Alex...
Você é minha melhor amiga há 20 anos.
Não sei o que faria sem você.
Literalmente, não ia queria viver.
Mas não preciso pensar nisso nunca mais,
pois passarei o resto da vida com...
Pare!
-Sou contra! -Quem é esse?
Alex, eu te amo!
-O que está havendo aqui? -Não vim ao ensaio
mas acho que aquele cara ama a Alex.
Não faça isso! Você mesma disse que nem sabe se ainda o ama
e que ele se descuidou e que...
O sexo era ruim.
Ei, cara! Minha avó está aqui.
Alex, eu te amo.
Venha comigo.
Acho que devemos bater nele ou algo assim.
Bata você. Você é negro. Ele já deve temer você.
Sim, mas você é gay e gordo.
-Ninguém imaginaria. -Gordo?
Dave, sinto muito.
Não posso fazer isto.
Estou indo. Certo.
Arrasou!
-Ela já volta. -Ela está se arrependendo.
Vai dar tudo certo. Eu prometo.
Grande mudança de planos. Grande.
Eu...
Sinto muito, cara. É um saco.
DarkSide DarkHappiness
DarkLovers scherbatsky ShyS João
The Happier @victorcruel
S01E01 Pilot
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Patins?
Até eu acho patins algo gay,
e transei com um cara ontem.
Sei que ela é sua irmã e tal, mas ela tem sangue frio.
Não vai mesmo beber?
-Não. -Porque quero pensar
que se fosse meu casamento em Massachusetts,
e você fosse o padrinho, beberia até cair.
Estamos em uma limpeza pré-gravidez.
-Sem carne, açúcar e bebida. -Quero manter o útero limpo.
Ela quer.
Dave mandou uma mensagem. Diz que não quer falar,
mas que "está tudo belezinha".
Por quê?
Bem, um brinde à última vez que estivemos todos juntos.
Eles ainda podem consertar isto.
Está louca? Você é louca? Ficou doida?
Porque a Alex e o Dave nunca poderão
ficar juntos no mesmo local novamente.
Ou, em uma semana, voltaremos à igreja
o Dave e a Alex estarão lá,
e estaremos rindo desse momento "Noiva em fuga".
UMA SEMANA DEPOIS
Mais perto estou de ficar bem,
mais perto de ficar bem
Alex?
Oi, pessoal. E aí?
-Ei! Como vai? -Como vai?
-Querido... -Muito bem. Ótimo. Arrasando.
Tenho feito várias coisas. Ioga online,
conhecendo pessoas, me chamam de "Bodhi",
como em "Caçadores de Emoção".
-Assisti muito esse filme. -Sério? Bom.
O que houve com a Lori Petty, não é?
Inventei uma nova bebida.
Quem quer provar um coquetel de gim?
-Louco. -Um pouco disso, muito daquilo.
Aliás, Penny, obrigado pelo liquidificador.
É ótimo.
Querido.
Você e a Alex vão resolver isto.
É só o capítulo triste na épica história de amor de vocês.
É a clássica história do garoto conhece garota,
garoto perde garota para cara de patins,
garoto vira maior sensação no Youtube
-desde "Gatinho na Tuba". -Está no Youtube?
-Quantas exibições? -Poucas.
Dave, vou te falar a real, porque te amo.
Seu casamento foi horrível. Foi como um ataque de tubarão
em uma escola dominical.
Mas há um lado bom, e é você estar solteiro agora.
Então por que não coloca calças, e vamos te arranjar sexo?
Não quero arranjar sexo. Quero arranjar um casamento.
Com a Alex.
Não entendo, pessoal. Ela disse que o sexo era ruim?
Toda relação tem altos e baixos.
É um assunto importante.
Sempre achei que fosse culpa dela.
Acho que fiquei preguiçoso. Reciclei uns movimentos.
-Mas isso é tão ruim. -Você está bem louco.
Sinto que está a ponto de guardar sua urina em jarras.
-Vamos comer algo. -Já comi 3 pizzas
e parte da maior noiva de chocolate do mundo.
-Deixei a mão pra segurar. -Certo.
Gente, estou bem. Estou bem.
Vou só relaxar. Repor as energias.
E ainda tenho que escrever um monte de agradecimentos.
"Reina a escuridão".
"A esperança deu seu último suspiro".
"Obrigado pelo belo pote de barro".
-Não pode mandar isto. -É só um rascunho.
Eu ficarei bem, beleza?
Só preciso de um pouco de tempo pra mim.
Além disso, é provável que a Alex me ligue,
então tenho que ficar perto do telefone.
Com certeza ela vai ligar.
Ela passou a lua de mel com o cara do patins.
Alguém me arranja uma calça.
Sinto que estamos traindo a Alex.
Eu sei. Não devia ter dito
com quem ela passou a lua de mel. A fez parecer má.
Não, ela é ruim porque faz coisas ruins.
É o mesmo que dizer que as músicas do John Mayer
fazem ele parecer ruim.
MANTENHA OS PÉS NO CHÃO
Amei sua tatuagem.
É só pra me lembrar de ficar com os pés no chão.
-É a coisa mais tonta que já vi. -O quê?
Disse que amo pés no chão!
-Esse é meu amigo. -Que garota especial.
Quem faz aquilo?
-Oi. -Só isso que tem?
Dave, qual é. Ouça.
Sei que não há nada que posso dizer.
Por favor, saiba que sinto muito.
Então, aquele cara é seu namorado?
-Quem? Bo? -Claro que o nome dele é Bo.
Provavelmente depila os dedos do pés.
Não, não. Ele não é meu namorado.
Flertamos um pouco no trabalho.
Nem sei por que ele pensou que fugiria com ele.
Porque você foi. E como estava nossa lua de mel?
O Bo gostou do pôr-do-sol e a massagem de casais
-e de transar com você? -O quê?
Nunca te traí e Bo não foi comigo.
Escuta. Dave! Não fugi com ele.
Só fugi.
Não acredito que fez o turismo das noivas.
Parece "O Predador"!
Sinto que vai tirar minha coluna e guardar a cabeça
-como troféu. -Sinto muito.
Mas já venho pensando há um tempo.
Pense sobre os últimos anos.
-Dá pra falar que ainda é igual? -Sim.
-Feliz dia dos namorados, amor. -US$ 40?
De nada.
Você é a única garota que já gostei.
Nem consigo me imaginar com outra mulher
-pelo resto da minha vida. -Viu meu piercing da língua?
Espero não ter engolido outro.
Não sei quem é essa.
Não acredito que ele dormiu com a garota "pé no chão".
-Em nossa cama. -Nos lençóis que te dei
no chá de cadeira?
Sabe como é difícil achar algodão egípcio?
Não acredito que o deixaram ir pra casa com outra garota.
Não está em posição
de criticar pessoas saindo de lugares
com quem supostamente não deveriam.
Vamos, Penny! Vamos lá, Penny, seu lixo.
Vamos, Penny!
Penny, por favor! Por favor.
-Faça isso, Penny! -Penny, vai com calma.
Bem-vinda de volta à vida de solteira, Al.
Há competição lá fora.
Vamos, senhoritas. Hora de secar os traseiros!
Enquanto esteve dormindo de conchinha por dez anos,
todo o jogo mudou.
Não é mais o cara que tem sempre que ligar.
Um SMS à meia-noite é tipo um jantar romântico para dois.
Espero que esteja pronta para dar.
Por que não conversa com Dave
hoje à noite na festa da Penny? Vocês vão resolver isso.
-Ele vai perdoá-la. -Você não estava no casamento?
Não há nada melhor lá, vai por mim.
Só um bando de coitados com estranhos desejos sexuais.
E mesmo quando você faz isso, eles ainda não ligam.
Pen, estava pensando,
tudo bem se eu não for hoje à noite?
Não quero causar nenhum drama.
Sério? Não vai à minha festa de 30 anos?
Direi ao Todd que não pôde ir
-e não quis conhecê-lo. -Sinto muito. Quem é ele mesmo?
Apenas o futuro pai de Hailey, Madison e Mackenzie.
Certo.
Com licença, senhora. Já terminou aí?
Senhora?
Vou cuidar dos olhos e,
e então voltarei para lutar fisicamente com você.
Cara, estou tão animado por sermos colegas de quarto.
Será como a faculdade de novo, só que agora você está gordo.
Gordo? Isso é coisa pra se falar?
Quer saber, mano? Quando Jane e eu temos a casa.
-Devia vir morar conosco. -Os únicos solteiros daqui
são pedófilos e conselheiras lésbicas.
Brad, olha quem está aqui.
-Sua velha amiga carne voltou. -Estou bem.
Jane fez um bom almoço.
Cara, isso tem cheiro de jogador de basquete europeu.
Este regime é desumano. Perdi 11 quilos... hoje.
Mais importante. Vai na festa da Penny, mano?
Ela vai levar um cara novo, o que é sempre hilário.
Cara, claro que vou.
Por que não iria? Por causa da Alex?
Sou adulto, e lidarei com isso como um adulto.
E aí!
A melhor noite de todas.
Max, Jane, lembram de Jackie.
Oi.
Não sabia que ia vir.
-Sim. -Estranho.
Vocês duas já se conhecem, mas esta é Jackie,
minha... não sei como chamá-la. Namorada?
-Namorada? -Namorada?
Vingança total. Ela não significa nada pra ele.
Jane, pare de tentar resolver tudo, certo?
Dave e eu terminamos.
Preciso de vodca em um copo de água com gelo,
e vou pedir "água" a noite toda, então uma água, por favor.
Vamos começar já ou quer água mesmo?
-Só me traga vodca. -Certo.
Então, Jackie, amei seu boné.
Obrigada. É autografado pelo Turtle de Entourage.
O que está usando de tão legal?
Pessoal! Oi!
Vocês dois, fiquem juntos aqui, pelo amor da Penny.
-Feliz aniversário! -Meu Deus!
Pessoal. Então, este é Todd.
E esta é Alex, Jane, Max, Dave, e...
Jackie, namorada do Dave.
Ótimo ver você de novo.
-A Penny falou muito de vocês. -Muito.
É incrível o quão próximo são. Muito especial.
-Só vou lavar as mãos, certo? -Vai.
Rapidinho.
-Então, não é ma-ra-vi-lho-so? -Parece ótimo e é muito gostoso.
Aquele cara é gay.
-Como? -Ele me deu um olhar gay.
Ele é mais gay do que a jaqueta do Dave.
Acho que eu saberia se ele fosse gay.
Penny, qual é, você nem imaginava que eu era gay.
FACULDADE - 1999
-Isso parece tão certo. -Totalmente.
Penny, só estou cuidando de você, certo?
E que cara hétero lava as mãos?
Desculpe. É tão difícil tirar a fuligem.
-Sou bombeiro voluntário. -Jura?
Feliz aniversário, festeiros!
Trintona!
-Achei que estivesse fazendo 26. -E estou.
O quê?
Está falando sério.
Mal posso esperar pra ter 26.
Sinto que ninguém te leva a sério
quando ainda está no ensino médio.
Garçonete, traga outra água quando puder.
Que vadiazinha.
O que achou do Todd? Ele não é gay, certo?
Então, Jackie, o que quer ser quando crescer?
Veterinária
ou entrarei em um reality show.
Que massa!
-Diga algo. -Onde se conheceram?
jDate.com. Combinamos na hora.
Achei que tinha que ser judeu pra entrar.
-E sou. -Não, estava falando dela.
E ela também é!
Isso! Judia de 26 anos.
Algo mais que preciso saber, Penny Pen?
Tipo ler e-mails com assunto "detalhes urgentes da festa."
Judeus são minha paixão.
Tipo aquele Shia LaBeef. Adoraria falar com ele, né?
Estou certo, Todd? Acho que estou.
-Sou mais a Megan Fox. -Mesmo?
Certo.
Tudo isso é conexão, não, Todd?
Estamos tão felizes por finalmente conhecê-lo.
-E, Penny, feliz Aniversário. -Vou te dar um conselho, Todd.
Você nunca sabe quando alguém vai entrar
em contato com quem você está conectado,
e antes que perceba, o seu apelido no YouTube
é "O Idiota do Casamento" e irá viver num saco de dormir.
Obrigada por virem. Parece que foi ontem,
quando eu nasci, durante as Olimpíadas de 1984,
uma judiazinha, 26 anos atrás.
Sabe, Todd? Dave está certo. As coisas mudam,
um relacionamento exige esforço, tomar banho duas vezes
na semana e só se focar em si mesmo na cama, é pouco.
Sou atencioso na cama.
-Ele é. -Aqui vamos nós.
Tudo que fiz foi me esforçar no nosso relacionamento.
-Você requer muito esforço. -Espera aí, foi ela quem fugiu?
Sim, chave de cadeia, sou a noiva fujona.
Arruinei tudo para todos e não sei o que dizer
a não ser que antes de fugir, Jane estava falando
sobre rituais para engravidar e em mudar pro subúrbio.
E não tenho desculpas, a não ser que...
-Surtei, tá bom? -Bom trabalho de madrinha, Jane.
Sabe, Dave, se algumas frases a fizeram fugir do casamento,
-vocês já não estavam bem. -Você não está bem!
-Não é a melhor resposta, cara. -Relaxem, pessoal, certo?
Todd deve achar que somos excêntricos.
-Falei certo, Pen? Hora certa? -Sim, certinho.
-Porque você é judia. -Sim.
-Alex, querida, fique calma. -Certo.
-Tome um pouco de água. -Obrigada.
Que diabos?! Isso é vodca pura!
O quê? Garçom!
-Jane, você está bebendo? -Não! Você que está!
-Noite de excelentes repostas. -E nossa purificação?
Coisas terríveis entraram e saíram do meu corpo
por 3 semanas, e você bebendo vodca?
Sinto muito. Eu apenas... Não sei... Eu...
Não quero ter um filho agora, tá bom?
Queria quando pensava que Alex e Dave também teriam,
viveriam na casa ao lado, e que seríamos felizes juntos,
mas, agora, seremos nós dois no subúrbio,
sozinhos, desistindo aos poucos. Daqui a cinco anos,
estarei com um cabelão, sonhando em destruir
a Feirinha com minha minivan.
E o Max vai viver em Santa Fé, com um vendedor de móveis
chamado Robin. Seria uma garota? Seria um homem? Não sei,
pois não nos falamos há 5 anos!
Aí encontro com a Penny no... enterro do Todd.
Sim, ele morreu, mas não num incêndio, numa maratona
beneficente para a família de bombeiros que já morreram.
Desculpa, cara, destino cruel. Penny e eu não nos reconhecemos
porque não a vejo desde o seu aniversário de 30 anos.
-26. -E é tudo culpa sua, Alex!
Bem, isso é o que acontece quando se bebe vodca
com um estômago cheio de suco de repolho.
Me dá isso. Olá, carne!
Belo trabalho, Al, você é a Michael Jordan da destruição
-de amizades. -Então você é o Michael Jordan
para transar com vadias menores de idade.
Tenho 18, vadia.
E quem é Michael Jordan?
Meu Deus, seus amigos são tão imaturos.
Parabéns pra você! Parabéns pra você!?
Parabéns, querida Penny!
Parabéns pra você!
Espera aí. Está fazendo 30 ou 26?
Tenho 30, sou católica e morrerei sozinha num suéter
com luzes de Natal falando com uma gaiola de papagaios.
-Estou tão confuso agora. -Sei que está. Passei por isso.
E você perceberá, talvez não hoje, nem amanhã,
nem daqui a um mês ou um ano... Mas um dia você acordará e dirá:
"Caramba. Eu gosto de homens!"
E quando isso acontecer, adoraria que me ligasse.
Vamos tomar cerveja, alugaremos, provavelmente, "Kate & Leopold".
Cara, eu não sou gay, certo?
Nossa. Que homofóbico.
Um homofóbico que tem meu telefone, obrigado.
Excelente trabalho, vocês dois.
Foi meu pior aniversário,
desde que minha mãe beijou meu namorado no Epcot.
-Tem certeza que o Todd é gay? -150% de certeza.
Nosso adeus ontem a noite foi meio estranho.
Alguém falou com o Dave ou a Alex?
-Sim, Dave está vindo. -Então não podemos chamá-la?
Nossa. Que saco!
-Olá, galera. Olha isso. -Oi, pessoal.
Ótimas notícias. Certo? Nós voltamos. Brincadeirinha.
Eu ainda a odeio, mas ela passou 4 horas
se desculpando ontem à noite, o que é um ótimo começo.
E Dave admitiu que me negligenciou um pouco.
Isso mesmo, mas falei que esse tipo de coisa se diz
antes do casamento, não durante o casamento.
Eu lembrei quando ele usou sandálias
no aniversário de casamento dos meus pais.
O terno era opcional.
-Aqui vamos nós de novo. -Outro Bloody Mary duplo.
Pessoal, é tudo minha culpa. O que eu fiz foi terrível,
mas concordamos que isso deve ficar entre nós,
e seria terrível se... eu nos separasse.
Não conhecemos novos amigos há 11 anos. Nem sei o que fazer.
O que fazer? Chegar perto de alguém e falar:
"Blá, blá, blá, esportes?"
A única pessoa que quero conhecer é meu marido.
Outro dia, no avião, uma senhora sentou perto de mim,
tentou puxar conversa, mas fingi ser doente.
Penny, desculpa por arruinar seu aniversário...
-Mas comprei algo pra você. -O que é? Patins?
-Certo, desculpa. -Não precisa.
Parabéns!
Não me sinto tão feliz desde meu Bar Mitzvah.
Você pode se sentar?
-Acho que vou roubar um pedaço. -Talvez você não roube.
Talvez você devesse fugir do bolo, amigão.
É por que estou gordinho? Se for, diga na minha cara!
-Vocês acham que estou gordo? -Talvez com uns quilos a mais.
Estou pensando em sua saúde.
Pra ser sincero, está parecendo uma jovem Kathy Bates.
-Não. Um Paul Rudd que desistiu. -Aceito ela, não me importo.
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com