Jane, esse café da manhã está ótimo.
Por favor. Tenho lido blogs de culinária,
fiquei curiosa e decidi
misturar o que parecesse bom. Amêndoas caramelizadas?
Estão ótimos. Você mesma fez?
Impossível ser mais fácil.
É só quebrar, furar, torrar,
untar com um pouco de azeite de oliva,
esfregar pimenta vermelha, açafrão,
açúcar de canela, e levar ao forno
para assar um pouco, virando a cada 5 minutos,
-por uma hora e meia. -Está chorando?
Um pouco. Estou muito cansada.
Pessoal, odeio ser a garota que, tipo,
quer ser o centro das atenções,
-mas vamos ser honestos. -Você é.
Sou. Vou a um encontro às cegas
com o cara com o nome mais irado, Roger.
-Ainda existe esse nome? -Precisa cancelar.
Temos um encontro. Meus pais estão aqui.
É minha namorada há três anos.
Esqueci totalmente que eles vinham.
Desculpa. Não posso te ajudar.
Está dizendo que um encontro às cegas
é mais importante que nossa falsa relação?
Sim, e sinceramente, estou cansada disso.
Para quem nem se comporta como gay,
você é ainda pior se passando por hétero.
E quanto a essas coisas? Não me canso deles.
Estou certo?
E então disse: "Nem me deixe falar
-do que tem ali embaixo". -O que faço?
-Talvez deva sair do armário. -Isso é tão gay. E por quê?
Meus pais só me visitam a cada 2 anos.
Posso ser seu disfarce, mas me chamarei Larissa,
-e serei uma escultora. -Jane, pode me ajudar?
-Por que eu? -Por que não eu?
-É minha única opção. -Me ofereci.
Não há mais ninguém que possa fazer isto.
-Me ouvem? Sou um fantasma? -Sim.
Não é nada pessoal. Só acho, pessoalmente,
-que Jane seria melhor. -Como não é pessoal?
É verdade. Seria um ótimo disfarce.
-Pais me amam. -Então você fará.
Não, Max. É hora de sair do armário.
-Jane tem razão. -Ouvi, pessoal.
Alex, pode fazer?
Não! Ofereci 3 vezes e você me insultou.
Foi só porque achei que tinha alguém melhor.
Tipo...
DarkSide DarkEaster
DarkBunnys: scherbatsky ShyS mila
João The Hatter
S01E04 Mein Coming Out
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Não sei onde encontrarei a garota perfeita
-para ser meu disfarce até 19h. -Tenho uma ideia louca.
-Pôr vestido e batom em você? -Idiota.
Conte a eles que é gay. Não será tão ruim.
São judeus liberais.
Primeiro, não se sabe como reagirão.
Segundo, eles são loucos por netos.
Quanto não vão pirar quando contar
-que não posso ter filhos? -Ainda pode ter filhos.
-Não quero filhos. -Max, são só desculpas.
Sei que é difícil, mas qual é? Devia contar hoje.
-Vou junto, pra dar apoio moral. -Faria isso por mim?
Claro que sim, cara. Porque eu te amo.
E meu pai pagará o jantar.
É. Pedirei dois aperitivos e, provavelmente, bife.
-Purê com caranguejo. -Adoro purê com caranguejo.
Inacreditável. Gastei três horas
e ninguém notou os guardanapos em anel
-ondulado. -Eu notei.
Sério? Pode apontá-los na mesa?
Por que faz isso?
Foi errado eu não querer ser o disfarce do Max?
Só acho que ele seria bem mais feliz
se fosse honesto com seus pais.
Verdade. Por curiosidade,
não levou 6 meses para contar a seus pais
-que morava com um negro? -Não teve nada a ver com raça.
Eles não veem cor. Veem "dormindo com sua filha".
-Durmo pra caramba mesmo. -Sei que sim.
Só precisei contar a eles
-a meu tempo. -Ao contrário do Max,
que deve dizer aos pais que é gay hoje
pois seus amigos acham que deve?
-Isso é diferente. -Como?
Por que faz isso?
Com licença. Sarah?
Não. E acho que você não é o Roger.
É muito tarde para dizer que sou?
É muito cedo para dizer "como quer os ovos"?
Sinto muito. Quando fico nervosa,
viro a Blanche de "Golden Girls".
Curto mais a Sophia. Sou Doug.
Oi. Penny. Está esperando um encontro às cegas também?
Estava, mas já estou aqui há meia hora.
-Acho que levei um bolo. -Penny? Penny Hartz?
Penny Hartz?
Parece que levei um bolo também, então...
-Quer esperar mais? -Não precisa.
-Tem certeza? -Tenho.
Quer uma bebida?
-Sim, por favor. -Certo.
-Max! Maxie! -Ei, Max. Estamos aqui.
-Aqui. -Está nos vendo?
-Estamos aqui. -Não estão aqui. Vamos embora.
Tudo vai dar certo.
Agora seja homem e diga a eles que gosta de caras.
Venha logo aqui.
Oi, mãe.
-Olá, docinho. -Oi.
-Oi, querido. -Bom ver você.
-Está bem aquecido? -Sim, estou aquecido.
-Oi, pai. Como vai? -E você também.
Dave, é uma ótima surpresa.
E a Penny? Estamos animados para vê-la.
-Ela não pôde vir. -Por quê?
-Ela está ocupada. -Eles terminaram.
Qual dos dois? Ocupada? Terminaram?
Sabe, fins de namoro ainda são um
-assunto difícil para ele. -Dave, querido, quer desabafar?
-Na verdade, Max é quem... -Pois pelo que Max contou,
aquela Alex te deixar foi a melhor coisa
-que podia acontecer. -É o que tenho dito.
-Agora é livre pra ser quem é. -Exatamente.
E encontrar a felicidade com os homens.
Isso! Espera. O que é isso com os homens?
Poderia nos dar um segundo?
-Vou pedir uma bebida. -Nota rápida.
-Meus pais acham que você é gay. -Quê?
-Tipo, super gay. -Por quê?
Talvez o corte da Ellen. Na faculdade, meus pais acharam
meus pornôs embaixo do colchão, e pirei. Disse que era seu.
Por que meus pornôs estariam embaixo do seu colchão?
Pirei de novo e disse que deitava na minha cama,
-e era obcecado por mim. -Tu não é bom sob pressão.
-Acha que não sei? -Vamos esclarecer isso
de uma vez por todas.
Howard, Pauline, Max tem uma coisa
que quer dizer há muito, muito tempo.
Isso é meio difícil de dizer,
mas Dave é gay.
-Querido, sabíamos disso. -Sim, é bastante óbvio.
Max.
Não estou mais saindo com a Penny porque...
Eu...
Oi! Desculpe, estou atrasada. Oi.
-Oi. -Estou com a Jane agora.
Olhem só isso.
-Amo... peitos. -Gosta?
Sim.
Não creio que acabamos de nos conhecer
-É tão fácil falar com você. -Com você também.
Em primeiros encontros,
-fico tão tenso que finjo ler. -Eu sei. Odeio ler.
Aqui está.
-Não, deixa comigo. -Tão amável.
Penny?
Penny Hartz?
Penny.
Posso te levar pra jantar amanhã à noite?
Este bar é bom para um encontro às escuras,
-você merece um lugar especial. -Como ainda está solteiro?
Poderia perguntar a mesma coisa de você.
Com licença.
Cartão Black. Está aproveitando seus pontos de recompensa,
senhor... Hitler?
Mãe, pai, estou feliz que conheceram
minha nova namorada,
e, querida, fico feliz por ter vindo.
-Vou pegar uma cadeira. -Te ajudo com ela. Jane?
Não quer ajudar com sua própria cadeira?
-Deve ser uma cadeira e tanto. -Pois é.
O que faz aqui? Achei que concordamos
-que Max se assumiria hoje. -Pensei nisso,
e decidi que não devemos forçá-lo se não está pronto.
O deixará viver uma mentira? Que droga.
Não fale assim com a minha namorada!
Jane, se vai fazer isso, há umas coisas que tem saber.
Não se preocupe. Eu vou arrasar.
Sou uma heroína de pais, tá?
Pauline, Howard, é ótimo finalmente conhecê-los.
Planejei um fim de semana incrível.
Pauline, amanhã cedo, você, eu, shopping,
e à tarde, Howard e eu vamos jogar golfe,
e traga sua carteira porque não vou pegar leve, tá?
Sério? Isso é ótimo. Não está muita ocupada?
Não, faria qualquer coisa para as duas pessoas
que tornaram possível este cara.
-Certo, querido? -É.
-Vem cá. Venha -O quê? Beleza.
Dave, não fique com ciúmes.
Conhecerá o seu cavaleiro de armadura brilhante.
Não estou, porque não sou gay.
Certo, dois uísques, e aqui está seu daiquiri.
Sério, cara, esse é a sua deixa?
É um nome interessante... Hit-ler.
-É Hitler. -Não se pronuncia "Hit-ler"?
-Não. -Poderia ser?
Isso sempre acontece.
Sempre que ouvem meu nome, tudo que pensam é:
"Ele está ligado àquele Hitler"?
-Não pensei isso. Você é? -Não, é claro. Nenhuma relação.
E sua família nunca pensou em mudar o nome?
Certo, aqui vai.
Os Hitlers americanos vieram para este país há 200 anos.
Somos cidadãos regulares e íntegros.
Meu primo, Ron Hitler, possui a segunda maior
empresa de colchões do Centro-Oeste.
Será que ele vende muito Minha Luta?
Essa foi boa. Você parece ótima, e juro
que sou normal. Podemos voltar pra quando você era só Penny,
e eu só Doug, um cara esperando que jante com ele amanha?
Sim, adoraria jantar com você,
Doug. Hi.. Doug.
-Demora pra se acostumar, né? -É, demora.
Então...
-Me amaram. -Sabia que iriam.
Digo, não estou surpresa.
Eu fui engraçada, calorosa, afetuosa.
Que ótimo, querida.
-Quanto afetuosa? -Mãos dadas, beijo de esquimó,
-e nos beijamos algumas vezes. -Beijou o Max?
Bem, tive que fazer. Eu estava demais.
Trabalhei meu iídiche,
-falamos sobre golfe... -Teve língua?
Por que está esquisito quanto a isso? Ele é gay.
-Agora é? Parece conveniente. -Isto realmente incomoda você?
Não estou com ciúmes. Sei que sou o único boo-boo.
Oi, boo. É o Max. Então?
Você arrasou.
Eu sabia! Sou a heroína dos pais.
Eles têm um apego a Jane, e isso é ruim.
Ruim tipo chegar no ponto de ônibus querendo
brincar lá embaixo com uma moedinha.
Então devo pegar sua mãe até às 9h da amanhã, ou...
É por isso que estou ligando.
Meu pai tem esse negócio que surgiu,
e eles tem um voo, tipo, às 6h.
-Que pena. -Sim, eles estão chateados.
Mas a operação disfarce foi um sucesso. Te devo uma.
Se quiser ser sócia de um clube e precisar
de um falso marido branco. Sou o seu cara
Eles estão indo mais cedo.
Estava ansiosa para sair com eles.
Não. Parece nojento agora.
Tive o encontro mais estranho noite passada.
Fiquei com o Max na frente dos pais deles ontem a noite,
então, melhor não comparar encontro estranho comigo.
Você resolveu ir? Como foi?
Ótimo. Eles me adoraram mas tiveram que ir mais cedo,
mas Max disse que ficaram chateados
por não poderem passar mais tempo comigo.
Sério? Porque parece que eles estão muito bem.
Olá, Max.
-Sinto muito. Assustei você? -Você não sente.
Está sentada no escuro sozinha no meu apartamento.
-Tenho certeza que você quis. -Só queria passar aqui,
e ter certeza que seus pais foram bem.
Eles estão bem, tudo beleza.
Certeza? Sem filas grandes no terminal?
-Sem atrasos? -Foi tranquilo.
Que bom.
Porque a espera por uma mesa no Emma pode ser longa.
Desde que saiu a crítica, você sabe...
Está bem. Eles ainda estão aqui. Partirão hoje à noite.
Por que me disse que estavam indo? Eles me adoraram.
Eles não me adoraram?
Mas eu arrasei.
Acho que você não entendeu o que arrasar
significa nesse contexto.
Na outra noite, Maxie e eu tivemos nossa primeira briga
e tentei ficar brava com ele mas vejam essa carinha.
Como ficar brava com essa gracinha?
Me de essa carinha.
Mas você sabe. Já que ele puxou esse cara.
Olhe para você.
Essa garota tem charme!
-Ela está aprendendo iídiche. -Ela é ótima.
-Sim, eu sou. -Eu sei, eu sei.
-Não suporto essa mulher. -O quê? Achei que gostasse dela.
O que achou que gostamos?
O tempo que ela passa te beijando em público?
Ou o uso constante de iídiche?
-Quase antissemitismo. -Essa garota é tão...
Esqueci minha bolsa.
Temos que por um sininho em você.
Venha cá.
Achei que estava te fazendo bem.
Chega de iídiche.
Qual dos dois?
Acho que deveria vestir calças.
Vai te dar mais liberdade para marchar.
-Não achei graça. -Que isso.
Eu li sobre a II Guerra para essa conversa.
O que você e Hitler farão essa noite?
Filme, jantar, invadir a Polônia?
-Terminou? -Mais uma.
Espero que ele seja o Sr. Reich.
Que bom que esperamos por essa.
Você me acha maluca por sair com ele?
Tipo, se nos casarmos, esse é meu futuro...
Penny Hitler, Doug e Penny Hitler.
Sr. e Sra. Douglas Hitler?
O "Douglas" ajuda um pouco.
Por que não deixa Penny Hartz? Ou coloca um hífen.
Penny Hartz-Hitler. Temos um vencedor.
Se o sobrenome desse cara é a pior
coisa sobre ele, não é tão ruim. Ele parece ser um cara legal.
Você está certa. Você está certa!
O nome faz diferença? Quem liga?
Namorei aquele turco, Ahneed Jirnutz.
-Eu gostava do A.J. -O que deu errado?
Oi, Max.
É a Alex ou Larissa a escultura da voz sensual?
-O que aconteceu com a Jane? -Ela desistiu.
Você estava certa. Por favor. Preciso muito da sua ajuda.
É tudo que precisava ouvir
Me dê os detalhes, e Larissa está a caminho.
20h30, certo.
Muito obrigado. Me faz um favor? Pega leve nas coisas de Judeus.
A Jane tentou... Não foi bem recebida.
Entendi.
-Serei o disfarce do Max. -Estranho você fazer isso.
Divirta-se com Hitler hoje.
Certifique-se que ele não entre no seu "tanque". O quê?
Cara, por que precisa de outra garota?
Seus pais já acham que você é hétero.
Minha mãe é judia.
Se não achar logo uma garota que ela goste
ela vai começar a me empurrar
para as filhas solteiras de suas amigas.
Então por que não se assume?
Seus pais não ligaram por eu ser gay.
Seu pai não para de dizer o quanto adorou Mamma Mia.
Você não é filho deles. Eles ficarão aqui mais 4 horas.
É mais fácil assim.
Mesmo? Parece dar muito trabalho.
Trabalho? Já esteve por 6h num tour de arquitetura
com Chuchel, filha de Miriam Schecter?
Chuchel Schecter é Judia?
Só tem a cara.
-Como puderam não gostar de mim? -Eu gosto, é o que importa.
-Sei o que aconteceu. -Lá vem.
Me esforcei muito. Devo ter mostrado uma carência.
Devo voltar lá e mostrar a eles a Jane calma e tranquila.
Existe uma Jane calma e tranquila?
-Devo usar pérolas? -Não faça isso.
Você está certo. Sem pérolas. Simples
Amor, já fez tudo. Os pais dele acham que ele é hétero.
Não vá lá. Isto não é sobre você.
Você está certo. Não é sobre mim.
Agora, vamos lá pra cima. Por que não tira isso?
E vamos transformar tudo sobre você.
Certo. Isso é só sobre mim!
Que horas são? Hora do sexo!
Droga! Jane? Não faça...
-Oi. -Olá. Pode entrar.
-Obrigado. Você está linda. -Obrigada.
Penny, estou muito feliz que tenha decidido sair comigo.
Eu também. Estava sendo besta. Eu, honestamente,
não tenho problemas com seu nome.
Na verdade, até gosto: Doug Hitler.
Vou pegar minha bolsa, pois, vou num encontro com Hitler.
-Soa bem pra você, Hitler? -Claro.
Fiz reservas num lindo, pequeno...
-Tem algo errado? -O que é...isso?
Nada...
-Você está obcecada por mim? -O quê? Não.
Não, não. Só estava tentando, pra ver como
nossos nomes ficavam juntos.
-Parece ter gostado até de mais. -Só estava imaginando como seria
-sabe, no futuro. -Depois de um drink?
Já saquei.
É uma dessas maníacas por Hitler.
-E eu sou uma peça de coleção. -Espera. O quê?
Vocês, malucas, sempre me acham. Quer me levar
numa reunião, me expor, ou algo do tipo?
Não, espera, isso não é o que parece.
Sério, vamos começar de novo?
JUDEUS
Não, isso vai ser difícil de explicar.
Cadê a Alex? Ela está 20 minutos atrasada.
É melhor assim, sabe?
Esse jantar pode ser com você saindo e eu entrando no armário.
Max, querido, queremos falar com você.
Maxie, sei que, tecnicamente, ainda está com a Jane,
mas a sobrinha da Barry Schkolnick
Carrie Schkolnick, acabou de se formar na Brandeis
e está procurando alguém para mostrar a cidade.
Só como amigos. Mas quem sabe?
Obrigado, Dave. O próximo daiquiri eu pago.
Obrigado. Para com isso.
Max, não tem algo a dizer?
Sim, tem algo que quero contar...
Pauline, Howard, precisam me dar uma segunda chance.
Precisam dar uma segunda chance a Jane. Eu a amo.
Olha, Jane, você vai piorar as coisas...
Cara! Que diabos! Pare de sugar a cara da minha mulher!
-É casada? -Como pôde? Quem é esse homem?
Certo, não estou apaixonado pela Jane. Isso era mentira.
Mas a verdade é... É... meio difícil de falar.
Por que, querido? O que seria tão difícil?
Querido, me desculpe. Estou atrasada.
-Um problema "esculturando". -Essa é minha nova namorada.
-Max. -Você chamou a Alex?
-Que é Alex? Sou a Larissa. -Alex.
-Essa Alex... A que te deixou? -Sim.
Então está traindo sua namorada casada
com a ex-noiva do seu melhor amigo?
-Por isso que ela o deixou? -E porque ele é gay.
Nossa, isso é tão estranho. Sabe, Max,
você deveria ter ficado com a Penny.
-Ela era legal, normal. -Galera, sabe o que aconteceu?
Finalmente decidi que gosto de Hitler,
e parece que sou muito Nazista para ele.
-O quê? -Oi, Sr. e Sra. Blum.
Duas vadias e uma Nazista? Do que você gosta, Max?
De homens.
-Eu gosto de caras. -O que ele disse?
Sou gay.
Você é... Você é gay?
Sim, eu... queria ter contado antes.
Só não sabia como reagiriam, e estava com medo.
Então... Não está saindo com nenhuma delas?
Não, não estou.
-Graças a Deus. -Que alívio.
-Certo.
O quê? Vocês não estão chateados?
Querido, nunca tenha medo de nos contar nada.
O que importa é que você esteja feliz
e cercado por pessoas que amem você.
E eu te amo, Max. Desculpe por ser
um disfarce tão ruim.
Não vou mentir. Você foi horrível.
Mas me fez fazer isso, então, obrigado.
Venha cá, querido.
-Você não. -Tá bom.
Você.
Eu disse que sair do armário seria gay.
Sabe quem é gay? O filho de Rhoda Kaplan.
E ele tem uma discoteca.
E o filho de Irma Schaefer acabou de assumir.
Ele tem 3 filhos. Howie, nós teríamos netos.
Na verdade, ele já é compromissado.
Sabia!
Agradeço, mas você não faz o meu tipo.
Nós analisamos sua inscrição.
Parece que vocês são perfeitos pro Clube Glenoaks,
Sr. e Sra. Williams.
Por favor, me chame de Bradford, e chame-a de intelectualmente
-inferior, não é mesmo? -Isso é engraçado
Bradford, na sua inscrição diz
-que você gosta de velejar. -Eu não gosto, senhor. Eu amo!
A brisa do mar batendo nos pelos do meu peito.
A maneira com a qual meus pés tocam na proa.
O barulho das gaivotas passando e falando uma pras outras,
-na linguagem de pássaro. -Ficando imaturo.
Caw você! Caw você, garota!
Então, me conte. Em qual marina você atraca?
Querido, na... Tem a...
-Marina do Dennis. -De...nnis.
Que foi fundada por... Dennis Franz, na verdade,
numa reviravolta estranha.
-Dá uma olhada neles! -Aqui vamos nós.
Olha só.
Então... Vocês vão nos deixar na lista?
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com