Sim, senhor.
Certo, senhor. Com certeza, senhor.
Sua cama já está feita, senhor.
Estão transformando aqui num albergue?
Papai está vindo pra cá.
Que ótimo.
Ele ainda é o pai mais terrível da face da Terra?
Não é assim tão assustador.
Ele puxou uma espada pra mim no seu casamento.
Primeiro, ele estava vestido de militar.
Segundo, você jogou minha vó
-numa piscina -Nós estávamos brincando.
-E eu estava só... -Sabe aquele cara, Jeremy,
-que achei tão mar-ra-vi-lho-so? -Sim.
Ele me mandou um PSMS. SMS de pênis.
-Não vale a pena. -Muito pequeno.
-Alex e eu estamos na seca. -Calma aí. Eu não.
Nem estou tentando sair com alguém.
Não existe seca pra garotas.
Quer um modo infalível de resolver isso?
1° passo, decidir transar. 2° passo, transar.
-As mulheres vão às compras. -Vão mesmo.
Não se trata de coito.
É sobre conhecer alguém legal e agradável,
-E se rolar o coito, tudo bem. -Talvez esteja na seca,
porque continua falando "coito".
Sabe o que Jane chama de "coito"?
-Não. -Dar uma esticada.
A qualquer hora.
Sério?
-Quer que eu o responda? -Se vai fazer isso, dê ao Brad.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
DarkLovers: ShyS scherbatsky Blastt
LqRner The H@tter
S01E05 Like Father, Like Gun.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Max, tô ligando só pra ver se lembrou do papel higiênico,
do pão, e estamos quase sem ketchup.
Não comprei nada disso. Mas adivinha só o que comprei?
Não, ele não fez. Fez sim.
Cara, não somos meio velhos pra isso?
Na caixa diz acima de 8 anos. Ou seja, nós.
Trabalho o dia todo, faço todas as compras,
-Faço a comida... -E agradeço.
É como minha mãe, só que mais gostoso.
Cara, eu realmente contava com o papel higiênico.
Então por que não limpa seu Charlie Sheen com isso?
Minha vez.
-Estou sem balas! -Eu também!
-O que faremos? -Chamamos o sueco desabrigado
do quarteirão e pedimos pra ele ser nosso alvo.
-Podemos só tirar da TV. -Não quero ele na minha casa.
O que fará hoje à noite com seu pai?
Ele precisa dormir cedo.
-Tem alguns exames amanhã cedo. -Quais?
-RM, TC, ECG. Exames de rotina. -Rotina?
Claro, minha rotina matinal é uma xícara de café,
uma mamografia e uma olhada na minha va-Jane-a.
-Tem certeza que está tudo bem? -Sim. E se não estivesse,
sei que ele me contaria.
Mesmo? Porque parece que não conversam muito.
7h30. Não.
-Scottie Pippen. -Digo, mais do que só
"Quando será o jogo do Bulls?" "Você vai?" e "Se fosse dormir
-com um Bull, qual seria?" -1°, não foi essa a pergunta,
mas se fosse, a resposta seria B. J. Armstrong.
-Não ganhou esse nome por nada. -Esclareça.
-Seus braços são fortes. -Só estou falando, ele pode
estar com medo dos exames. Acho que devia falar com ele.
Tá, se lhe fará se sentir melhor
falarei com ele, se tiver uma brecha.
Ótimo. E pare de limpar. A casa está ótima.
Por que está dando uma de Jane comigo?
Por que coloca seu nome em tudo?
-Porque estou dando uma de Jane. -Não.
Meu pai é sempre pontual, então deverá estar aqui
em aproximadamente, três, dois, um.
-Desculpe o atraso. -Oi, Francis.
Malas.
Vamos sair da seca! Sinto uma coisa boa pra hoje!
Com licença, senhoritas.
Essas costelas são do homem do outro lado do bar.
-Agora sinto um bem menor. -Quem manda costelas?
Vamos fazer disso um jogo de beber?
Falaremos com quantos caras pudermos. Se for estranho,
-tomamos um gole. -Adorei.
Que tal irmos para meu apartamento,
onde desfrutaremos do que os franceses
-chamam de Sauvignon Blanc? -Não é sensual se é racista.
Então podemos fazer o que chamam de sexo à três.
Sempre penso no que vem por aí pra mim...
-Claro. -Na vida após a morte.
Sarah Palin, se ela fosse negra...
Não sabem o que estão... esqueçam.
Tenho um não deste lado. Um talvez?
Não tem nenhum cara legal. A seca continua.
-Estou revendo o cara costela. -Quer um guardanapo?
-É assim que eu como. -Não posso ver isso.
Tem que engolir direto, como um campeão.
Então...
Brad, aqui estamos nós.
Boa hora pra perguntar como as pessoas se sentem
em relação as coisas que estão acontecendo.
Pai, queria perguntar como se sentiu sobre...
-O novo documentário do Bulls. -Gostei muito.
É bom voltar aos dias em que o basquete era mais
do que tatuagens no pescoço e ficar nu no clube.
Ou espalhar vídeos das Kardashian.
-O que é isso? -São umas garotas...
-Francis, -Com um vídeo pornô...
os médicos vão fazer um check-up amanhã,
-como se sente sobre isso? -Sempre preocupa um pouco.
-É natural. -Vou ficar bem.
Com certeza.
Bem, vou me deitar. Tenho um dia cheio amanhã.
-Jane. -Boa noite.
Bradley.
-Que diabos foi isso? -O quê?
Não me viu fazendo o sinal de abertura?
Isso que estava fazendo?
Achei que separava uma briga de ratinhos.
Isso que você pensou que eu tinha feito?
É. Entendi agora.
-O branquinho. -E o negro?
E o negro desse lado, com luvinhas de boxe.
-Como é o nome dele? -Mikey Tyson.
-Tão fofo. Amei eles.
Voltando ao assunto. Ele deu abertura.
Foi uma chance clara. Porque não aproveitou?
-Nós estamos bem. -Vocês já disseram que se amam?
Não temos que dizer, pois demonstramos não dizendo.
Como as montanhas nunca disseram ao mar.
-Mas o mar sabe. -Você pensa essas coisas
-antes de dizer ou só... -Sim, eu penso.
Penso: "Que brilhante! Devia falar isso".
Então falo em voz alta. E é espetacular.
Vai além das minhas expectativas.
Certo.
-Estou bêbada. -Essa noite foi um fracasso.
Vamos. Gravei aquele programa de clarividentes emagrecendo,
Médiuns Grandes.
Fim do intervalo. Dois caras lindos se aproximando.
Olá, gentis senhores.
Olá, garotas. Vocês são lindas, mas não falamos inglês.
-Claro. Eles não sabem falar. -Finalmente conhecemos
caras super fofos e eles só falam italiano.
É incrível como não temos sorte.
Um momento. Fala italiano?
Adoraria, pois vocês são muito lindos.
Mas, infelizmente, não falo. Meu Deus, falo muito italiano!
Ainda não entendo nada.
Vocês não dizem que amam seus pais, não é?
-Sempre. -Quando preciso de dinheiro,
-então, sempre. -Jane diz que preciso falar
com meu pai sobre sentimentos e tal.
Se vamos ter essa conversa emo, preciso que coloque o chapéu.
-Está bem. -Isso aí
Cara, se isso preocupa mesmo você, diga que o ama.
A vida é incerta. Em um minuto,
fala sobre seu pai ir ao hospital para uns exames.
No próximo...
Isso acontece.
Qual é, pessoal! Não no meu nariz sexual.
Os exames estão bons. Tem sorte de ter um pai tão saudável.
Ótimas notícias. Obrigada.
Jane, tenho pensado no que disse
e acho que essa é a abertura perfeita para dizer que o amo.
Tem que dizer.
-Eu te amo, pai. -Por que está dizendo isso?
Nunca disse isso antes. Porque fazia isso com as mãos?
Eles vão abrir meu peito?
-Eu vou morrer? -Não.
Vou morrer? Não posso morrer. Tenho coisas para fazer.
Eu vou morrer? Estou com medo.
Eu disse "eu te amo" para meu pai
e isso quase o matou. Nunca mais direi isso.
Ele só teve um ataque de pânico. Ele está bem.
É bom que tenham dito "eu te amo" um ao outro.
História engraçada, aliás.
Ele não disse que me amava. Mas tudo bem. É meu pai.
-É um cara bem reservado. -Bom dia, festeiros!
Me sinto ótimo. É como estar vivo pela primeira vez.
E tenho algo a dizer. Brad...
-Sim? -Eu amo...
Essa roupa de ginástica.
Cara, é muito confortável. Bem espaçosa.
-Olhe isso! Posso comprá-la? -Pai, pode ficar com ela.
-Faria isso por mim? -Claro.
Brad.
Eu amo...
Tanto essa roupa de ginástica.
Me sinto tão bem. Sabe o que quero fazer?
-Extorquir alguém ou... -Quero viver!
-Certo. -Vamos lá. Vamos pirar.
Vou lá em cima jogar fora meus ternos não descolados,
pois esse é meu novo estilo.
Vamos abalar. Estou abalando!
Já chega. São passos estranhos.
Viu? Ele está se abrindo.
É, para roupas de ginástica e gírias dos anos 90.
Estou numa ressaca daquelas.
Eu também. E me sinto, estranhamente, cheia.
Comeu meia tábua de costelas ontem,
-e depois uma inteira. -Você falou italiano fluente.
Falei, não foi?
E eu disse: "quer entrar numa jacuzzi com prostitutas?".
Quem sou eu? Silvio Berlusconi?
Bom, você passou um semestre em Florença.
Algo de italiano deve ter absorvido.
Nossa, aquelas noites regadas a Chianti,
às margens do rio Arno,
conhecendo pessoas lindas de todo canto dos EUA.
-Pare de se gabar. -Mas se falei italiano ontem,
como não entendo nada disso?
É um mistério.
É como Chinês, só que é italiano.
O que havia de diferente ontem à noite?
Não sei, mas preciso descobrir,
-porque gostei mesmo desse cara! -Eu notei!
Bom, mas o que mudou? Ainda sou a mesma.
-Só não estou chapada. -Tá explicado.
-Por favor, alguns drinks aqui! -Qual é... Tá bom, beleza.
Ciao é Olá. Pennissima é Pennynha.
-É só o que sei. -Bebe!
-Que atendimento! -Adorei.
-Uma simpatia, ela. -Uma graça, não?
Moça!
Ela é uma vadia.
"Olá, Penny".
"Por favor, encontre-nos na mesma hora e lugar hoje".
"Traga sua amiga".
Meu Deus. Quando bebo, falo italiano!
Meu Deus. Quando bebo, como costeletas!
-Então, divertiu-se ontem? -Pode-se dizer.
Vamos falar de mulher. Sobre transar, claro!
-Não é comigo, mas beleza. -Pai, não.
Desde que sua mãe me largou, eu ando muito excitado!
Sabe, é difícil até dirigir.
Ai, Deus.
Ele nunca foi de dizer que ama alguém,
mas ontem ele largou bombas de amor pra todo lado.
-E nenhuma em mim. -Brad...
Eu amo muito...
-esse seus amigos. -Meu novo pai.
-Dói, um pouco. -Eu sei querido.
Mas aposto que se disser de novo, ele retribuirá.
É só questão de oportunidade. Sabe o que devia fazer?
Convidá-lo para um programinha paternal!
Tudo bem, mas não chamarei disso.
"Programinha paternal" parece os filmes do Micheal Keaton.
Ou um incrível do Ted Danson.
Acendeu, acendeu. Segura. Não joga.
Não joga ainda! Não...
Que diabos estão fazendo?
Ei, vocês! Voltem aqui!
Nossa!
Voltem aqui!
Eu pego vocês, seus...
-Foi o melhor dia de todos! -Amei tudo nele.
E amou algo ou alguém em particular hoje?
Não. Simplesmente amei o dia.
-Aqui está, cavalheiros. -Olha só isso...
Purê de lagosta e creme de espinafre!
Cara, vem cá, dá um abraço aqui.
-Sério? -O quê?
-Abraça até garçons agora? -Brad!
Olha, Pai, adorei o novo Fran.
Mas me incomoda que ele ame tudo e todos, menos eu!
Foi difícil dizer "eu te amo". Você nem retribuiu!
Em minha defesa, achei que tivesse infartado.
E você sabe o que sinto por você.
O que diz "eu te amo" melhor que soltar bombinhas juntos?
-Dizer "eu te amo"? -Certo, vamos tentar de novo.
Tudo bem.
Pai, eu te amo.
Pai? Pai?
Pai, tá tudo bem! Eu também sou emotivo!
Cara, nunca te vi chorar antes. Isso é um grande progresso.
Sei que adora bife, por isso te trouxe aqui.
Meu Deus, senhor?
Graças a Deus. Salvou minha vida!
Não, não se mexa, fique aqui comigo.
Vem cá. Vem aqui.
Procure seu próprio pai!
Penny saiu com os italianos de novo.
-Não queriam você junto? -Acho que não gostam de mim.
Sou o Super Mario! Vou vencer você!
Enfim. Pra que estar lá se não entendo nada mesmo?
Disse a mesma coisa quando tentou desistir na 8ª série.
Gente, vamos focar em algo importante?
Como a nossa falta de munição!
16, 17, 18, 19...
Não!
-20. -Obrigado.
Não consigo sair daqui.
-Você consegue. -Dave, não consigo.
Vocês não estão meio velhos pra ficar brincando?
Honestamente.
Você está de brincadeira.
Tem um feioso no outro lado
cheirando o sapato de um gostosa.
É o Avi, da loja de vitaminas.
Você notou as velas e o mini quimono?
É. Ele pensa em tudo.
Senhores, achamos o nosso próximo alvo.
Oi.
Olá, minha doce Penny. Bom dia.
Essa manhã acordei de um sonho.
Para me encontrar em um sonho mais doce.
Penny, você é uma luz
num mundo triste e desolado, por tragédias.
Meu pai era um bêbado cruel que me batia com o cinto.
No final, um dia o cinto estragou.
Mas no dia seguinte, ele veio pra casa com outro cinto.
Um cinto do campeonato amador de boxe.
Não havia nada de amador no quanto apanhei àquela noite.
Penny, por que ri da minha desgraça?
Me dá licença.
Não acredito que atiramos no cara do quimono
por uma horas e meia e não o acertamos.
Não acredito que está transando há uma hora e meia.
A janela está fechando. Ele está fechando a janela!
-Vamos perder o tiro. -Bem é isso.
Só tem uma coisa pra fazer.
-Limpar a casa? -Ver Médiuns Grandes?
Não, outra coisa.
Amo aquele cara.
Ele vai ser pego.
Sem chance. Meu garoto, Max, é super invisível.
Abaixa a janela.
Abaixa!
-Chegou nossa hora. -Sim!
Está bem, Dave, é agora. Dê o tiro.
Nós vamos pra cadeia.
Um pouco cedo pra beber, não?
Especialmente depois que contei
como o meu pai me batia quando ficava bêbado.
-Espera como assim? -Sim, não me escutou?
Me batia cruelmente, até que um dia ser derrotado
pelo oponente que seus punhos não podiam vencer.
-Cirrose no fígado. -Meu Deus.
Penny, não jogue a vida fora com a bebida.
Estou fazendo isso por você! Por nós!
E agora zomba de mim com as palavras que meu pai dizia
quando me batia?
Adeus, Penny.
Espera um pouco. Gosto de você.
Você é o único cara normal que eu conheci.
Foi uma viagem incrível.
Vi o Milenium Park. Fiz umas compras.
Quase morri. Duas vezes.
Essa experiência me fez entender que preciso viver um pouco.
-Com certeza. -Talvez não tanto assim.
Com certeza.
Também me fez perceber que preciso dizer "te amo"
pro meu filho.
-Para. -Vou deixá-los.
Isso deve segurá-la por um tempo.
-Bom. -É.
Sabe, eu realmente te amo.
-Dizer não é a minha onda. -Tudo bem.
Minha onda será abrigos e clubes de strip moderados.
Menos legal.
Vem cá. Vem cá.
-Meu Deus, Meu Deus, Meu Deus. -Isso é ruim.
-Tudo bem. -Não, é a Sr.ª Klein.
Meu Deus. A Sr.ª Klein se machucou?
Ninguém se machucou no incêndio.
Ela caiu e machucou a pélvis, 6 dias atrás.
Se não fosse pelo incêndio, ela teria morrido de fome.
-Deve ter uma lição aqui. -Sim.
Você tinha razão. Somos muito velhos pra brincar.
Não cara! Somos os heróis, aqui.
Meu mini Quimono, está arruinado.
-Somos super-heróis. -Bate aqui.
Como vai? Sou Max. Opa! Beleza.
Estão fazendo um bom trabalho.
Fazendo um senhor trabalho.
Se alguém quiser beber depois. No Rosalitas.
Ei! Aquela mangueira parece pesada.
O doutor chegou.
Acabei de pegar um palmagrnit combuche.
Não se importe se eu beber.
Estou feliz por nos encontramos na loja de vitaminas.
Me diga. Qual o seu suplemento preferido?
-Se tiver de escolher um só. -É.
Eu diria, vitamina D.
-Boa escolha. -Mas se tiver de escolher outra.
Definitivamente eu diria vitamina sexo.
Tomo essa diariamente.
-Vamos abrir a cortina. -Volta logo.
Te vejo no inferno, Avi.
Bem no nariz sexual.
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com