Qual é, cara.
Ser negro é muito mais difícil do que ser gay.
Ontem tentei pegar um táxi em um terno de US$ 1.200.
Ele passou por mim e pegou
um branquelo com "Quem peidou?" na camiseta.
Nossa, não pode pegar um táxi.
Eu não posso me casar ou ir pro céu.
Você não quer nada disso.
Não importa. O presidente é negro, certo?
Tecnicamente, está mais pra pardo.
Que seja. Quero dizer que nunca seria eleito
-se andasse com o povão. -Vocês são idiotas.
Só estou dizendo que ficariam surpresos.
Sempre olham feio pra Jane e pra mim.
A vantagem é que seus filhos serão lindos.
Mulato é o deus do Photoshop.
O pior será olhar para a garota do Avatar.
-Ela é azul. -Não, a atriz.
-Acho que é porto-riquenha. -É sim.
Essa são minhas últimas coisas, então...
Então... é isso.
Acho que foi quando saiu correndo no casamento.
Não posso fazer isso.
Meu Deus!
Mandou ver!
-Muito cedo? -É.
Então me liga se deixei algo ou...
Vai mesmo ficar bem com o Max?
O quê? O apartamento é ótimo.
Sabe o que adoro no seu apartamento?
Tem a aparência de um lugar
muito assustador, e a sensação também.
É. Amo os fios à vista.
Sim. São os novos tijolos à vista.
Cesta!
Certo, já vou.
-Não vai ficar com a gente? -Não posso.
Tenho compromisso com a Jane.
Vamos colocar moletons,
comer comida chinesa e assistir O Solteirão.
Meu deus. Eu dormi. É que pareceu tão horrível.
É, odeio relaxar na minha almofada macia
e transar sem proteção com minha esposa gostosa.
Isso é terrível, não é? Mas se divirtam, está bem?
A propósito, aquilo é cocô de passarinho.
Portanto, há um pássaro aqui...
-Vivo. -Pois é.
O Solteirão é muito legal, na verdade.
A Alex me mostrou.
São dessas noites que sentirei falta
depois de 8 anos juntos. Só eu e ela sentados,
não fazendo nada... rindo.
Deus.
Se vamos morar aqui juntos,
não pode dizer essas coisas perto de mim.
DarkSide Be happy even afer the end!
DarkLovers: SyhS scherbatsky
LqRner The H@tter
S01E10 Bo Fight
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
FECHADO
Estou dizendo a vocês, adoro viver por conta própria.
Tem sido Alex e Dave por tanto tempo
que esqueci quem é a Alex, sabe?
-Estou aprendendo sobre ela. -Quem é ela?
Gosta de dormir na diagonal e beber vinho branco em caneca.
Está muito "Comer, Rezar e Amar",
-e isso é muito admirável. -Ainda não entendi.
O que aconteceu com vocês? Isso foi há, tipo, 5 meses.
Gostaria de saber, Jane.
De repente, uma noite romântica era assistir TV de moletom,
comendo comida chinesa, sem conversa.
Era tão deprimente.
Tipo depressivamente... doce?
Porque isso soa como um casal que se ama tanto,
que não precisa mais se esforçar.
Mas se não se esforçam mais, a relação morre.
É chamado de deriva do amor.
-Isso existe? -Vi em um livro.
-E agora? -Deriva do amor.
Isso parece... Tenho que ir.
-O quê? - Não. Espere. Qual é.
Vamos sair. É a noite das garotas.
Noite das garotas. Vamos sair todas juntas.
Sinto muito. Brad e eu temos uma noite só nossa, sinto muito.
-O quê? -Não faça isso.
-Acho que somos só nós de novo. -Pois é.
Mas planejei uma ótima noite para nós.
Aposto que sim. Desde que vocês terminaram,
você planeja tantas aventuras incríveis.
Me fez ir ao baile.
Está feliz agora, mãe?
Sim.
Por que não fica em casa e vê O Solteirão?
Nos inscrevi num curso de culinária.
Ótimo. Legal.
Duas solteiras numa sexta-feira à noite,
só cortando, quebrando e mexendo coisas.
Janie, cheguei! Janie!
Estacionou errado de novo.
Te falei sobre estacionar mandando SMS.
Querida, pode pegar meu moletom?
Não comi o dia todo.
Tenho que fazer meu rolinho primavera.
Sabe como fazemos, querida.
Comer alguns rolinhos...
Cadê sua calça confortável?
-Vamos sair. -O quê? Não!
Trabalhei 80h esta semana,
concentre-se: comida chinesa, O Solteirão, moletons, vai.
Espera. O que está fazendo?
Vivendo, se concentre você: calças, jantar chique, agora.
Espera. Calma. Espera.
Estou em problemas ou algo assim?
Porque o histórico de pesquisa nem sempre
é um bom indicador de seus hábitos na internet.
Um errinho na palavra chave,
e aparece uma página inteira de outros sites.
Eu sei. Aconteceu comigo quando procurei pinos preto.
-Como? -Certo, não está em apuros.
Só sinto que não estamos mais tão conectados, só isso.
Nos conectamos 2 vezes hoje. O que mais quer de mim, mulher?
-Sou humano. -Não estou falando sobre sexo.
de ser espontâneo e romântico e...
Vamos ao lugar em que foi nosso primeiro encontro. Certo?
Certo. Estou com tanta fome...
Aquele será meu quarto. Esse é o seu.
Está exagerando um pouco chamando de quarto, Max.
-Lençóis. -Estão usados.
É assim que vai ser o tempo todo, cara?
Desculpe. Acostumei a morar com a Alex.
Tínhamos certos costumes.
Precisa esquecer as coisas que tinha,
e focar nas coisas novas e iradas que tem.
Aquelas cadeiras são feitas de barris!
-Eu sei. -Vamos abraçar a mudança,
comer umas fatias de pizza, tirar esses pijamas
e sair para celebrar sua recém solteirice.
Está certo.
-Quer saber? Está certo! -Eu sei, eu sei...
Vou sair hoje e vou ficar completamente bêbado.
-Vamos fazer isso! -Talvez conheça alguém, sabe?
Posso trazê-la aqui, convencê-la a transar comigo nesse sofá
-enquanto você dorme ali. -Claro! Garotas adoram
um gordinho dormindo no chão. Lembra a formatura.
Alguns meses se passam, e surpresa: herpes.
Surpresa nº 2: ela engravida e ama cocaína.
Está vendo o lado ruim. Vire-se.
Tentamos continuar a relação. Mas é questão de tempo
até que ela fuja com um nômade da "Pantera".
Antes que me dê conta, sou um pai solteiro,
morando nessa casa pornográfica torturante,
com meu filho batizado de Mitchell.
Se criaremos esse bebê juntos, não gosto do nome Mitchell.
Certo. Podemos ver isso.
Quem se importa demais com comida é estranho.
Sempre há alguma estranha conotação sexual.
Não quero saber como é botar a boca no tapete.
Qual é? É divertido. Nós duas. Cozinhando.
Namastê, vadias.
Meu nome: chefe Leslie Leffair.
Vamos fazer uma culinária intensa hoje!
Quero que estejam preparados. Vamos aumentar o som
e arrumar nossas mesas.
Que idiota!
-Oi, sou John. -Oi, Penny.
Você parece ótimo, mas o fato de vir a aula de culinária
-é menos um ponto. -A esposa me inscreveu.
-Menos 2 pontos. -Quando nos separamos,
ela ficou com o carro e eu com aulas de culinária.
Que pena que tinha um péssimo advogado, porque...
Amo carros.
Cara, sabe o que adoro no Steven Seagal?
Tudo?
Ninguém sequer pensaria em ir de patins ao seu casamento
-e roubar sua noiva. -Não mesmo. Se for de patins
ao casamento do Seagal, sairia de lá destruído.
Isso! Devia ter quebrado o pulso daquele cara, quando entrou.
-Ele estragou. -Esse é o meu problema, cara.
Nunca fui como o Seagal. Sempre fui mais um...
-Zach Braff. -Isso mesmo.
Está pensando o mesmo que eu?
"Amor Sem Escalas" foi superestimado?
Quê? Não! Mas, é. Claro que foi.
Quem acredita no Clooney sozinho naquela idade?
Mas não. Temos que achar o cara do patins.
E dar uma surra nele.
-Posso mandar a real pra você? -Por favor.
-É a melhor ideia que já teve! -Não é?
-É. -Estou cansado de ser o Braff.
-Está comigo? -Estou!
Deus! Estou passado.
-Tem uma tempestade vindo! -É, está!
-Ele não aguentará a verdade! -Não, não vai.
Não sei onde ele mora ou nada sobre ele.
E não devia estar dirigindo.
Estou dirigindo? Achei que você ia dirigir.
-Vai levar de 45 minutos a 1h. -Certo. Vamos.
Esse lugar é especial. Vamos conversar. O tempo vai voar.
Certo. Tudo bem. E aí?
Bem, por que não me diz...
-Seu maior medo? -Esperando uma mesa?
-Em um restaurante? -Certo. Eu começo.
Meu maior medo é você morrer primeiro
nossa casa ficar toda abandonada
e eu passar a última década da vida
sendo tratando da perna que nunca vai sarar
e alimentando gatos com minha boca.
-É. Sua vez. -Tudo bem...
-Tubarões. -O quê? Não. Fale sério.
Tudo bem, então. Fantasmas... de tubarões.
-Tubarões-fantasmas? -Tubarões-fantasmas? Mesmo?
Pode acontecer.
O que sabemos desse cara? Primeiro nome: Bo.
-Tem um belo corpo. -Ama patinar.
Escultural. Lábios beijáveis. Um bonitão no sentido clássico.
-Que legal! Mas não ajuda. -Não ajuda você. Mas ajuda
-meus sonhos eróticos. -Espere, espere!
Alex disse que eles flertaram um pouco no trabalho.
Aposto que ele fez algum trabalho pra ela no trabalho.
Isso. Tipo sorrir, ou algo físico
como arrumar o telhado, ou me carregar pelo rio.
O segredo para o molho holandês é a sensualidade
e o cominho. Só vou pegar isso aqui.
-Com licença. -Desculpa.
Então, salpica um pouco com os dedos.
E depois colocamos isso aqui.
Eu gosto bem na ponta da mesa.
-Salgado. -E gosto bem salgado.
Tinha razão isso é uma droga, vamos embora.
-Não! Estou me divertindo. -Como?
Ele é um arquiteto, chamado John.
É o meu segundo trabalho e terceiro nome favorito.
Quais as chances de conhecer um armador chamado Adam?
Ao menos posso ficar com vocês? Escuta, vou ser tua parceira.
Não, você é a pior parceira que existe.
John, isso é divertido.
Sendo sincera, eu quase nunca saio com a Penny
porque os caras bonitos sempre vão para casa com ela.
Não que ela leve muitos caras para casa.
Ela não é uma vadia. Mas também não é puritana.
Tudo bem.
Concluindo, ela tem uma curiosidade sexual bem saudável.
-O que há com você? -O que te levou à fazer a aula?
Minha mulher. Bem, minha ex-mulher.
É a primeira vez que digo isso, ex-mulher.
Sinto muito, recém se separaram?
-Foi há muito tempo! -Há muito tempo.
É a porta dos fundos da loja da Alex.
Bem rápido, bem simples. Simples mesmo.
-Ei, o que está fazendo? -O que quer que eu faça? Bata?
-Tenho as chaves cara. -Então não é arrombamento.
-Teu braço não vai alcançar. -Tenho braços longos.
-Não tem, não. -Especialmente o direito.
Você tem bracinhos de T Rex.
Dave?
Não encontro nada.
Ela não tem mais tamanho 4 ou a Alex os deixou nos fundos?
Vai dar uma olhada no computador!
-Cara, dá uma olhada, Bobzinski. -É o nosso cara.
Publicidade Lakeshore, prepare-se para me beijar.
Tem o endereço de casa dele.
Não sabia que ele morava na zona oeste.
Tive um namorado lá, era motoqueiro.
Não precisamos fazer isso, se você não quiser.
Só me diga uma coisa.
O que Steven Seagal faria nessa situação?
Isso é bem fácil. Ele voaria para a casa do Bo numa águia.
quebraria a janela da frente arrancaria a garganta dele
usaria como pegador de sonhos e cavalgaria num urso polar.
Me diz mais uma coisa...
-Você quer a verdade? -Eu quero a verdade!
Você não aguentaria a verdade!
-Ordenou o código vermelho? -Pode apostar que sim!
-Por que você faz isso? -Parece o certo.
Vamos indo.
Vamos brincar um pouco. Onde você nos vê em cinco anos?
Isso é um jogo? Onde está nossa comida?
Vamos responda a pergunta, amor. Tudo bem. Plano de cinco anos.
Vejamos. Um carro e uma casa melhor, filhos.
Talvez um robô. Se tivermos a opção.
Tudo bem. Aqui vamos nós. Qual é?
Esse cara pediu 20 minutos depois da gente.
Só porque sou negro e você é loira.
-Você não está levando a sério. -Levar o que a sério?
Essa pesquisa cósmica que você quer que eu faça?
Não é ridículo querer ficar juntos e ser enterrados juntos.
e uma árvore cresça em nossos túmulos,
e duas crianças se beijem sob à árvore.
-Isso parece ridículo para você? -Sim, parece.
Porque elas se beijariam no cemitério?
Não sei, talvez sejam fãs de Crepúsculo
ou talvez estejam apaixonadas, Brad.
Não!
-Meu faisão! -Desculpa. Sentimos muito.
Sinto muito.
A pior parte. Você não perde só a pessoa a qual se apaixonou.
Você também perde seu melhor amigo?
Com certeza. Pra mim foi a pior parte.
Aquela pessoa que você conta no final do relacionamento.
Sabe, às vezes Deus fecha uma porta e abre o seu coração.
-Talvez devesse ligar para ela? -Eu não sei.
Não há regras nessa situação.
Desculpe, tenho que ir. Desculpe.
Se a ama você a deixa... O quê...
Muito bom, Goose.
-Está pronto? -Sim.
Bobzinski, prepare-se para conhecer o criador.
Vai correr sangue como em um rio
e vou arrancar sua coluna e usar como esponja de banho.
O Bo está em casa?
O Bo não recebe amigos há tanto tempo.
Como vamos fazer isso com a mãe dele aqui?
Não importa. É melhor ela ajudar minha vingança tem limites.
-É aqui garotos, divirtam-se. -Obrigado Sr.ª B.
Muito bom conhecê-la. Tchau.
-Consigo fazer isso, certo? -Sim, é claro.
-Entre aí e vamos terminar isso. -Bela frase, cara.
-Estou treinando. -Vamos fazer isso.
Você não aguenta a verdade.
-Bo? -Eu conheço vocês?
-Não se lembra de mim? -Somos amigos no Facebook?
Se por Facebook você quis dizer casamento.
E por amigos quis dizer o oposto disso.
-Deus, é você cara. -Isso mesmo, cara.
Queria falar com você há tanto tempo.
Fiz uma coisa terrível com você e sinto muito mesmo.
-Não esperava por isso? -Não.
Isso parece ótimo. Deixa eu pegar esse contador.
Vamos, ele claramente não tinha esquecido a esposa.
Você merece muito mais que isso.
Essa noite não era sobre caras era a noite das garotas, certo?
Ei, Meredith Vieira, quantas noites de garotas você pode ter?
Na última semana você me arrastou a uma aula de karatê,
fiz um teste drive em um Ioris
e me fez ver o musical Hair para crianças,
que terminou antes do segundo ato. Ainda bem.
Espera, e o tour na casa do Andrew Lloyd Webber você adorou.
Era a casa do Frank Lloyd Wright e não adorei, não.
Você ficava perguntando onde ele escreveu o Fantasma da Ópera.
Ele não me respondia.
Isso não é sobre você querer sair comigo.
Isso é sobre você não conseguir lidar com o fato
de estar só depois da separação. E, tudo bem.
Mas admita isso e pare de me arrastar para essas atividades.
Devíamos ter ficado em casa e visto O Solteirão.
-Preciso colocar isso... -Sai daqui!
Você diz que quer conversar. Conversa comigo.
O que está acontecendo?
Eu só não quero acabar como a Alex e o Dave. Certo?
Não valorizar nossa relação.
Vem cá, amor.
Os problemas da Alex e do Dave não são sair ou ficar em casa.
Não é sobre onde está. É com quem está.
Está tudo bem com a gente. Certo?
Quer dizer, estamos famintos. Mas estamos bem.
Amo tudo em você.
Até aquela cara assustadora que faz quando espirra.
Não faço cara assustadora quando espirro.
É a única pessoa que conheço que espirra de olhos abertos.
Não somos Dave e Alex. Somos "Brane e Jad."
-Tudo bem, você precisa comer. -Somos "Jad e Brane".
Achei que a Alex era o amor da minha vida, cara.
Mas ela achava que eu era
"o cara que ajudou com e-mails de promoção para as lojas locais."
Não sei cara, parece que perdi tudo.
-Conheço o sentimento, cara. -Mantenha o plano, Dave.
Mas a Alex fez a escolha dela. Sabe, precisa seguir em frente.
Ambos precisamos. Um sábio me disse uma vez.
Você não pode focar no que você tinha.
Precisa focar nas coisas novas e legais que você tem.
Você tem razão.
Acho que é porque meu pai nos deixou quando era bem pequeno.
Eu sempre fico procurando um amor que preencha o vazio.
Você deu um hadouken em mim?
Cara, hadouken?
Pode ser Brad o quanto quiser, mas sou Seagal o tempo todo.
Tem visto o Seagal ultimamente? Está parecendo o Mário Batali.
Machuquei meu pulso.
-Qual é, cara. -Vou vomitar.
Max, se recompõe. Faz favor. Nem bateu no cara.
Ei, cara.
Desculpa, desculpa.
Escuta. Desculpe pelo que disse.
-Não quis dizer. -Quis, sim.
-Mas tinha razão. -Tinha?
Sim. Tenho te arrastado por aí.
Te Tratando como substituta do Dave.
Mas não fico sozinha há anos e estou surtando.
Vamos, Al, você não está só. Você tem todos nós.
Você realmente precisa melhorar na escolha das atividades.
Tem razão.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Mas para ser justa, o Ioris é um carro muito bom pelo preço.
É muito difícil encontrar bons amigos.
Para estar do seu lado, mesmo quando você está errado.
Ao mesmo tempo, eles podem dizer o que você quer ouvir.
Eles também devem poder dizer o que você precisa ouvir.
Por isso é tão difícil achar o amor verdadeiro.
Porque a base do amor é a amizade.
E a amizade é realmente muito rara.
Por isso dou minha segunda rosa a minha melhor amiga.
Christa Jean, você aceita essa rosa?
Quando estou com você, não importa onde estamos
-Noite difícil? -Não, foi boa.
-E você? -Foi boa.
-Tinha esse chef engraçado. -Fecha a boca.
Roubaram a rosa da Tawny Bean.
Estou investindo.
Sabe que ela não dava a mínima para ele.
-Foi no quarto fantasia com ele. -Para transar com ele.
Para fazer amor. É diferente.
Não me deixem dormir essa noite acho que estou com concussão.
O ladrão entrou pelos fundos, mas ele tinha a chave.
Certo que é um trabalho interno, alguém que vocês conhecem.
Alex, preciso fazer uma pergunta para você
O quanto conhece...
esse cara?
Sim! Te disse, cara. É bem mais difícil ser negro.
Na tua cara! Venci num jogo fácil!
Sente isso? Racismo...
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com