-O quê? -Sabe que um café desses
é para quem vai trabalhar 12h no campo?
É, tenho o resto do dia livre, então talvez eu faça isso.
Pessoal, Barefoot Pedaler's vai tocar na Casa do Leme.
A banda de Jam hippie dos anos 90.
Sabe o que prefiro ouvir?
-O som de um tiro na minha cara. -Qual é, Max.
Tivemos ótimas noites com eles. Nossos primeiros encontros foram
-num show deles. -Foi mesmo.
-Ele era o único cara negro lá. -Eu era como Rosa Parks,
exceto por uma coisa que não importa.
Acho que precisamos ir a esse show.
Eles não tocam em Chicago há anos.
-Vou ver com ironia. -Será ótimo ver Tommy outra vez.
-Meu Deus. Lá vem. -Só estou dizendo.
-Era dezembro de 1999. -Lá vai.
Foi logo depois que o Pedaler's estourou,
mas, tipo, antes de sumirem de novo.
Ele era o maior violinista do mundo,
e eu... era só uma garota.
Fizemos amor como poetas guerreiros.
-Como se faz isso? -Ele me convidou pra uma turnê,
mas eu tinha um exame final bem cedo.
Tirei um B- e ainda estou solteira.
Ridicula e longa história, Penny era fanática...
-E agora pode ou não ter herpes. -Eu não era fanática, tá?
Ele estava afim e se não acredita, pergunte a Alex.
Que não está aqui.
Espera aí. Não chamaram Alex por minha causa?
-Não! -Não, não.
Ela estava ocupada.
-Temos que ir. -Temos sim.
-Ainda nem terminei o meu café. -Tudo bem. Leve-o.
Queimei minha boca!
Por que a pressa? Não vamos sair?
Temos mesmo que ir...
-Ao enterro da minha vó. -O quê?
É o novo filme do Tyler Perry.
-Sim. É. -Vejo vocês depois.
-Até! Tchau! - Até mais.
-Oi, pessoal. -Oi!
-Alex! -Prontos para o café?
Famintos.
DarkSide Does love scares you?
DarkLovers: ShyS scherbatsky Blasttt
LqRner The H@tter
S01E11 Barefoot Pedaler's
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
-O quê? -Esqueci de contar a vocês.
Barefoot Pedaler's está na cidade. Devíamos ir.
-Quer saber? Não posso hoje. -Ainda não disse quando será.
-Disse sim -Não.
-Sim, você disse. -Acho que esqueci...
minhas chaves... o que está acontecendo?
-Dave? -É isso que está acontecendo?
Me despacharam porque tinham planos com a Alex.
Não. O quê? Não. O quê?
Está se repetindo, querida.
Não acredito que estão tomando café duas vezes.
-Espera. O que tá rolando? -Não sei do que ele tá falando.
Eu tava aqui, comendo com eles.
-Não. -Sim.
Está nos assustando. Não te vimos hoje.
Sério? Vai dar uma de Feitiço do Tempo comigo?
Está nos assustando. Não te vimos hoje.
Espera. Fizeram isso pra nos manter separados?
Tivemos que fazer. Tem sido difícil sair com vocês.
É, talvez tenha algo a ver com o casamento.
Não!
Dave? Sinto muito. Não posso fazer isso.
Estou indo. Certo.
Digo, poderia ser outra coisa,
mas... não é.
Tudo bem. Aconteceu...
mas estamos seguindo em frente.
Estão? Porque sempre que estamos juntos,
parece que quase tudo pode provocar
uma grande briga.
Então o que faremos hoje,
comida chinesa ou pizza?
Alex não gosta de comida chinesa.
O quê? Nunca disse isso. É que sempre pedíamos
frango xadrez. Me desculpe se fiquei enjoada
de comer frango xadrez aos montes.
Sério? Então...
Agora pode pedir o frango que quiser.
Pode pedir Frango Agridoce.
Frango com limão.
Pode ter toda galinha suja que pegar em um bar
ou achar no ginásio, porque vou te dizer.
Nunca terá nosso frango xadrez de novo.
Acho que não estão falando de frango.
Você é um dos meus amigos mais antigos,
e você é minha irmã e amo os dois,
mas é mais fácil fazer as coisas... separadamente.
Coisas? Então não é só café?
Cafés, jantares, bebidas, filmes.
Alugamos A Estrada duas vezes,
e não é tão legal na segunda vez.
Por isso que não queriam ir ao show comigo.
Porque já vão com o Dave. É ridículo.
Nós estamos bem! Certo, Dave?
Sim, claro.
Na verdade, estamos tão bem,
que acho que devemos ir juntos ao show.
-Sério? -Otima idéia.
Tudo bem pra vocês?
-Sim! -Claro.
-Tudo bem. -Certo. Legal.
Isso será incrível.
Vai ser terrível. Digo,
Eles dizem que estão bem, daí,
uma coisinha os provoca de novo.
Sim, e querem que eu tome partido.
Deixe-me fazer uma pergunta, Brad.
Acha que frango xadrez é enjoativo?
Ou acha que é uma boa pedida
e qualquer moça teria sorte em comê-lo
porque frango xadrez é bom pra caramba!
Tá bom.
Porque frango xadrez é muito natural.
Na verdade, sou alérgico a sementes.
Não quero o Dave e a Alex lá. Já será uma noite bem louca
quando eu vir o Tommy de novo. Nossa química foi explosiva.
-Foi como a Whitney e o Bobby. -Fala da Whitney e Justin Bobby?
Outras pessoas que não são nada uma para outra.
Se não significo nada para ele...
Sobre quem é a música "Jenny"?
-Uma garota chamada Jenny? -Jenny é Penny.
Pensem nisso. Peguem o "J", invertam, fechem a curva.
-O que aparece? -Um "b" minúsculo?
-Não. -Um "d" minúsculo?
-Não. Invertam do outro jeito. -"Q".
Não. Penny.
Que saco. Só quero ir à festa, sem me preocupar
com ser a babá do Dave e da Alex.
Já tá no calendário. Sexta? 21h até o fim da noite. Violência.
E não falo de pouca violência. É violência estilo Marty Gross.
"Bons momentos são assim."
Quando a Jane fica bêbada, vira um capitão de navio.
Chega. Sem "True Blood" para você.
Jane tem razão. Com eles no show, não nos divertimos.
Será só mais um episódio do "Programa Dave e Alex".
Acho que sabemos o que fazer.
Brad e Jane não podem ir ao show.
Jane está vomitando devido à intoxicação alimentar
e o Brad porque não pode ver outras pessoas vomitando.
Está um vômito geral por lá.
Penny e Max disseram que também não podem ir.
Penny ficou presa no shopping e o Max achou um bebê.
O quê? Isso é ridículo. Nem arranjaram boas desculpas.
-Só não querem nos ver. -É um saco.
-Queria mesmo ir ao show. -Eu também.
Talvez devêssemos ir.
-A menos que... -Não.
-Não queira ir só comigo. -Podemos ir juntos, com certeza.
Podemos viajar juntos. Podemos ver todos
os parques do país.
Porque não começamos só com o show?
É. Tudo bem.
-Oi. -Oi.
Não vai ser nem um pouco estranho.
Vai ser normalzinho. Exceto por eu ter dito isso.
-Vamos mostrar o que perderam. -Tudo bem.
-Pronto? -Sim.
Boa. Queria ver as caras deles quando receberem.
Oi, pessoal. Recebemos sua mensagem.
-O que está havendo? -Primeiro mentem para nós
-e então aparecem sem a gente? -Sei que parece ruim,
mas em nossa defesa, não achávamos que viriam.
Cara, como isso é uma defesa?
Não acredito que vieram juntos.
É, viemos. Pois estamos bem, como disse uma zigina de vezes.
Sabe que esse número não existe, não é?
-Pois você usa muito. -Também usa "gina".
-Não é uma palavra real. -Pessoal, qual é?
Qual a melhor forma de nos unir novamente
do que um show do Pedaler?
Vamos voltar aos tempos de faculdade.
É. Quem disse que não podemos nos divertir?
Quem disse? Quem disse?
Quem disse que não podemos nos divertir?
Quem disse? Quem disse?
Vá com calma, Jane Skywalker.
Cara branco com dread, bebam!
Pelos de axilas loiros. John ama isso. Bebam, vadias!
Não faço ideia de como ganhar esse jogo,
mas com certeza Jane está na frente.
-Na frente! -Na frente!
Como está mais bêbada que eu?
-Porque vim com tudo! -Certo. Vamos jogar
outro jogo. "Dê comida a minha esposa". Vou pegar algo,
-certo, querida? -Queria estar mais perto.
Até que gosto de ficar aqui no fundo.
Certo, pessoal. Devo ir ao camarim,
falar com o Tommy e conseguir mesa na frente?
-Ninguém disse isso. -Mensagem recebida.
Eu perdi. Quero lhe dizer que estou aqui,
no caso de querer me chamar ao cantar "Jenny".
Acham que ela cairá na real, certo?
Não quero controlá-la a noite toda.
Ainda pareço ter 20 anos, certo?
Cuido disso.
-Viu? Estamos nos divertindo. -É. E só melhora.
Isso se chama esquecer. O casamento é passado.
Devolvi os presentes com cartões de agradecimento.
Fez cartões de agradecimentos? O que disse neles?
Coloquei o que o blog da Emily recomendava.
"Devolvemos seu adorável presente,
pois não ocorreu casamento."
Meio vago, não acha? É como dizer que o resto
da turnê do JFK em Dallas não ocorreu.
O que devia ter escrito?
Eis a faísca. Lá vem os fogos de artíficio.
Não. Não. Tudo bem. Tudo bem.
Não estamos lavando roupa suja em público.
É. Sem roupa suja, mon cher.
As calcinhas estão limpas,
e estão guardadas na gaveta com as meias
com umas bolinhas pequenas. Roupas limpas!
Mulher, coma esse burrito agora!
Estou bêbada.
Fiz isso milhões de vezes. Aja como se fosse daqui.
Para, Steven Tyler. Não, sabe que amo Mahjong.
Steven Tyler, tenho que ir. Vou voltar para os bastidores.
-Sem um passe, não vai. -Oi, bonitão.
Sabe, se me deixar entrar te conto um segredinho.
Eu e o Tommy, o violinista, temos um passado.
E é um passado sexual.
O seu plano é deixar todo mundo incomodado?
-Não é incômodo. -Na verdade é.
Pode me dar 4 cervejas?
E prometi ao bêbado do meu amigo que perguntaria.
-Vocês tem Po Boys? -Fecha a porta, Dave Rose!
Dave Rose, na casa. E aí, amigão.
Brody Daniels.
-E aí, cara. -E aí.
Cara, não te vejo desde que foi preso por...
-arrombar o quarto do Patrick. -Arrombar o quarto do Patrick.
Casei com ela! Dois filhos!
Indo bem, cara. Tenho um negócio de paisagismo.
Tudo legal, cara. Avisa se precisar de uma pedras.
Obrigado. Que legal, cara. Parabéns pelas pedras.
Muito obrigado.
Vi aquele negócio do casamento no Youtube, cara.
Aquilo foi um chute no saco, cara.
Obrigado, cara. Agradeço por isso.
Não, cara. Eu agradeço.
Todos no meu grupo de email agradeceram.
A Jane está no Po Boys e agora quer ligar para os ex-namorados.
Vocês saem juntos?
Você sai com a garota que arrancou as suas bolas?
-O quê? -Cara...
Na verdade, nós voltamos. Isso mesmo.
Eu voltei rastejando. Fui uma idiota.
Dave é um cara maravilhoso, e um amante incrível.
Realmente muito bom, como o John Stamos.
-Então vocês voltaram? -Sim.
Legal.
Deixa o vídeo menos engraçado mas acho que...
Parabéns! Paz, Dave Rose.
Escapei dessa. Obrigada.
O que estava pensando?
Não gostei do modo que ria da gente.
Ele não ria da gente, Alex. Estava rindo de mim.
-Todos estão rindo de mim. -Achei que estava ajudando.
Sim, você me ajudou.
Me ajudou a ficar famoso, a perder as bolas,
ajudou a aumentar o limite do cartão
ao pagar um casamento que não houve.
E aí, pessoal. O que houve? Todos se divertindo?
Qual é?
Se ainda estava bravo comigo, porque você veio?
Você disse que estávamos bem. Não disse isso, Brad?
Ele disse algumas coisas. Você disse algumas coisas.
Só vim pegar café para minha mulher.
Achei que estava bem. Eu ia ficar bem.
Mas acho que a Jane está certa.
Me sinto bem, e de repente, algo me dá raiva.
Então um idiota da fraternidade viu o vídeo no Youtube.
Ninguém chamado Brody é importante.
Não, é só um cara da fraternidade, Al.
Todos os nossos amigos e milhares de estranhos.
E eles não estão só vendo. Estão se tornando criativos.
Sim. Mostre a ela, Brad.
Ainda estou esperando pelo café, cara.
Tudo bem, eu tenho. Um DJ espanhol fez uma música.
Não! Alex, Alex, Alex
o que está acontecendo? Você disse, você disse
que o sexo era ruim. Não posso fazer isso.
-Que horrível. -Mas pega.
Certo. Mas as pessoas logo vão olhar o próximo vídeo viral.
Algum garoto gordo vai ficar preso na porta.
Porque você fica tentando fazer como se não tivesse acontecido?
Porque foi horrível e a culpa é minha.
Agradeço você dizer isso para mim e o Brad, Al.
Mas sabe o que mais? O dano já foi feito.
E não tem como esquecer, então...
Café. Dói um pouco.
Espera, Brad. O que eu faço? Me ajuda.
Honestamente, você humilhou o cara
na frente de todos que ele conhece.
Seria ótimo se houvesse um modo arrumar isso na frente de todos,
mas infelizmente, não estamos numa comédia romântica.
Jenny. Jenny esse é o seu nome.
Não há garota igual a ela.
Sou eu. Ele escreveu a música sobre mim.
O seu nome é Jenny?
-Xeque-mate. -Conhecem licensa poética?
-Conhece licensa para choque? -Tudo bem. Isso é de verdade.
Meu Deus. É ele. Tommy! Ei, Tommy!
Oi?
É a Penny. Jenny. Se lembra de Kenosha?
Passamos a noite do Y2K juntos
em cima do seu ônibus, bebendo vinho da caixinha?
Ficamos acordados à noite toda conversando
se conseguiríamos usar o banco no dia seguinte?
-E você disse que me amava? -Sim, desculpa gata.
É difícil lembrar de todos os corações partidos.
Um amor?
-Meu Deus. -Espera, Penny.
Aqui está, cara.
Em que mundo esse casaco é o meu, cara?
Não posso deixar o Dave sair. Tenho que fazer algo.
Tommy nem sequer lembrou de mim.
Podemos ir embora, por favor?
Não podemos. Brad tem razão.
Preciso subir naquele palco e fazer um grande discurso,
pois a vida é como uma comédia romântica.
Eu disse que a vida não é uma comédia romântica.
Talvez seja.
O que ela vai fazer?
Não sei, mas está com olhos de doida.
Licença, por favor.
Dave, espera.
Pessoal, preciso esclarecer uma coisa.
Caraca, velho!
Alex!
O está fazendo, cara?
Alex! Alex!
Caraca! Agora ele!
Hilário.
-E aí, Tommy? -Nós te conhecemos?
Conhecem, se a data for "de agora em diante"
e o lugar for "em seus pesadelos."
Como é?
-Estou aqui pela Penny. -Quem?
Jenny! Penny! Sei que lembra dela, velho.
Sei! A doida da frente que acha que a amo.
É. A doida pensa que...
Meu Deus, ela acha isso.
Então como em abril de 2003 disse à "Tiger Beat" japonesa
que o melhor encontro da sua vida foi em 2000,
no seu ônibus, tomando vinho em caixa
e vendo o sol nascer, em Kenosha?
Significa que você e Penny tiveram mesmo um lance.
Ou significa que Penny lê a "Tiger Beat" japonesa e...
-você também. -Leio mesmo...
Quando vocês estão na capa!
Eu adoro Barefoot Pedaler.
Digo que não gosto por medo do que pensem? Sim!
E por não haverem hippies gays?
Também. É embaraçoso.
Mahesh, comprei seu disco solo. Ninguém mais comprou!
J-Rock, eu te vi sair da reabilitação com a placa:
"Vocês conseguem na próxima."
Quer dizer, sou um grande fã.
Pelo menos era...
Até você partir o coração da garota mais legal do mundo.
Vou embora daqui. Já Fui!
Fã número 1, vazando!
Assim que autografarem um desses...
...um desses CDs pra mim, alguém?
Só vou pegar algumas coisinhas...
Lembrancinhas... Alguém assina aqui?
Aquele choque feriu cada parte do meu corpo.
Eu sei.
Dá pra sentir até no cóccix.
Sei que isso é constrangedor, mas você se mijou?
Pensei que eu fosse o único.
Mas é. Só estava perguntando.
Só perguntando...
Não sei o que estava pensando quando subi lá.
Quer dizer, não sei como consertar isso
-mas estou tentando. -Sei que está, Alex. Obrigado.
O que não entendo é por que subiu lá,
se estava com raiva de mim.
Porque não importa o que aconteça entre nós,
sempre me preocuparei com você.
Abram espaço. Esse idiota roubou a camisa do baixista.
Isso, suma daqui. Em mim você não encosta mais.
Não faz isso. Não faz isso, cara.
-Sabe o que é estranho? -O quê?
A noite foi exatamente como pensei que seria.
O choque foi 3 vezes mais forte que o normal.
-É. -Acho que é legal.
Não importa o que aconteça, estamos aqui um pelo outro.
-Penny! -Tommy!
Foi mal. Claro que me lembro de você.
A verdade é que você é uma das poucas de que lembro.
E já dormi com milhares e milhares de mulheres,
até duas, três ao mesmo tempo.
Sabe, pelo mundo afora. Pra ser honesto...
Você partiu meu coração.
Eu sabia que compôs "Jenny" por minha causa.
Não. Compus "Jenny" por causa da minha esposa, Jenny.
Mas esqueça isso. Vamos lá. O que me diz?
O ônibus vai para Kenosha depois do show.
Estaremos lá ao pôr do sol.
-Está a fim? -Claro que não.
Acabou de admitiu que dorme com milhares de garotas.
Além disso, é casado. E vai para Wisconsin de ônibus.
E só duas dessas coisas são excitantes.
Adeus, Tommy.
O quê?
Não. Tenho que ir.
Quais eram as 2 coisas excitantes?
Uma dama nunca conta.
Wisconsin e ônibus.
Meu Deus, concordo!
Penny, Penny, Penny, minha melhor amiga
Fez uma música sobre mim!
Quero estar contigo até o fim da vida
Isso é tão lindo.
Nunca vi um cara com maiores panturrilhas
Espera, não acho que essa parte encaixa bem...
Não. É para um cara chamado Kenny que conheci...
na loja de presentes.
Aí mudei a primeira letra dos nomes para...
Que bom para ele.
Acho que sim.
Penny, Penny, Penny, minha melhor amiga
Quero estar contigo até o fim da vida
Nunca vi um cara com maiores panturrilhas
-Só isso? -Até agora, sim.
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com