Acham que seria muito difícil fazer uma conferência coletiva?
-Sobre o quê? -É, está certo.
Recebi um e-mail do Shershow. Ele vai se casar.
-Quem se casaria com ele? -É loucura.
"Embora Melinda e eu nos conheçamos há apenas 2 meses,
nosso vínculo é inseparável,
como os apliques de cabelo dos navi's"?
-Esse cara é um idiota. -Shershow vai se casar.
Este sábado, no nosso aniversário.
Não, nosso aniversário é... neste sábado!
É clássico Shershow se casar no nosso dia.
-Terá que mudar seus planos. -Droga! Eram tão bons.
É... todo o... o chocolate e... viagens e...
Chocolates de viagens?
Velas... Lençóis de seda e...
-Oléo... -O quê?
-Preciso de óleo. -Está bem.
Sério, pessoal.
Não acredito que Shershow se casará antes de mim.
Ele era minha segurança. Digo, fizemos um acordo,
se não casássemos até os 40, nos casaríamos.
Se casaria mesmo com ele?
É como a arma na bolsa da minha vó.
Ela espera não precisar usá-la, mas gosta de saber que está lá.
Achei que ele fosse o melhor como reserva.
O cara é um maníaco. Quantas vezes já o socorremos?
Uma vez tirei da cadeia e outra de um barco.
Lembra do verão que ele ficou conosco?
Cadê meu jogo do Bulls?
E por que temos 15 horas de Maury Povich?
Porque estou num campeonato de Fantasy Povich.
Dá licença. Deixa eu deitar aqui.
Aquele umbigão.
Não foi tão ruim quanto cozinhar no meu apartamento.
Shershow tem problemas.
Diz o cara que veste pijama listrado.
Sabe, agora que os Shershow se juntaram,
isso faz de você o novo Shershow, cara.
-Sim! -É, você é.
Pode trazer uma cerveja, por favor?
-Sua vida está em frangalhos. -Bem, vocês que são a piada,
porque estou usando meu calção de banho.
Brad, pague a minha cerveja.
Ele tem um calção de banho!
-Vai morrer cedo. -Não aguento! Não aguento.
DarkSide DarkHappiness
DarkLovers: ShyS scherbatsky GBG
LqRner The H@tter
S01E12 (Season Finale) The Shershow Redemption
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Então, Al, se divertiu no encontro ontem?
Eu não diria isso.
-Tive uma noite ótima. -Eu também.
Então... você tem uma camisinha?
O quê? Não!
Querida! Odeio camisinha, também.
-Quem faz isso? -Todos eles fazem.
Esqueci como namorar é um saco,
só queria encontrar um cara normal,
porque pra ser honesta, faz tempo que brinquei
-com a minha amiguinha. -Desculpa. Como é?
Exibir as partes baixas.
-Não entendi. -Nem eu.
Sexo! Estou falando de sexo!
-Brincar com a sua... -Certo, então você... é, tá.
-Oi, meninas. -Oi!
Pensei em trazer alguns... sanduíches.
O que está acontecendo aqui?
Só papo de garotas.
Espera. Estão falando sobre Alex e um cara, certo?
-Não. -Estou bem. Somos amigos.
Temos que estar abertos a esse tipo de coisa.
Certo. Tudo bem, basicamente,
eu sai com o Connor. Um beijo, e ele arrancou...
Certo, é um bom começo.
Vamos dar os presentes de aniversário hoje
já que não estaremos no sábado?
Não, vamos esperar. 5 a 8 dias úteis.
Não dava pra ter pedido por Sedex?
-Oi. -O que estão fazendo aqui?
O Shershow aqui brigou com o cara da tv.
Estava dando pontapés.
-Estamos sem ESPN esportes. -Resolva isso pra mim.
Se sou tão Shershow, como é que o Shershow real
me pediu para oficializar seu casamento?
Toma essa. Agora se me permite,
-pedirei a licença de ministro. -Quer dizer renovar,
porque já oficializou nosso casamento.
Tinha licença quando nos casou, não é?
Estória engraçada... não?
O que está rolando com a cara dela?
É a "mente brilhante" nela. Só tem que deixá-la.
-Brad! Sabe o que significa, né? -Teremos outra lua de mel
e colocarei as chaves do meu carro no seu sótão?
-Temos que casar de novo! -Não, tecnicamente, acho
-que estão casados. -É, mas agora teremos
o casamento perfeito que sempre quis.
Amor, foi perfeito.
Sim, pra todos, menos nós. Não tivemos costela
pois sua tia lésbica e vegetariana cria vacas,
e sua sobrinha de 2 anos que sua irmã implorou
pra ser a noivinha e jurou que era limpa?
Ela não soltou só rosas
-no casamento. -Não foi tão ruim.
Cocô, Brad. Madison fez cocô no nosso casamento.
Mas agora podemos fazer direito!
Isso vai ser ótimo!
-Muito obrigado, Max. -Shershow clássico.
Olá, Wisconsin.
-Deus. Quer parar de dizer isso? -Que legal!
Achava que se o Shershow não se casasse,
-estaria numa prisão feminina. -Jane, era o advogado.
É só assinar uns papéis, e estamos 100% casados.
-Sem necessidade do casamento. -Tarde demais. Já planejei tudo.
Sabe o que realmente significa esse gesto, certo?
E aí, nerds?
Levando a sacola de compras na bagagem, Shershow?
É chamado de estilo de vida saudável.
Pode querer dar uma olhada, gordão.
E vou mostrar como não sou Shershow
quando eu oficializar o casamento dele amanhã.
Aposto 20 dólares que o farei chorar.
-Não tem 20 dólares. -Acharei 20 dólares
e usarei de fio dental, pois não vou precisar dele.
Além disso, Penny é que o Shershow.
Quem faz pacto de casamento? Não é deprimente?
Tudo bem. Qual é, Max? Nunca casaria com ele.
E qualquer uma que casaria, deve ter "doida" en la face.
-Ei, pessoal! -Ei.
Ou tipo, "incrível" em la face...
-Nossa! -Estou tão feliz por virem.
-Oi -Oi. Você está ótimo.
-Meu Deus, você cheira bem. -É. Notei que alumínio
é importante componente do desodorante.
-Como estão todos? -Oi!
Deixe-me apresentá-los ao meu amor.
-Essa é Melinda. -Estou tão feliz
por conseguirem vir tão de última hora.
Vou embora semana que vem para distribuir fornos
-em Honduras. -Shershow, acertou em cheio.
Ela é linda e diz Honduras do jeito sofisticado.
-Ela é bem bonita. -Bonita? É uma boneca viva.
-Estou atraído. -Calma.
-Muito. E sou gay. -Tudo bem.
Acredita que consegui uma garota assim?
Penny, contava com aquele nosso pacto de segurança.
Tinha medo de ficar como aqueles solteiros tristes, sabe?
Do tipo que chora em encruzilhadas?
Ainda bem que desviei dessa bala.
E como estão as coisas? Como vai você?
Estou noiva!
-O quê? -O quê?
Penny, isso é ótimo. Ficou noiva... De quem?
Do meu noivo?
Onde está seu noivo? Por que ele não está com você?
Tem uma tempestade que está vindo.
-Na costa e canal, então... -Grande tempestade.
Não pôde mesmo vir, mas sabe...
Por que está ligando? Ele está obcecado,
liga o tempo todo. Com licença.
De todo modo, Jason me contou tanto sobre vocês.
-Quem é Jason? -Primeiro nome do Shershow.
É tão Shershow que nem sabe isso.
Max! Brad! Jane! Dave! Alex.
Oi.
Sinto muito, pessoal. Vou dizer a minha tia
-que não é seu casamento. -Com certeza.
Detesto parentes chatos. Tipo, "É meu dia!", não é?
Não, não é. Ela tem Alzheimer avançado
e é um momento duro na minha família.
-Ela acha que é 1952. -Ela vai enlouquecer
-quando vir Brad no hotel. -É.
-Desculpe. -Tudo bem.
Pareceu que ela foi fria comigo ou...?
É. Ela acha que você azara casamento e está preocupada
que você arruíne o final de semana.
O quê? Azarar? Só destruí um casamento.
É. E Yoko Ono só destruiu um Beatles.
Vou me registrar.
Olá, quarto. Espero que esteja preparado
para sexo ser feito em você.
Não precisa dizer isso a cada quarto
-em que ficamos. -É só cortesia.
Casamento Shershow-Rogers, 19 de outubro.
Adoro a data do nosso aniversário.
Meu Deus.
Se casarmos amanhã, podemos manter a data
Mas o Shershow casa amanhã
Então fazemos logo após. Aqui, com nossos amigos.
Perfeito, perfeito. Vou encomendar o bolo e...
Olha. Pode não ficar tão louca
com essa coisa de casamento falso?
Cometi um grande erro.
-Você acha? -Entrei em pânico.
Sou uma mulher independente e tal,
mas não importa o quanto cante com a Liz Phair,
ou quantos acampamentos de surfe feminino você vá,
quando as coisas vão mal, você inventa um noivo falso.
Nada demais. Só diga ao Shershow que seu noivo não pôde vir.
É um pouco tarde para isso.
E aí, vadias? Estou gordo.
-Oi! -Oi! Lembram do Derrick?
Claro que lembram. E não lembro de vocês.
Brincadeira. Max, Brad e uma moça loira.
Penny Pasta, preciso ir ao banheiro.
Tomei tantos lates desnatados no caminho.
Isso aqui está acontecendo, certo?
Aguentem. Drama!
Foi o que consegui de última hora.
Pessoal, ele consegue passar por hétero.
Na faculdade, se formou em teatro.
É, mas tem mestrado em homens.
Garota! Nossa!
Concorda que a Melinda está sendo louca?
Não existe isso de azarar o casamento, não é?
Não, não. Nosso casamento acabou sem azar.
Literalmente, ninguém foi azarado.
Brincadeira. Estamos aqui, somos amigos
e vamos participar desse jantar-ensaio.
Talvez conheça um cara, e eu uma garota.
É. Não tenho tido muita sorte nessa área, ultimamente.
Espere. Sabe...
Talvez possamos ser os parceiros um do outro.
Digo... Podemos fazer isso, não é? Somos amigos.
Com certeza. É.
Então... Quer ser minha parceira?
Quero.
Como disse a seis meses?
Brincadeira. Brincadeira.
Oi, Penny. Está maravilhosa.
Então, apresente-me para o sortudo.
Shershow, esse é o Derrick.
Esse é o meu nome. Então não fale em vão.
O que está acontecendo?
Então essas entradas são, tipo, muito esquisitas, não é?
Acho que é. Miniatura de quiche.
É como um pequeno... quiche.
Ótimo. Vou falar com os outros.
-Tome chá com limão. -Tchau.
Penny, estamos conseguindo.
Pegarei um Tony esse fim de semana.
Sério? Você imitando hétero
-é imitar Danny Suko de Grease? -Não gosta? Sem problemas.
Tenho outra opção. Niles de Frasier.
-Frasier, não acha... -Isso não vai funcionar.
-É tudo que tenho. -Meu Deus.
Não estou vendo pessoas muito talentosas aqui.
Espera. Esse cara tem... aparelho.
Olá. Alvo obtido.
Certo. Deixa comigo.
Jesus!
Meu Deus!
-Pode, por favor, largar isso? -Tá.
Ela é a destruidora de casamentos.
-Nossa, isto está bom. -Não tão bom quanto camarão.
-Amo camarão. Tem aqui? -Não, não tem.
Assim como não tinha no nosso casamento. Lembra?
Porque sua prima, Erin, tinha alergia.
Mas as coisa podem ser diferentes agora.
3 palavras para você. Fonte de camarão.
5 palavras... Gosto de fontes de camarão.
Então, você deve ter uma.
E posso ter meu bolo, porque tem uma padaria local
que faz um ganache que vai te fazer chorar.
A mulher jogou comigo completamente.
Vá em frente. Sirva-se.
É verdade.
Esqueci de falar que Dave é dono de um trailer de comida.
Meu Deus! Tem um trailer feito de comida?
Dê-nos um segundo.
-Precisamos procurar mais. -Nunca me senti tão inteligente.
-Viram o Derrick? -Sim, ele falou algo sobre
se encontra com o Kenickie para caçar escorpiões.
-Essa foi boa. -Obrigado.
Isso não parece bom.
Mel e eu somos melhores amigas
desde os 10 anos.
Faria isso de novo e de novo. E agora tenho 2 melhores amigos.
Amo vocês, Melinda e Jason.
Certo, alguém do lado do noivo quer falar alguma coisa?
Não.
-Não. -Não vá, Pen.
Pen...
Quero falar algo. Eu quero. Você é fofa, mas eu sou mais.
Olá a todos!
Meu nome é Penny Hartz.
E sou uma das amigas mais antigas do Shershow.
e quão maravilhoso é termos nos apaixonado na mesma época?
Você encontrou a Melinda, e eu, o Derrick.
-Cante, vadia! -Noite mágica.
Então, parabéns, Melinda e Shershow.
Vocês se encontraram, e agora não terão
de fingir que são algo que não são.
Vamos brindar... Estou caindo.
-Clássico do Shershow. -É um mamilo.
Noite difícil para a Pen.
Coitada. Ela segurou como se fosse um trenó.
É.
A convidaria, mas o Brad fez uma promessa ao quarto de hotel
que o ajudarei a cumprir.
Tudo certo. Vai lá. Estou bem sozinha.
-Olá! -Serviço de quarto?
Pode voltar mais tarde?
Estou indo transar.
-Tá. -Gracias.
Oi. E aí como foi o resto da sua noite?
Não fiz muita coisa.
-Apenas... fui para cama. -É?
É. E Tiffani estava na cama, nós transamos.
-Te peguei! -Bem, você sabe...
como amo pessoas que falam em público.
E você... Você foi uma ótima ajudante.
Obrigada.
Esse negócio de sermos amigos é legal.
É, é legal.
Sabe o que também foi legal?
-Tiffani fez... -Tá bom.
Conte ao Max e ao Brad.
E depois pegou microfone e ficou falando 15 minutos
sobre as diferenças entre homens e mulheres.
Ao menos, não peguei a minha...
avó coreana!
A vovó Geisha? Ela apareceu.
Ei, pessoal. Vocês receberam nossos convites?
Para o seu re-casamento depois do casamento do Shershow? Sim.
Certifiquem-se de responder para termos o contagem exata.
São só 6 de nós.
Sim. Então confirme. Não vejo qual o problema. Certo?
Ao menos você só parece louca quando está bêbada.
Meu Deus. Shershow está fugindo vestido de noivo.
Não chamaria isso de fugir.
Está parecendo mais num passeio. Ele é o noivo do passeio.
Shershow, onde você está indo?
Estava tentando olhar...
-se as malas cabem no carro. -Bela tentativa.
Sim, mas o que você disse à noite passada me assustou.
Estou tentando me tornar alguém que não sou.
Não sou esse cara. Sou o Shershow.
Mas, você não é. Agora você tem um emprego
-e um carro com porta malas. -É bem legal, certo?
Facilita para carregar e descarregar.
Mas ambos sabemos que vou acabar estragando isso.
Vou dormir demais quando tivermos uma reunião
ou vão me pedir um sanduichão e vou trazer uma jiboia.
-Por que faria isso? -Porque sou o Shershow.
O cara com mostarda na camisa, mesmo não comendo mostarda.
Sou o Shershow! É quem sou.
Não mais. Agora você é o Jason.
E merece uma garota maravilhosa como a Melinda.
-Verdade? -Sim.
Agora, vamos te casar!
-Tudo bem. -Tudo bem.
-É meio pesada. -Tudo bem.
Não acredito que me colocaram aqui atrás.
Não existe pé frio em casamento.
-Isso não pode ser bom. -Fala sério.
-Não vá. Não vá. -Isso me parece familiar.
-Tenho que falar com a Melinda. -Não quer fazer isso.
-Eu tenho. -E lá vai ela.
Na minha experiência isso não termina bem.
-Mesmo? -Sim.
-Devo ir atrás dela? -Não importa.
Vou ficar.
Melinda... não faça isso.
Sei que está apavorada.
Você olhou para o altar e viu o seu futuro e não foi perfeito.
Mas não quer dizer que não possa ser ótimo.
Não faça o que eu fiz,
ou vai acabar fingindo ser a melhor amiga
com o cara que poderia ser o amor da sua vida.
Não, eu não estava fugindo.
O meu bojo soltou, e meus seios estavam aparecendo.
Eles estão bem agora. Então eu vou indo.
Ei. Eu só...
queria ter certeza que tudo estava bem.
Sim, tudo bem.
Eu vou indo.
Vou precisar disso. Sim, obrigada.
No seu abraço, repousa meu coração.
Amor... uma força que supera o tempo
Amor...uma guerra que não posso lutar.
Que filho da mãe.
Perdi 20 pratas, mas valeu a pena.
Pois dormir é não sonhar. Dormir é não deixar seu toque.
Por algumas horas e dias, preferiria estar acordado.
Jason, Melinda... os declaro marido e mulher.
Finalmente
Meu amor chegou.
Então... conversa bem intensa entre você e a Melinda
O quê? Não. Aquilo?
Esta dizendo o que podia para ela voltar para o casamento.
Estava pronta para bater na cabeça dela
e carregar ela no estilo "Um morto muito louco".
-Sim. Foi o que pensei. -Sim.
Bem, parabéns por não ser mais a pé frio em casamentos.
Obrigada.
-Quer dançar? -Sim.
Você está bem?
Sim. Não estou emocionada pelo Shershow.
Estou emocionada pela sua cerimônia.
Foi genial usar Neruda depois de Sade
e depois citar os avós falecidos. Você acertou.
Penny, meu trabalho como homem do clero
é criar uma ponte entre a congregação e o casal
construído em honestidade e respeito mútuo.
Agora me paga, vadia!
O que houve?
Vai me fazer falar de sentimentos?
Tudo bem.
Blá, blá, blá você é uma ótima garota.
Blá, blá, blá. vai conhecer um cara legal.
Blá, blá, blá. Até lá,
você tem a mim. Vamos dançar.
Você é meu seg-gay. Meu seguro gay.
-Entendi. -Tudo bem. Não tinha certeza.
Amor, pensei bem, e cancelei o bolo e a fonte de camarão.
Tão perto do casamento perfeito. Por que desistiu?
O fato de aceitar minha ideia insana
me fez perceber que não preciso do casamento perfeito.
Tenho o marido perfeito.
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com