Sem chance desse filme ser baseado numa história real.
É uma futura história real. Acontecerá um apocalipse zumbi.
Por que acha que vivo desse jeito?
-Sem ambição, sem auto-respeito. -Está sem moral.
Não, pessoal. Zumbis! Estudos mostram
que só um de nós sobreviverá. A questão é: "qual"?
Depende da estratégia de sobrevivência.
Quer combatê-los usando a força
ou se misturar e viver entre eles?
Entre eles? Admitimos "entre", agora?
Podemos nos concentrar? Isto é vida ou morte.
Se é capacidade de nos misturar, acho que Dave.
-Ele é quase um zumbi mesmo. -O quê?
Vejo sua rotina diária, acorda às 7h, toma banho,
come o mesmo cereal, que certamente é voltado
-para mulheres na menopausa. -O "Crunch" dela é para todos.
E, como um zumbi, não tem esperança ou sonhos.
-Eu tenho sonhos! -Mesmo?
Ainda estou trabalhando para abrir meu restaurante.
Já mencionou isso, tipo, 6 anos atrás.
Sim, mas fiz deliciosos sanduíches pra nós esta noite,
apesar do forno de Max só ir até 150 graus.
Sei quem seria o 1º a morrer num ataque zumbi.
Claro que seria o Max.
Fiz essa cuspida dupla para mostrar
quão insana soou agora. Sinto muito, Brad,
-mas Jane seria a primeira. -Eu?
-Claro. -Está forma de forma,
não tem talento algum, nem habilidade de sobrevivência.
Contraponto, há coisas neste mundo que você ama.
Acalma as pessoas. Meu coração frio e escuro
não tem laços com ninguém e com nada, é meu maior trunfo.
Não faça isso, cara. Ela é muito competitiva.
Com o 59º cachorro-quente,
Kobayashi é agora o maior competidor de comida do mundo!
Preciso de 60 cachorros-quentes e um cronômetro.
Comecemos os Jogos Olímpicos Zumbis,
-Sr.ª doida do cachorro-quente. -Manda ver.
Em suas marcas, preparar, vão!
-Vá com tudo, pegue-o. -Então sou mesmo um zumbi?
Você poderia agitar um pouco mais.
Sei que vender carne não é o emprego dos sonhos,
mas ganho um bom dinheiro, é um restaurante adjacente,
e lá é confortável para defecar.
O lado positivo é que zumbis estão em alta agora.
-Prefiro ser um vampiro. -Todos preferimos, mano.
Detonei! O rosto de Max está sendo devorado por zumbis.
-Isto não acabou. -Pode vir, você é meu.
Estou em sua mente, tenho um apt° de 3 quartos aí
com uma ilha de mármore e um forno de pizza
-e um refrigerador de vinho! -Certo.
Sabe que é minha cozinha dos sonhos.
Vão embora.
Vou melhorar na corrida!
Vamos sair hoje à noite. A gente vai arrasar!
DarkSide DarkHappiness
ShyS scherbatsky Luana LucasFB LqRner japa^
@darklegenders www.darksite.tv
S01E07 Dave Of The Dead
Minhas roupas não são para os olhos do público.
Está tudo bem, é uma lavanderia. Todos aqui são estranhos.
Bem, menos você.
Preciso buscar algum dinheiro.
-Belas roupas. -As suas também.
-Vem sempre aqui? -Só quando tenho roupas sujas.
Então temos isso em comum.
-Sou o Toby. -Penny.
Estas secadoras demoram uma eternidade...
Quer ir aqui ao lado, tomar um café?
Claro.
Enviou os cérebros?
Viu a 3ª parte do cérebro?
A parte superior do lombo custa US$10 o quilo.
É congelado para reter todos os nutrientes.
Obrigado por ligar à TransCorp. Tenha um ótimo dia.
Passei tanto tempo tentando ficar bonita,
então uso minhas roupas velhas,
e um cara lindo fica a fim de mim.
Eu deveria ir mais a lavanderias.
Teria que aturar várias calcinhas perdidas,
-mas conseguiria caras lindos. -Você é boa demais para isso.
Mal posso esperar para conhecerem o Toby!
Meu Deus, gostamos das mesmas coisas.
Compras para casa, filhotes de animais na internet.
Ele até acha legal eu bordar.
Tenho que te dizer, parece que namora minha avó.
Recebi um SMS da Jane.
Está aumentando o apartamento que tem na minha cabeça?
Nada bem. Não durante uma recessão.
Toby está aqui. Por que ainda está vestido assim?
Meu Deus. Sabe o que ele é, não sabe?
-É um hipster. -Não.
Jeans Skinny, o cachecol, não importa a estação.
Ele é um hipster. Tudo que você gosta,
-ele também gosta. -Você não sabe.
Sei, e sinto o cheiro dele daqui,
-e cheira a mercado de pulgas. -Olhe a boca.
Está pronta? Ouvi falar desta ótima
troca underground de fitas.
-Max estava certo. -O cadeado da bicicleta lá fora
-é seu cinto também? -É, legal, não?
Sim.
O que há com a roupa?
É...
É o dia da Penny lavar roupas.
Deve amar lavar roupas.
Atraio muita sujeira, sabe? Por toda parte.
-Vamos indo. -Tudo bem. Até mais.
-Prazer em conhecê-los. -O prazer é nosso.
Vai na paz.
Estavam certos. Sou um zumbi.
Em meu trabalho, com a Alex...
Ela até fugiu de você no casamento.
Devia ter comido seu cérebro quando pôde.
É isso. Cansei. Farei sérias mudanças em minha vida.
-Certo. Isso aí. -Tenho 29. Não vou chegar a 30
-na mesma situação de agora. -O quê?
-Não mesmo. -Isso aí, cara.
E é por isso que pedirei demissão
e abrirei meu próprio restaurante.
Sério? O quê?
-Fale de novo? -Quem vai pagar o aluguel?
-Dave pediu demissão? -Não se preocupe. Ainda não.
-Mas com certeza pedirá. -Isso não é típico dele,
alguém precisa dizer que é péssima ideia.
Ele tem muitas contas e a economia está mal.
Como se diz a um homem para não seguir seu sonho?
Conheço outro homem que teve um sonho...
Fievel, em "Um Conto Americano". Vai dizer ao Fievel
-que não pode ir a oeste? -Trocou os filmes, cara.
Tem um sonho em jogo. E não somos destruidores de sonhos,
-como certas loiras. -O que está fazendo?
-Apontando o polegar. -Posso ver.
Pessoal, ótimas notícias! Achei minha caixa de inspiração.
Não sei o que é pior: ter a caixa ou chamá-la assim.
Tem minhas ideias para o restaurante,
menus que juntei nesses anos, listas de tarefas.
"Cortar o cabelo". Talvez eu corte, Dave de 2007. Talvez.
-Algo que queiram dizer? -Não.
Não. Boa sorte com o cabelo, cara.
Obrigado.
Vou falar com ele e ele vai entender, certo?
Dave e eu somos amigos desde sempre.
"Brave" pensam da mesma forma.
"Brave".
Brad e Dave pensam da mesma forma.
Não aja como se não tivesse que explicar
pois não teve nenhum sentido.
Duas palavras que descrevem meu encontro com o Toby:
In e Crível. Ele me levou a uma festa secreta da Foursquare,
e tinha uma banda só com instrumentos de brinquedo.
E isso foi divertido?
-Acho que sim. -Tem certeza sobre esse cara?
Só acho que está assimilando as características
-do cara com quem está saindo. -Não faço isso.
-Fazemos loucuras pelo amor. -Fazemos?
Max, gosto mesmo dele, está bem?
E tem que me dizer o que fazer para eu não passar vergonha.
Certo. Mas deve fazer tudo que eu disser.
Seguir toda ordem, sem fazer uma única pergunta.
Regra hipster nº 1:
Nunca tente. Nunca se esforce para nada.
-Entendi. Como uma aeromoça. -Isso mesmo.
Precisaremos por jeans sob essa saia
e moletom sobre esses jeans.
Regra hipster nº 2: só goste de coisas ironicamente.
Livros, filmes, programas de TV, o meio ambiente.
Olha só!
Está jogando ping-pong com o Jude Law.
Está fazendo café com o Glenn Close.
Sabem que vendo roupas aqui? Roupas bacanas?
Alex, adultos falando aqui.
Regra hispter nº 3:
Nunca demonstre muito entusiasmo.
-Posso fazer isso. -Pode? Lute, Penny.
Não dance. Não dance.
Ela pode dançar. Veja como é divertido.
Não sinta. Veja como é divertido.
Veja como estamos nos divertindo.
-Demais. -Muita diversão. Não dance.
Bom. Última regra: tudo é idiota.
Alguém diz algo, você não entendeu,
só diga: "Odeio isso".
Froyo. Odeio isso. Outras coisas. Odeio isso.
Ótimo. Só falta uma coisa.
Perfeito!
Vá, minha esquisitinha. Cuidado. Não...
Olhe onde anda. Por favor. Cuidado.
-São óculos de grau. -Pagarei por isso.
Certo, próximo desafio zumbi. Venha com tudo ou não venha.
Não é uma frase real. Zumbis sentem movimento.
Então, o que faremos é o seguinte:
Quem ficar sentado por mais tempo vence,
e serei eu pois você é uma louca de pedra
que não sabe ficar parada.
Faça-me o favor. Estou dentro, como coentro.
Sei que tenta parecer confiante,
mas parece uma divorciada de 50 anos
falando com o enteado.
O jogo começa em 3...
2...
1.
Quer muito enxugar aquela cerveja.
Enxugue a cerveja.
Veja ela se derramando pelo chão...
Fazendo uma enorme bagunça.
-Tem que limpar... -Está bem.
-Aí está. -Não é só bagunça. Não é seguro.
Os zumbis mataram você e estou usando seu corpo
como saco de dormir, estilo Tauntaun.
A propósito, não faço ideia de quem são essas cuecas.
-Certo. -Eu sei.
São do Gary, o vizinho polônes.
Veio aqui e fez um pierogi.
Você topou com força naquele cara.
Acho que o convenci de que era um abraço.
Conheça meus amigos Ione e Atticus.
Ela tem um blog sobre Zines,
e ele venceu o concurso de bigode 3 anos em seguida.
Como se eu ligasse.
Vê aquele cara? Ele é destro, mas se recusa a tocar
com a mão dominante. É muito comercial.
Sim, ele é famoso no posto de gasolina abandonado.
O que você acha?
Exagerado.
-Totalmente. -Sim, super exagerado.
-Por que estamos aqui? -Eu não sei.
Primeiro de tudo, bem-vindos. Gostaria de apresentá-los
à nova e revolucionária cozinha de Chicago.
Tantas cozinhas de todo o mundo.
Como... você escolhe apenas uma?
-É casado, senhor? -Sim, com Jane. Sabe disso.
Vamos dizer que saiam para jantar,
você quer mexicana. Ela japonesa. O que faz?
-Escolhemos japonesa. -Exatamente.
Não há como decidir, é por isso que dou...
Pangaea Grill... 900 pratos
de 125 cozinhas étnicas.
Tudo em um menu.
Certo. Parece muito.
Gastou US$17 mil na loja de cópia?
E sei que isso vai ter capital.
Por isso terei uma reunião amanhã
com um investidor do restaurante.
É isso, pessoal! Vamos comemorar!
Pangaea Grill. Sucesso chegando.
Droga, Brad. Não falou com Dave?
Desde que decidi perseguir esse sonho, de novo,
estou tão feliz. Eu fui no fundo do poço.
Como se fosse pós-graduação em tristeza.
Desculpe-me. Queria falar sobre o quê?
Hillary Clinton. Votei nela.
Nunca contei a ninguém. Sinto bem por desabafar.
-Não tive coragem. -Alguém precisa falar com ele.
Precisa, antes que começe a alimentar o povo de Chicago
-com tacos de gordura. -Eu não posso.
Destruí a vida pessoal dele neste ano.
Não posso acabar com a profissional.
Não estou em uma fase da vida onde possa ser levado a sério.
Alguém tem que falar com ele. Sem falta.
-Dave. -Oi
-Al, pode me ajudar? -Sim, claro.
Pessoal, agradeço o apoio.
Não poderia fazer isto sem vocês.
Obrigado por acreditarem em mim, ou como se diz na Birmânia...
Kyeizu tin ba de.
Certo. Champanhe para meus verdadeiros amigos,
dor de verdade para meus falsos amigos.
À Pangaea.
-Pangaea. -Pangaea.
Pangaea.
Está construindo um apt° na minha cabeça, agora?
Que foi? Construiu muito rápido e o dinheiro acabou?
E agora está vendendo comida caseira na rua.
-Como empatamos? -2 a 2 de novo?
Tudo bem. Resta uma categoria
nessa maratona zumbi: crueldade.
Mas ainda não descobri como medir isso.
-Matar um bebê. -Não! Mas chegou perto.
Pessoal, querem ir a uma festa na sexta à noite
com Toby e alguns amigos?
-Sem chance. -Será totalmente normal.
-Não será. -Certo.
Será "Anos 90 em Long Island". Tema "Bat Mitzvah".
Hipsters.
Não se cansa disso?
Das roupas, coisas antigas. Faz pulseirinhas por 4 horas.
-Parece muito trabalhoso. -Qual relacionamento não é?
Affleck e Garner. Eles descobriram.
Certo, saber o que é legal ou não é cansativo.
Mas estou aprendendo, e Toby vale a pena.
Venham na sexta, por mim. Haverá guerra de polegares
-depois da festa. -Algum deles é adulto?
Serão após o Bat Mitzvah.
Imagine o início dos tempos conhecendo o futuro da comida,
e isso, meu bom homem...
É o Pangaea Grill.
Um mundo. Um restaurante.
Inacreditável.
Preciso chamar meus parceiros aqui.
-Ótimo. -Quando chegarem, fale de novo.
-Certo. -Do mesmo jeito.
Como se não fosse a ideia mais estúpida que já ouvi.
Certo. O quê?
Cometi um grande erro.
-Não se culpe. -Não estou.
Entendi. A economia está ruim, por isso vou ignorar
isso de investidor e ganhar dinheiro com meu 401.
Aliás, estou trabalhando com esse cara
que disse que pode conseguir dinheiro com o pai dele.
Parece um plano, certo?
Errado. O que preciso fazer é conseguir cartões telefônicos
para o aeroporto de Indiana. Curto e seco.
-O que houve? -Cerveja light?
Não acreditam nessa coisa de Pangaea?
Eu amo restaurantes.
Nós todos amamos... restaurantes.
-Entendi. -Dave, não...
Está oficialmente fora do controle,
e nenhum de vocês dirá nada? Sério?
-É cerveja light. -Tudo bem, eu farei.
Isso tudo começou com o debate
"quem sobreviveria a um apocalipse zumbi"?
Imagina o que aconteceria se tivéssemos uma conversa real?
Eu sei. Pangaea foi uma ideia estúpida.
Não, não totalmente...
Havia muita estupidez ao redor.
Dave, sei que pensa que sou uma destruidora de sonhos,
mas nesse caso, quero ser um compactador de sonhos.
Tudo bem. Isso não é justo.
Os gestos fazem a compactação parecer adorável.
O grande plano não é você. Você é sensato e responsável.
Sou tão sensato e responsável que me tornei um zumbi.
Tudo bem? Entendi a mensagem alto e claro.
Tudo bem. Mas, há um meio termo.
Não precisa ir de 0 a 60 em... que seja, não entendo de carros.
Não precisa de Sushi. Nem de comida Cazaquistã.
Não precisa tentar fazer os vegetarianos felizes.
Eles nunca serão. Sanduíche de bife, certo?
Fique nas coisas em que é bom. Vá devagar.
-Uma pequena lancheria, talvez. -Ainda precisaria de dinheiro.
Está me pedindo em casamento? Pois nossa história é estranha.
Você disse para eu guardá-lo. Mas quero que fique com ele.
Não cobrirá tudo, mas é um começo.
Obrigado, Al.
Poderia chamar a lancheria de "Me grelha pra casa."
-Não, não pode. -Tudo bem.
Não parece muito cruel, Jane.
Não ganhará de zumbis nestes saltos.
Bati numa garota com eles.
Noelle não devia pisar em você se não quisesse perder o cabelo.
-Pessoal, obrigada por virem! -Cuidado com a onda.
Estão incríveis. Comecemos com este Bat Mitzvah
dos anos 90, será insano!
Ninguém está fantasiado.
Estou feliz com a minha escolha. Peixe recheado.
Parece que vocês se esforçaram.
Sim. Viemos vestidos para um Bat Mitzvah, anos 90.
É. Cabelo espetado, quipá. Parece óbvio.
Óbvio? Vestir-se para uma festa a fantasia?
Isso é uma festa temática. Tem uma diferença.
Olha, não é legal tentar tanto assim.
Nós tentamos demais?
A Ione usa uma pochete vazia em todo lugar.
O Atticus passa os fins de semana em brechós
pedindo por bermuda jeans emprestada.
Além do mais, o nome dele é Atticus.
Vi você usando fone de ouvido que não estava ligado.
E essa garota está em uma cadeira de rodas falsa.
-Tive um acidente sério. -Meu Deus, perdão.
Brincadeira, posso andar na boa. Bela cadeira, não?
Tudo bem, já chega. Você já era.
Ouçam, hipsters. Certo, talvez eu tente demais.
Porque tentar demais pode ser divertido.
E sabem o que mais é divertido? Gostar mesmo das coisas!
Como esta música. Gosto dela, gosto muito.
Sem ironia. Eu gosto, gosto.
E os meus amigos também. Pessoal, vamos dançar.
Pessoal? Isso não é embaraçoso.
Terminou? Tudo bem.
Tudo bem. As pernas. Boa noite!
Um trailer de lanches. Ainda bem, estou faminta.
Eu também. Estou faminta.
David? É seu? Incrível!
Eu sei. Tive uns conselhos
de uma pessoa especial e decidi começar pequeno.
-É a nossa conexão, amigão. -Não, você não. A Alex.
Não pedirei demissão. Farei isso em meio expediente.
Lanchonetes estão em alta.
Isso é incrível, apesar de não saber dirigir.
Com certeza bati em algo vindo aqui.
Era um homem? Um pedaço de madeira? Uma fera?
-Jamais saberemos. -Pessoal, um trailer de lanches!
-Hipsters adoram lanchonetes. -Cara, eu não tenho comida.
O quê? Eles não vão gostar disso.
Não posso perder minha base consumidora.
-Irão twittar sobre isso. -Todos para o caminhão.
Max, distraia os hipsters.
Pessoal! Olhem ali! Sofia Coppola jogando badminton
com Jason Schwartzman!
-Dirija! -Dirija!
Saída impressionante com aqueles hipsters.
Talvez nos daríamos bem num apocalipse zumbi.
Está brincando? Juntando nossa destreza
-seríamos invencíveis. -Há mais deles.
O quê?
Crueldade!
Legal, tudo bem. Muito engraçado, pessoal.
Jogar o amigo para fora do carro, devagar.
Dave, diminua, não posso correr. Não alonguei hoje.
Diminua. Distendi o tendão, Dave.
Dave, o meu tendão distendeu. Diminua!
Distendi o outro tendão! Distendi o outro tendão!
Dave! Dave, você...
Amigos não fazem isso com os outros!
Estrou com cãimbra!
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com