O garoto de "O Sexto Sentido" morre no fim?
Não, o sexto sentido é o amor.
-Pessoal, spoilers. -O filme tem 12 anos, mano.
Não acredita quem encontrei hoje na farmácia.
Uma velha comprando shampoo?
-Um cara que trabalha lá? -Sim. E também,
Sr. Fitzgerald, meu professor preferido no colégio.
Ele era o mais legal! Chamávamos ele de Alan.
Certo, Dave tem 2 fotos no armário...
-Neve Campbell e Sr Fitzgerald. -Ele nos ensinou
que quadrinhos eram tão literários
quanto os romances.
-Ele usava sandálias na aula. -Calma aí,
Sociedade dos Poetas Mortos.
Ele dizia Dave, persiga seus sonhos.
-Não deixe-os lhe perseguir. -Entendemos. Ele tocou você.
-Sério? -Não é culpa sua. Não é.
Não dê uma de Gênio Indomável comigo.
Na verdade, pare de me comparar com filmes do Robin Willians.
-Venha. Acabou de abrir. -O que está rolando?
É um novo Café. Nick's Café e Chá.
-Legal, será bom ter café aqui. -Não é um. É uma franquia.
Temos mais de 300 lojas só na costa oeste.
Alex, uma franquia é uma clara indicação de crescimento urbano.
-Sabe o que isso significa? -Lates de abóbora, mano.
Que nossa renda aumenta. E supermercados orgânicos.
Significa famílias, Dave. Famílias.
Bolinhos de leite condensado!
Alex, você é a que mais devia se preocupar.
Franquias são grande inimigas de pequenas empresas como a sua.
Quer saber? Está certo. Nunca pensei nisso antes.
O primeiro café que bebi foi na aula do Fitzgerald.
Ele nos deixava beber durante discussões de livros.
Certo, me mostre no homem-copo onde ele te tocou.
DarkSide DarkHappiness
DarkLovers: ShyS scherbatsky japa^
LqRner The H@tter
S01E09 You've got Male
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
-Este lanche é de enlouquecer. -Obrigado, Pen.
-Queria que desse certo, sabe? -Sucesso leva tempo.
Roam do B-52s não foi escrito em um dia.
Sabe o que dá pra fazer pra divulgar?
Entrar na competição de lanchonetes
-que tem todo ano. -A "Trailers"?
Meus sanduíches não são tão chamativos,
não como daqueles malditos trailers,
e seus ridículos e deliciosos Tangy Mayo.
Não brinca! Fitzgerald!
-Me chame de Alan. -Alan. Ainda esqueço.
-Estou feliz que decidiu vir. -Claro que sim.
Lembra de Penny Hartz, minha amiga do colégio?
Como poderia esquecer?
Era tão intensa e incompreendida.
-Era mesmo. -Sim.
Então... Isto é pra você.
Não sei se notou o velho carrinho aqui,
mas estou meio que vivendo meu sonho. Como Kerouac.
Meu escritório é a estrada. Idiota.
-Dave, isto é muito bom. -É?
Sabe o que iria levá-lo ao próximo nível?
A salada de repolho que aprendi a fazer
quando estava construindo orfanatos na Tailândia.
Exótico. Diz a lenda que os moradores
-usavam como um bom afrodisíaco. -Estou ouvindo.
Mas se a quantidade for um pouco maior,
torna-se um diurético poderoso.
Enfim, realmente acho que os aromas
-intensificam o gosto da carne. -Salada exótica pode ser
o que preciso pra melhorar meu sanduíche.
Parece re-po-lho-so. Não sei porque disse isso.
-É uma boa piada. -É?
-Achei re-po-lho-sa. -Pare.
Eu entrevistei, tipo, 7 pessoas para este estágio,
e ninguém vem preparado.
Amor, vai trabalhar com essa pessoa todos os dias.
Esqueça isso. Pegue alguém legal.
Sim, ótimo. Estou nove horas de atraso no projeto,
mas beleza, porque tenho Jay Mohr comigo.
Por que Jay Mohr é sua referência pra legal?
Só idiotas contratam pessoas com base no charme.
Então todo chefe que já tive é idiota,
porque sou todo charmoso, amor. Sou Lance Charmtrong.
Sou tão encantador, que mamãe me amamentou por mais de um ano.
Tem sorte de nunca passar por mim para conseguir emprego,
porque preparo sempre vence o charme.
-Tenho que discordar. -Tenho que discordar.
Espera. Veja Max fazendo coisas gays acontecerem.
-Não me importo se o fizer. -Meu número.
Não é falso também.
Vou ligar e usar um sotaque asiático ofensivo.
-Tipo, um bem racista. -Bom pra você.
-Enfim, sou Max. -Ian.
-Me liga. -Ele precisa de um namorado.
Estou cansada de acalmá-lo em tempestades.
Tenho o número!
Parece que alguém tem uma razão
-pra religar o celular. -Não pagarei por isso.
Por favor? Não tenho dinheiro, Brad.
Não é este o gosto de ter o festival tailandês
-de Songkran na boca? -É.
Maravilhoso.
Esta salada vai mesmo me ajudar na competição.
-Eu vou. -Vou te dizer.
Passarei aqui no dia e farei muita salada com você.
-Faria isso por mim? -Claro. Era meu aluno favorito.
-Sabia! -Vou lavar as mãos.
Estou fedendo como a montanha Koh Kor.
-Ele é tão legal. -Eu sei!
Ele acabou de dizer que fede a Coca-Cola, vadia e montanha?
Pergunta rápida.
Alan me chamou pra sair. Tudo bem pra você?
Penny, o Alan foi muito importante pra mim.
Passamos horas juntos depois da escola. Me ensinou
sobre livros, arte, e amor... Mas nunca me tocou.
-Mas estava sempre lá por mim. -Não segui o raciocínio.
-Posso sair com ele? -Só... se quiser fazer
a coisa mais incrível do mundo.
Isso é um sim?
-Sim! Sim! -Só quero entender. Sim!
Quando gays transam eles se chamam de "cara"?
Tipo, "Cara, seus lábios são tão macios".
"Seu bigode faz cócegas no meu umbigo, cachorrão".
Você é um idiota. Mas, sim, fazemos isso.
-Sabia! -Max! Max, estava certo.
O Nick's é uma ameaça real.
Já contrataram atendentes de três cafeterias locais.
Falei com donos de pequenos negócios da área.
Vamos nos reunir amanhã e fazer um plano de ação.
Serei uma agente do caos!
E levarei barrinhas de limão. Vamos, Max.
Pode ser meu Guevara gay.
Odiei o apelido. Viciado em barras de limão. Estou nessa.
-Vamos lá, fofinha. -Vamos destrui-los!
Pensei em como descobrir o melhor em entrevistas.
Nós iremos à cafeteria. Alex disse que estão contratando.
-Quem pegar a vaga vence. -Aposta de sempre?
-Aposta de sempre. -Estou dentro.
Ninguém liga para negócios pequenos.
Cadeias de hardware estão me acabando.
-Meus negócios caíram 40%. -É.
Scott, acho que parte disso tem a ver com
ter sido pego vendendo carne de golfinho.
O que faremos a respeito deles?
Matamos. Vendemos sua carne. Dizemos que é atum.
Scott, adoro seu entusiasmo, mas...
Talvez devamos começar pequeno, sabe?
Tipo, que tal uma petição?
Foi de propósito.
Tudo bem, não foi, mas que bom que aconteceu.
Petição? Do que estamos falando aqui?
-Tem uma ideia melhor? -Tenho milhares de ideias.
Tenho um longo histórico de desobediência civil.
Salvem os hambúrgueres de Westfield!
Eis o que faremos. Cheguem aqui. Fiquem bem perto.
Um joelho no chão. Primeira fila, joelho no chão.
-Bem perto. -Max, sinto incomodar.
-Precisarei do outro joelho. -Use os dois joelhos, Scotty.
Certo, eis o que acho...
-Acho que não estamos tão perto. -Estamos perto!
-Não estamos... -Qual a ideia?
Gostou da moqueca capixaba?
Se isso é essa coisa, gostei muito.
-Ótimo. -Esteve em tantos lugares
-glamorosos. Porque voltar? -Bem, estou completando
quatro listas do que fazer antes de morrer
e isso me deixou um pouco sem dinheiro,
então moro com minha irmã e o marido idiota, Mike,
o bem sucedido advogado tributarista.
É tipo: "Mike, se não quer hóspedes,
não construa uma casa de hóspedes, idiota".
Dave está tão feliz por você estar aqui.
-Digo, você o inspirou mesmo. -Esse é o meu lance.
Alan Fitzgerald. Modelador de mentes.
E o Dave Reynolds sempre foi um dos meus favoritos.
-Dave Rose. -Dave Rhodes.
-Rose. -Isso que eu disse. Rhodes.
-Rose. -Rhodes. Disse isso.
-Rose. -Rhodes. Falamos a mesma coisa.
Não falamos não.
-Por favor. -Sim, senhor.
Pode trazer outra garrafa de Malbec, por favor?
-Certo. -Obrigado.
Aliás, estou sem dinheiro, mas te pagarei em poemas.
-Legal. -Aquela garota é linda.
-É o namorado dela? -Marido, eu acho.
Sinto muito.
Então... o Alan não é ótimo?
Super ótimo.
Tipo: "Preciso de uma jaqueta."
Sabia! Como ele é em um encontro?
O que ele disse antes de te beijar?
-Foi a melhor fala de todas? -É, foi.
Ele disse: "Tenho a necessidade, a necessidade de velocidade".
Isso... É tão...
-Incrível. -Né?
Meu Deus, estou tão feliz por você!
Esse cara pode ser o escolhido!
Obrigado por ir comigo ao trabalho.
Me salvou da caminhada da vergonha.
Sou cavalheiro. Além disso, preciso de xampu.
Tenho lavado meu cabelo com sabonete
-nas últimas três semanas. -Sexy.
-Bem, é. -Fico aqui.
-Trabalha aqui? -Não exatamente.
-Que bom, pois esse lugar... -Sou o dono.
É um que gostaria muito de ir.
Então, é dono do lugar no sentido de que, tipo...
é dono?
Pus todas minhas economias nele.
Mas é um saco. Os comerciantes locais não me receberam bem.
Eles distribuem panfletos, tentam fazer um boicote.
Até acho que atacaram meu primo Tim.
Ei, cara.
-Não curtimos seu tipo aqui. -O quê?
Não é tão Grande agora, é?
Scott!
-Não diga o nome! -Scott, o que é isso?
Meu nome não é Scott. Ele se escondeu.
Meu nome não é Scott!
-Não devia ter dito meu nome. -Porque o canivete?
Não consegui achar minha arma.
Bizarro.
Acontece que o herói do Dave, Mr. Fitzgerald,
é um idiota completo e o Dave não consegue ver.
Penny!
Não consigo viver sem você! Quero que todos saibam!
Alan, eu disse que não quero sair novamente.
Espere, espere, espere.
Escrevi um poema para você.
E se chama...
"Pode me fazer um misto quente?"
-Está bêbado? São 10:00. -Espere, espere!
Preciso falar com você sobre algo muito importante.
-O que houve? -Como vai você?
-Alan, saia da minha entrada. -Saia da minha entrada!
-E venha comigo para Madagascar. -Não.
-Agora. -Não! Precisa ficar sóbrio
e ir preparar a salada para o Dave, certo?
-A Trailers é em 4h. -Que se dane a Trailers.
Isso é sobre você e eu sairmos juntos
e você me fazer um cheque de alguns milhares.
Ademais, quem se importa com os outros?
O Dave, ele se importa tanto com você e sua opinião.
Obviamente você se preocupa com esse tal de Dave.
-Sim. -Quero que saiba...
que sou totalmente a favor de um relacionamento a três.
Meu Deus.
Isto foi o meu pênis.
Dave sempre teve uma opinião cega por ele.
Não gosto dele. Não confio em professores
que se recusam a emitir notas. Somos apenas floquinhos,
mas há floquinhos melhores que estudam para a prova.
-Era ela no colegial. -Sei disso.
Fiz meu currículo laminado e atualizado para a entrevista.
Este é o meu currículo.
Algumas piadas, do tipo: "Você usa o P90x"?
Quando não soube o que era: "Precisa usar o P90x, agora"!
E coisas de homem, e consegui o emprego.
-É mesmo? -É!
Sabe a diferença entre estes 4 tipos de feijão?
-Eles não têm nada igual. -Todos são de café.
Neste caso, eles poderiam ser diferentes.
-Este é o charme. -Quem você contrataria?
Não me importo.
-Al, posso falar com você? -Está pronto para o protesto?
Estou, sobre isso... Vamos desistir e ver um filme?
Há um novo que Peter Travers diz ser um "furacão nível 5".
Falando sério, temos que ir.
Na verdade, andei pesquisando bastante,
e parece que a cafeteria Nick's é uma empresa legal.
Que eu não conhecia, e doam dinheiro a crianças africanas,
e ajudam os refugiados a...
Beleza, você ganhou.
Estou namorando Ian, o dono. Ele é tão legal.
Estou em uma situação "Vire homem".
-Homem. Soletrado "H-O-M-E-M". -Não acredito!
É um jogo de palavras deslumbrante.
Sou o Peter Travers dos relacionamentos gays.
-Sou muito manipulável. -Sou muito manipulável também.
Viu os sinais? Consegui os cartazes no escritório.
-Ademais, os preços são irreais. -Eu sei.
-Não está brava comigo? -Não! Você gosta de um garoto.
É a melhor coisa para se deixar manipular.
-Você é a melhor! -Gosta de um garoto!
E agora é a pior...
Temos que parar com o protesto e reservar o dia para o amor.
Jamais disse algo sobre amor.
-Pelo amor! Pelo amor! -Amizade, amizade!
Como vai, Dave? A marinada está cheirando muito bem.
Estamos loucos para te ver arrebentar na Trailers.
Estou quase pronto, estou esperando o Alan
para preparar a salada, nada de mais.
Ele só está algumas horas atrasado.
Dave, só quero que saiba que fez excelentes sanduiches
-com ou sem salada. -Terá salada, por que não teria?
Quero dizer que talvez Alan não venha
porque talvez ele não seja quem você pensa que ele é.
Penny, sei o que está fazendo. Conversei com o Alan.
Está magoada porque ele terminou com você.
-O quê? -Somos livres de espírito.
Temos que ser livres para perambular, livres para...
Isso foi tão esquisito, prometo jamais fazer de novo.
Você não é nada parecido com o Alan.
Ele é um canalha sem dinheiro, e um estúpido.
Por não ver quão incrível você é.
Ele vê quão incrível eu sou. E ele estará na Trailers.
Se isso é estranho para você, talvez não deva vir.
-Você prefere ele a mim? -Não, Pen, é que...
Ele trará a salada.
Alô, Sr. Fitzg... Alan! Não quero te apressar,
só estou ligando para saber da salada.
Arrumarei as coisas, mas... deixarei tudo aqui para você.
E poderá ficar a vontade e fazer suas coisas.
Espero mesmo te ver. Amo você.
Apenas... não, sinto sua falta.
Continue na estrada.
Certo, Kevin e Steve, ambos têm MBA.
É mesmo impressionante. E...
-Sinto muito... -Brad.
Brad, você não entregou seu currículo.
Há alguma razão?
-Há algo na minha cara? -Aqui está meu currículo.
Você e eu, alguns bifes, e o jogo dos Bulls...
-Não sei... squash? -Entenderei isto como um "Não".
-Você não tem um currículo? -Aqui estão os meus, 3 deles.
Pegue todos.
Haverá alguma competição para cheirar feijões
-porque trouxe a minha venda. -Não sei o que é isso.
Sabe, talvez eu devesse te entrevistar. Duas perguntas.
Primeiro, onde se vê em 5 anos?
Segundo, como eu te ajudo a chegar lá?
Me avise quando tivermos que cheirar os feijões.
Eis a venda que você estava falando.
Você está fantástica. Pessoal, talvez vocês
-não sejam as pessoas certas. -Entendo porquê isso.
Mas me responda isso. Como gosta do seu café?
Quente? Um pouco cremoso?
-Cremoso? -Mesmo, Srta. preparação?
Apelando pro sexo numa entrevista em grupo?
E eu sou gay.
Sabe, eu acho o café tão...
Sensual.
Acabe com a franquia! Acabe com a franquia!
Não posso deixar o Ian me ver. Consegue parar isso?
Tudo bem, eu consigo.
Acabe com a franquia! Acabe com a franquia!
Pessoal! Pessoal, escutem! Escuta pessoal. Escutem isso.
Acabei de receber uma ligação do próprio Nick.
Na verdade, ele é um cara legal.
Para cada café que ele vende,
ele doa um pouco para crianças necessitadas.
-Ele dá café para crianças? -Descafeinado!
Então o que diz
de cancelarmos isso e ir ao cinema? Tipo...
Espera aí. Ela está compromissada. O quê?
Vamos nos livrar dela? Violência é uma opção!
Violência é uma opção!
Violência não é uma opção. Vamos largar isso.
Conhecê-los foi muito legal.
Já disse que seus lábios são macios?
Sim, umas cinco vezes.
Está bem. Arma na cabeça, quem você contrata?
O cara com a arma, em vocês dois.
Abaixem as placas, vão pra casa...
Não! O que está acontecendo?
Vamos dar os tapinhas nas costas e ir para casa.
-Max? -O quê?
O que tá rolando? Faz parte disso?
Parte disso? Ele começou isso.
Não comecei. Não tenho nada com isso.
Meu Deus. Conheço essa vozes
Está acontecendo de novo!
Cuidado! Um deles tem um canivete!
Chama "esconder", quando faz isso.
-Você bateu no Tim? -Isso não é justo.
Não leve todo o crédito.
-Batemos no Tim juntos. -Certo, Scotty.
Max? Alex? O que estão fazendo aqui?
Claro que são amigos desses dois pervertidos.
Pervertidos que estão dispostos a ir além.
Isso é tudo um mal entendido.
Com licença! Desculpe o atraso, mas trouxe a salada do Alan!
-Trouxe? -Ele mesmo queria trazer,
mas foi chamado numa emergência,
e teve de pegar o primeiro voo pra Phuket.
Sei que está mentindo.
Fui procurá-lo no caminho da Trailers.
A Trailers. Quase me esqueci.
Sabe o que seria mais legal? Pegar minha van e dirigir
para onde os quatro estados se encontram,
e fumarmos muita maconha nos quatro ao mesmo tempo!
Se está saindo pode me trazer um band-aid?
Cortei minha axila na depilação.
E ele me chama de Dave Reynolds.
Lembra dele. Ele lambia qualquer coisa por dinheiro.
Penny, me sinto muito ridículo.
Não, entendo como é querer alguém pra se espelhar.
É, talvez seja hora de perceber
que tenho mais pessoas na vida pra me inspirar.
-Está falando do Scottie Pippen? -Sempre.
Além, acontece que não precisei da salada do Alan.
-Porque venci! -Te disse! Que maneiro!
Meu Deus! Estou orgulhosa de você.
-Obrigado. -Olha, sei que a salada
é uma metáfora agora, mas talvez ainda preste.
Sim, vai ficar ótimo... Que cheiro horrível.
Trouxe para você frango frito com Chili.
-Feito pelos Coreanos. -Não estou com fome.
Vamos, dane-se o Ian. Um cara que rejeita nós três
claramente não reconhece uma coisa boa.
-O que foi, carinha tristinha? -Sr. Cara Triste!
-Ele está de coração partido. -Não estou. Nem ligo pra isso.
-Podia correr quilômetros agora. -O Ian é um fofo.
Aposto que seus lábios eram
-tão macios quanto pareciam -E eram, e não o odeio, mesmo.
-Então vamos pegá-lo. -É, um mentor meu disse uma vez:
"Dave, persiga seus sonhos. Não deixe-os lhe perseguirem."
E também sugeriu que fizéssemos sexo a três. Então deixa quieto.
Beleza, vamos nessa! Vamos, pessoal! Beleza? Vamos!
Vamos pegá-lo! Pelo amor!
Ian!
Ian, sei que não sou bem vindo aí
então vou gritar daqui, se estiver tudo bem.
Legal.
Olha, sair contigo não era parte de um plano ou esquema.
Desculpa por ter estragado tudo.
Tipo, sou só um cara na frente dum trailer,
e sei que é confuso e vou explicar depois. Não sei.
Sou só um cara na frente de outro cara
vendo que isso é um modo estranho de lidar com isso.
E sou apenas um cara tentando trabalhar,
talvez gerar novos empregos
-numa economia com problemas. -E sou só um cara
que prospera na sombra no mercado negro,
mas respeito o que estão fazendo.
E sou um cara na frente de outro cara,
que deseja poder voltar atrás e conversar sobre nós.
Sou um cara que está escutando
E sou um cara
que se sente mal na frente dos empregados.
Então, Hakeem, se fosse um cara que pudesse entrar
e talvez olhar o registro, seria ótimo.
Valeu, Hakeem.
E sou um cara que está mesmo feliz por ter voltado.
E também sou um cara que gosta das coisas numa boa.
Sabe, não quero me prender.
-Posso fazer isso. -É, legal.
Só não quero me prender.
-É. Beleza. Bom jogo. -Te vejo por aí.
Toquinho? Sério? Toquinho?
Qual é?
Vamos pegar uma rosquinha.
Onde está meu sanduíche, amor?
-Isso deve ser tão gostoso. -Dê-me o sanduíche.
Então é isso que acontece quando ambos perdem a aposta?
Quer saber? Quero uma massagem nas costas.
Eu também, e um sundae.
Cachorrinho.
-Sexo bobo! -Sexo bobo!
-Vem cá! -Está bem.
Eles nem se importaram que estamos aqui?
Então com está indo com o Ian?
Não tão bem. Ele é casado e com três filhos.
-Sei como é. -É.
twitter.com/darklegenders darklegenders@gmail.com
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com