Brad, adivinha o que chegou pelo correio hoje?
"Pena de Morte 2- Me dê licença enquanto morre"!
-Prioridade... -Não, não...
Não vou dizer isso.
Tem esse cara novo, Franklin, que começou a trabalhar comigo.
Acho que seriam perfeitos um para o outro.
-Olha o Brad sendo meu cafetão. -Sim.
-Tá, dê o meu número. -Cervejas, bem aqui.
Cara, está sujando as minhas coisas.
Regra da casa: se não abrir, vira minha mesinha.
Vai derramar vinagrete no Jordan inteiro?
É desrespeito, cara.
Respeito seria pendurar isso. Hora de abrir, mano.
Você mora aqui há, tipo, três meses.
Cara, está usando minha camiseta como guardanapo.
-Tem certeza? -Claro.
Não é um guardanapo? Achei que tivessem gola V.
Não. Por que moro aqui?
Parece que não entende, Jane. Estou apavorada.
-Penny, não precisa fazer isso. -Pessoal, tenho um anúncio.
Vim pra dizer adeus.
Vim tomando grandes decisões na minha vida
-e decidi sair de Chicago. -Adeus!
-O que está havendo? -Ela é idiota.
Houve assaltos no bairro dela e agora quer voltar a morar
-com os pais. -Só temporariamente,
-até os crimes acabarem. -Ou faça
-como eu na faculdade. -Ficar com garotas
-e chamar de fase? -O quê?
Foi uma fase.
-Longa fase. -Estou falando
é de fazer aulas de defesa pessoal.
É muito bom! E quer saber? Pode mesmo lhe ajudar
-a aprender a se impor. -Ela está certa, Pen.
Sem ofensa, mas você tende a fugir de confronto.
Penny, o que fizeram no seu carro?
-Tem US$ 2 de troco? -Claro.
Em minha defesa, tendo a fugir de confronto.
DarkSide DarkHappiness
DarkLovers: ShyS scherbatsky Emily
LqRner The H@tter
S01E06 "Of Mice and Jazz-Kwon Do"
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
E o Brad acha legal e inofensivo
jogar um jogo onde arranca os membros de um feiticeiro,
mas eu sou louca por assistir S.V.U.?
Super odeio essas coisas.
E você foi desarmada.
-O que foi isso? -Segui seu conselho,
e estou aprendendo Krav Magá.
É uma arte marcial israelense super foda.
É o máximo. Nunca me senti tão confiante e segura.
E realmente desenvolvi... Um instinto assassino.
Isso é ótimo, querida.
-Talvez te acompanhe algum dia. -Deveria!
Mas esteja avisada, em apenas quatro sessões,
a gentil chicagoense Penny Hartz transformou-se
no anjo israelense da vingança, Shira Abramowitz.
Toma essa para a Cisjordânia, idiota!
-E a Shira vai pagar isso ou... -Não, não.
Agora pegue aquele bebê e arranque seus dedos.
-Está vomitando rubis. -Né?
Max! O chuveiro queimou de novo.
Dave, é um chuveiro, amigo. Não é tão difícil.
Deixe a água aberta por 6 segundos e entre.
Terá uns 30 segundos de uma boa água morna,
e então gire 45º pra evitar a explosão de ferrugem,
e volte para outros 30 segundos.
É como se nunca tivesse tomado banho antes.
Te odeio.
-Alô? -Oi, Dave. Como vai?
Olá, voz aguda.
Ou está vestindo jeans muito apertado ou é um rato.
Ambos. E acredite, não foi fácil subir nesta cadeira. Pode vir?
Achei que não estava mais na Patrulha do Rato
desde que terminamos, e me mudei.
Por favor? Acho que está ficando no corredor.
O vi levar carne pra debaixo do sofá.
Dave, pode pegar nossos fones?
O Thatakistani Biju está online de novo
-E tá falando um monte de merda. -Já vou.
Como foi o encontro com Franklin?
Entrei no almoxarifado
e, finalmente, encontrei as canetas,
-Então, assim, todos tem uma... -Legal. Você veio dirigindo?
Sim. Quer dar uma volta?
Não, ia pedir mais algumas bebidas
e então, dirigir perto de um penhasco.
Pensei que se divertiriam.
-Tipo, vocês são... -Nós somos o quê?
Caras super legais.
Pausa. Você ia dizer gay.
Tudo faz sentido agora. Você, meu amigo, é um gaycista.
-O quê? -Acha que os gays são iguais.
Acha que só porque nós somos amigos do Elton,
vamos fazer as malas, mudar para Vermont,
-e vender antiguidades? -Não, não disse isso.
Retomar. Relaxa. Tudo bem. Só estou brincando.
Além disso, alguns estereótipos
são reais. Só porque não nos demos bem
não significa que não faríamos sexo numa rodoviária.
-Sério? -Pausa. Não!
Dia de zoar suspenso por causa do seu gaycismo.
Não faremos nem trotes hoje.
-Porcaria! -Está bem, um só.
Só siga meu comando, Jane.
O segredo, vou lhe dizer de graça,
é esticar os músculos dorsais.
Dar uma torção extra nos seus chutes mortais.
Sabe que ouvi que torção extra também é
-saber onde estão seus dorsais. -Tá, sei onde estão.
-É? -Por aqui...
-Aqui. -Certo, todas, prestem atenção.
Meu nome é Yoni,
que, em hebraico, é a abreviação de "dom de Deus."
Infelizmente, em sânscrito, significa genitais femininos.
Vamos formar pares e começar com neutralização básica.
Todas peguem uma faca de borracha.
Certo, garotinha. Vou pegar leve com você, está bem?
Vou te atacar com metade da velocidade.
Aqui vou eu!
Jane! Que diabos!
-Jane! -Bom trabalho, meninas!
Bom trabalho. Muito bem, vamos fazer de novo.
Levante-se, certo?
Vamos acelerar. Tenho uma aula de Lamaze para dar.
Tem certeza que aquela ratoeira é gentil?
Sim. Quando pegarmos nosso amiguinho
o soltaremos no parque,
onde um mendigo irá assá-lo em um espeto.
-O quê? -Devia consertar isto.
É um saco, mas não se preocupe. Não é um fantasma. Chequei.
Que bom, pois estava prestes a perguntar se era.
Preciso ir à loja. Importa-se de ficar aqui para terminar
-e sair ou é muito estranho? -Por que seria?
Cada pedaço desse apartamento já me viu pelado.
-Agora é estranho. Pode ir. Vá. -Está bem. Até logo.
O velho apartamento.
Olá.
-Max, é sério. Não sou gaycista. -É, tá certo.
É um dos meus melhores amigos e é gay.
Típica retórica gaycista.
Pessoas como você... São todos iguais.
"Pessoas como você"? Isso é racista.
Te ensinei a comer a coluna de um cara, chapa,
e é assim que retribui? Isso é mal, jogador.
Está falando como o estereótipo de um negro,
e eu sou gaycista?
Isso é ridículo. Não é, Penny?
Penny?
Meu Deus, desculpe.
Estou um pouco nervosa porque sua esposa
me esfaqueou de mentira 38 vezes hoje.
Também esqueceu o meio-aniversário dela?
-Aquela mulher é um animal. -Eu sei.
-Alô? -Oi, sou eu. Pegou o rato?
Ainda trabalhando nisso.
Ele é bem espertinho.
-Espere. -Pegou ele?
Fique na linha. Vou checar rapidinho.
Não. Alarme falso.
Talvez tenha que voltar amanhã.
Já são quatro dias. Não acredito que não pegou o rato ainda.
Eu sei. Ele é meu Bin Laden. Jessica Bin Laden.
Garota arábica super gata com que fiz faculdade.
-Foi ela quem fugiu. -Tanto faz...
Obrigada por consertar o armário, aliás.
-Por nada. -E por consertar o ar também.
Também consertei seu som e trouxe esse cabo especial
para que possa ver TV em alta definição.
Isso é tão gentil.
Só quero deixar o lugar mais confortável... Para você.
Obrigada por consertar tantas coisas.
Saia, saia.
Não é um saco o inconveniente que esse rato tem sido?
-Tortura. -É.
Ei, já pensou em comprar o pacote de futebol?
Posso ligar... Para você.
O que houve, biscoitinho?
-O Max disse que sou gaycista. -Que horrível.
-Não faço ideia do que é. -Que eu acho que os gays
sentem-se atraídos automaticamente.
-Mas não acha. -Eu sei! Amo os gays.
Hillary Swank, Tom Hanks, Jake Gyllenhall, Will Smith.
Está só citando heteros que interpretaram gays.
Qual é? Atuar é bem gay.
-Como começou? -Porque tentei juntá-lo
-com o Franklin, do trabalho. -Aquele cara?
-É. -Ele é tão chato
que quando estou cansada, conto Franklins.
Como uma ovelhinha...
Então, por que quis juntá-los?
-Pois os dois são gays? -Não.
-Espere, você é gay? -Sou.
Devia conhecer meu amigo. Ele é gay.
Sou casada com um gaycista.
Isso não é... Não entendeu...
Não sou gaycista, e vou provar.
Vou mostrar ao Max que ele e o Franklin têm mais em comum
-do que serem gays. -Boa sorte com isso.
Vou para aula de Krav.
Penny e eu estamos nos divertindo tanto.
-Mesmo? Tem certeza disso? -Ela ama.
Lindo! Agora use sua arma contra ela mesma.
Maravilhoso, Jane. Maravilhoso.
Você é como uma cobra, rápida e letal.
Penny, terá um funeral bem vazio.
Ela ainda está se mexendo.
E aí?
Está bem, entendemos.
Oi! Esse queijo é para os clientes.
Podia ser um cliente. Tem este masculino extra grande?
-Por que mesmo está aqui? -Wi-fi livre.
-Sei. -Tem visto o Dave?
Sinto que ele só vai em casa para dormir
-É como viver com uma stripper. -Ele tá tentando pegar um rato.
-Ainda? -Sim, rato esperto.
Mas é bom, por que Dave conserta coisas enquanto espera.
Não estranha Dave passar o dia brincando de faz-tudo,
-no antigo ninho de vocês? -Aonde quer chegar?
Só dizendo, Alex, não sou um médico, sabe disso, mas acho
que está difícil pro Dave seguir em frente.
Ele nem abriu o pôster do Michael Jordan.
Sério? Ele pegou aquilo na viagem pra Wiscousin.
Acha que ele está usando a situação
-para facilitar a reconciliação? -Acho sim, com certeza.
-Verdade? -Ou não. Não sei.
Olhe para mim. Sou uma mulher chique.
-São pulseiras. -São?
-Aonde vai? -Preciso ir.
Vou estragar suas velas.
-Dave. -Alex.
O rato continua foragido.
Tive que ficar imóvel, por isso estava deitado no sofá.
E tive que tirar as calças porque podia ouvir meu... Jeans.
Que cheiro é esse? Esteve cozinhando?
Tive algum tempo, então pensei em fazer o jantar.
Jantar? Escuta, sei que isso não é sobre o rato.
-Sabe? -Sim.
-E não pode ficar aqui. -Apenas me escute, certo?
-Não sabe o que é viver... -Chega, tá?
O Max falou comigo, isso está ficando estranho.
É horrível. Na maioria dos dias
não consigo nem sair da cama, pois sei que vou ter
um chuveiro horrível, e um banho de dor.
Sinto muito por você, de verdade,
-mas não posso mais fazer isso. -Podemos fazer dar certo.
Você deve ir. Vai.
Foi frio da sua parte.
Cinco, seis, sete e...
Empurra! Empurra! Empurra! E chuta!
Penny?
Penny!
O que está acontecendo?
-O que parece? -Baderna.
-Não vai treinar Krav? -Não mais.
Jazz-kwon-do é muito divertido.
-E você faz do Krav bem intenso. -É para ser.
Se alguém invadir sua casa, não farão um jazz-roubo.
Farão roubo-roubo ou assassinato-assassinato.
-Faço isso para seu próprio bem. -Você destruiu minha confiança.
Você tirou minha Shira.
Tudo bem. Divirta-se em sua aula de dança,
e quando seu instinto "matador" voltar, sabe onde estarei.
Posso encontrar meu instinto matador bem aqui.
-Empurra, empurra! -Beleza!
8 Mississippi, 9 Mississippi, 10 Mississippi.
De a volta. Evite a ferrugem.
Tenho que vencer, ferrugem. Tenho que vencer. E... de volta.
Gire o bocal 90 graus.
Estamos no negócio. Isso não é tão ruim.
Max! Me ajude! Max!
Em "Pena de Morte", pode criar seu personagem,
sou Glenn Beck, se eu morrer, não me sinto mal.
-Por que fica olhando a porta? -Não estou.
-Olha, é Franklin! -Brad, Max. Como vai?
Tudo bem? Hip-hop. Eu gosto. Você gosta?
O que anda fazendo, cara? Algo interessante?
Comprei o novo jogo assassino, para o X-Station Box.
Mencionei que era um jogador?
Provavelmente não teve a chance durante nosso tempo juntos,
para divulgar esse detalhe tão importante.
-Agora posso dormir à noite. -Olhe esse cara.
Gostaria de ver isso.
Outros fatos que me escaparam naquela noite, que eu amo...
por exemplo, comer tarde da noite é um.
Adoro ter sotaque de Chicago.
-E julgar as pessoas cruelmente. -Gosto dessas coisas também.
De qualquer forma. Tenho que ir.
Quer saber? Na verdade, preciso ir,
porque vou passar trote num restaurante étnico,
e explorar a barreira da língua.
-É, bem legal. -Melhor quando são diferentes!
-Isso aí. -Tô vazando. Tanto faz.
Nada demais. Quem se importa?
Tchau.
Bom, velho, e dependente Franklin.
-Sei o que está tentando fazer. -Olha, Max, acho...
Quer me fazer dar uma segunda chance ao Franklin.
-E eu deveria. -Verdade?
O que acha de nós três sairmos?
Legal, cara, sim. Vou ajeitar tudo, mano.
Isso é incrível. Sim, só eu, você, e Franklin.
Não me importo em ficar de vela.
Valeu por me deixar ficar aqui, Al.
A Jane me pressiona tanto,
não me sinto segura no meu apartamento.
Imagina. Fique à vontade. Estarei aí mais tarde.
Tudo bem. Muito obrigada.
-Por nada. -Tudo bem, te amo, Al.
Também te amo. Tchau.
-Dave?! -Sim! Dave! Sim!
-Me desculpa. -O que está fazendo aqui?
-O que você faz aqui? -Queria tomar um banho.
É, isso faz sentido...
O que está fazendo aqui? Você tem o teu chuveiro.
Eu sei, eu sei. Mas toda vez que tomo banho no Max,
fico parecendo o Fisher Stevens do "Incrível Robô".
Querido, não pode chamar de casa do Max. Ela também é tua.
E não pode invadir a casa da tua ex-noiva pra tomar banho,
-porque isso é muito estranho. -Eu sei. Comprei em promoção.
-Você está bem? -É, estou bem. Estou bem.
Mas acho que transformou o meu "P" numa "V".
Legal! Eu fiz isso. Eu fiz isso.
Devo dizer que a Shira fez isso. Obrigada Shira.
De nada Penny. Gostaria de um húmus?
Não. Peyton Manning é o divertido.
-Eli é o que não cala a boca. -Desculpa.
-Oi pessoal. -Oi.
Deixa disso, Franklin.
Trouxe uma amiga que acho que o Brad vai se dar bem.
Brad, gostaria que conhecesse a Srta. Mary.
A conheci no prédio, vendendo bíblias,
e achei que tinham muito em comum.
-Prazer em conhecê-lo, Brad. -Senhora.
Sra. Mary porque não senta e conversa com o Brad
sobre como a religião não acredita em transfusões.
Claro.
Sem querer ofender Sra. Mary.
Mas, o que diabos você acha que tenho em comum com ela?
O que acho que vocês tem em comum?
-Sim. -Não sei. Porque...
Ambos...
-Tudo bem, sou um gaycista. -Isso aí. Coloca no placar.
Você e o Franklin só tem a preferencia sexual em comum.
Tudo bem, Brad. Eu e o Franklin ainda transamos no banheiro.
Vocês fazendo sexo gay no banheiro?
Não!
Vocês vão direto pro inferno, numa cesta.
E com um leve puxão nos testículos...
Recuperei meu instinto assassino.
Me defendi, e na noite passada, bati no Dave!
E agora vim pra te pegar.
E dessa vez, eu sei onde estão meus músculos.
Ainda não. Você bateu no Dave. Nosso amigo?
Cala a boca espantalho. Preparar, apontar, fogo!
Luta. Você e eu.
Dave, precisamos conversar.
Estava pensando sobre como te expulsei no outro dia.
-Fui muito rude. -Tudo bem. Eu entendo.
Não, eu fui muito egoísta.
Eu gosto do modo que você estava arrumando as coisas,
e não parei pra pensar sobre como isso faria você
-relembrar dos teus sentimentos. -Sentimentos?
Também tenho sentimentos complicados sobre você.
Só não acho que agora seja o momento certo pra voltar.
Não. Eu não quero voltar.
Só queria voltar é pro meu antigo chuveiro.
Mesmo? Só um momento.
Espera que eu acredite que você voltou
pro meu apartamento por causa do meu chuveiro?
Sim, porque é limpo,
e tem sabão em forma de borboletas.
Aqui o sabonete parece 15 mini sabonetes esmagados
-e embrulhado em cabelo. -Sabe que pode comprar sabonete.
Alex, juro, não despertei meus sentimentos.
-Eu sei. -Ao contrário de você.
-Que parece estar toda acordada. -Quê? Não!
Nenhum um pouquinho. Nadinha.
-O que faz aqui? -Tentando descobrir
como deletar 12 horas de gravação de futebol.
Desde quando chama aqui de sua casa?
É meio estranho, mas é lar.
Não exatamente.
Eu podia te ajudar a pendurar isto.
Eu aprendi a usar um martelo.
Sabe...
Não dá pra martelar na parede, né?
Fica melhor aqui.
Vai conseguir decorar com esses sentimentos
-dançando na sua cabeça? -Cala a boca.
Que tal isso?
Complica um pouco as coisas?
-Perdão? -Isto.
Não entendi.
-Que tal isso. -Caramba.
-E isso? -É bem complicado.
Não force alguma coisa.
Certeza que quer fazer isso?
Porque não vou pegar leve, Penny.
Quem é Penny? Meu nome é Shira!
-Vai Shira! -Abramowitz!
Fico orgulha, Pen, Recuperou seu instinto assassino.
Mas não quer dizer que eu parei de dominar no Krav.
Pega ela! Pega ela!
Mais brutalidade, como se fosse de uma gangue.
Boa. Bom giro. Gostei.
Te esfaqueei!
-Eu tenho um campo de energia! -Jane, pegue a arma!
Estou desviando das balas!
Mãos ligeiras.
Que diabos é isso?
Idiota!
Foi o Krav Magá que te derrotou,
mas o Jazz-Kwon-Do que fez parecer tão legal.
Jazz-Kwon-Do?
Onde eu me inscrevo?
Ótimo movimentos. Estou orgulhosa, foi ótima!
Pessoa, prometo que isso não é balela.
Entrem em formação.
4, 5, 6, 7, 8. Pega o chapéu.
Mão ligeira. Mão ligeira.
-Chapéu! -Krav!
Volta pro centro.
Brinca um pouquinho e uma paradinha.
E agora volta.
Volta! Pronto!
Não! Não! Não!
Sim!
Deus, não!
Vamos de novo. De novo.
Gostei da energia. Agora sabem. Agora esqueçam.
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com