Vou querer um Lanche da Casa,
2 fatias de pão, abacate em fatias finas, sem tomate.
Certo.
-Não vai anotar nada? -Não preciso.
Me lembro de tudo com um útil exercício mnemônico
usando capitais e filmes do Tobey Maguire.
Ou pode simplesmente anotar.
E... está tudo aqui.
Não está. Temos que sair da seção do Randy.
Sempre traz nosso pedido errado
-porque não anota. -Talvez ele acertasse
se não pedisse como uma garota de Long Island.
-Meu Deus. -Tá, só não reclame,
pois sabemos o que fazem se não gostam do cliente.
-Acha que cospem na comida? Não, acho que o cara da tv
-me viu nua, eu sei que cospem. -Não eu.
Eu era a melhor. É tudo sobre oferecer mais.
É tipo: Não!
Quer outro prato de asinha de frango?
E agora, a mesa de pais divorciados?
Caramba.
-Tá contando aquela estória? -Preciso de novas.
Max, o cara que estava com você é muito fofo.
-Detalhes, vamos. -Não sei.
Não prestei atenção. Estava ocupado
fazendo uma música do porquê macarrão e queijo combinarem.
Max, foi ótimo conhecê-lo.
Tenho que ir, mas quer sair um dia?
-Claro. -Ótimo. Que tal sexta?
-Esse é meu número. -Certo. Te ligo. Depois, Adrian.
Isso, garota!
-Negro, britânico e gay? -Fabuloso.
Ele entra num bar, e as vadias de Londres
se apaixonam
O que é isso, Sex and the City, 2ª temporada?
Tenho em DVR.
Espera aí. Não vai ligar? Está louco?
-Vamos. Ele é um saco. Sério. -Max, por que sempre faz isso?
Por que sempre dispensa antes de conhecê-los?
Não faço isso!
Essa coisa é linda. Sempre quis um carro turbinado.
Eu sei, certo?
Amo só abaixar o capô e ouvir Dave Matthews.
É um círculo vicioso, tá? Sai com alguém
que gosta de Dave Matthews, e quando percebe,
está jogando Frisbee Golfe e levando a sério.
Certo, aqui está seu refrigerante da casa
com tomates a parte, como pediu.
-Tomates? Tomates.. Tem... -Ele tem alergia.
-Me dê aqui. -Não posso mesmo...
Ele vomita? Não, se ele vomitar, eu vomito.
Max, dá aqui... Beleza.
DarkSide DarkHappiness
DarkLovers: ShyS scherbatsky Blasttt
LqRner The H@tter
S01E08 The Girl With David Tatoo
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Qual seu problema com Adrian?
Aquele cara é tão gostoso e perfeito.
Qual é o problema? Ele tem sotaque britânico?
Eu poderia ter sotaque britânico.
Encontre-me no palácio para um chá, madame.
Tá, não tenho ideia do que foi isso.
Sério, o que ele poderia dizer em cinco minutos
-que te fez rejeitá-lo? -Ele era terrível.
-Não parava de falar nos Bears. -Você adora os Bears.
Mas ele era um daqueles caras.
Tipo, "precisamos melhorar a defesa".
"Precisamos furar o bloqueio". Como se fosse do time.
Max, costumava ser como você.
Dava qualquer desculpa pra não gostar do cara,
para que eu pudesse rejeitá-lo antes que ele fizesse.
Antes ou depois de dormir com todos que conheceu?
-Me avise quando acabar. -Brad foi o único
que não julguei de cara,
-e graças a Deus. -Esse é meu docinho.
-Estou bem sendo o 22°. -Claro que poderia ter chutado
quando vi a coletânea da Paula Abdul,
ou soube que usava a camisa do pijama pra dentro.
-Certo, vamos parar com isso. -Não importa. Já perdi o número.
Guardou isso porque achou que tínhamos uma chance
ou porque é compulsiva por trabalho sujo?
80/20.
Só acho que deve dar uma chance. Saia com ele.
Ele pode não ser tão ruim assim.
Tudo bem. Sairei com ele,
mas assim que enfiar o pijama, vou embora.
Não entendo porque um cara não pode se arrumar
pra dormir. É crime?
Sara.
-Alex? -Não, é Dave.
Não, eu sei.
Entendo. Você quer fantasiar.
Não, tem uma tatuagem na suas costas que diz Alex.
-Minha tatuagem Alex é pra... -Alex Trebek?
Eu sei, mas era melhor que a minha última desculpa.
Alex...ander Hamilton.
Ele escreveu a maior parte dos documentos federalistas?
-Isso é tão louco. -É, pensei que esses documentos
eram do James Madison. Impressionante, né, Boo?
Desculpa. Não estava escutando.
-Fiquei imaginando o Adrian nu. -Eu também.
-Olá! -Oi, Al.
Dave estava contando como sua tatuagem é fatal.
-É? Grande jogo? -Não. Não um bisão.
Apenas um cervo ocasional ou dois. Talvez um gnu.
E a sua? A tatuagem Dave estraga seu jogo?
-Sim, por isso que apaguei. -Apagou?
Sim, achei que era hora de seguir em frente.
E cansei de dizer que era fã de Dave Osborne.
O quê? Como pode cansar de dizer isso?
Talvez deva apagar a minha também.
-Talvez sim. -Talvez eu apague.
-Talvez deva. -Talvez eu vá.
-Beleza. -Só estou tentando entender
como processar isso. Você é fã de Dave Osborne,
-ou cansou de dizer? -Por que faz isso?
-Aqui está. Aproveitem. -Obrigada.
-Algo errado? -Está no prato.
-O meu parece certo. -Penn, pare de defendê-lo.
Disse que é alérgica a nozes, e sua salada está cheia.
Tudo bem. Só comerei em volta, então...
Meu Deus. Minha garganta está fechando.
Certo. Isso tem que acabar. Ei!
Não, não. Por favor. É muito difícil ser garçom.
Penn, ele precisa de críticas construtivas.
-Sei, mas... -Será melhor no trabalho.
-Me agradecerá no futuro. Cara! -E aí?
Randy, precisa anotar as coisas.
Não pedi torta. Penny quase morreu.
Acho que devia inverter isso.
Ele erra meus pedidos também.
Randy, tem recebido mais reclamações?
Não. Estou usando um artifício mnemônico...
Disse que isso não podia se repetir.
-Sai daqui. Está demitido. -O quê?
-Está demitido! -Valeu mesmo, cara. E isso?
Está guardado aqui.
Mas... Você disse...
Então agora não conhecem ninguém?
Na real? É isso que está pegando nas ruas?
Quanto tinha bebido quando fez isso?
Só digamos que precisei que segurassem muito meu cabelo.
-Segure meu cabelo. Meu cabelo. -Segurei. Meu Deus!
-Vai, Bears! -Vai, Bears!
Vai, Bears!
Parece muito divertido.
O que diz de sumirmos com o nome da vadia?
Não, não. Não é bem assim.
-Na verdade, somos amigos. -É um daqueles.
Parece ter sentimentos não resolvidos aí.
-Não, não. É só que... -Quando terminaram?
-Cerca de quatro meses. -Quatro meses.
Perdão. Por que está anotando? Não tem a ver com...
Por minha experiência, quando se supera mesmo alguém,
-tira tatuagens de imediato. -Estive bem ocupado, sabe?
Comprando camisas gola V, vestindo camisas gola V.
Basicamente, tomou todo meu tempo.
Exatamente. Há duas coisas que precisa compreender.
Um, não valido estacionamento, e dois, não deve retirar isso
até ter resolvido seus sentimentos.
Precisa compreender. Remover tatuagem é permanente.
Quando tem uma tatuagem removida, não pode repô-la.
Sério, porque acho que posso só...
Pense no que eu falei, certo?
Se me dá licença, irei remover um pentagrama facial
de uma candidata à prefeita. Ela tem meu voto.
20 triplo. Ganhei de novo, Clyde.
Não ligo que não lembre onde está.
Não saia daí, certo?
Alô?
Oi, é a Jane.
Como vai seu encontro com o britânico?
Está fantástico. Eu sei, Adrian.
Chelsea Handler esqueceu como cair na real.
Estamos nos dando muito bem.
Estou tão feliz em ouvir isso.
É fantástico.
-O Adrian acabou de sair. -Por que não está no encontro?
Não estava a fim. Além disso, preciso reatar
-os laços com o Clyde. -Ao menos ligou para cancelar,
ou deu um bolo nele?
-Deu um bolo nele? -Não é grande coisa.
O que disse quando ele ligou para perguntar onde estava?
Não ligou.
Como sabe que ele não te deu um bolo?
O quê? Você está doida.
É possível que o Max tenha sido "maxado"?
Primeiro que amei ter usado meu nome como verbo.
Grande passo para virar ícone cultural
que sabe ser um objetivo meu. Segundo, cale sua boca, vadia!
-Toquei um ponto fraco? -Ninguém "maxeia" o Max.
Vamos pegar o seu casaco de perua,
vamos até aquele bar e vê-lo sentado lá
como um britânico magrelo e idiota, falando tipo:
"Onde está o Max? Ele partiu meu coração não vindo aqui."
-Sua camisa está do avesso? -Sim. Está do avesso.
-Oi. -Oi. Só queria perguntar algo.
Sim, entre. Estava fazendo chá.
-Quer um pouco? -Não, estou bem.
Deixe-me perguntar algo. Quanto tempo depois daquilo tudo
removeu sua tatuagem?
Minha tatuagem? Pergunta ótima.
Não sei. Tipo, uma semana ou por aí.
-Isso. -Foi bem rápido.
É. Removeu a sua? Está livre para ser um garanhão?
-Não diga "garanhão". -Me arrependi quase de imediato.
-Ficou alguma cicatriz? -É. Um pouco. É.
Se importa se eu olhar, para saber o que esperar?
-Não. Acho que não. -Não quero te ver nua, nem nada.
Eu sei. Sei que não era a intenção.
É. Não seria estranho. Já fizemos isso umas mil vezes.
É, tipo, mil milhões de vezes, não é?
-É. -Mas não sei.
-Agora é estranho. -Não é não.
-Não, é sim. É estranho. -Não é. É um pouco estranho.
Irá receber uma mensagem de desculpas bem longa.
Não leia. Só preciso enviá-la.
Estou dizendo. O Adrian não me deu um bolo.
Sou um Chris O'Donell gordo,
que é um Chris O'Donell normal em Chicago.
Tudo bem. Acalme-se.
Max, Adrian escolheu um lugar em que fazem guacamole à mesa.
Não disse que ficando rico contrataria uma dessas pessoas
-para morar na sua casa? -Não acho que disse isso.
Além disso, ela está usando muito limão.
Não vejo o Adrian em lugar algum.
Ele deve estar no banheiro
escrevendo canções estilo Eliott Smith sobre mim.
Com licença.
Viu um cara chamado Adrian, negro, inglês?
Sim, eu o conheço. Fomos colegas de quarto.
Até ele conseguir aquele emprego de fachada nos Ursos.
É por isso, ele trabalha no Bears! Que demais!
Jane, é Chicago. Todo mundo trabalha pra eles.
-E onde ele está? -Não veio hoje.
-Não veio? -Nas sextas ele geralmente
está no teatro Avalon, na Noite Trash.
As pessoas vão ver filmes ruins e criticá-los. É irônico.
Orange Whips?
Não, obrigado.
Me fala, ele não parece perfeito para você?
Por isso deve dar uma chance às pessoas.
Ele pode ser o seu Brad, só que britânico e mais legal.
Acha que meu casamento está em perigo?
-Vamos para o Avalon. -Vai se desculpar,
-e convidá-lo para sair? -Não, porque estou puto!
Me sinto mal por ter demitido o Randy.
Quero me desculpar.
Por que não deixa isso pra lá?
Não. Já sei o que fazer.
Não.
Isso é bem melhor.
O que fazem aqui? Estão me seguindo?
Olha cara, me sinto mal, então comprei essa cesta
para me desculpar por ter te demitido.
Espera aí, você foi demitido?
Aposto que foi porque não anota nada.
Não, não... Foi porque...
peguei na bunda de uma pessoa.
Por que o demitiu?
Porque pegou na minha bunda?
Já estou cheia de você não anotar nada.
Você esqueceu todos os recados,
aniversário de namoro,
e quando meus pais viriam à cidade!
-É tão difícil pegar um lápis? -Diga alguma coisa!
Cara, ela tem razão. Anotar recados não custa nada.
Menos isso.
Acabou, Randy, e caso esqueça é melhor anotar!
Ela só precisa de um segundinho para se acalmar.
E a propósito, sua banda é uma droga!
Não sei no que é pior, na guitarra ou na cama!
Não!
Essa doeu.
Max, qual é o seu plano exatamente?
Entrar e gritar?
Eu não tenho um plano, mas gostei desse.
Estou sem grana! Pague meu ingresso!
Dois, por favor, para Os Peitos, de Jessie Spano.
Adrian? Adrian? Adrian?
-Max? -Adrian! E aí...
-O que faz aqui? -Quieto!
Quieto você, mano! Tô tentando conversar aqui!
Tô tentando ver o filme, Mano!
Mano, não vai querer mexer comigo, vai mano?
Toma!
O que você quer?
Vim dizer que mesmo seu emprego sendo demais,
de ser negro e britânico, o que é super sexy,
e de frequentar um lugar onde se faz mágica com fruta,
não significa que... Essa cena é de
"Sou bailarina, não stripper"? Demais!
Sou uma bailarina, não uma stripper.
Em espanhol? Maravilha.
-Não pode furar com as pessoas. -Eu não furei com você.
É? O garçom disse que não estava lá!
Eu estava lá fora!
-Estava lá fora? -Como um cavalheiro.
Poxa, isso é bem legal. Super elegante.
Eu sou assim mesmo, sabe... esquece.
Acho que começamos do jeito errado.
Eu disse muita coisa, você também...
Na verdade, eu não disse nada.
Quero dizer que estou feliz que tenha sido assim.
Descobri muito sobre você enquanto te perseguia!
Mas que legal, Max. Sabe como descobriria mais sobre mim?
-No Facebook? -Não...
Aparecendo no nosso encontro.
Desculpe, Max. Não gosto de joguinhos.
Se deu mal, mano.
Cala essa boca! Ele está de coração partido.
Certo, aquilo foi embaraçoso. Mas isso aqui também é!
Você está sozinho! Sem ninguém!
Certo, aproveite o filme.
É, aproveite o filme.
-Aproveite seu encontro. -Já chega, vamos indo...
-Vieram juntos, você e Ninguém? -Não precisa dizer mais nada...
Vai morrer sozinho. Sabe como eu sei?
Essa barba idiota!
Espanando, espanando...
Comprei isso de um tal Fernando
Fernando super lindo, que parece o meu primo...
Mas que música mais louca...
Solo de bateria!
4 ANOS ATRÁS Então é nosso aniversário.
E como sei que sempre quis ir à Paris,
avaliei o preço de duas passagens de 1ª classe.
Mas aí lembrei que sou garçom, e devo 40.000 à faculdade...
e acabei comprando isso.
Isso... é bem melhor que uma viagem à Paris, não é?
Louvre, uma ova.
Vire-o.
Quer morar comigo?
-Meu Deus! Sim! -Quer?
-Sim! -Ótimo!
Mas a porta do banheiro fica fechada!
Não curto essas intimidades.
Então... O que vai remover?
Tenho essa águia gigantesca nas costas
lutando com um búfalo sobre uma caveira feita de lava,
enquanto cinco panteras esperam para despedaçar o perdedor.
E você?
Um falcão comendo o cérebro do Abraham Lincoln da cartola,
embrulhado em...
Oi, Al! O que faz aqui?
Legal.
Al, você ainda tem a tatuagem. Por que mentiu?
Vem cá.
Não sei.
Sabe, dói pensar que foi tão fácil para você se livrar dela.
Quer dizer, passaram meses e ainda não consigo fazer.
Está bem, se formos completamente honestos,
não desisti de tirar a minha por cicatrizes e outras coisas.
Mas já é hora, certo?
-Sim. -Então vamos fazer juntos.
Olha, se formos enfrentar o laser vamos precisar de ajuda.
-Um rabo de cachorro? -É pelo de cachorro.
-Não me importo. Gosto de gatos. -Também gosto de gatos.
Lembra da última vez que bebemos aquilo?
Só lembro da manhã seguinte.
4 ANOS ATRÁS
Minha cabeça.
Jager!
Meu Deus. A última coisa me que lembro
é tomar doses na tua barriga.
-Não era eu. Era o barman. -Ele era legal.
Por quê o meu ombro está dolorido?
Talvez tenha algo a ver com isso.
Eu fiz uma tatuagem!
Acho meio doce, sabe? É meio...
mesmo quando não estou contigo, ainda vou estar. Sabe?
-Droga, não! -Você tatuou "Dave" na cintura!
-Não! -Meu nome no teu belo corpo!
-Pareço um figurante do "Oz" -Não parece, não.
Somos aqueles casais que fazem tatuagens iguais?
Acho bonito, sabe?
Será uma ótima história para contar aos nossos filhos.
-Eu amo você. -Também amo você.
-Foi uma manhã divertida. -Menos
-Acha que cometemos um engano? -Sim, foi um grande engano.
Isso dói!
Isso dói! Isso dói!
Então a ex do Randy diz que não o vê desde que terminaram.
Provavelmente ele está bem. Ou morando no carro.
ou num sapato, ou num rancho criando unicórnios bebês.
Ou no carro dele.
Não, de verdade. Ele está morando no carro dele.
E aí, cara.
Oi. O que faz aí?
Primeiro você me demite. Depois me expulsa da minha casa.
Agora não posso dormir no meu carro. Oi, como está?
Oi. As coisas estão boas?
Ótimas. Sem casa, nem namorada. Minha banda me expulsou.
Eles só me deixaram entrar pois comiam de graça no restaurante.
Parece que alguém vai fazer solo
Olha, cara. Sinto muito sobre o que aconteceu.
O seguinte. Vou te conseguir um emprego no meu escritório.
Não. Está falando sério?
Mesmo? Porque seria demais cara.
-Muito obrigado. -Sim. Fico feliz em fazer.
Me liga na segunda. Anota o meu número.
-Sim. -É 312-487...
-O que está fazendo? -Memorizando.
Tenho um cérebro de computador é só me passar.
Te disse, é como um mecanismo mnemônico, uma ajuda da memória.
Você pode mesmo usá-la pra tudo.
Tenho uma para os lagos, uma para os planetas em órbita.
As faces do Monte Rushmore. É mais complexa que as outras.
Então vocês não tiraram elas?
Não. As tatuagens são símbolo de nossa união como casal.
E agora são um símbolo de nossa amizade.
Sabe, não dá pra se livrar de algo especial como isso.
-Dói muito? -Pra caramba!
Vou dizer, Max. Estou surpreso por ter ligado.
Não se preocupa. Não gosto mais do Dave Matthews
Tudo bem.
Não sou um cara que julga alguém por uma coisa só.
-Então, como vai? -Bem, cara. Passando um tempo.
Finalmente troquei aquele carro turbinado,
agora estou com um Cherry 2001 PT Cruiser.
Estou muito empolgado com o blog que criei para o Paul Walker.
-Ele é o cara. -É!
-Basicamente tudo até hoje. -Bom.
O que é um bom dia, pois acabei de ganhar esse cinto trançado.
Tudo bem. Dei uma chance. Chega.
-Passos de bebê. -Verdade.
Eu quero uma loba transando com uma pantera de metal
sobre um código de barras em fogo, e abaixo disso,
quero que diga "se houver um inferno, te vejo lá Janet."
-Vai anotar isso? -Não, está gravado.
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com