Cara, olha no que estivemos trabalhando a tarde toda.
Vai lá, B.
Você agora, M.
Sapateada dupla. Vai!
Tá, agora que está tudo certo, o que faremos pelo resto do dia?
Maratona de A Vingança dos Nerds na TV.
Legal. Sei o que farei nas próximas sete horas.
Assistir A Vingança dos Nerds III
ouvindo Crazysexycool da TLC ao mesmo tempo,
-é a combinação perfeita. -Foi mal. Não posso ficar.
Jane e eu temos um incrível encontro duplo marcado.
Vamos num bar, provavelmente falar
-sobre boas escolas públicas. -Quer ficar aqui, né?
Claro! Lamar é o 3° personagem afro-americano mais influente
na história do cinema depois de Rádio e Malcolm X.
Ninguém se mexe!
A sobra do meu frango da semana passada sumiu
e exijo respostas.
Dave, sabe como levo a sério a minha refeição pré-jantar.
Max, por que não admite
-que janta duas vezes? -Não sou um hobbit.
-Hobbits tomam dois cafés. -Ele também.
Este não é o ponto! O ponto é que a comida sumiu,
e não é a primeira vez.
Meu burrito de uma semana atrás... sumido.
Minha pizza de carne da última quarta... puf!
No ar. Os 48 nuggets que estava guardando
-pro meu aniversário sumiram! -Cara, está parecendo louco.
Estou? Estou?
Pega essa.
Não vai aliviar a tensão com dança.
DarkSide DarkHappiness
DarkLovers: ShyS scherbatsky iDan
João The Happier
S01E03 Your Couple Friends & Neighbors
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Jane, não acredito que nunca foi ao spa coreano em Bucktown.
Eu também. Pensei que tinha ido a cada spa imaginável.
Lá fazem a esfoliação Akasuri. Aquilo muda a vida.
Melhor que caracóis marinhos em algas por 4 estações?
Brad, faz ideia do que estão falando?
Sim. Esfregar bem pode esfoliar seu rosto,
mas uma máscara que só fica no...
Não. Nenhuma ideia.
Gosto de cerveja, cara, e cascavéis.
Tenho uns cupons para o spa.
Gostaria que fosse como minha convidada.
-Eu adoraria. -Ótimo.
Brad, vocês podiam sair e ver o jogo
enquanto vamos para o spa.
-Não seria ótimo? -É. Seria fantástico.
-Vai ser horrível! -Sabia que diria isso.
Sua voz fica aguda
-quando não quer fazer algo. -O quê?
"Amo costeletas de tofu."
"Eu vou pro país do vinho com seus pais."
"Cuidarei de você depois que terminar comigo."
Não faço isso. Que seja.
Trabalho com o Carl, mas não quero ser amigo dele.
-Já temos bastante amigos. -Já conversamos sobre isso.
Precisa se abrir pra coisas e experiências novas.
Estou aberto à novas experiências.
Usou a mesma fantasia de Halloween
-nos últimos 15 anos. -Adorei!
Doidonas em dobro!
Aí está meu povo lindo!
Cadê meu canil? Cadê? Sim!
Do que está falando? Arsenio é eterno.
Gosto muito de Carl e Diane.
São sofisticados. São casados há mais tempo.
Poderíamos aprender com eles.
Certo. Saio com o Carl,
mas quero uma daquelas máscaras de algas marinhas.
Sabe que gosto da minha zona T macia e fresquinha.
Maldição. Por que isso me excita?
Tem vários caras bonitos aqui hoje, Al.
Não é bem o que procuro, Pen.
Não sei. Já faz tempo que você e Dave terminaram.
Digo, talvez pensar em namorar novamente.
Acho que não estou pronta ainda.
Certeza? Pois sinto que esta noite
seria perfeita pra você voltar, tipo, já.
Acho que não.
Certo, se estivesse presa em uma armadilha na floresta
e um puma tentasse te devorar, sairia com alguém?
Que loucura. Por que isso aconteceria?
Sei lá. Esqueça. Porque seu pai
é o chefe de uma unidade militar de elite.
E só tem 24 horas pra... Sei lá! A questão é, sairia?
-Acho que sim. -Sabia!
-Oi. Sou Clark. Este é Pete. -Encontro duplo surpresa!
Garçom, uma rodada de sambucas. De nada.
Acredita que a Penny armou um encontro duplo surpresa?
Me senti em um reality show da UPN.
Que loucura.
Max, te contratei para me ajudar a pintar a loja,
e não pra ficar aí deitado.
Então por que trouxe todos esses jornais?
São de quatro meses atrás, tá?
Usaremos como forro, palhaço.
Não sei nada de pinturas decorativas,
e, além disso, não é grande coisa.
Devia sair com alguém.
O mundo está aberto pra você. Siga sua felicidade, Libra.
-O quê? -Estou lendo seu horoscópo
de quatro meses atrás. Também diz que conhecerá
-um estrangeiro alto e moreno. -Dr. Sanjay Gupta já me cantou.
Foi cantada por Sanjay Gupta e não contou a ninguém?
-Sim. -Al, quando morava com o Dave,
ele roubava suas sobras ou jogava fora?
Está acontecendo.
O quê? Você é parte da conspiração?
Estão nessa porque acham que estou gordo?
Meu médico diz que retenho água
como uma grávida em clima úmido, que é uma condição real!
Max, Dave é sonâmbulo, e faz coisas estranhas...
Comia, plantava.
Até cantou todas as músicas de Os Miseráveis, e arrasou!
O que ele fez quando contou?
Disse que nunca assistiu. Foi muito estranho.
-Sobre o sonambulismo. -Super negou.
Tenho que flagrá-lo. Precisarei de visão noturna,
alta capacidade, provavelmente militar.
Custa uns US$ 9 a US$ 10 mil. Quanto vai me pagar?
-U$50 e coelhinhos de queijo. -Droga! Preciso dessas coisas.
Por que não pede a Jane que empreste
-sua câmera de babá? -Por que Jane tem isso?
Gosto de saber o que as coisas fazem
quando não estamos. Certo. Tínhamos uns funcionários
em quem eu não confiava, e meio que me apaixonei
pelo ursinho, então deixei ali.
Tentando pegar o Brad no flagra?
Sim, droga! Por que não deu certo ainda?
Oi, querido!
Oi, amor.
Espero que sua sobrinha goste do ursinho,
e lembre-se, só há 8GB
de abraços para dar.
O que está tentando filmar?
Sabe da câmera no ursinho?
Claro, mas é de boa. Aprendi a usá-la
em meu benefício.
Oi, amor.
Max descobriu um lugar com a melhor costela da cidade.
É em um clube de strip, mas prometo a você
-que só vou pelo almoço. -Claro, benzinho.
Meu...
-Por que não posso falar? -Certo.
-Meu... -Não. Mudei de ideia.
Certo. Vou pegar o ônibus com meu ursinho,
comprar falafel, pôr na geladeira,
e pegar o Dave sonâmbulo.
Nada nessa frase te faz repensar
o que está fazendo da vida?
-Não. -Tudo bem.
Tchau, Jane!
Tchau! Então...
Como foi com o Carl?
Foi legal. Carl é um cara bacana.
Estou tão feliz, pois gostei mesmo da Diane,
apesar de achar incrível aquilo tudo que passaram.
-Do que está falando? -Não sabe?
Todo o processo de adoção na Etiópia,
como perderam dinheiro com um falso orfanato?
Do que falaram enquanto viam o jogo?
Esses nachos têm feijão.
Adoro feijão.
Eles serão nosso novo casal amigo legal.
Então, precisa se abrir para o Carl
-e deixá-lo se abrir para você. -Certo. Abrir.
-É. -Emocionalmente, certo?
Certo. Retire isso.
Só checando.
E aí, Brad?
Mãos ocupadas, cara.
É, estão.
Carl, Jane me contou
sobre você e a Diane e o lance da adoção.
Se precisar conversar ou algo assim,
posso ser a pessoa com quem faz isso...
-Bem rápido. -Agradeço mesmo.
Sem problemas, cara.
E Diane me contou sobre os problemas
que tem tido com a Jane...
Que fizeram terapia de casal.
Então, se quiser falar, estou ouvindo.
Certo, cara. Parece ótimo.
Espere. Quem foi aonde?
Parceiro, estou aqui para você.
Acho que isso é pior que o "toca aqui", não?
Certo. Vamos ser Rambos lá fora.
É, cara.
Você é o primeiro sangue. E eu o segundo.
Te peguei, Dave. Seu desgraçado ladrão de falafel.
Al, disse que sentia muito pelo encontro duplo,
é hora do tratamento de choque.
Sabe que o Dave tem saído bastante, não é?
Tipo, bastante mesmo. Como o Di Caprio.
-Sério. -Não ligo.
Até dormiu com a Tracy Lubarsky.
-Do colegial? Que biscate! -Meio pesado.
Me referi ao Dave.
Onde está o Dave? Estacionou aqui hoje?
Foi no Wrigley. Por quê?
Pois tenho prova que ele rouba comida
da geladeira. O que justifica um adulto
carregar um ursinho Teddy em público. Caso perguntem.
Max, o Dave tem saído muito?
Tratamento de choque.
Sim. Está com tudo. Que nem o John Mayer.
Isso é mais ou menos que o Di Caprio?
-Mais. -É.
-Não me dei conta... -Eu sei.
Certo. Querem saber? Acho que estou pronta.
Estou pronta para começar a sair de novo.
Isso é ótimo. Tem um cruzeiro de solteiros no Lago Mich.
Jogando as cartas certas,
seremos garotas magras e bêbadas às 7h,
e enfiadas em investidores bancários às 9h.
Estou dentro! Não fui convidado?
Contou a Diane que fomos à terapia de casal?
Do que está falando, biscoitinho?
Não, não. Sem biscoitinho, sem benzinho.
Sem docinho. Sem Han Solo negro. Nenhum de seus apelidos
vão te tirar disso. Então, contou a ela?
Contei. Mas só porque ela se abriu tanto.
-Tinha que dizer algo. -É, mas terapia de casal?
Sei lá. Terapia de casal.
Não é? Nós? Terapia de casal... Isso é...
Isso é loucura.
Mulher, o que você fez?
Tecnicamente, nós não fomos.
Mas depois que a Alex e o Dave se separaram,
fiquei tão assustada que quis ver um terapeuta
para ter certeza que estávamos bem.
Conheci uns, para ver quem servia.
Fez testes para terapeutas? Quantos?
-Cinco. -Cinco?
Cinco! Achei que podíamos ter problemas de comunicação,
mas a primeira disse que só temos estilos diferentes
e o segundo disse que eu precisava
levar os problemas antes, e tinha mau hálito,
e o terceiro parecia um Scott Bakular mulher,
o que me estressou pois estou atrasada
em Men of a Certain Age.
E sabe como minha mãe gosta de uma DRV limpa,
e o quarto me perguntou por quê
fui em tantos terapeutas. Não gostei nada dele.
E o quinto me fez perceber
que tenho um ótimo marido e um bom casamento,
Então está tudo beleza.
-Legal. Ótimo. -Certo, está bravo,
mas eu não iria a todos estes terapeutas
se achasse que estaria aberto pra isso.
Agora é minha culpa? Beleza. Certo. Falou.
-Espera, onde está indo? -Pro trabalho,
-porque minha mulher é louca. -Eu não sou louca, tá?
Doutor um, três e cinco confirmaram isto!
O que está vendo, e por que está
-com um ursinho? -Não ligue pra ele, está comigo.
E a Alex contou do seu sonambulismo. E aposto
que a fita prova que você rouba comida.
-Ela te disse isso? -Sim.
Cara, não sou sonambulo! Não sei porque vocês...
-Eu sou sonâmbulo. -Te peguei.
Veja, você vai pra geladeira.
Logo você vai... e sai de perto da geladeira.
-E quem roubou a comida? -E por que estava me curvando?
Espere! Pare! Você viu aquilo? Volte!
-Volte! -Já estou voltando!
-Certo. -Certo.
Cara, tem um homem vivendo no nosso teto?
Sim, cara. Tem um homem vivendo no nosso teto.
Por que vamos pegar pinturas do Max pra loja?
Ele disse que tinha um cara.
A conta dele é um saco de lixo embaixo da cama,
mas ele tem um pintor? Faz muito sentido.
Oi! Oi. Sou Malcom.
Eu sou o vizinho de cima do Dave e do Max.
E não tenho geladeira,
então eles falaram que podia vir e usar a deles.
Eu sou Alex e esta é a Penny.
Nós viemos pegar umas pinturas,
-que não estão aqui. -Engraçado, por que sou pintor.
-Tipo Raphael ou Michelangelo? -Eles eram renascentistas.
-Sou mais pra contemporâneo. -Tipo Donatello?
Ele era escultor.
Só conheço três tartarugas ninja, desisto.
-Quem é o seu favorito? -Por arte Donatello,
e por tartaruga ninja, Rafael, o fodão.
Pode crer.
-Al? Vamos conversar rapidinho? -Sim?
-O quê? -Viu o que acontece
quando se abre pra encontros de novo?
-Olha o que vem junto! -Ele? Sério?
Sim. Ele é bonito, tipo Skeet Ulrich.
É inteligente. Artista.
-Chame-o pra sair. -Ele é bonito, mas
-é vizinho... -Tracy Lubarsky
Então, Malcom, sei lá,
gostaria de sair pra beber hoje?
Podemos aprofundar a discussão das tartarugas ninja.
Eu não posso.
Tenho que ir na inauguração de uma galeria.
Você gostaria, não sei, de ir comigo?
Sim. Adoro inauguração de galerias!
Legal, você já esteve em várias?
Umas cinco, seis... mil.
Onde ela pode te encontrar?
Que tal 19h30 na galeria, no West Superior.
Parece super... ior
Meu Deus.
-Tchau! -O que foi isso? Desculpa!
Meu Deus. Estou tão orgulhosa de você. Ele parece tão legal.
O que não daria pra achar um cara normal e legal?
Desça já aqui, seu ladrão de comida.
O russo que me alugou aqui disse que tinha
uma brechinha ali, mas nem quis olhar.
-Porque tem medo de aranhas. -É minha terceira fobia,
depois de falar em público e drag queens sem maquiagem.
-Vamos subir lá. -Sei lá, cara. É um pouco alto.
Vamos! Vamos ser homens e subir lá!
É muito fácil cara.
É muito... Ai, Deus.
Tá, é difícil. É difícil.
Eu tenho que conseguir. Vamos!
Achei outra entrada no corredor. Tinha escadas. Bem mais fácil.
Aqui não é tão assustador quanto achei que fosse.
Achei que ia baixar o santo aqui,
mas este cara tem um ótimo gosto para camisas.
Ele é um ótimo artista.
Dá pra ver a dor na cara desse aí.
Meu Deus.
Ele pegou nosso cereal! Isto tem que parar.
Nós vamos ficar aqui, até esse desgraçado...
Meu Deus! É a maior aranha que já vi!
Foi mal. Era só uma bola de arame.
Dave?
E aí, B-rad. O que há de errado?
Você estava tão quieto naquela reunião.
Tipo, nem riu quando o Peterson tirou de repente
-a clássico selo O.J. -O clássico Peterson.
Né? Cara, adoro aquele selo.
Posso desabafar contigo?
Sou todo ouvidos, cara. Fale o que quiser.
Jane foi em vários terapeutas sem eu,
e ela não achou que eu estava aberto,
mas esse não é o ponto.
Apenas não acho que temos problemas sérios.
Provavelmente não.
Mulheres. Elas tem uma fábrica de problemas bem aqui,
Mas tenho que dizer que tem que avisá-la
que ela pode falar com você se estiver preocupada.
Afinal, o casamento é uma via de mão dupla.
Você está certo. Obrigado, cara.
Sem problemas... Señor.
Gracias.
Sabe o quê mais, cara?
Isto aqui... Isto é legal.
Olha, agora, que consegui sua atenção...
Estive querendo compartilhar algo com você.
Pode falar, cara. Sou o compartilhador do momento.
Diane e eu... Temos tido alguns problemas...
Sinto muito, cara.
Em encontrar alguém para dividir nossa cama.
Tipo... Tipo um cachorro?
Provavelmente uma coleira vai estar no meio.
Certo?
Isso ficou estranho. Muito estranho.
Isso tudo é estranho.
-Você é legal. -Você é...
Oi, nerds. Trago grandes notícias.
Dave, espero que seja maduro em relação a isso.
Posso ter empurrado a Alex no seu primeiro encontro
pós toda a situação de não casamento.
-Se importa? -Não. Estou tranquilo com isso.
Tem certeza? Deve ser chato. Não, é super fácil.
-Ele é bonito? Bem sucedido? -Isso não importa...
-Ele é alto? -Ele é seu vizinho.
Ele é bonitinho, mal vestido. Disse que vivia aí em cima.
Onde estavam escondendo ele?
Meu Deus. O que eu fiz?
Fez a Alex sair com um desabrigado.
-Um desabrigado voluntário. -Temos que parar isso.
-Oi. -Oi. Olha, me desculpa.
Não devia tê-lo acusado de não se comunicar
quando nem te dou a chance.
Está tudo bem, querida. Também sinto muito.
Preciso deixar claro que você pode sempre falar comigo.
Eu amo meu Han Solo negro.
E obrigado por me incentivar a me abrir com o Carl.
Ele se abriu comigo, e chegamos num ponto legal.
Viu? Sabia que aprenderíamos com Carl e Diane.
Sim. Aprendemos bastante,
e eles tem tanto a nos ensinar, como...
-Falando deles... -Oi!
Oi.
Estou tão feliz que você e Brad tenham se entendido,
por quê gostei muito de vocês.
Nós também gostamos de você, Jane... Muito!
Eu gosto mais!
Isso é ótimo.
Bem, o que vocês acham de atravessarmos a rua,
fazer check-in num hotel, nos barbear,
-e deixar nossos corpos falarem? -Isso não seria legal?
Sério. Queremos transar com você.
Meu Deus. Aquilo foi insano.
Eles queriam entrar na minha xoxota.
Do que você está reclamando? Nem fui convidado.
Mas você tem que admitir, eles são um casal aberto.
Certo, eu mereci isso.
Olha, estou feliz por me abrir, mas de agora em diante,
ao invés de ser com caras estranhos do trabalho
ou terapeutas que parecem o Scott Bakula,
vamos fazer isso juntos.
Sim, e podemos voltar a sair com nossos amigos normais...
-Graças a Deus! -Que aparentemente estão indo
salvar a Alex, que saiu com um cara que mora
no forro do apartamento do Dave e Max.
Adoro aquelas crianças doidas.
Alex! Espera! Você não pode sair com ele.
-O que está fazendo? -Te impedindo
-de cometer um grande erro. -O quê? Você saiu com metade
de Chicago. Tracy Lubarsky, diga-se de passagem. Credo!
Quando finalmente consigo sair, você quer aparecer e arruinar?
Al, Skeet Ulrich vive no forro do apartamento deles.
Espera um pouco. Vocês são Max e Dave?
Isso mesmo, e você não pode comer o cereal de alguém
sem arranjar sérios problemas, filho!
Cara, você não pode agir assim quando fala de cereal.
É? E se eu fizer isso? Piscar parecendo um louco?
-Vamos dançar, homem cachecol! -Estou tão perdida.
Meu amigo me falou de um lugar, e eu estava morando lá,
até vender minhas telas, mas nunca tinha visto Dave e Max,
só ouvido falar.
-Espera. Você é Alice! -Quem é Alice?
Dave lamentou o fim da relação por dias.
Pensei que ele dizia Alice, mas era difícil entender
-com todo o soluço. -Soluço?
Você não me ouviu soluçando e eu já superei completamente.
-Como é o barulho? -Te conto depois!
Por isso chamei as pinturas de "O Desespero do Dave".
Achei que a dor nas pinturas pareciam familiares.
Você é muito talentoso, cara... Mas roubar das pessoas é errado!
Você está certo. Sinto muito. Essa camisa é minha?
O quê? Isso é só... Vou sair pela loja de presentes.
Então você vive no forro?
Sou um rebelde e você gosta, eu sei,
mas eu não acho que podemos continuar nos vendo.
Existe um código masculino, e não posso fazer isso com ele.
Desculpa, garota.
O quê?
Então claramente alguém está tentando me dizer
que não estou pronta pra sair ainda.
Por sinal, sei que não tenho nada a ver com isso...
mas quando estiver pronta, prometo que não vou encher.
-Obrigada. -Tem um cara morando
embaixo do meu caminhão. Poderia apresentá-lo a você.
-Ele tem uma barba bonita. -Para!
Cara, o que está acontecendo entre você e chá matte
-diet de pêssego? -Não é nosso. Malcom! Lá vai!
Valeu! Aproveite a camisa!
Legal! Você tem algum cinto que eu poderia...
-Você tem algum marrom? -Chegando.
Esse cara é demais.
Senhoras e senhores, Alex, eu gostaria de chamar isso
de "A Lenda do Dorminhoco Dave." Aproveitem!
Uma habilidade que não sabia ter.
-Isso é triste. -Está checando seu pulso?
Você nunca sai pra correr na vida real.
-Está em boa forma! -Excelente forma.
Apoio com biscoito? Corajoso!
Certo. Agora isso...
-Grande proeza, Dave! -Isso vai ficar sexy?
Sim, fica sexy agora.
O bom rei Venceslau olhou pra fora
No banquete de Stephen
Quando a neve estava ao redor
Profunda, e até crocante
twitter.com/darklegenders www.darksite.tv
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com