou esperar... -É.
Ei, Hec.
Por que não fica aqui um pouco?
Então, o que você faz? Quais são suas atribuições?
Só entrego a correspondência.
É? Sei. Como é o trabalho?
Vou de um escritório para o outro.
Fascinante.
Então, você...
Lambe cada pacote, não é?
Porque eu lambo.
Sou uma lambedora.
Só...
E você disse, "Eu lambo tudo,
desde os pequenos até os grandes pacotes."
Em minha defesa, eu lambo cada correspondência.
Para ter certeza que está bem selada.
Depois chupou os dedos,
mostrou que cabe um grampeador na sua boca,
e, orgulhosamente, demonstrou que está...
"Acostumada a preencher os 3 buracos."
Buracos. Isso.
Só para esclarecer, aquilo foi errado?
Foi.
-Sinto muito, Steven. -Tudo bem, Jane.
Vejo estas coisas no RH todo dia.
80% do meu trabalho é burocracia e 20% descobrir
quem desenha genitais no pacote do almoço da Sharon.
Não sou eu. Toda vez que desenhei genitais,
acabou parecendo o Brad Garrett.
Bala?
Isso não ficaria lindo no apartamento da Angie?
-Achei que odiasse ela. -Eu odeio.
Qual é o meu problema?
E esse porta-casaco para a Ange?
Poderia lixá-lo, pintá-lo, passar verniz...
-Tenho uma doença. -Ela tem porta-casaco de urso.
Sobre a Angie, não acham que fui muito duro com o Dave ontem?
Estava absolutamente certo. Essas coisas não controlamos.
É como quando começa a gostar de alguém
e o mundo diz que está louca e que nunca dará certo,
mas você ainda quer, sabe?
Do que diabos está falando?
E por que está segurando minha mão?
Tanto faz. Não é grande coisa.
Quem se importa? Te trouxe uma manta.
Tenho uma também.
Podemos usar quando andarmos de snowmobil,
ou quando enviarmos os cartões de natal.
Está bem, moça doida. Vou comer um churros.
Compre para mim também. Ou podemos dividir o seu.
Ai, meu Deus!
Não me diga que tem uma queda pelo Max?
Não! Claro que não.
Ele tem uma queda por mim? O que ele disse? Conta!
Ele não disse nada. Acho que está assustando ele.
Então, ele está pensando em mim?
É um comportamento inaceitável. Mas eu o permitirei.
Querido, o que está fazendo?
-Recuperei a aliança. -Que bom.
Não era uma piada.
Lembrei de uma coisa que meu amigo Steven disse.
Quem é Steven?
Ninguém. Mas dizem que é meu marido do trabalho.
-Quem disse isso? -Não dê uma de sargento.
Tem uma esposa do trabalho, também posso ter.
Vanessa não é esposa do trabalho.
Sério? Toma café com ela todo dia?
Tem mais de um apelido para ela?
Vanesserero Rocher. Vanessaladora.
Monólogos da Vanessa. Vanestículos.
Vanesturbar. Vanessafada.
Está bem, tenho uma esposa do trabalho.
É inocente. Não há nada entre nós.
-Comigo e Steven também. -Beleza.
Quero conhecer seu marido do trabalho.
-E eu, sua esposa do trabalho. -Vamos fazer algo juntos.
-Vamos levá-los tomar umas. -Não seria nada embaraçoso.
Como quando sua mãe tweeta. Não foi estranho o da menopausa.
"Fechando as tubas de falópio. #menopausa."
Nada estranho!
-Como vai o apartamento? -Bem.
Penny está ajudando muito.
Comprou um candelabro e máquina de pão.
Ela te adora.
Tive uma ideia. Hoje, vamos ao United Center,
pintar um bigode no Michael Jordan,
-pra ele parecer com o atual. -Quero muito fazer isso!
Mas não posso. Vou encontrar com o Dave.
Temos saído juntos.
-Sério? -Ele é um cara legal.
É, eu adoro ele. Assim como Penny te adora.
-Pega um café pra nós? -Certo.
Vou sentar aqui e sofrer com minha raiva.
Bem-vindos ao "Randy Louco Conheça e Apeteça".
Hoje, conheceremos Dave Rose,
dono do trailer "Fila-me em Casa Hoje".
Dave, como pensou nesse nome?
É engraçado, Randy.
Lembra da música "Leve-me para Casa Hoje"?
-Ótima história! -Peça do sanduíche especial.
Tenho outra história, Randy Louco.
Sobre como esse cara rouba as ex dos outros!
Max, beije-me de novo, acabaria com o Dave.
Por favor, Al. Para com isso.
Sim, ainda estou me encontrando com a Angie.
Mas não entendo, terminou com ela no colégio,
e você é gay!
Se Harvey Milk pudesse ouvir isso...
Quer saber, Dave? Chega de códigos!
-Guerra de códigos! -Desliga isso.
-O que é "guerra de códigos"? -O inferno, Randy Louco.
O inferno puro e inalterado,
especialmente quando lida com um merda desses,
que não respeita os códigos que mantém nossa civilização.
Sabe que código ele também não respeita?
O código da saúde. Isso mesmo, RL.
-Ele faz os sanduíches de cueca! -Não! Isso não é verdade!
Ei, amigão.
Está bem. Aconteceu só uma vez!
O ar condicionado estragou, a carne estava estragando...
Tinha que vender rápido, mas estava de touquinha.
-Não, não estava. Adeus. -Está bem. Acabou.
Estão numa guerra de códigos? Essas são difíceis.
É, está ficando feio.
Max, o que fez com minhas camisetas?
Chega de código de vestuário, cara.
Transformei as golas normais em super golas V.
De nada, cara.
Ele mexeu nas suas golas V?
É como mexer nas golas redondas de um hétero.
Não se preocupe. Estou prestes a marcar meu primeiro ponto.
Seu cabelo parece mesmo com o de um catálogo dos anos 80.
Ei, soldado. Posso te pagar uma bebida?
Claro.
-Acabou o código dos parceiros. -A piada é você.
Ele não é soldado. Trabalha na loja de cosméticos, então...
Ei, Vanegulha no palheiro.
Esse é o seu sutiã. Segurando seus "peitículos".
Vou ficar lá fora enquanto guarda as coisas aí.
-Amiga, você está louca. -Não, fique.
Estou me trocando para sairmos.
-Pode fechar o zíper para mim? -Sim, claro...
-Não sinto-me confortável. -Eu não mordo.
-Aqui. -Essa é sua bunda.
-Desculpa. -Com força.
Eu sou casado!
Acho que talvez devêssemos remarcar a saída para beber.
-Não vai furar. -Para daqui uns dias.
Quero conhecer a Jane. Quero sondar minha competidora.
-Competidora? -Vamos, Bradster.
Isso será divertido...
Max, te trouxemos aqui para termos uma conversa séria.
Adoro sua camisa.
Mas preciso fazer isso se não se importa.
-Por que ela está me esfregando? -Apenas ignore-a.
Essa guerra entre você e o Dave está fora de controle.
Não está, não.
O que está fazendo? É uma coluna de sustentação!
Não ligo. Dane-se o código de engenharia.
-Você mora aqui também! -Seu nome está no contrato!
Forjei um anexo com o seu nome!
-Está blefando! -Estou blefando!
Por favor, não bata no pilar!
Não entendem porque não são homens.
Isso é o que fazemos. Zoamos um com o outro.
Faço zoação com ele, ele faz zoação comigo...
Faço permanente nele enquanto dorme,
-ele faz zoação comigo... -O quê?
Estávamos sem códigos, aí inventei um novo...
Código de cabelo para homens.
Parece a Keri Russel depois que estragou "Felicity".
-Parece a irmã do John McEnroe. -Parece uma lésbica.
-Aí estão eles. -Oi, querida.
Podemos conversar rapidinho?
Não seja rude, me apresente.
Pessoal... Jane, precisamos conversar.
Não. Quero que conheça o Steven.
-Ei, como vai? -Qual a sua altura, cara?
1,95m. Qual a sua altura?
-Jane, podemos conversar? -Vanessa, sirva-se de vinho.
Vou visitar o setor de contas a receber.
Assim que nós, do RH, chamamos o banheiro.
Ele chama mesmo! Já o ouvi dizer.
-Conversinha. -Belezinha.
Estava errado sobre a Vanessa.
Não é nada inocente. Ela me quer.
-O quê? -E ela me quer pra valer.
Ela não resistiria a meu corpo cheiroso e malhado.
Olha só isso aqui! E o cheiro é tão bom.
Como é?
Estava semi-nua na sua sala, pediu para eu fechar o zíper...
Queria ser bem mais que minha esposa do trabalho!
Não sou sua esposa do trabalho.
Você está mais para o meu pai do trabalho.
-O quê? -Você não tem uns 48 anos?
-Tenho 29 anos! -Nunca pensaria em você assim!
Que nojo.
Eu nunca poderia... Que nojo.
Dois "que nojo"?
Que alívio!
Que bom que esclarecemos isso.
Querida, sinto muito.
Ele não percebeu que a relação era de diversão e inocência...
Como Steven e eu.
Beleza. Quem está pronto pra enlouquecer?
Brad, escolha uma e me encontre lá em cima.
É o chefe do RH! O que está fazendo?
É isso que faz ser tão incrível, não é?
Para quem vai reclamar? Para mim?
Sou Deus!
Vou precisar disso.
Meu Deus. Seu cabelo. Parece um "Jonas Uncle".
Foi um acidente de permanente. Max que fez isso.
O que está acontecendo com vocês?
Max não queria que eu saísse com você
pois ele terminou com você no colégio e te deixou arrasada.
Dave, Max não me deixou arrasada.
Terminei com ele depois que nos formamos.
-O quê? -Sim. Sabia que ele era gay.
Ele só não sabia ainda.
Angie, não posso sair hoje. Tenho que encontrar o Max.
Beleza. Quer que eu pegue um chapéu pra você?
Nossa, não! Fico horrível de chapéu.
Jane, não perguntei como foi o lance do marido do trabalho?
Decidimos ser marido e esposa de verdade.
Guardar os flertes para nós mesmos.
-O que vai fazer? -Não sei. O que é isso?
Não vai fazer o que estou pensando.
Mais fundo!
-Temple Grandin. -É o Pat.
-Vaca. -Está bonito, cara.
Pareço traficante de sedativos. Max, podemos conversar?
Pode dizer na frente de meus amigos.
Está bem. Sei que mentiu...
E Angie terminou com você no colégio.
-Sai pra lá. Não há o que ouvir. -Não vá a lugar algum.
Eu te amo. Digo, todos nós te amamos.
Apenas...
Beleza. Isso é tão idiota.
Acho que Angie terminou comigo.
E acho que ela foi a primeira por quem me apaixonei.
Mesmo não sabendo isso na época,
estava apaixonado por ela aqui e aqui...
Mas não estava apaixonado por ela aqui embaixo.
-Falo do meu pênis. -Entendemos.
-Foi bem claro. -E dos meus testículos.
Entendi. O código não é sobre sexo.
Você ama ela, e ela acabou com você.
Eu te entendo, cara. Nunca faria isso com você.
-Valeu, cara. -Achei que eu fosse a especial.
Você é.
Angie foi meu último relacionamento hétero,
mas você foi meu primeiro relacionamento gay.
-O quê? -É como sair com um gay.
Mas foi ótimo, e me encorajou a sair do armário.
Isso é estranhamento fofo.
-Quer dar uns amassos? -Não.
-Pelos velhos tempos. -Espera aí.
-Que tal eu? -Meu Deus, Al.
Não sei como sua cabeça loira entenderá,
mas eu sou gay!
-Alô! -Gosto de caras.
-E isso nunca mudará. -Está bem. Eu sei.
Eu entendo.
Mas te comprei uma gaita!
-Pediu para ela comprar? -Não, não pedi.
Você está enlouquecendo!
Pen, acho que não consigo fazer isso.
Se quer esquecê-lo, tem de ver.
-Não consigo olhar! -Vamos. Seja forte.
Não consigo fazer isso por você.
Se vai amar, tem que ser por completo.
Chega. Estou fora! A paixão acabou.
Meu amigo, você é um animal.
Não precisa se exibir. Venha cá.
-Está bem. -Isso.
-Passe o domingo com o papai. -Está bem.
Por que nós não...
@darklegenders www.darksite.tv
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com